আপনি একটি নিরাপদ, সাশ্রয়ী এবং মানসম্মত Rosemead কমিউনিটির যোগ্য। এই সনদটি আপনাকে ও আপনার পরিবারকে পরিষেবা প্রদানের জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় উপকরণ জোগায়। প্রস্তাবিত আইন RC-এর জন্য হ্যাঁ ভোট দিন!
বর্তমানে, Rosemead শুধুমাত্র কাউন্টি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির অনুমতি নিয়েই নিজস্ব আইন প্রয়োগ করতে পারে এবং এ কারণে অনেক অপরাধের বিচার হয় না। সনদটি আমাদের নিজস্ব নগর প্রসিকিউটর নিয়োগের অনুমতি দেয়, যাতে Rosemead-এর নিজস্ব প্রসিকিউটরই আমাদের সিটির বিধি ও আইন লঙ্ঘনকারী অপরাধীদের বিচার করতে পারেন।
এই সনদটি আমাদের সিটিকে স্থানীয় অর্থনীতিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নতুন উপায়ও প্রদান করে। বর্তমানে, Sacramento মানসম্মত ব্যবসা তৈরিতে সিটি কর্তৃপক্ষের সহায়তার সুযোগকে সীমিত করে রেখেছে। এই সনদের অধীনে, সিটি কর্তৃপক্ষ আরও উন্নত মানের বাজার, রেস্তোরাঁ, ক্যাফে এবং দোকান তৈরির জন্য অতিরিক্ত সম্পদ বিনিয়োগ করতে পারবে। আমরা এমন আরও উপায় অবলম্বন করতে পারি যা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবে, আমাদের খাবারের ও কেনাকাটার সুযোগ প্রসারিত করবে, বাণিজ্যিক এলাকাকে সুন্দর করবে এবং নগরীর পরিষেবাগুলোর ব্যয় নির্বাহের জন্য কর ভিত্তি শক্তিশালী করবে।
এই সনদটি আমাদের কমিউনিটির সর্বোত্তম স্বার্থে সেরা এবং সবচেয়ে সাশ্রয়ী পরিষেবাগুলো অনুমোদন করার মাধ্যমে আপনাদের কষ্টার্জিত করের অর্থ রক্ষা করে। এটি সিটি কর্তৃপক্ষকে নগরীর চুক্তি প্রদানের ক্ষেত্রে প্রবীণ সৈনিক এবং অক্ষম প্রবীণ সৈনিকদের অগ্রাধিকার দেওয়ার সুযোগ করে দেয়, যা দেশের সেবায় নিয়োজিতদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে।
এই সনদে প্রকৃত সরকারি সংস্কার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি সিটি কাউন্সিল সদস্যদের উপর মেয়াদের সীমাবদ্ধতা আরোপ করে, যা Rosemead-এর সেবায় নতুন ও অভিনব ধারণার আগমন নিশ্চিত করে। এটি আপনার স্থানীয় নির্বাচিত কর্মকর্তাদের পারিশ্রমিকও সীমিত করে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এই সনদটি আমাদের পরিবার পালনের জন্য Rosemead-কে একটি নিরাপদ, সাশ্রয়ী ও উন্নত মানের স্থান হিসেবে সংরক্ষণ করার লক্ষ্যে আমাদের কমিউনিটির একটি প্রচেষ্টা।
অনুগ্রহ করে মেয়র Sandra Armenta এবং আপনাদের Rosemead সিটি কাউন্সিলের সাথে প্রস্তাবিত আইন RC-তে হ্যাঁ ভোট দিন। কারণ হ্যাঁ ভোট দেওয়ার অর্থ হলো Rosemead-কে আরও নিরাপদ, শক্তিশালী ও সমৃদ্ধ একটি সিটি গড়ে তোলার প্রয়োজনীয় উপকরণ প্রদান করা।
মেয়র Sandra Armenta
(626) 676-3965
কাউন্সিলের সদস্য Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
মেয়র, Rosemead সিটি
STEVEN LY
কাউন্সিলের সদস্য, Rosemead সিটি
您值得擁有安全、可負擔且品質優良的 Rosemead 社區。本憲章提供相關機制，為您與您的家人謀取福祉。請對議案 RC 投下贊成票！
目前 Rosemead 僅能在縣地方檢察官核准之下，執行本市法令；也因此，許多犯罪案件未遭起訴。本憲章允許設置專屬的市檢察官，使 Rosemead 可自行起訴違反本市法規與法令之犯罪者。
本憲章亦賦予本市發展地方經濟的嶄新工具。現今 Sacramento 限制本市扶植優質企業之方式。依據本憲章，本市可投入更多資源，增設更多優質市集、餐廳、咖啡館與商店。我們可增設更多機制，以創造就業機會、豐富餐飲與零售選擇、美化商業廊道，並鞏固稅基以支持市政服務。
本憲章守護納稅人辛苦繳納的稅款，確保本市核定最合適、最節省之服務，符合社區最大利益。本憲章亦允許本市於核發市政合約時，給予退伍軍人及身心障礙退伍軍人優先權，表彰其貢獻。
本憲章涵蓋真正的政府改革。憲章訂定市議員任期限制，確保持續有嶄新構想為 Rosemead 服務。同時也規範本地民選官員的報酬上限。最重要的是，本憲章是我們社區為守護 Rosemead 所做的努力，讓此地維持安全、房價可負擔、適合養家的優質居所。
請與市長 Sandra Armenta 以及 Rosemead 市議會一同，投下贊成票支持議案 RC。投下贊成票，代表賦予 Rosemead 所需機制，建設更安全、更強健、更繁榮的 Rosemead。
Sandra Armenta 市長
(626) 676-3965
Steven Ly 議會議員
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead 市市長
STEVEN LY
Rosemead 市議會議員
You deserve a safe, affordable, and quality Rosemead community. This Charter gives us the tools to deliver for you and your family. Vote YES on Measure RC!
Right now, Rosemead can only enforce its own laws with the County District Attorney's permission and because of this many crimes are not prosecuted. The Charter lets us create our own City Prosecutor, so Rosemead's own can prosecute criminals that violate our city codes and laws.
The Charter also gives our city new tools to grow our local economy. Right now, Sacramento limits how the City can support creating quality businesses. Under the Charter, the City can put more resources to create more quality markets, restaurants, cafes, and shops. We can add more tools that help create jobs, expand our dining and retail options, beautify our commercial corridor, and strengthen our tax base to pay for city services.
The Charter protects your hard-earned taxpayer money but making sure that we approve the best and most affordable services that are in the best interests of our community. It also allows the City to give veterans and disabled veterans a preference when awarding City contracts, honoring those who served.
This Charter includes real government reform. It imposes term limits on City Councilmembers, ensuring new and fresh ideas continue to serve Rosemead. It also limits compensation for your local elected officials. Most importantly, this Charter is our community's attempt to preserve Rosemead as a safe, affordable, quality place to raise our families.
Please join Mayor Sandra Armenta and your Rosemead City Council in voting YES on Measure RC. Because a YES vote means giving Rosemead the tools to build a safer, stronger, more prosperous Rosemead.
Mayor Sandra Armenta
(626) 676-3965
Councilman Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Mayor, City of Rosemead
STEVEN LY
Councilman, City of Rosemead
Usted merece una comunidad segura, asequible y de calidad en Rosemead. Esta Carta Constitutiva nos proporciona las herramientas necesarias para cumplir con sus expectativas y las de su familia. ¡Vote SÍ por la Medida RC!
En la actualidad, Rosemead solo puede hacer cumplir sus propias leyes con el permiso del Fiscal de Distrito del Condado, y debido a esto, muchos delitos no son procesados. La Carta Constitutiva nos permite crear nuestro propio Fiscal de la Ciudad, para que el de Rosemead pueda procesar a los delincuentes que infrinjan los códigos y las leyes de nuestra ciudad.
La Carta Constitutiva también proporciona a nuestra ciudad nuevas herramientas para impulsar la economía local. En estos momentos, Sacramento limita la forma en que la Ciudad puede apoyar la creación de empresas de calidad. Según la Carta Constitutiva, la Ciudad puede destinar más recursos a la creación de mercados, restaurantes, cafeterías y tiendas de mayor calidad. Podemos añadir más herramientas que ayuden a crear empleos, ampliar la oferta gastronómica y comercial, embellecer nuestro corredor comercial y fortalecer la base impositiva para financiar los servicios de la ciudad.
La Carta Constitutiva protege el dinero que usted, como contribuyente, ha ganado con tanto esfuerzo, asegurándose de que aprobemos los mejores y más asequibles servicios que redunden en beneficio de nuestra comunidad. También permite a la Ciudad dar preferencia a los veteranos y veteranos discapacitados al adjudicar contratos de la Ciudad, honrando así a quienes prestaron servicio.
Esta Carta Constitutiva incluye una reforma gubernamental real. Impone límites de mandato a los Miembros del Concejo de la Ciudad, garantizando así que las ideas nuevas y frescas sigan beneficiando a Rosemead. También limita la remuneración de los funcionarios electos locales. Lo más importante es que esta Carta Constitutiva representa el intento de nuestra comunidad por preservar Rosemead como un lugar seguro, asequible y de calidad para criar a nuestras familias.
Únase a la Alcaldesa Sandra Armenta y al Concejo de la Ciudad de Rosemead para votar SÍ por la Medida RC. Porque un voto SÍ significa darle a Rosemead las herramientas para construir un Rosemead más seguro, más fuerte y más próspero.
Alcaldesa Sandra Armenta
(626) 676-3965
Concejal Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Alcaldesa, Ciudad de Rosemead
STEVEN LY
Concejal, Ciudad de Rosemead
شما شایسته برخورداری از یک جامعه امن، مقرون‌به‌صرفه و باکیفیت در Rosemead هستید. این منشور ابزارهایی را برای ارائه خدمات به شما و خانواده‌تان در اختیار ما قرار می‌دهد. به لایحه قانونی RC رأی بلی بدهید!
در حال حاضر، Rosemead فقط می‌تواند قوانین خود را با اجازه دادستان ناحیه شهرستان اجرا کند و به همین دلیل بسیاری از جرایم تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرند. این منشور به ما اجازه می‌دهد دادستان شهررا خودمان تعیین کنیم، تا دادستان شهر Rosemead بتواند مجرمانی را که قوانین و مقررات شهر ما را نقض می‌کنند، تحت پیگرد قانونی قرار دهد.
این منشور همچنین ابزارهای جدیدی را برای رشد اقتصاد محلی در اختیار شهر ما قرار می‌دهد. در حال حاضر، Sacramento محدودیت‌هایی در نحوه حمایت شهر از ایجاد کسب و کارهای باکیفیت لحاظ می کند. طبق این منشور، شهر می‌تواند منابع بیشتری را برای ایجاد بازارها، رستوران‌ها، کافه‌ها و مغازه‌های باکیفیت‌تر اختصاص دهد. ما می‌توانیم ابزارهای بیشتری اضافه کنیم که به ایجاد شغل، افزایش گزینه‌های غذا خوری و خرده فروشی، زیباتر کردن محور تجاری شهرو تقویت پایه مالیاتی برای پرداخت هزینه‌های خدمات شهری کمک کنند.
منشور از پولی که شما به‌عنوان مالیات‌دهنده با زحمت به دست آورده‌اید، محافظت می‌کند و در عین حال تضمین می‌کند که بهترین و مقرون‌به‌صرفه‌ترین خدمات را که به نفع جامعه ما هستند، تصویب کنیم. همچنین به شهر اجازه می‌دهد تا هنگام اعطای قراردادهای شهر،برای کهنه سربازان و کهنه سربازان دارای معلولیت اولویت قائل شود.
این منشور شامل اصلاحات واقعی دولت است. این قانون محدودیت‌های دوره‌ای را برای اعضای شورای شهر اعمال می‌کند و تضمین می‌کند که ایده‌های جدید و تازه همچنان در خدمت Rosemead باشند. همچنین میزان حقوق و مزایای مقامات منتخب محلی شما را محدود می‌کند. از همه مهم‌تر، این منشور تلاش جامعه ما برای حفظ Rosemead به عنوان مکانی امن، مقرون‌به‌صرفه و باکیفیت برای پرورش خانواده‌هایمان است.
لطفاً به شهردار Sandra Armenta و شورای شهر Rosemead در رأی‌گیری برای لایحه قانونی RC رأی بلی بدهید. زیرا رأی «بلی» به معنای دادن ابزارهایی به Rosemead برای ساختن یک Rosemead امن‌تر، قوی‌تر و مرفه‌تر است.
شهردار Sandra Armenta
626-676-3965
عضو شورای شهر Steven Ly
626-320-5486
SANDRA ARMENTA
شهردار، شهر Rosemead
STEVEN LY
عضو شورای شهر Rosemead
તમે સુરક્ષિત, પરવડે તેવી અને સારી ગુણવત્તાવાળી Rosemead સમુદાય માટે હકદાર છો. શહેરનું બંધારણ આપણને તમારા અને તમારા પરિવાર માટે જરૂરી કામો અને સુવિધાઓ પૂરી પાડવા માટે જરૂરી સત્તા અને સાધનો આપે છે. મેઝર RC પર હા મત આપો!
હાલમાં, Rosemead શહેર પોતાના કાયદાઓનો અમલ માત્ર કાઉન્ટીના જિલ્લા કાયદા અધિકારી ની મંજૂરીથી જ કરી શકે છે. આ કારણે ઘણા ગુનાઓ સામે કાયદેસરની કાર્યવાહી થતી નથી. શહેરનું બંધારણ આપણને આપણા પોતાના શહેરના સરકારી વકીલની નિમણૂક કરવાની મંજૂરી આપે છે, જેથી Rosemead ના પોતાના શહેરના કાયદા અને નિયમોનો ભંગ કરનારા ગુનેગારો સામે કાર્યવાહી કરી શકે.
શહેરનું બંધારણ આપણા શહેરની સ્થાનિક અર્થવ્યવસ્થાના વિકાસ માટે નવા સાધનો અને સત્તાઓ પણ આપે છે. હાલમાં, Sacramento શહેરની સરકાર શહેરમાં સારી ગુણવત્તાવાળા વ્યવસાયો ઉભા કરવામાં કેવી રીતે મદદ કરી શકે છે તેના પર મર્યાદા મૂકે છે. શહેરના બંધારણ હેઠળ, શહેર વધુ સારા બજારો, રેસ્ટોરન્ટ, કૅફે અને દુકાનો ઊભી કરવા માટે વધુ સંસાધનોનો ઉપયોગ કરી શકશે. આપણે રોજગારી ઊભી કરવામાં મદદરૂપ થાય, રેસ્ટોરન્ટ અને દુકાનોના વિકલ્પો વધારવામાં મદદ કરે, અમારા વેપારી વિસ્તારોને વધુ સુંદર બનાવે અને શહેરની સેવાઓ માટે જરૂરી કરની આવકનો આધાર મજબૂત કરે એવા વધુ સાધનો ઉમેરી શકીએ છીએ.
શહેરનું બંધારણ તમારા મહેનતથી કમાયેલા કરદાતાના પૈસાનું રક્ષણ કરે છે અને ખાતરી કરે છે કે આપણા સમુદાયના હિતમાં શ્રેષ્ઠ અને પરવડે તેવી સેવાઓને મંજૂરી આપવામાં આવે. આ શહેરનું બંધારણ શહેરના કરારો કરતી વખતે ભૂતપૂર્વ સૈનિકો અને દિવ્યાંગ ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને પ્રાથમિકતા આપવાની પણ મંજૂરી આપે છે, જેથી દેશની સેવા કરનારાઓનું સન્માન થાય.
આ શહેર બંધારણમાં સરકારની વ્યવસ્થામાં વાસ્તવિક સુધારા સામેલ છે. આ શહેર બંધારણ શહેર પરિષદના સભ્યો માટે કાર્યકાળની મર્યાદા નક્કી કરે છે, જેથી નવા અને તાજા વિચારો સાથેના લોકો સતત Rosemead ની સેવા કરતા રહે. આ શહેર બંધારણ તમારા સ્થાનિક ચૂંટાયેલા અધિકારીઓના વેતન અને અન્ય ભથ્થાં પર પણ મર્યાદા મૂકે છે. સૌથી મહત્વની વાત એ છે કે આ શહેર બંધારણનો હેતુ આપણા સમુદાય Rosemead ને પરિવારોને ઉછેરવા માટે સુરક્ષિત, પરવડે તેવું અને સારી ગુણવત્તાવાળું સ્થળ જાળવી રાખવાનો પ્રયાસ છે.
કૃપા કરીને મેયર Sandra Armenta અને તમારા Rosemead શહેર પરિષદ સાથે જોડાઈને મેઝર RC માટે હા મત આપો. કારણ કે હા મત આપવાનો અર્થ છે કે Rosemead શહેરને વધુ સુરક્ષિત, મજબૂત અને સમૃદ્ધ Rosemead બનાવવામાં મદદરૂપ થવા માટે જરૂરી સત્તા અને સાધનો આપવા.
Sandra Armenta મેયર
(626) 676-3965
Steven Ly પરિષદ પુરુષસભ્ય
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead શહેરના, મેયર
STEVEN LY
Rosemead શહેર, પરિષદના પુરૂષસભ્ય
आप एक सुरक्षित, सस्ते और अच्छे Rosemead समुदाय के हक़दार हैं। यह चार्टर हमें आपके और आपके परिवार के लिए सेवाएँ प्रदान करने के लिए आवश्यक साधन उपलब्ध कराता है। विधेयक RC पर हाँ में मतदान करें!
फिलहाल, Rosemead अपने कानूनों को केवल काउंटी जिला न्यायवादी की अनुमति से ही लागू कर सकता है और इसी वजह से कई अपराधों पर मुकदमा नहीं चलाया जाता है। चार्टर हमें अपना खुद के शहर का अभियोक्ता नियुक्त करने का अधिकार देता है, जिससे Rosemead खुद उन अपराधियों पर केस चला सके जो हमारे नियमों और कानूनों को तोड़ते हैं।
इस चार्टर से हमारे शहर को स्थानीय व्यापार और अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के नए तरीके भी प्रदान करता है। फिलहाल Sacramento शहर यह तय करता है कि हम अच्छे व्यापारों को आगे बढ़ाने में कितनी मदद कर सकते हैं और कितनी नहीं। इस चार्टर की मदद से, शहर अधिक गुणवत्ता वाले नए और अच्छे बाजार, रेस्टोरेंट, कैफे और दुकानें खोलने में ज्यादा मदद और संसाधन लगा सकता है। हम ऐसे कई और कदम उठा सकते हैं जिससे नई नौकरियाँ मिल सकें, खाने-पीने और खरीदारी के नए विकल्प बढ़ सकें, बाजार और सड़कें सुंदर बन सकें, और शहर की सुविधाओं के लिए कर से मिलने वाली कमाई मजबूत हो सके।
यह चार्टर आपके कर के पैसों की पूरी हिफाजत करता है, इसके जरिए हम यह पक्का करते हैं कि शहर के विकास के लिए सिर्फ उन्हीं अच्छी और कम खर्च वाली सेवाओं को चुना जाए, जो हम सबके लिए सबसे ज्यादा फायदेमंद हों। इसके जरिए शहर जब भी कोई शहर को ठेका देगा, तो हमारे देश की सेवा करने वाले सैनिकों और घायल सैनिकों को प्राथमिकता दी जाएगी, ताकि उनके काम का सम्मान किया जा सके।
इस चार्टर में वास्तविक सरकारी सुधार शामिल हैं। इससे नगर परिषद के सदस्यों के कार्यकाल की एक सीमा तय हो जाती है, ताकि Rosemead की बेहतरी के लिए हमेशा नए लोग और नए विचार आते रहें। इससे शहर के चुने हुए अधिकारियों की कमाई और मिलने वाले फायदों पर भी सीमा लग जाती है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह चार्टर Rosemead को हमारे परिवारों के पालन-पोषण के लिए एक सुरक्षित, किफायती और बेहतरीन जगह बनाए रखने का हमारे समुदाय का प्रयास है।
कृपया मेयर Sandra Armenta और अपनी Rosemead नगर परिषद के साथ मिलकर विधेयक RC के पक्ष हाँ में मतदान करें। क्योंकि हाँ में वोट देने का मतलब है Rosemead को एक सुरक्षित, मजबूत और अधिक समृद्ध Rosemead बनाने के लिए आवश्यक साधन उपलब्ध कराना।
मेयर Sandra Armenta
(626) 676-3965
परिषद के सदस्य Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead शहर की मेयर,
STEVEN LY
Rosemead शहर का पार्षद,
Դուք արժանի եք անվտանգ, մատչելի և բարեկեցիկ Rosemead համայնքի։ Սույն կանոնադրությունը մեզ տրամադրում է անհրաժեշտ գործիքներ՝ ձեզ և ձեր ընտանիքին պատշաճ ծառայություններ մատուցելու համար։ Քվեարկեք «ԱՅՈ» օրենսդրական նախագիծ RC-ի օգտին։
Ներկայումս Rosemead-ը կարող է իր սեփական օրենքները կիրարկել միայն վարչաշրջանի շրջանային դատախազի թույլտվությամբ, այդ իսկ պատճառով բազմաթիվ հանցագործությունների համար քրեական հետապնդում չի իրականացվում։ Կանոնադրությունը մեզ հնարավորություն է տալիս ստեղծել մեր սեփական քաղաքային դատախազի պաշտոնը, որպեսզի Rosemead-ը կարողանա ինքնուրույն քրեական հետապնդում իրականացնել մեր քաղաքային օրենսգիրքն ու օրենքները խախտող անձանց նկատմամբ։
Կանոնադրությունը նաև մեր քաղաքին նոր գործիքներ է տրամադրում՝ տեղական տնտեսությունը զարգացնելու համար։ Ներկայումս Sacramento-ն սահմանափակում է քաղաքի հնարավորությունները՝ աջակցելու որակյալ բիզնեսների ստեղծմանը։ Կանոնադրության համաձայն՝ քաղաքը կարող է ավելի շատ ռեսուրսներ հատկացնել ավելի որակյալ շուկաների, ռեստորանների, սրճարանների և խանութների ստեղծմանը։ Մենք կարող ենք ներդնել լրացուցիչ գործիքներ, որոնք կնպաստեն աշխատատեղերի ստեղծմանը, սննդի և մանրածախ առևտրի կետերի ընդլայնմանը, մեր առևտրային միջանցքի բարեկարգմանը և հարկային հենքի ամրապնդմանը՝ քաղաքային ծառայությունների ֆինանսավորման համար։
Կանոնադրությունը պաշտպանում է հարկ վճարողների՝ դժվարությամբ վաստակած միջոցները՝ ապահովելով, որ մենք հաստատենք առավել արդյունավետ և մատչելի ծառայությունները, որոնք լավագույնս են համապատասխանում մեր համայնքի շահերին։ Այն նաև քաղաքին հնարավորություն է տալիս քաղաքային պայմանագրերի շնորհման ժամանակ նախապատվություն տալ վետերաններին և հաշմանդամություն ունեցող վետերաններին՝ այդպիսով հարգանքի տուրք մատուցելով ծառայություն անցած անձանց։
Սույն կանոնադրությունը նախատեսում է պետական կառավարման իրական բարեփոխումներ։ Այն սահմանափակում է քաղաքային խորհրդի անդամների պաշտոնավարման ժամկետները՝ ապահովելով, որ նոր և թարմ գաղափարները շարունակեն ծառայել Rosemead-ին։ Այն նաև սահմանափակում է տեղական ընտրովի պաշտոնատար անձանց վարձատրությունը։ Ամենակարևորը՝ սույն կանոնադրությունը մեր համայնքի նախաձեռնությունն է՝ պահպանելու Rosemead-ը որպես անվտանգ, մատչելի և բարեկեցիկ վայր, որտեղ կարող ենք մեծացնել մեր երեխաներին։
Միացեք քաղաքապետ Sandra Armenta-ին և Rosemead-ի քաղաքային խորհրդին՝ քվեարկելով «ԱՅՈ» օրենսդրական նախագիծ RC-ին։ Քանի որ «ԱՅՈ» քվեն նշանակում է Rosemead-ին տրամադրել անհրաժեշտ գործիքներ՝ ավելի անվտանգ, ավելի ուժեղ և ավելի բարեկեցիկ Rosemead կառուցելու համար։
Քաղաքապետ Sandra Armenta
(626) 676-3965
Խորհրդի անդամ Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead քաղաքի քաղաքապետ
STEVEN LY
Rosemead քաղաքի Խորհրդի անդամ
Anda berhak mendapatkan komunitas Rosemead yang aman, terjangkau, dan berkualitas. Piagam ini memberi kita cara untuk memberikan layanan terbaik bagi Anda dan keluarga Anda. Pilih YA untuk Rancangan Undang-Undang RC!
Saat ini, Rosemead hanya dapat menegakkan hukumnya sendiri dengan izin Pengacara Wilayah Kabupaten, dan karena itu banyak kejahatan yang tidak dituntut. Dengan piagam ini kita dapat mempunyai Jaksa Kota kita sendiri, sehingga warga Rosemead dapat menuntut para penjahat yang melanggar peraturan dan hukum kota kita.
Piagam ini juga memberi kota kita cara-cara baru untuk mengembangkan ekonomi lokal. Saat ini, Sacramento membatasi bagaimana Kota dapat mendukung terciptanya bisnis berkualitas. Berdasarkan Piagam tersebut, Kota dapat mengalokasikan lebih banyak sumber daya untuk menciptakan lebih banyak pasar, restoran, kafe, dan toko yang berkualitas. Kita dapat menambahkan lebih banyak cara yang membantu menciptakan lapangan kerja, memperluas pilihan tempat makan dan ritel, memperindah koridor komersial kita, dan memperkuat basis pajak kita untuk membiayai layanan kota.
Piagam ini melindungi uang pajak Anda yang diperoleh dengan susah-payah dengan memastikan bahwa kita menyetujui layanan-layanan terbaik dan paling terjangkau yang sesuai dengan kepentingan terbaik komunitas kita. Dengan piagam ini Kota juga dapat memberikan prioritas kepada veteran dan veteran penyandang disabilitas saat memberikan kontrak kepada Kota, sebagai penghormatan kepada mereka yang telah berjasa.
Piagam ini mencakup reformasi pemerintahan yang nyata. Piagam ini memberlakukan batasan masa jabatan bagi anggota Dewan Kota, untuk memastikan ide-ide baru dan segar terus melayani Rosemead. Piagam ini juga membatasi kompensasi bagi pejabat lokal yang Anda pilih. Yang terpenting, Piagam ini adalah upaya komunitas kita untuk melestarikan Rosemead sebagai tempat yang aman, terjangkau, berkualitas untuk membesarkan keluarga kita.
Mohon bergabunglah dengan Walikota Sandra Armenta dan Dewan Kota Rosemead untuk memberikan suara YA pada Rancangan Undang-Undang RC. Karena suara YA berarti memberikan Rosemead sarana yang diperlukan untuk membangun Rosemead yang lebih aman, lebih kuat, dan lebih makmur.
Walikota Sandra Armenta
(626) 676-3965
Anggota Dewan Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Walikota, Kota Rosemead
STEVEN LY
Anggota Dewan, Kota Rosemead
皆様には、安全で、手頃な価格、そして質の高い Rosemead の地域社会に暮らす権利があります。この憲章は、皆様とご家族のためにそれを実現するための手段を私たちに与えてくれます。法案 RC に「賛成」と投票しましょう！
現在、Rosemead 市は郡地方検事の許可がなければ独自の法律を執行できず、そのため多くの犯罪が起訴に至っていません。この憲章により、市独自の検察官を設置できるようになり、Rosemead 市の法規や法律に違反する犯罪者を、市自身の検察官が起訴できるようになります。
さらにこの憲章は、地域経済を成長させるための新たな手段を市にもたらします。現在、Sacramento は、質の高い事業の創出を市が支援できる範囲を制限しています。憲章の下では、市はより多くの資源を投入し、質の高い市場、レストラン、喫茶店、店舗をさらに創出できるようになります。雇用創出、飲食および小売店の選択肢の拡大、商業地域の美化、そして市の支援運営費を賄うための税収基盤の強化に役立つ、さらなる手段を導入することが可能になります。
この憲章は、皆様が苦労して納めた税金を守るだけでなく、地域社会の利益に最もかなう、最良かつ最も手頃な価格のサービスが承認されるよう保証するものです。また、この憲章により、市は市の契約を授与する際に、退役軍人や障害を持つ退役軍人を優先的に扱うことができ、国に奉仕した方々を称えることができます。
この憲章には、真の行政改革が盛り込まれています。市議会議員に任期制限を設けることで、Rosemead に常に新しく斬新な発想がもたらされ続けることを保証します。また、地元の選出公職者の報酬にも上限を設けています。最も重要なことは、この憲章が、Rosemead を、家族を育てるのに安全で、手頃な価格で、質の高い場所として維持しようとする、私達の地域社会の取り組みであるということです。
Sandra Armenta 市長と Rosemead 市議会と共に、法案 RC に「賛成」と投票しましょう。「賛成」の投票は、より安全で、より強く、より繁栄した Rosemead を築くための手段を Rosemead に与えることを意味するからです。
Sandra Armenta 市長
(626) 676-3965
Steven Ly 議会議員
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead市 、市長
STEVEN LY
Rosemead市 、議会議員
លោកអ្នកគួរនឹងទទួលបានសហគមន៍ Rosemead ដែលមានសុវត្ថិភាព តម្លៃសមរម្យ និងមានគុណភាព ។ ធម្មនុញ្ញនេះផ្តល់ឧបករណ៍ដល់យើង ដើម្បីផ្តល់សេវាល្អជូនលោកអ្នក និងគ្រួសាររបស់លោកអ្នក ។ សូមបោះឆ្នោតបាទ/ចាសវិធានការ RC !
បច្ចុប្បន្ន Rosemead អាចអនុវត្តច្បាប់របស់ខ្លួនបាន លុះត្រាតែមានការអនុញ្ញាតពីមេធាវីមណ្ឌលរបស់ខោនធី ហើយដោយសារហេតុនេះ បទល្មើសជាច្រើនមិនត្រូវបានចោទប្រកាន់ឡើយ ។ ធម្មនុញ្ញនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតរដ្ឋអាជ្ញាក្រុងផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះ Rosemead អាចមានរដ្ឋអាជ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីចោទប្រកាន់ជនល្មើសដែលបំពានក្រម និងច្បាប់របស់ទីក្រុង ។
ធម្មនុញ្ញនេះក៏ផ្តល់ឧបករណ៍ថ្មីដល់ទីក្រុងរបស់យើង ដើម្បីពង្រីកសេដ្ឋកិច្ចក្នុងមូលដ្ឋាន ។ បច្ចុប្បន្ន Sacramento កំណត់សមត្ថភាពរបស់ទីក្រុងក្នុងការគាំទ្រការបង្កើតអាជីវកម្មដែលមានគុណភាព ។ ក្រោមធម្មនុញ្ញនេះ ទីក្រុងអាចបែងចែកធនធានបន្ថែម ដើម្បីបង្កើតទីផ្សារ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ និងហាងដែលមានគុណភាពកាន់តែច្រើន ។ យើងអាចបន្ថែមឧបករណ៍បន្ថែមដែលជួយបង្កើតការងារ ពង្រីកជម្រើសភោជនីយដ្ឋាន និងហាងលក់រាយ កែលម្អតំបន់ពាណិជ្ជកម្មរបស់យើង និងពង្រឹងមូលដ្ឋានពន្ធរបស់យើង ដើម្បីផ្តល់មូលនិធិសម្រាប់សេវាក្រុង ។
ធម្មនុញ្ញនេះការពារប្រាក់ពន្ធដែលលោកអ្នកខិតខំរកបាន ដោយធានាថាយើងអនុម័តសេវាកម្មដែលល្អបំផុត និងមានតម្លៃសមរម្យបំផុត ដែលស្ថិតក្នុងផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់សហគមន៍របស់យើង ។ វាក៏អនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងផ្តល់អាទិភាពដល់អតីតយុទ្ធជន និងអតីតយុទ្ធជនពិការ នៅពេលផ្តល់កិច្ចសន្យារបស់ទីក្រុង ដើម្បីគោរពដល់អ្នកដែលបានបម្រើប្រទេស ។
ធម្មនុញ្ញនេះរួមបញ្ចូលកំណែទម្រង់រដ្ឋាភិបាលពិតប្រាកដ ។ វាកំណត់អាណត្តិសម្រាប់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ដើម្បីធានាថាគំនិតថ្មីៗ និងស្រស់ស្រាយនៅតែបន្តបម្រើ Rosemead ។ វាក៏កំណត់ដែនកម្រិតប្រាក់បំណាច់សម្រាប់មន្ត្រីជាប់ឆ្នោតក្នុងមូលដ្ឋានរបស់លោកអ្នកផងដែរ ។ សំខាន់បំផុត ធម្មនុញ្ញនេះគឺជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់សហគមន៍របស់យើង ដើម្បីរក្សា Rosemead ឱ្យក្លាយជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព តម្លៃសមរម្យ និងមានគុណភាព សម្រាប់ការចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់យើង ។
សូមចូលរួមជាមួយចៅហ្វាយក្រុង Sandra Armenta និងក្រុមប្រឹក្សាក្រុង Rosemead របស់លោកអ្នក ក្នុងការបោះឆ្នោតបាទ/ចាសលើវិធានការ RC ។ ព្រោះការបោះឆ្នោតបាទ/ចាស មានន័យថា ផ្តល់ឧបករណ៍ដល់ Rosemead ដើម្បីកសាងទីក្រុង Rosemead ដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន រឹងមាំជាងមុន និងមានភាពរីកចម្រើនជាងមុន ។
ចៅហ្វាយក្រុង Sandra Armenta
(626) 676-3965
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
ចៅហ្វាយក្រុង, ទីក្រុង Rosemead
STEVEN LY
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា, ទីក្រុង Rosemead
여러분은 안전하고, 저렴하며, 수준 높은 Rosemead 지역사회를 누릴 자격이 있습니다. 이 헌장은 여러분과 여러분의 가족을 위해 이를 실현하는 데 필요한 수단을 제공합니다. 법안 RC에 찬성(YES) 투표하십시오!
현재 Rosemead는 카운티 지방 검사의 허가가 있어야만 자체 법률을 집행할 수 있으며, 이로 인해 많은 범죄가 기소되지 않고 있습니다. 이 헌장을 통해 자체 시 검사실을 설치할 수 있으므로, Rosemead의 시 검사가 우리 시 조례와 법률을 위반하는 범죄자를 기소할 수 있습니다.
이 헌장은 또한 우리 시가 지역 경제를 성장시킬 수 있는 새로운 수단을 제공합니다. 현재 Sacramento는 시가 우수한 사업체의 창출을 지원할 수 있는 방식을 제한하고 있습니다. 이 헌장에 따라 시는 더 많은 자원을 투입하여 수준 높은 시장, 레스토랑, 카페 및 상점을 더 많이 조성할 수 있습니다. 또한 일자리를 창출하고, 외식 및 소매 시설을 확대하며, 상업 지구를 개선하고, 시 서비스 비용을 충당할 수 있도록 세수 기반을 강화하는 데 도움이 되는 더 많은 수단을 도입 할 수 있습니다.
이 헌장은 우리 지역사회의 최선의 이익에 부합하는 가장 우수하고 저렴한 서비스를 승인할 수 있도록 함으로써 여러분이 힘들게 번 납세자의 돈을 보호합니다. 또한 시가 시 계약을 수여할 때 재향군인과 장애 재향군인에게 우대 혜택을 부여하여 국가를 위해 봉사한 이들을 예우할 수 있도록 합니다.
이 헌장에는 실질적인 정부 개혁이 포함되어 있습니다. 시의회 의원에게 임기 제한을 적용하여 새롭고 참신한 아이디어가 계속 Rosemead를 위해 활용되도록 합니다. 또한 지역 선출직 공무원의 보수를 제한합니다. 무엇보다 중요한 것은, 이 헌장은 우리 지역사회가 Rosemead를 가족을 키우기에 안전하고, 저렴하며, 질 좋은 곳으로 보존하려는 노력의 일환이라는 점입니다.
Sandra Armenta 시장과 Rosemead 시의회 의원들과 함께 RC 안건에 찬성표에 투표해 주세요. 찬성표는 Rosemead가 더 안전하고, 더 강하고, 더 번영하는 Rosemead를 건설할 수 있도록 필요한 도구를 제공하는 것을 의미하기 때문입니다.
Sandra Armenta 시장
(626) 676-3965
Steven Ly 시의회 의원
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead 시 시장
STEVEN LY
Rosemead 시 의회 의원
Та аюулгүй, боломжийн өртөгтэй, амьдрахад чанартай Rosemead хотын хамтын нийгэмлэгт амьдрах эрхтэй. Энэхүү хотын дүрэм нь танд болон танай гэр бүлд хэрэгтэй зүйлсийг бий болгох боломжийг бидэнд олгоно. Хуулийн төсөл RC-д ТИЙМ гэж саналаа өгөөрэй!
Одоогоор Rosemead хот өөрийн хууль тогтоомжийг зөвхөн Тойргийн прокурорын зөвшөөрлөөр хэрэгжүүлж чаддаг бөгөөд үүний улмаас олон гэмт хэргийг яллах ажиллагаа явагддаггүй. Хотын дүрэм нь өөрийн Хотын прокурортой болох боломжийг бидэнд олгож, ингэснээр Rosemead хотын өөрийн прокурор нь хотын дүрэм, хууль тогтоомжийг зөрчсөн гэмт этгээдүүдийг яллах боломжтой болно.
Хотын дүрэм нь мөн орон нутгийн эдийн засгаа хөгжүүлэх шинэ боломжуудыг манай хотод олгоно. Одоогоор Sacramento нь Хотын чанартай бизнесүүдийг бий болгоход хэрхэн дэмжлэг үзүүлж болохыг хязгаарладаг. Хотын дүрмийн дагуу Хот илүү олон чанартай зах, ресторан, кафе, дэлгүүр бий болгоход илүү их нөөц зарцуулах боломжтой болно. Бид ажлын байр бий болгох, хооллох болон жижиглэн худалдааны сонголтыг нэмэгдүүлэх, худалдааны бүсээ тохижуулах, хотын үйлчилгээг санхүүжүүлэх татварын суурийг бэхжүүлэхэд туслах нэмэлт боломжуудыг бий болгож чадна.
Хотын дүрэм нь хамтын нийгэмлэгийнхээ эрх ашигт хамгийн сайн нийцсэн, хамгийн боломжийн өртөгтэй үйлчилгээг бид батлахыг баталгаажуулах замаар таны хөдөлмөрлөж олсон татварын мөнгийг хамгаална. Мөн Хотын гэрээг олгохдоо ахмад дайчин болон хөгжлийн бэрхшээлтэй ахмад дайчдад давуу эрх олгож, эх орондоо зүтгэсэн хүмүүсийг хүндэтгэх боломжийг Хотод олгоно.
Энэхүү Хотын дүрэм нь төрийн байгууллагын бодит шинэчлэлийг багтаана. Энэ нь Хотын зөвлөлийн гишүүдийн бүрэн эрхийн хугацаанд хязгаар тогтоож, шинэ, шинэлэг санаа Rosemead хотод үйлчлэх боломжийг үргэлжлүүлэн хангана. Мөн танай орон нутгийн сонгогдсон албан тушаалтнуудын цалин хөлсөнд хязгаарлалт тогтооно. Хамгийн чухал нь энэхүү хотын дүрэм нь Rosemead-ийг гэр бүлээ өсгөн хүмүүжүүлэхэд аюулгүй, боломжийн өртөгтэй, чанартай газар хэвээр хадгалах манай хамтын нийгэмлэгийн оролдлого юм.
Хотын дарга Sandra Armenta болон Rosemead хотын Хотын зөвлөлтэй нэгдэн хуулийн төсөл RC-д ТИЙМ гэж санал өгнө үү. Учир нь ТИЙМ гэж санал өгөх нь илүү аюулгүй, хүчирхэг, цэцэглэн хөгжсөн Rosemead-ийг бий болгох боломжийг Rosemead хотод олгоно гэсэн үг юм.
Хотын дарга Sandra Armenta
(626) 676-3965
Зөвлөлийн эрэгтэй гишүүн Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Хотын дарга, Rosemead хот
STEVEN LY
Зөвлөлийн эрэгтэй гишүүн, Rosemead хот
သင်သည် ဘေးကင်းလုံခြုံစိတ်ချရပြီး ကုန်ကျစရိတ် သင့်တင့်မျှတကာ အဆင့်အတန်းမြင့်မားသော Rosemead အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။ ဤပဋိညာဉ်သည် သင်နှင့် သင့်မိသားစုအတွက် အကျိုးပြုနိုင်မည့် နည်းလမ်းကောင်းများကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ စီမံချက် RC ကို ထောက်ခံမဲ ပေးပါ။
လက်ရှိတွင် Rosemead မြို့သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေများကို ကောင်တီ ခရိုင်ရှေ့နေ၏ ခွင့်ပြုချက်ပါမှသာ အရေးယူဆောင်ရွက်နိုင်သဖြင့် ပြစ်မှုအမြောက်အမြားမှာ တရားစွဲဆိုခြင်း မခံရဘဲ လွတ်မြောက်နေကြသည်။ ပဋိညာဉ်ကို အတည်ပြုလိုက်ပါက မြို့၏ စည်းမျဉ်းများနှင့် ဥပဒေများကို ချိုးဖောက်သူများကို Rosemead မြို့သားများကပင် တရားစွဲဆိုနိုင်ရန် ကိုယ်ပိုင် မြို့တော် အစိုးရရှေ့နေ တည်ထောင်ခွင့် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ထို့ပြင် ပဋိညာဉ်သည် မြို့၏ ဒေသတွင်းစီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် နည်းလမ်းသစ်များကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် Sacramento က မြို့တော်အတွင်း အရည်အသွေးမြင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ဖန်တီးပေးနိုင်ရေးအတွက် ကန့်သတ်ချက်များ ထုတ်ပြန်ထားသည်။ ပဋိညာဉ်အောက်တွင် မြို့တော်အနေဖြင့် အဆင့်မြင့်ဈေးများ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ကဖေးများနှင့် စတိုးဆိုင်များ ပိုမိုဖန်တီးနိုင်ရန် ဘတ်ဂျက်အရင်းအမြစ်များကို ပိုမိုသုံးစွဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အလုပ်အကိုင်များ ဖန်တီးပေးနိုင်ရန်၊ စားသောက်ဆိုင်နှင့် လက်လီဆိုင် ရွေးချယ်စရာများကို တိုးချဲ့နိုင်ရန်၊ ကုန်သွယ်ရေးလမ်းမများကို လှပသပ်ရပ်စေရန်နှင့် မြို့တော်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ကုန်ကျစရိတ်ကျခံနိုင်ရေး အခွန်အခအခြေခံကို ခိုင်မာစေရန်အတွက် နည်းလမ်းကောင်းများ ထပ်မံဖြည့်ဆည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ပဋိညာဉ်သည် အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် အကောင်းဆုံးနှင့် ကုန်ကျစရိတ် အသက်သာဆုံး ဝန်ဆောင်မှုများကိုသာ အတည်ပြုပေးခြင်းဖြင့် သင်၏ ပင်ပန်းကြီးစွာ ရှာဖွေထားသော အခွန်ထမ်းငွေများကို အကာအကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် တိုင်းပြည်အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် မြို့တော်၏ စာချုပ်စာတမ်းများ အပ်နှင်းရာတွင် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများနှင့် မသန်စွမ်းစစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို ဦးစားပေးခွင့် ပေးအပ်ရန် မြို့တော်အား ခွင့်ပြုပေးမည်ဖြစ်သည်။
ဤပဋိညာဉ်တွင် စစ်မှန်သော အစိုးရပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးများ ပါဝင်သည်။ မြို့တော်ကောင်စီဝင်များကို သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်များ သတ်မှတ်ပေးမည်ဖြစ်သဖြင့် Rosemead မြို့ကို အကျိုးပြုရန် အယူအဆသစ်များနှင့် စိတ်ကူးသစ်များ ဆက်လက်ဝင်ရောက်လာစေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ဒေသတွင်း ရွေးကောက်ခံအရာရှိများ၏ လစာကြေးနှင့် ခံစားခွင့်များကိုလည်း ကန့်သတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အရေးကြီးဆုံးမှာ ဤပဋိညာဉ်သည် မိမိတို့၏ မိသားစုများကို ပျိုးထောင်ရန်အတွက် Rosemead မြို့ကို လုံခြုံ စိတ်ချရပြီး ကုန်ကျစရိတ် သက်သာကာ အဆင့်အတန်းမီသော နေရာတစ်ခုအဖြစ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အသိုင်းအဝိုင်း၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုပင် ဖြစ်သည်။
မြို့တော်ဝန် Sandra Armenta နှင့်တကွ Rosemead မြို့တော်ကောင်စီနှင့်အတူ စီမံချက် RC ကို ထောက်ခံမဲ ပေးကြပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။ ထောက်ခံမဲ ပေးခြင်းသည် ပိုမိုဘေးကင်းလုံခြုံ၊ ခိုင်မာပြီး ပိုမို သာယာဝပြောသော Rosemead မြို့ကို တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် အထောက်အကူပြု လုပ်ငန်းစဉ်များကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်မည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မြို့တော်ဝန် Sandra Armenta
(626) 676-3965
ကောင်စီဝင် Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
မြို့တော်ဝန်၊ Rosemead မြို့တော်
STEVEN LY
ကောင်စီဝင်၊ Rosemead မြို့တော်
Вы заслуживаете безопасного, доступного и качественного проживания в сообществе Rosemead. Этот Устав дает нам инструменты для выполнения обязательств перед вами и вашей семьей. Голосуйте «ЗА» Законопроект RC!
В настоящее время Rosemead может обеспечивать соблюдение собственных законов только с разрешения окружного прокурора, и по этой причине многие преступления не преследуются по закону. Устав позволяет нам учредить собственную должность городского прокурора, чтобы прокурор Rosemead мог преследовать в судебном порядке преступников, нарушающих нормативные акты и законы города.
Устав также дает нашему городу новые инструменты для развития местной экономики. В настоящее время Sacramento ограничивает возможности города по поддержке создания качественных предприятий. В соответствии с Уставом, город имеет право направлять больше ресурсов на открытие высококачественных рынков, ресторанов, кафе и магазинов. Мы можем добавить больше инструментов, которые помогут создавать рабочие места, расширять сферу общественного питания и розничной торговли, благоустраивать наш коммерческий коридор и укреплять налоговую базу для оплаты городских услуг.
Устав защищает ваши средства налогоплательщиков, заработанные упорным трудом, обеспечивая утверждение наиболее качественных и доступных услуг, которые наилучшим образом соответствуют интересам жителей нашего сообщества. Это также позволяет городу предоставлять льготы ветеранам и ветеранам-инвалидам при заключении городских контрактов, выражая тем самым уважение тем, кто служил.
Настоящий Устав включает в себя реальные реформы государственного управления. Он вводит ограничения на срок полномочий членов городского совета, обеспечивая постоянный приток новых и свежих идей на благо Rosemead. Устав также ограничивает вознаграждение ваших местных выборных должностных лиц. Что наиболее важно, данный Устав — это попытка нашего сообщества сохранить Rosemead как безопасный, доступный и благополучный город для воспитания наших детей.
Пожалуйста, поддержите мэра Sandra Armenta и Городской совет Rosemead, проголосовав «ЗА» Законопроект RC. Потому что голос «ЗА» означает предоставление Rosemead инструментов для строительства более безопасного, сильного и процветающего Rosemead.
Мэр Sandra Armenta
(626) 676-3965
Член совета Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Мэр, город Rosemead
STEVEN LY
Член совета, город Rosemead
మీరు సురక్షితమైన, చౌకైన మరియు నాణ్యమైన Rosemead కమ్యూనిటీకి అర్హులు. ఈ చార్టర్ మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి సేవలందించడానికి అవసరమైన ఉపకరణాలను మనకి ఇస్తుంది. డ్రాఫ్ట్ చట్టం RCపై అవును అని ఓటు వేయండి!
ప్రస్తుతం, Rosemead కౌంటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అనుమతితో మాత్రమే తన స్వంత చట్టాలను అమలు చేయగలదు, దీని వల్ల అనేక నేరాలు విచారించబడటం లేదు. చార్టర్ మన స్వంత నగర ప్రాసిక్యూటర్ను మనమే ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు అవకాశం కల్పిస్తుంది, తద్వారా మన నగర నియమాలు మరియు చట్టాలను ఉల్లంఘించే నేరస్థులను Rosemead స్వంతంగా విచారించగలదు.
మన స్థానిక ఆర్థిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసుకోవడానికి కూడా చార్టర్ మన నగరానికి కొత్త ఉపకరణాలను అందిస్తుంది. ప్రస్తుతం, నాణ్యమైన వ్యాపారాలను సృష్టించడానికి నగరం అందించే మద్దతును Sacramento పరిమితం చేస్తోంది. చార్టర్ కింద, మరింత నాణ్యమైన మార్కెట్లు, రెస్టారెంట్లు, కేఫ్లు మరియు షాప్లను ఏర్పాటగు చేయడానికి నగరం మరిన్ని వనరులను వినియోగించవచ్చు. ఉద్యోగాలను సృష్టించే, మన డైనింగ్ మరియు రిటైల్ ఆప్షన్లను విస్తరించే, మన వాణిజ్య కారిడర్ను సుందరీకరించే, మరియు నగర సేవల కొరకు చెల్లించడానికి మన పన్ను ఆధారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి సాయపడేందుకు మనం మరిన్ని ఉపకరణాలను జోడించవచ్చు.
చార్టర్ మీరు కష్టపడి సంపాదించిన పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బును సంరక్షిస్తుంది, అంతేకాకుండా మన కమ్యూనిటీ అత్యుత్తమ ప్రయోజనాల కొరకు ఉత్తమమైన మరియు అత్యంత సరసమైన సేవలను మేం ఆమోదిస్తున్నామని నిర్ధారించుకోండి. దేశానికి సేవలందించిన వారిని గౌరవిస్తూ, నగర కాంట్రాక్టులను కేటాయించేటప్పుడు వెటరన్లు మరియు వైకల్యత కలిగిన వెటరన్లను ప్రాధాన్యత ఇచ్చేందుకు ఇది నగరాన్ని అనుమతిస్తుంది.
ఈ చార్టర్ నిజమైన ప్రభుత్వ సంస్కరణను చేరుస్తుంది. ఇది నగర పాలక మండలి సభ్యులపై పదవీకాల పరిమితులు విధిస్తుంది, తద్వారా Rosemeadకు సేవ చేయడానికి కొత్త మరియు నవీనమైన ఆలోచనలను కొనసాగేలా చూస్తుంది. ఇది మీ స్థానికంగా ఎన్నికైన అధికారుల కొరకు ప్రతిఫలాన్ని పరిమితం చేస్తుంది. అత్యంత ముఖ్యంగా, ఈ చార్టర్ అనేది Rosemeadను మన కుటుంబాలను పెంచడానికి ఒక సురక్షితమైన, చౌకైన, మరియ నాణ్యమైన ప్రాంతంగా కాపాడుకోవడానికి మన కమ్యూనిటీ చేసే ప్రయత్నం.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం RC పై అవును అనే ఓటు వేయడానికి దయచేసి మేయర్ Sandra Armenta మరియు మీ Rosemead నగర పాలక మండలితో చేతులు కలపండి. అవును అనే ఓటు అంటే, సురక్షితమైన, బలమైన మరియు మరింత సంవృద్ధికరమైన Rosemeadను నిర్మించడానికి Rosemeadకు ఉపకరణాలను అందించడం అని అర్థం.
మేయర్ Sandra Armenta
(626) 676-3965
పాలక మండలి సభ్యులు Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
మేయర్, Rosemead నగరం
STEVEN LY
పాలక మండలి సభ్యులు, Rosemead నగరం
ท่านสมควรได้รับชุมชน Rosemead ที่ปลอดภัย มีค่าครองชีพที่เหมาะสม และมีคุณภาพ กฎบัตรฉบับนี้จะช่วยให้เรามีเครื่องมือและอำนาจที่จำเป็นในการยกระดับคุณภาพชีวิตและดูแลท่านกับครอบครัว ลงคะแนน เห็นชอบ ให้กับ มาตรการ RC!
ในปัจจุบัน Rosemead สามารถบังคับใช้กฎหมายของเมืองได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากอัยการเขตประจำเทศมณฑล และด้วยเหตุนี้ ความผิดทางอาญาจำนวนมากจึงไม่ได้รับการดำเนินคดี กฎบัตรจะเปิดทางให้เราสามารถจัดตั้งตำแหน่งอัยการเมืองของเราเอง เพื่อให้เมือง Rosemead สามารถดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิดที่ฝ่าฝืนเทศบัญญัติและกฎหมายของเมืองได้
กฎบัตรยังมอบเครื่องมือใหม่ให้แก่เมืองของเราเพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น ในปัจจุบัน เมือง Sacramento ได้จำกัดขอบเขตที่เมืองสามารถให้การสนับสนุนการจัดตั้งและพัฒนาธุรกิจที่มีคุณภาพ ภายใต้กฎบัตร เมืองจะสามารถจัดสรรทรัพยากรเพิ่มเติมเพื่อส่งเสริมให้เกิดตลาด ร้านอาหาร ร้านกาแฟ และร้านค้าคุณภาพดีเพิ่มมากขึ้น เราสามารถเพิ่มเครื่องมือและมาตรการต่างๆ เพื่อส่งเสริมการสร้างงาน ขยายทางเลือกด้านร้านอาหารและร้านค้าปลีก ปรับปรุงภูมิทัศน์และทัศนียภาพของย่านธุรกิจ และเสริมสร้างฐานภาษี เพื่อนำมาใช้ในการจัดสรรงบประมาณสำหรับบริการต่างๆ ของเมือง
กฎบัตรจะช่วยปกป้องเงินภาษีที่คุณทำงานหาและจ่ายมาอย่างยากลำบาก โดยทำให้มั่นใจว่าเมืองจะอนุมัติบริการที่ดีที่สุดและมีค่าใช้จ่ายเหมาะสมที่สุด ซึ่งเป็นประโยชน์สูงสุดต่อชุมชนของเรา นอกจากนี้ กฎบัตรยังเปิดโอกาสให้เมืองสามารถให้สิทธิในการได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษแก่ทหารผ่านศึกและทหารผ่านศึกผู้พิการในการพิจารณามอบสัญญาของเมือง เพื่อเป็นการยกย่องผู้ที่เคยรับใช้ชาติ
กฎบัตรฉบับนี้ประกอบด้วยการปฏิรูปการบริหารงานภาครัฐที่เป็นรูปธรรม กฎบัตรฉบับนี้กำหนดวาระการดำรงตำแหน่งของสมาชิกสภาเทศบาล เพื่อให้มั่นใจว่าความคิดริเริ่ม และแนวคิดที่สดใหม่จะยังคงเข้ามามีส่วนให้บริการแก่เมือง Rosemead อย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ กฎบัตรยังจำกัดค่าตอบแทนของผู้ดำรงตำแหน่งที่มาจากการเลือกตั้งในท้องถิ่นของท่าน ที่สำคัญที่สุด กฎบัตรฉบับนี้เป็นความพยายามของชุมชนของเราในการรักษาให้ Rosemead เป็นเมืองที่ปลอดภัย มีค่าครองชีพที่เหมาะสม และมีคุณภาพสำหรับการเลี้ยงดูครอบครัวของเรา
โปรดร่วมกับนายกเทศมนตรี Sandra Armenta และสภาเทศบาลเมือง Rosemead ในการลงคะแนนเสียง เห็นชอบ มาตรการ RC เพราะการลงคะแนน เห็นชอบ หมายถึงการมอบเครื่องมือให้แก่เมือง Rosemead เพื่อสร้างเมือง Rosemead ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น เข้มแข็งยิ่งขึ้น และเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น
นายกเทศมนตรี Sandra Armenta
(626) 676-3965
สมาชิกสภาเทศบาล Steven Ly
(626)320-5486
SANDRA ARMENTA
นายกเทศมนตรีเมือง Rosemead
STEVEN LY
สมาชิกสภาเทศบาล เมือง Rosemead
Nararapat sa iyo ang isang ligtas, abot-kaya, at de-kalidad na komunidad ng Rosemead. Ang Saligang-batas na ito ay nagbibigay sa atin ng mga kagamitan upang makapaghatid ng mga serbisyo para sa iyo at sa iyong pamilya. Bumoto ng OO sa Panukala RC!
Sa ngayon, maaari lamang ipatupad ng Rosemead ang sarili nitong mga batas sa pahintulot ng Abugados ng Distrito ng County at dahil dito, maraming krimen ang hindi nauusig. Pinahihintulutan tayo ng Saligang-batas na lumikha ng sarili nating Tagausig ng Lungsod, upang ang mismong Rosemead ay makapag-usig ng mga kriminal na lumalabag sa mga kodigo at batas ng ating lungsod.
Nagbibigay din ang Saligang-batas sa ating lungsod ng mga bagong kagamitan upang mapalago ang ating lokal na ekonomiya. Sa ngayon, nililimitahan ng Sacramento kung paano masusuportahan ng Lungsod ang paglikha ng mga de-kalidad na negosyo. Sa ilalim ng Saligang-batas, maaaring maglaan ang Lungsod ng mas maraming mapagkukunan upang lumikha ng mga mas de-kalidad na pamilihan, restawran, kapihan, at tindahan. Maaari tayong magdagdag ng mas maraming kagamitan na makakatulong sa paglikha ng mga trabaho, pagpapalawak ng ating mga opsyon sa kainan at tingian, pagpapaganda ng ating komersyal na koridor, at pagpapalakas ng ating pinagkukunan ng buwis upang mabayaran ang mga serbisyo ng lungsod.
Pinoprotektahan ng Saligang-batas ang iyong pinaghirapang pera bilang nagbabayad ng buwis ngunit tinitiyak din nito na aaprubahan namin ang mga serbisyong pinakamahusay at pinakaabot-kaya na para sa pinakamahusay na interes ng ating komunidad. Pinapayagan din nito ang Lungsod na bigyan ng prayoridad ang mga beterano at mga beteranong may kapansanan kapag nagbibigay ng mga kontrata sa Lungsod, bilang parangal sa mga naglingkod.
Kasama sa Saligang-batas na ito ang tunay na reporma sa pamahalaan. Nagpapataw ito ng mga limitasyon sa termino ng mga Miyembro ng Konseho ng Lungsod, na tinitiyak na ang mga bago at sariwang ideya ay patuloy na magsisilbi sa Rosemead. Nililimitahan din nito ang kabayaran para sa iyong mga lokal na halal na opisyal. Higit sa lahat, ang Saligang-batas ito ay ang pagtatangka ng ating komunidad na pangalagaan ang Rosemead bilang isang ligtas, abot-kaya, at de-kalidad na lugar para palakihin ang ating mga pamilya.
Samahan si Alkalde Sandra Armenta at ang inyong Konseho ng Lungsod ng Rosemead sa pagboto ng OO sa Panukala RC. Dahil ang botong OO ay nangangahulugan ng pagbibigay sa Rosemead ng mga kagamitan upang bumuo ng isang mas ligtas, mas malakas, at mas maunlad na Rosemead.
Alkalde Sandra Armenta
(626) 676-3965
Konsehal Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Alkalde, Lungsod ng Rosemead
STEVEN LY
Konsehal, Lungsod ng Rosemead
Quý vị xứng đáng được sống trong một cộng đồng Rosemead an toàn, có mức chi phí hợp lý và có chất lượng. Hiến Chương này cung cấp cho chúng ta các công cụ để mang lại những điều đó cho quý vị và gia đình quý vị. Hãy Bỏ Phiếu THUẬN cho Dự Luật RC!
Hiện nay, Rosemead chỉ có thể thực thi các luật của chính mình khi được Biện Lý Quận cho phép và vì lý do này, nhiều hành vi phạm tội không được truy tố. Bản Hiến Chương cho phép chúng tôi thành lập chức danh Công Tố Viên Thành Phố, nhờ đó Rosemead có thể tự truy tố những kẻ vi phạm các quy định và luật lệ của thành phố.
Bản Hiến Chương cũng cung cấp cho thành phố các công cụ mới để phát triển nền kinh tế địa phương. Hiện tại, Sacramento hạn chế cách thức Thành Phố hỗ trợ việc thành lập các thương nghiệp chất lượng. Theo Hiến Chương, Thành Phố có thể dành thêm nguồn lực để phát triển thêm các khu chợ, nhà hàng, quán cà phê và cửa hàng có chất lượng. Chúng ta có thể bổ sung thêm các công cụ giúp tạo việc làm, mở rộng các lựa chọn về ăn uống và bán lẻ, cải thiện diện mạo các khu vực thương mại và củng cố nguồn thu thuế để chi trả cho các dịch vụ của thành phố.
Bản Hiến Chương bảo vệ tiền thuế do quý vị vất vả làm ra bằng cách đảm bảo rằng chúng ta phê duyệt các dịch vụ tốt nhất, có chi phí hợp lý nhất và mang lại lợi ích cao nhất cho cộng đồng. Văn bản này cũng cho phép Thành Phố dành sự ưu tiên cho các cựu chiến binh và cựu chiến binh khuyết tật khi trao các hợp đồng của Thành Phố, nhằm tri ân những người đã từng phục vụ đất nước.
Bản Hiến Chương này bao gồm những cải cách thực sự trong bộ máy chính quyền. Hiến Chương áp dụng giới hạn nhiệm kỳ đối với các thành viên Hội đồng Thành Phố, bảo đảm rằng những ý tưởng mới mẻ và cách tiếp cận mới tiếp tục phục vụ Rosemead. Hiến Chương cũng giới hạn chế độ thù lao dành cho các quan chức địa phương được bầu của quý vị. Quan trọng nhất, Hiến Chương này là nỗ lực của cộng đồng chúng ta nhằm bảo tồn Rosemead là một nơi an toàn, có mức chi phí hợp lý và có chất lượng để chúng ta nuôi dạy gia đình.
Hãy cùng Thị Trưởng Sandra Armenta và Hội Đồng Thành Phố Rosemead bỏ phiếu THUẬN cho Dự Luật RC. Bỏ phiếu THUẬN có nghĩa là trao cho Rosemead các công cụ để xây dựng một Rosemead an toàn hơn, vững mạnh hơn và thịnh vượng hơn.
Thị Trưởng Sandra Armenta
(626) 676-3965
Ủy Viên Hội Đồng Steven Ly
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Thị Trưởng, Thành Phố Rosemead
STEVEN LY
Ủy Viên Hội Đồng, Thành Phố Rosemead
您值得擁有安全、可負擔且品質優良的 Rosemead 社區。本憲章提供相關機制，為您與您的家人謀取福祉。請對議案 RC 投下贊成票！
目前 Rosemead 僅能在縣地方檢察官核准之下，執行本市法令；也因此，許多犯罪案件未遭起訴。本憲章允許設置專屬的市檢察官，使 Rosemead 可自行起訴違反本市法規與法令之犯罪者。
本憲章亦賦予本市發展地方經濟的嶄新工具。現今 Sacramento 限制本市扶植優質企業之方式。依據本憲章，本市可投入更多資源，增設更多優質市集、餐廳、咖啡館與商店。我們可增設更多機制，以創造就業機會、豐富餐飲與零售選擇、美化商業廊道，並鞏固稅基以支持市政服務。
本憲章守護納稅人辛苦繳納的稅款，確保本市核定最合適、最節省之服務，符合社區最大利益。本憲章亦允許本市於核發市政合約時，給予退伍軍人及身心障礙退伍軍人優先權，表彰其貢獻。
本憲章涵蓋真正的政府改革。憲章訂定市議員任期限制，確保持續有嶄新構想為 Rosemead 服務。同時也規範本地民選官員的報酬上限。最重要的是，本憲章是我們社區為守護 Rosemead 所做的努力，讓此地維持安全、房價可負擔、適合養家的優質居所。
請與市長 Sandra Armenta 以及 Rosemead 市議會一同，投下贊成票支持議案 RC。投下贊成票，代表賦予 Rosemead 所需機制，建設更安全、更強健、更繁榮的 Rosemead。
Sandra Armenta 市長
(626) 676-3965
Steven Ly 議會議員
(626) 320-5486
SANDRA ARMENTA
Rosemead 市市長
STEVEN LY
Rosemead 市議會議員
প্রস্তাবিত আইন RC-এর জন্য না
প্রস্তাবিত মেয়াদসীমা, অর্থাৎ 5-4 বছর, আসলে কোনও মেয়াদসীমা নয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোথাও 20 বছর, 8 (আট) বছর বা 12 বছরের মেয়াদের সীমা নেই। হ্যাঁ, 20 বছরের মেয়াদসীমা একটি প্রজন্মের চেয়েও বেশি।
সিটির একজন প্রসিকিউটর শুধুমাত্র লঘু অপরাধের বিচার করতে পারেন। অধিকাংশ লঘু অপরাধের জন্য এক ডলার জরিমানা এবং কয়েক ঘণ্টা সমাজসেবামূলক কাজের শাস্তি রয়েছে। সিটি অ্যাটর্নি একটি বড় আইন সংস্থার অংশীদার, যেখানে অনেক সরকারি প্রসিকিউটর রয়েছেন যারা প্রয়োজনে এই পদে দায়িত্ব পালন করতে পারেন।
সিটির প্রকল্পের চুক্তি দরপত্রে প্রবীণ সৈনিকদের অগ্রাধিকার দেওয়া প্রশংসনীয়। তবে, আমাদের অন্যান্য যোগ্য ব্যবসাগুলো নিয়েও বিবেচনা করা উচিত, যেমন Rosemead-এর বাসিন্দা, নারী, সংখ্যালঘু বা প্রাক্তন সৈনিক নন এমন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের মালিকানাধীন সংস্থা। স্টেটের আইন অনুযায়ী, সর্বনিম্ন দায়িত্বশীল এবং সবচেয়ে যোগ্য দরদাতাকে চুক্তি প্রদান করতে হবে। অতএব, সিটি কর্তৃপক্ষের উচিত তাদের দরপত্র প্রক্রিয়াটি ন্যায্য, প্রতিযোগিতামূলক, এবং রাষ্ট্রীয় আইনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ রাখা নিশ্চিত করা।
এই সমস্ত বিষয় সিটি অধ্যাদেশের মাধ্যমে সমাধান করা যেতে পারে। এটা আমাদের করের টাকা।
1959 সালে সিটি হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর থেকেই আমরা একটি সাধারণ আইন-শাসিত সিটি।
এইসব কারণে, অনুগ্রহ করে প্রস্তাবিত আইন RC-এর বিপক্ষে ভোট দিন
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","CC":"反對議案 RC
提案所訂的任期限制，為 5 年、4 年任期，實質並非真正的任期限制。美國全國各地並沒有 20 年、8 年或 12 年的任期限制。沒錯，20 年的任期限制，時間跨度超過一個世代。
市檢察官僅能起訴輕罪案件。大多數輕罪的處罰以美元罰款與社區服務時數。市府律師為大型律師事務所的合夥人，該事務所有眾多檢察人員，必要時可擔任此職務。
於本市工程的合約投標案中給予退伍軍人優先權，是值得肯定的做法。然而，我們亦應考量其他符合資格的企業，例如 Rosemead 居民、女性、少數族群或非退伍軍人的身心障礙人士所經營的公司。州法律規定，合約應核發予最低合格且最具資格的投標者。因此，本市應確保投標程序維持公平、具競爭性，並符合州法規定。
上述所有事項均可透過市自治條例處理。這是我們納稅人的錢。
本市自 1959 年設市以來，即為普通法城市。
基於上述理由，請對議案 RC 投下反對票
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","EN":"NO ON MEASURE RC
The proposed term limits, 5-4 years terms, are not term limits. Nowhere in the United States are there 20-year term limits, 8 years or 12 years. Yes a 20 year term limit is more than a generation.
A city prosecutor can only prosecute misdemeanors. Most misdemeanors are punishable with a dollar fine and community service hours. The City Attorney is a partner in a large law firm with many prosecutors who could serve in this capacity if necessary.
Giving preference to veterans in contract bids for City projects is honorable. However, we should also consider other qualified businesses, such as companies owned by Rosemead residents, women, minorities, or people with disabilities who are not veterans. State law requires that contracts be awarded to the lowest responsible and most qualified bidder. Therefore, the City should ensure that its bidding process remains fair, competitive, and consistent with state law.
All of these items can be addressed through city ordinances. It is our taxpayer money.
We have been a General Law city since we became a city since 1959.
For these reasons, please vote No on Measure RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","ES":"NO A LA MEDIDA RC
Los límites de mandato propuestos, de 5 a 4 años, no son límites de mandato. En ningún lugar de Estados Unidos existen límites de mandato de 20 años, 8 años o 12 años. Sí, un límite de mandato de 20 años es más que una generación.
Un fiscal de la ciudad solo puede procesar delitos menores. La mayoría de los delitos menores se castigan con una multa de un dólar y horas de servicio comunitario. El Abogado de la Ciudad es socio de un gran bufete de abogados con muchos fiscales que podrían desempeñar esta función si fuera necesario.
Dar preferencia a los veteranos en las licitaciones de contratos para proyectos de la Ciudad es un gesto honorable. Sin embargo, también deberíamos considerar a otras empresas calificadas, tales como aquellas de propiedad de residentes de Rosemead, mujeres, minorías o personas con discapacidades que no sean veteranos. La ley estatal exige que los contratos se adjudiquen al licitador más solvente y cualificado que presente la oferta más baja. Por lo tanto, la Ciudad debe garantizar que su proceso de licitación siga siendo justo, competitivo y conforme a la legislación estatal.
Todos estos asuntos pueden abordarse mediante ordenanzas de la ciudad. Es dinero de nuestros contribuyentes.
Hemos sido una ciudad de Ley General desde que nos convertimos en ciudad en 1959.
Por estas razones, por favor, vote No por la Medida RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
\n","FA":"رأی خیر به لایحه قانونی RC
محدودیت‌های پیشنهادی برای دوره‌های 4 تا 5 ساله، محدودیت دوره محسوب نمی‌شوند. در هیچ نقطه‌ای از ایالات متحده محدودیت دوره 8 ساله، 12 ساله یا 20 ساله وجود ندارد. بله، محدودیت 20 ساله بیش از یک نسل است.
دادستان شهر فقط می‌تواند جرایم سبک را پیگیری کند. بیشتر جرایم سبک با جریمه نقدی و انجام ساعاتی خدمات اجتماعی مجازات می‌شوند. دادستان شهر، شریک یک شرکت حقوقی بزرگ است که دادستان‌های متعددی دارد و در صورت لزوم، هر یک از آنها می‌توانند این سِمَت را بر عهده بگیرند.
اولویت دادن به کهنه سربازان در مناقصات قراردادهای پروژه‌های شهری، اقدامی شایسته و قابل احترام است. با این حال، ما باید سایر کسب و کارهای واجد شرایط، مانند شرکت‌های متعلق به ساکنان Rosemead، زنان، اقلیت‌ها یا افراد دارای معلولیت که جانباز نیستند را نیز در نظر بگیریم. طبق قانون ایالتی، قراردادها باید به کمترین پیشنهاد دهنده واجد شرایط و مسئولیت پذیر که بیشترین صلاحیت را دارد، واگذار شوند. بنابراین، شهرداری باید اطمینان حاصل کند که فرآیند مناقصه آن منصفانه، رقابتی و مطابق با قوانین ایالتی باقی می‌ماند.
تمام این موارد را می‌توان از طریق مصوبات شهری مورد رسیدگی قرار داد. این پول مالیات دهندگان ماست.
ما از زمان تأسیس شهر در سال 1959، یک شهر تابع قوانین عمومی ایالت بوده‌ایم.
به این دلایل، لطفاً به لایحه قانونی RC رأی خیر بدهید
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","GU":"મેઝર RC માટે “ના” મત આપો
પ્રસ્તાવિત કાર્યકાળની મર્યાદા, એટલે 4 વર્ષોના 5 કાર્યકાળ, ખરેખર કાર્યકાળની મર્યાદા નથી. United States માં ક્યાંય પણ 20 વર્ષોની મુદત મર્યાદાઓ નથી, 8 વર્ષો કે 12 વર્ષો. હા, 20 વર્ષો ની કાર્યકાળ મર્યાદા એક પેઢી કરતાં વધુ છે.
શહેરનો સરકારી વકીલ માત્ર દુષ્કર્મના કેસોમાં જ કાર્યવાહી કરી શકે છે. મોટા ભાગના નાના ગુનાઓ માટે ડૉલરનો દંડ અને સામુદાયિક સેવાના કલાકોની સજા થાય છે. શહેરના કાયદા અધિકારી એક મોટી કાયદાકીય પેઢીમાં ભાગીદાર છે, જેમાં ઘણા સરકારી વકીલો છે જેઓ જરૂર પડે તો આ ક્ષમતામાં સેવા આપી શકે છે.
શહેરના યોજનાઓ માટેના કરારની બોલીઓમાં ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને પસંદગી આપવી એ સન્માનનીય છે. જોકે, આપણે અન્ય લાયકાત ધરાવતા વ્યવસાયોને પણ ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ, જેમ કે Rosemeadના રહેવાસીઓ, મહિલાઓ, લઘુમતીઓ અથવા દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓની માલિકીની કંપનીઓ, જેઓ ભૂતપૂર્વ સૈનિકો નથી. રાજ્યના કાયદા અનુસાર કરારો સૌથી ઓછી જવાબદાર અને સૌથી વધુ લાયકાત ધરાવતી બોલી કરનારને આપવામાં આવે તે જરૂરી છે. તેથી, શહેરે સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ કે તેની બોલી પ્રક્રિયા ન્યાયી, સ્પર્ધાત્મક અને રાજ્યના કાયદા સાથે સુસંગત રહે.
આ તમામ બાબતોને શહેરના વટહુકમો દ્વારા સંબોધિત કરી શકાય છે. આ આપણા કરદાતાઓના પૈસા છે.
1959 માં શહેર બન્યા ત્યારથી આપણે સામાન્ય કાયદા હેઠળનું શહેર રહ્યા છીએ.
આ કારણોસર, મેઝર RC પર ના મત આપો
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","HI":"विधेयक RC पर नहीं
प्रस्तावित कार्यकाल सीमाएँ, 5-4 वर्ष के कार्यकाल, कार्यकाल सीमाएँ नहीं हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में कहीं भी 20-वर्ष की कार्यकाल सीमाएँ नहीं हैं, बल्कि 8 वर्ष या 12 वर्ष होती हैं। हाँ, 20 वर्ष की कार्यकाल सीमा एक पीढ़ी से अधिक लंबी होती है।
एक शहर अभियोजक केवल अपराधों पर अभियोजन चला सकता है। अधिकांश अपराधों के लिए डॉलर में जुर्माना और सामुदायिक सेवा के घंटे दंड के रूप में निर्धारित किए जाते हैं। शहरी वकील एक बड़ी लॉ फर्म में भागीदार हैं, जिसमें कई अभियोजक हैं जो आवश्यकता पड़ने पर इस क्षमता में सेवा दे सकते हैं।
शहर की परियोजनाओं के लिए अनुबंधों की बोलियों में पूर्व सैनिकों को प्राथमिकता देना सम्मानजनक है। हालांकि, हमें अन्य योग्य व्यवसायों पर भी विचार करना चाहिए, जैसे Rosemead के निवासियों, महिलाओं, अल्पसंख्यकों या दिव्यांग लोगों के स्वामित्व वाली कंपनियाँ, जो पूर्व सैनिक नहीं हैं। राज्य कानून के अनुसार अनुबंध सबसे कम बोली लगाने वाले ऐसे जिम्मेदार और सबसे योग्य बोलीदाता को दिए जाने आवश्यक हैं। इसलिए, शहर को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उसकी बोली प्रक्रिया निष्पक्ष, प्रतिस्पर्धी और राज्य कानून के अनुरूप बनी रहे।
इन सभी मुद्दों को शहर के अध्यादेशों के माध्यम से संबोधित किया जा सकता है। यह हमारे करदाताओं का पैसा है।
1959 में शहर बनने के बाद से हम एक सामान्य कानून वाला शहर रहे हैं।
इन कारणों से, कृपया विधेयक RC पर नहीं में वोट दें।
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","HY":"ՔՎԵԱՐԿԵՔ ՈՉ ՕՐԵՆՍԴՐԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԻԾ RC-ԻՆ
Առաջարկվող պաշտոնավարման ժամկետների սահմանափակումները՝ 5 և 4 տարի ժամկետներով, իրականում ժամկետների սահմանափակումներ չեն։ Միացյալ Նահանգների ոչ մի վայրում 20 տարվա պաշտոնավարման սահմանափակում չկա․ սովորաբար խոսքը 8 կամ 12 տարվա սահմանափակումների մասին է։ Այո՛, 20 տարվա սահմանափակումը մեկ սերնդի տևողությունից ավելի երկար է։
Քաղաքային դատախազը կարող է հետապնդել միայն մանր հանցագործություններ։ Խախտումների մեծ մասը պատժվում է դրամական տուգանքով և համայնքային աշխատանքների ժամերով։ Քաղաքի դատախազը խոշոր իրավաբանական ընկերության գործընկեր է, որտեղ կան բազմաթիվ դատախազներ, ովքեր կարող են անհրաժեշտության դեպքում ծառայել այս պաշտոնում։
Քաղաքային նախագծերի պայմանագրային մրցույթներում վետերաններին նախապատվություն տալը պատվաբեր է։ Այնուամենայնիվ, մենք պետք է հաշվի առնենք նաև այլ որակավորված բիզնեսների, ինչպիսիք են Rosemead-ի բնակիչներին, կանանց, փոքրամասնություններին կամ հաշմանդամություն ունեցող անձանց, ովքեր վետերաններ չեն, պատկանող ընկերությունները։ Նահանգային օրենքը պահանջում է, որ պայմանագրերը շնորհվեն ամենացածր գին առաջարկող պատասխանատու և ամենաորակավորված առաջարկ ներկայացնողին։ Հետևաբար, քաղաքը պետք է ապահովի, որ իր մրցութային գործընթացը մնա արդար, մրցակցային և համապատասխանի նահանգային օրենսդրությանը։
Այս բոլոր հարցերը կարող են կարգավորվել քաղաքային որոշումների միջոցով։ Ի վերջո, խոսքը մեր՝ հարկատուների գումարի մասին է։
Մենք ընդհանուր իրավասության (General Law) քաղաք ենք եղել այն պահից, երբ 1959 թվականին դարձել ենք քաղաք։
Ուստի սրա հիման վրա խնդրում ենք «Ոչ» քվեարկել RC օրենսդրական նախագծին
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","ID":"TIDAK PADA RANCANGAN UNDANG-UNDANG RC
Usulan pembatasan masa jabatan, 5-4 tahun masanya, bukanlah batas masa jabatan yang sebenarnya. Saat ini di Amerika Serikat, tidak ada satu pun tempat yang menerapkan batas masa jabatan 20-tahun, 8 tahun, atau 12 tahun. Ya, batas masa jabatan 20 tahun melebihi dari satu generasi.
Seorang jaksa kota hanya dapat menuntut pelanggaran ringan. Sebagian besar pelanggaran ringan dihukum dengan denda satu dolar dan melakukan pelayanan komunitas selama beberapa jam. Pengacara Kota adalah mitra di sebuah firma hukum besar dengan banyak jaksa penuntut yang dapat menjalankan fungsi ini jika diperlukan.
Memberikan prioritas kepada para veteran dalam penawaran kontrak untuk proyek-proyek Kota adalah tindakan yang terhormat. Namun, kita juga harus mempertimbangkan badan-badan usaha lain yang memenuhi syarat, seperti perusahaan yang dimiliki oleh para warga Rosemead, perempuan, kelompok minoritas, atau penyandang disabilitas yang bukan veteran. Hukum negara bagian mewajibkan bahwa kontrak harus diberikan kepada penawar yang bertanggung jawab dan paling memenuhi syarat dengan penawaran terendah. Oleh karena itu, Kota harus memastikan bahwa proses penawarannya tetap adil, kompetitif, dan sesuai dengan hukum negara bagian.
Semua hal tersebut dapat diatur melalui peraturan-peraturan daerah kota. Ini adalah uang yang kita bayarkan sebagai pembayar pajak.
Kita telah menjadi kota yang mematuhi Hukum Umum sejak kita menjadi kota sejak 1959.
Atas alasan-alasan tersebut, silakan memilih Tidak untuk Rancangan Undang-Undang RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","JA":"法案 RC に反対
提案されている任期制限、5年または4年の任期は、任期制限とは言えません。アメリカ国内のどこにも20年の任期制限などは存在せず、8年または12年の任期制限です。20年の任期制限となればそれは一世代を超える期間です。
市検察官が起訴できるのは軽罪のみです。ほとんどの軽罪に対して科されるのは、罰金および社会奉仕活動時間です。市法務官は、必要に応じてこの職務を務めることができる、多数の検察官が所属する大規模法律事務所の共同経営者です。
市の事業の契約入札において、退役軍人を優遇することは称賛に価することです。しかしながら、退役軍人ではないRosemeadの住民、女性、少数派、または障害のある人が所有する会社など、その他の条件を満たす事業者も考慮すべきです。州法では、最も適格で最低額を提示した責任能力のある入札者に契約を落札させることが義務付けられています。したがって、市は自らの入札手続きが公平かつ競争的であり、州法と整合性を保ち続けることを確実にするべきです。
これらの項目はすべて、市条例を通じて対処できます。これは私達納税者のお金です。
当市は、1959年に市となって以来、一般法の市であり続けています。
これらの理由から、法案RCには「反対」と投票しましょう
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","KM":"សូមបោះឆ្នោតទេវិធានការ RC
អាណត្តិដែលបានស្នើឡើង 5-4 ឆ្នាំ មិនមែនជាការកំណត់អាណត្តិទេ ។ គ្មានកន្លែងណានៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានការកំណត់អាណត្តិ 20 ឆ្នាំ 8 ឆ្នាំ ឬ 12 ឆ្នាំឡើយ ។ មែនហើយ ការកំណត់អាណត្តិ 20 ឆ្នាំ គឺយូរជាងមួយជំនាន់ទៅទៀត ។
រដ្ឋអាជ្ញាក្រុងអាចចោទប្រកាន់បានតែបទល្មើសមជ្ឈិមប៉ុណ្ណោះ ។ ភាគច្រើននៃបទល្មើសមជ្ឈិម អាចត្រូវផ្តន្ទាទោសដោយការផាកពិន័យជាប្រាក់ និងការបំពេញការងាសង្គមជាម៉ោងដែលបានកំណត់។ មេធាវីក្រុង គឺជាដៃគូនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមេធាវីធំមួយ ដែលមានរដ្ឋអាជ្ញាជាច្រើននាក់ ដែលអាចបម្រើក្នុងតួនាទីនេះបាន ប្រសិនបើចាំបាច់ ។
ការផ្តល់អាទិភាពដល់អតីតយុទ្ធជនក្នុងការដេញថ្លៃកិច្ចសន្យាសម្រាប់គម្រោងរបស់ទីក្រុង គឺជារឿងគួរឱ្យគោរព ។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងក៏គួរពិចារណាអាជីវកម្មដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ផ្សេងទៀតផងដែរ ដូចជា ក្រុមហ៊ុនដែលគ្រប់គ្រងដោយប្រជាពលរដ្ឋ Rosemead, ស្ត្រី ជនជាតិភាគតិច ឬជនពិការដែលមិនមែនជាអតីតយុទ្ធជន ។ ច្បាប់រដ្ឋតម្រូវឱ្យកិច្ចសន្យាត្រូវប្រគល់ជូនអ្នកដេញថ្លៃដែលមានការទទួលខុសត្រូវ និងមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់បំផុត ក្នុងតម្លៃទាបបំផុត ។ ដូច្នេះ ទីក្រុងគួរធានាថា ដំណើរការដេញថ្លៃរបស់ខ្លួននៅតែមានភាពយុត្តិធម៌ មានការប្រកួតប្រជែង និងស្របតាមច្បាប់រដ្ឋ ។
ចំណុចទាំងអស់នេះអាចដោះស្រាយតាមរយៈបទបញ្ជារបស់ទីក្រុង ។ នេះគឺជាប្រាក់របស់អ្នកបង់ពន្ធរបស់យើង ។
យើងជាទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ តាំងពីយើងក្លាយជាទីក្រុងនៅឆ្នាំ 1959 ។
ដោយសារហេតុផលទាំងនេះ សូមបោះឆ្នោតទេលើវិធានការ RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","KO":"법안 RC에 대해 반대 투표하십시오
제안된 임기 제한인 5회의 4년 임기는 임기 제한이라고 할 수 없습니다. 미국 어디에도 20년, 16년 또는 12년의 임기 제한은 없습니다. 20년의 임기 제한은 사실상 임기 제한이 없는 것과 다름없습니다.
시 검사는 경범죄만 기소할 수 있습니다. 대부분의 경범죄는 벌금과 사회봉사 시간으로 처벌됩니다. 시 검사는 대형 로펌의 파트너 변호사로서, 필요한 경우 일반적으로 대형 로펌의 검사들을 활용하여 시를 대리합니다.
재향군인 소유 사업체에 입찰 우대를 제공하는 것은 타당합니다. 그러나 책임감 있는 Rosemead 주민, 여성, 소수자 또는 장애인이 소유한 기업 등 재향군인이 아닌 다른 자격 있는 사업체도 고려해야 합니다. 주법은 계약을 책임 있는 입찰자이자 자격요건을 갖춘 최저가 입찰자에게 발주하도록 요구합니다. 따라서 시는 입찰 절차가 공정하고 경쟁적이며 주법에 부합하도록 보장해야 합니다.
이 모든 사항은 시 조례를 통해 해결할 수 있습니다. 이는 납세자의 돈입니다.
우리는 1959년 시가 된 이후 일반법 적용 도시였습니다.
이러한 이유로, RC 법안에 반대 투표하십시오
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","MN":"ХУУЛИЙН ТӨСӨЛ RC-Д ҮГҮЙ ГЭЕ
Санал болгож буй бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар болох дөрвөн жилийн таван бүрэн хугацаа нь бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар биш юм. АНУ-ын хаана ч 20 жилийн бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар гэж байдаггүй, 8 жил эсхүл 12 жил байдаг. Тийм ээ, 20 жилийн бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар нь нэг үеийн хугацаанаас ч урт.
Хотын хуульч прокурор зөвхөн хөнгөн гэмт хэргийг яллах эрхтэй. Ихэнх хөнгөн гэмт хэрэгт долларын торгууль болон олон нийтэд тустай ажил хийх цагаар шийтгэл ногдуулдаг. Хотын хуульч прокурор нь томоохон хуулийн фирмийн хамтрагч бөгөөд шаардлагатай тохиолдолд энэ үүргийг гүйцэтгэх боломжтой олон прокурор тус фирмд ажилладаг.
Хотын төслүүдийн гэрээний тендерт ахмад дайчдад давуу эрх олгох нь нэр төртэй хэрэг. Гэхдээ ахмад дайчин биш Rosemead хотын оршин суугчдын эзэмшдэг компани, эмэгтэйчүүд, цөөнхүүд эсхүл хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн эзэмшдэг компани зэрэг бусад шаардлага хангасан бизнесүүдийг мөн авч үзэх хэрэгтэй. Мужийн хуульд гэрээг хариуцлагатай бөгөөд хамгийн өндөр мэргэшилтэй хамгийн бага үнийн санал гаргасан оролцогчид олгохыг шаарддаг. Тиймээс Хот нь тендер шалгаруулах үйл явцаа шударга, өрсөлдөөнтэй бөгөөд Мужийн хуульд нийцсэн хэвээр байлгах ёстой.
Эдгээр бүх асуудлыг хотын захирамжаар зохицуулах боломжтой. Энэ бол манай татвар төлөгчдийн мөнгө.
Бид 1959 онд хот болсноосоо хойш Ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хот байсаар ирсэн.
Ийм учраас Хуулийн төсөл RC-г ҮГҮЙ гэж санал өгнө үү
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","MY":"စီမံချက် RC ကို ကန့်ကွက်ပါသည်
အဆိုပြုထားသော သက်တမ်းကန့်သတ်ချက် 5 နှစ် 4 ကြိမ် သက်တမ်းသည် သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်မဟုတ်ပါ။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွင်းရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မှ နှစ်ပေါင်း 20 သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်မရှိပါ၊ 8 နှစ် သို့မဟုတ် 12 နှစ်သာ ရှိပါသည်။ မှန်ပါသည်၊ နှစ်ပေါင်း 20 သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်က မျိုးဆက်တစ်ခုစာ သက်တမ်းထက် ပိုမိုကြာမြင့်သော ကာလတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
မြို့တော်အစိုးရရှေ့နေသည် ပြစ်ဒဏ်ပေါ့သော ပြစ်မှုငယ်များကိုသာ တရားစွဲဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ပြစ်မှုငယ်အများစုကို ငွေဒဏ် သို့မဟုတ် လူထုအကျိုးပြု လုပ်အားပေးပြစ်ဒဏ်များဖြင့်သာ အပြစ်ပေးလေ့ရှိသည်။ မြို့နယ်ဥပဒေအရာရှိသည် ကြီးမားသော ဥပဒေအကျိုးဆောင်ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ အစုရှယ်ယာဝင် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး လိုအပ်လာပါက ထိုတာဝန်ကို အစားထိုး ထမ်းဆောင်နိုင်သည့် အစိုးရရှေ့နေ အများအပြားလည်းအဆိုပါ ကုမ္ပဏီတွင်ရှိပါသည်။
မြို့တော် စီမံကိန်းများအတွက် တင်ဒါခေါ်ယူရာတွင် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများအား ဦးစားပေး သတ်မှတ်ပေးခြင်းသည် ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာ ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် Rosemead မြို့နေပြည်သူများ၊ အမျိုးသမီးများ၊ လူနည်းစုများ သို့မဟုတ် စစ်မှုထမ်းဟောင်းမဟုတ်သော မသန်စွမ်းသူများ ပိုင်ဆိုင်သော ကုမ္ပဏီများကဲ့သို့သော အခြားအရည်အချင်းပြည့်မီသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပါသည်။ ပြည်နယ်ဥပဒေအရ စီမံကိန်းစာချုပ်များကို ဈေးနှုန်းအနည်းဆုံး၊ တာဝန်ယူမှုနှင့် အရည်အချင်းအပြည့်မီဆုံး ယှဉ်ပြိုင်သူများကိုပေးရန် သတ်မှတ်ထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် မြို့တော်က တင်ဒါလုပ်ငန်းစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ တရားမျှတမှုရှိရန်၊ လွတ်လပ်စွာ ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်ရှိစေရန်နှင့် ပြည်နယ်ဥပဒေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိစေရန် သေချာစွာ ထိန်းသိမ်းဆောင်ရွက်ရမည်။
ဤအကြောင်းအရာအားလုံးကို မြို့တော်စည်းမျဥ်းဥပဒေများနှင့်အညီ ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ အခွန်ထမ်းပြည်သူတွေရဲ့ ပိုက်ဆံပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့သည် 1959 ခုနှစ်ကတည်းက အထွေထွေဥပဒေမြို့တော်အဖြစ် ရှိခဲ့ပါသည်။
ဒီအကြောင်းပြချက်တွေကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ စီမံချက် RC ကို ကန့်ကွက်မဲပေးပါ
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","RU":"«ПРОТИВ» ЗАКОНОПРОЕКТА RC
Предлагаемые ограничения сроков полномочий — 5-4 года — это не ограничения по срокам. Нигде в Соединенных Штатах нет 20-летних ограничений по срокам пребывания в должности — только 8 или 12 лет. Да, 20-летний срок полномочий — это больше, чем смена одного поколения.
Городской прокурор может преследовать в судебном порядке только за мелкие правонарушения. Большинство мелких правонарушений наказываются денежным штрафом и часами общественных работ. Городской прокурор является партнером в крупной юридической фирме, в которой работает множество прокуроров, способных при необходимости заменить его на этой должности.
Предоставление преимуществ ветеранам при заключении контрактов по городским проектам является благородной практикой. Тем не менее, нам также следует рассмотреть другие отвечающие требованиям предприятия, например, компании, принадлежащие жителям Rosemead, женщинам, представителям меньшинств или людям с ограниченными возможностями, которые не являются ветеранами. Законодательство штата требует, чтобы контракты присуждались участнику тендера, предложившему наименьшую цену и являющемуся наиболее надежным и квалифицированным. Таким образом, город должен обеспечить, чтобы процесс проведения торгов оставался справедливым, конкурентным и соответствующим законодательству штата.
Все эти вопросы могут быть решены посредством городских постановлений. Это средства наших налогоплательщиков.
Мы являемся городом общего права с момента основания в 1959 году.
По этим причинам, пожалуйста, голосуйте «Против» Законопроекта RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","TE":"డ్రాఫ్ట్ చట్టం RCపై కాదు
ప్రతిపాదిత పదవీకాల పరిమితులు, 5-4 సంవత్సరాల పదవీకాలాలు, పదవీకాల పరిమితులు కావు. యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఎక్కడా కూడా 20 సంవత్సరాల పదవీకాల పరిమితులు, 8 సంవత్సరాలు లేదా 12 సంవత్సరాలు లేవు. అవును, 20 సంవత్సరాల పదవీకాల పరిమితి అనేది ఒక తరం కంటే ఎక్కువ.
సిటీ ప్రాసిక్యూటర్ చిన్నపాటి నేరాలను మాత్రమే ప్రాసిక్యూట్ చేయగలరు. చాలావరకు చిన్నపాటి నేరాలు ఒక డాలర్ జరిమానా మరియు కమ్యూనిటీ సర్వీస్ గంటల రూపంలో శిక్షల అమలుజరుగుతుంది.సిటీ అటార్నీ అనేది చాలా మంది ప్రాసిక్యూటర్లు ఉన్న ఒక పెద్ద లా ఫర్మ్లో భాగస్వామి, అవసరమైతే వారు ఈ హోదాలో సేవలందించవచ్చు.
నగర ప్రాజెక్టుల కాంట్రాక్ట్ బిడ్లలో వెటరన్లకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం గౌరవప్రదమైనది. అయితే, మనం Rosemead నివాసితులు, మహిళలు, మైనారిటీలు, లేదా వెటరన్లు కాని వైకల్యతలున్న వ్యక్తులు వంటి ఇతర అర్హత కలిగిన వ్యాపారాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. కాంట్రాక్టులను అత్యంత తక్కువ ధరకు, బాధ్యతాయుతంగా మరియు అర్హత కలిగిన బిడ్డర్కు మాత్రమే కేటాయించాలని రాష్ట్ర చట్టం పేర్కొంటోంది. అందువల్ల, దాని బిడ్డింగ్ ప్రక్రియ న్యాయంగా, పోటీతత్త్వంతో, మరియు రాష్ట్ర చట్టానికి అనుగుణంగా ఉండేలా నగరం ధృవీకరించాలి.
ఈ అన్ని సమస్యలను నగర ఆర్డినెన్స్ల ద్వారా పరిష్కరించవచ్చు. ఇది మన పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు.
1959లో మనం నగరంగా ఏర్పడినప్పటి నుంచి మనం ఒక సాధారణ చట్ట నగరంగా ఉన్నాం.
ఈ కారణాల కొరకు, డ్రాఫ్ట్ చట్టం RC పై కాదు అని ఓటు వేయండి
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","TH":"ไม่เห็นชอบ (NO) กับมาตรการ RC
ข้อเสนอเรื่องการจำกัดวาระ วาระละ 5-4 ปีนั้น ไม่ใช่การจำกัดวาระที่แท้จริง ไม่มีที่ใดในสหรัฐอเมริกาที่มีการจำกัดวาระ 20 ปี, 8 ปี หรือ 12 ปี ใช่แล้ว การจำกัดวาระ 20 ปี ถือว่ายาวนานกว่าหนึ่งชั่วอายุคน
อัยการประจำเมืองมีอำนาจดำเนินคดีเฉพาะความผิดลหุโทษเท่านั้น คดีลหุโทษส่วนใหญ่มีบทลงโทษเป็นค่าปรับและชั่วโมงบริการชุมชน อัยการประจำเทศบาลเมืองเป็นหุ้นส่วนในสำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่ที่มีอัยการหลายคนที่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งนี้ได้หากจำเป็น
การให้สิทธิพิเศษแก่ทหารผ่านศึกในการประมูลสัญญาโครงการของเมืองถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง อย่างไรก็ตาม เราควรพิจารณาธุรกิจที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอื่นๆ ด้วยเช่นกัน เช่น บริษัทที่เจ้าของเป็นชาวเมือง Rosemead เป็นผู้หญิง เป็นชนกลุ่มน้อย หรือเป็นผู้พิการที่ไม่ใช่ทหารผ่านศึก กฎหมายของรัฐกำหนดให้ต้องมอบสัญญาให้กับผู้เสนอราคาต่ำสุดที่มีความรับผิดชอบและมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด ดังนั้น เทศบาลจึงควรตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระบวนการประมูลมีความยุติธรรม โปร่งใส และสอดคล้องกับกฎหมายของรัฐ
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสามารถแก้ไขได้โดยผ่านเทศบัญญัติของเทศบาล นี่คือเงินภาษีของเรา
เราเป็นเมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไป (General Law city) มาตั้งแต่ได้รับการยกฐานะเป็นเมืองในปี 1959
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ โปรดลงคะแนนเสียง \"ไม่เห็นชอบ\" (NO) ต่อมาตรการ RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","TL":"HINDI SA PANUKALA RC
Ang mga iminungkahing limitasyon sa termino, 5-4 na taong termino, ay hindi mga limitasyon sa termino. Wala saanman sa Estados Unidos ang mayroong 20-taong limitasyon sa termino, 8 taon o 12 taon. Oo, ang 20 taong limitasyon sa termino ay higit pa sa isang henerasyon.
Ang isang tagausig ng lungsod ay maaari lamang mag-usig ng mga misdemenor. Karamihan sa mga misdemenor ay may parusang multa na dolyar at mga oras ng serbisyo sa komunidad. Ang Abugado ng Lungsod ay isang partner sa isang malaking kompanya ng batas na may maraming tagausig na maaaring maglingkod sa kapasidad na ito kung kinakailangan.
Marangal ang pagbibigay ng prayoridad sa mga beterano sa mga alok ng kontrata para sa mga proyekto ng Lungsod. Gayunpaman, dapat din nating isaalang-alang ang iba pang kwalipikadong negosyo, tulad ng mga kumpanyang pagmamay-ari ng mga residente ng Rosemead, kababaihan, mga minorya, o mga taong may kapansanan na hindi mga beterano. Iniaatas ng batas ng estado na ang mga kontrata ay igagawad sa pinakamababang responsable at pinakakwalipikadong nag-aalok. Samakatuwid, dapat tiyakin ng Lungsod na ang proseso ng pag-alok nito ay mananatiling patas, mapagkumpitensya, at naaayon sa batas ng estado.
Ang lahat ng bagay na ito ay maaaring matugunan sa pamamagitan ng mga ordinansa ng lungsod. Pera ito ng ating mga nagbabayad ng buwis.
Isa na tayong lungsod na may Pangkalahatang Batas simula nang maging lungsod tayo simula noong 1959.
Para sa mga kadahilanang ito, mangyaring bumoto ng Hindi sa Panukala RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","VI":"KHÔNG ĐỒNG THUẬN VỚI DỰ LUẬT RC
Các nhiệm kỳ được đề xuất, với thời hạn nhiệm kỳ 5-4 năm, không phải là giới hạn nhiệm kỳ. Không nơi nào tại Hoa Kỳ quy định giới hạn nhiệm kỳ là 20 năm, 8 năm hoặc 12 năm. Đúng là giới hạn nhiệm kỳ 20 năm dài hơn một thế hệ.
Công tố viên thành phố chỉ có thể truy tố các hành vi phạm tội nhẹ. Hầu hết các hành vi phạm tội nhẹ đều bị xử phạt tiền và phục vụ cộng đồng theo giờ. Luật Sư Thành Phố là đối tác tại một công ty luật lớn, nơi có nhiều công tố viên có thể đảm nhiệm chức vụ này nếu cần thiết.
Việc ưu tiên các cựu chiến binh trong quá trình đấu thầu các dự án của Thành Phố là một hành động đáng trân trọng. Tuy nhiên, chúng ta cũng nên xem xét các thương nghiệp đủ điều kiện khác, chẳng hạn như các công ty thuộc sở hữu của cư dân Rosemead, phụ nữ, người thuộc các nhóm thiểu số hoặc người khuyết tật không phải là cựu chiến binh. Pháp luật Tiểu Bang yêu cầu hợp đồng phải được trao cho nhà thầu có trách nhiệm và đủ năng lực nhất với mức giá chào thầu thấp nhất. Do đó, Thành Phố cần bảo đảm quy trình đấu thầu vẫn công bằng, có tính cạnh tranh và phù hợp với pháp luật tiểu bang.
Tất cả những vấn đề này có thể được giải quyết thông qua các sắc lệnh của thành phố. Đây là tiền thuế của người dân.
Thành phố chúng ta đã tuân theo Luật Tổng Quát kể từ khi trở thành thành phố vào năm 1959.
Vì những lý do trên, xin vui lòng bỏ phiếu Chống cho Dự Luật RC
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
","ZH":"反對議案 RC
提案所訂的任期限制，為 5 年、4 年任期，實質並非真正的任期限制。美國全國各地並沒有 20 年、8 年或 12 年的任期限制。沒錯，20 年的任期限制，時間跨度超過一個世代。
市檢察官僅能起訴輕罪案件。大多數輕罪的處罰以美元罰款與社區服務時數。市府律師為大型律師事務所的合夥人，該事務所有眾多檢察人員，必要時可擔任此職務。
於本市工程的合約投標案中給予退伍軍人優先權，是值得肯定的做法。然而，我們亦應考量其他符合資格的企業，例如 Rosemead 居民、女性、少數族群或非退伍軍人的身心障礙人士所經營的公司。州法律規定，合約應核發予最低合格且最具資格的投標者。因此，本市應確保投標程序維持公平、具競爭性，並符合州法規定。
上述所有事項均可透過市自治條例處理。這是我們納稅人的錢。
本市自 1959 年設市以來，即為普通法城市。
基於上述理由，請對議案 RC 投下反對票
BARBARA MURPHY
NANCY ENG
FRANCES CHAVEZ
"},"CandidateID":"3AH","SequenceOrder":568}],"order":1,"isWriteIn":false,"isPresidential":false}],"statements":[{"ID":"M0001050807E","FullHTML":{"BN":"প্রদর্শন A
ROSEMEAD সিটির
সিটি সনদ
ভূমিকা
আমরা, Rosemead-এর জনগণ, আমাদের কমিউনিটির অর্থনৈতিক ও সামাজিক জীবনযাত্রার মান সংরক্ষণ এবং উন্নত করার জন্য এই সনদটি প্রণয়ন করছি। এই বিশ্বাসে আমরা দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে, স্থানীয় সরকারের সঙ্গে শাসিত জনগণের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং এই প্রত্যয়ে অটল যে, আমাদের স্থানীয় সরকারের অর্থনৈতিক ও আর্থিক স্বাধীনতা এই সিটির সকল নাগরিকের স্বাস্থ্য, নিরাপত্তা ও কল্যাণকে ত্বরান্বিত করবে। আমরা এতদ্বারা California স্টেটের সংবিধান দ্বারা প্রদত্ত সুস্পষ্ট অধিকার প্রয়োগ করে Rosemead সিটির জন্য এই সনদটি প্রণয়ন ও গ্রহণ করছি এবং এটি নিশ্চিত করছি যে, সিটি কর্তৃক স্থানীয় নিয়ন্ত্রণাধীন সকল পৌর বিষয়াদি নিয়ন্ত্রিত হবে।
আর্টিকেল 1
শাসনব্যবস্থা
অনুচ্ছেদ 1.1. সংস্থাপন এবং উত্তরাধিকার
সিটিটি Rosemead সিটি নামে একটি পৌর কর্পোরেশন হিসেবে বহাল থাকবে। আইন দ্বারা অনুমোদিত পদ্ধতিতে পরিবর্তিত না হওয়া পর্যন্ত Rosemead সিটির সীমানা বর্তমানে যেমন নির্ধারিত আছে তেমনই থাকবে। এই সনদ কার্যকর হওয়ার সময়ে নগরীর মালিকানাধীন, ভোগকৃত, অধিকৃত, নিয়ন্ত্রিত বা ভোগকৃত সকল প্রকৃতি ও প্রকারের সম্পত্তির অধিকার এবং কার্যধারার অধিকার নগরীর কাছেই ন্যস্ত থাকবে এবং নগরী তারই মালিকানা, দখল, নিয়ন্ত্রণ ও ভোগ অব্যাহত রাখবে এবং এতদ্বারা উক্ত অধিকারের উত্তরাধিকারী হিসেবে নগরীকে ঘোষণা করা হলো। এই সনদ কার্যকর হওয়ার সময়ে সিটির বিরুদ্ধে বিদ্যমান সকল ঋণ, বাধ্যবাধকতা এবং দায়বদ্ধতা এটির অধীন থাকবে। এই সনদ কার্যকর হওয়ার সময়ে বলবৎ থাকা এবং এর সাথে সাংঘর্ষিক বা অসামঞ্জস্যপূর্ণ নয় এমন সকল আইনসম্মত অধ্যাদেশ, প্রস্তাব, বিধি ও প্রবিধান বা তার অংশবিশেষ, যথাযথ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক যথাযথভাবে বাতিল, সংশোধিত, পরিবর্তিত বা প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত এতদ্বারা বলবৎ থাকবে।
অনুচ্ছেদ 1.2. কাউন্সিল-ম্যানেজার সরকার ব্যবস্থা
এই সনদ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত পৌর সরকার ‘কাউন্সিল-ম্যানেজার’ পদ্ধতির সরকার হিসেবে পরিচিত হবে।
অনুচ্ছেদ 1.3. পরিচালনা পর্ষদ
সিটিটি পাঁচজন কাউন্সিল সদস্য নিয়ে গঠিত একটি নগর পরিষদ দ্বারা পরিচালিত হবে। এই সনদ গৃহীত হওয়ায় বর্তমান কাউন্সিল সদস্যদের কার্যকাল বা সিটি কাউন্সিল নির্বাচনের তারিখ কোনও ভাবেই পরিবর্তিত হবে না।
অনুচ্ছেদ 1.4. সিটি কাউন্সিলের বেতন
পরিষদ সদস্যরা রাষ্ট্রীয় আইনের বিধান অনুযায়ী তাদের সেবার জন্য পারিশ্রমিক পাবেন।
অনুচ্ছেদ 1.5. সিটি কাউন্সিলের জন্য যোগ্যতা
শুধুমাত্র California সাধারণ আইনে নির্ধারিত যোগ্যতা পূরণকারী ব্যক্তিরাই সিটি কাউন্সিলের জন্য প্রার্থী হতে পারবেন।
অনুচ্ছেদ 1.6. সিটি কাউন্সিল সদস্যদের নির্বাচন
সকল নির্বাচন California স্টেটের নির্বাচন বিধির পৌরসভা নির্বাচন সংক্রান্ত বিধানাবলী অনুসারে অনুষ্ঠিত হবে।
অনুচ্ছেদ 1.7. কাউন্সিলের শূন্যপদ
কোন কাউন্সিল সদস্যের পদ কখন শূন্য হয়েছে তা নির্ধারণ এবং সেই শূন্যপদ পূরণের প্রক্রিয়া California গভর্নমেন্ট কোডে বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী হবে।
অনুচ্ছেদ 1.8. মেয়াদ সীমা
এই বিভাগের উদ্দেশ্য হলো আরও প্রতিযোগিতামূলক নির্বাচন নিশ্চিত করা, যার জন্য পর্যায়ক্রমে একজন সিটি কাউন্সিল সদস্যের বর্তমান পদের সুবিধাগুলো বাদ দিয়ে নির্বাচিত পদে প্রার্থী হওয়ার ক্ষেত্রে নাগরিকদের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি করা হবে।
কোনও ব্যক্তি নির্বাচন বা মনোনয়নের মাধ্যমে একটানা বা বিচ্ছিন্নভাবে পাঁচটি চার বছরের মেয়াদে সিটি কাউন্সিল সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালনের পর সিটি কাউন্সিল সদস্য পদে নির্বাচনের জন্য প্রার্থী হতে পারবেন না। এই ধারাটি শুধুমাত্র ভবিষ্যৎমুখীভাবে প্রযোজ্য হবে এবং এই সনদের কার্যকর হওয়ার তারিখ অনুযায়ী বর্তমান মেয়াদ বা ক্ষমতাসীন পরিষদ সদস্যদের কোনও পূর্ববর্তী মেয়াদ, এখানে বর্ণিত পরপর পাঁচটি চার বছরের মেয়াদের একটি হিসাবে গণ্য হবে না।
যে কোনও ব্যক্তি যিনি নিয়োগ বা নির্বাচনের মাধ্যমে নগর পরিষদের সদস্য হিসেবে আংশিক মেয়াদ দায়িত্ব পালন করেন, এই ধারার উদ্দেশ্যে তাঁকে একটি পূর্ণ চার বছরের মেয়াদ পূর্ণ করেছেন বলে গণ্য করা হবে। সিটি কাউন্সিলের কোনও সদস্য মেয়াদকালে পদত্যাগ করলে বা পদ থেকে অপসারিত হলে, তাঁর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে বলে গণ্য হবে।
আর্টিকেল 2
পৌরসভার বিষয়াবলী
অনুচ্ছেদ 2.1. পৌরসভার বিষয়াবলী
সিটি কাউন্সিল পৌরসভার বিষয়াদি সংক্রান্ত সকল অধ্যাদেশ, প্রস্তাব, বিধি ও প্রবিধান গ্রহণ এবং বলবৎ করতে পারবে, তবে তা শুধুমাত্র এই সনদ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও California-এর সংবিধান এবং প্রযোজ্য আইন ও উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতের রায়ে প্রদত্ত বিধিনিষেধ ও সীমাবদ্ধতা সাপেক্ষে হবে। এই সনদে স্পষ্টভাবে উল্লেখ নেই এমন কোনও পৌরসভা বিষয়ের ক্ষেত্রে, যতক্ষণ না উক্ত পৌরসভার বিষয়টি এই সনদে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়, অথবা যতক্ষণ না সিটি এক বা একাধিক অধ্যাদেশ গ্রহণের মাধ্যমে উক্ত পৌরসভা বিষয়ের উপর আইন প্রণয়ন করে, ততক্ষণ পর্যন্ত California স্টেটের সাধারণ আইন প্রযোজ্য হবে।
অনুচ্ছেদ 2.2. সিটির ক্ষমতা
California স্টেটের সংবিধান ও আইন অনুসারে একটি সিটির যে সকল ক্ষমতা থাকতে পারে, এই সিটির সেই সকল ক্ষমতা এমন পূর্ণ ও সম্পূর্ণভাবে থাকবে, যেন সেগুলি এই সনদে সুনির্দিষ্টভাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এই সনদে কোনও নির্দিষ্ট ক্ষমতা, কর্তব্য বা কার্যপ্রণালীর উল্লেখকে ক্ষমতার এই সাধারণ প্রদানের স্বতন্ত্র অংশ, কিংবা এর উপর কোনও সীমাবদ্ধতা বা প্রতিবন্ধকতা হিসেবে গণ্য করা হবে না।
এই সনদে এবং California স্টেটের সংবিধানে প্রদত্ত বিধিনিষেধ ও সীমাবদ্ধতা সাপেক্ষে, পৌর বিষয়াদি সংক্রান্ত সকল আইন ও প্রবিধান প্রণয়ন এবং প্রয়োগ করার ক্ষমতা সিটি কর্তৃপক্ষের থাকবে। স্টেটের কোনও আইন, এই সনদ, বা অন্য কোনও বৈধ কর্তৃপক্ষ দ্বারা পূর্বে বা ভবিষ্যতে প্রতিষ্ঠিত, প্রদত্ত বা নির্ধারিত যে কোনও এবং সমস্ত অধিকার, ক্ষমতা, বিশেষাধিকার বা কার্যপ্রণালী প্রয়োগ করার বা তদনুসারে কাজ করার ক্ষমতাও এই সিটির থাকবে, অথবা California স্টেটের সংবিধানের অধীনে কোনও পৌরসভা যেগুলি প্রয়োগ করতে বা তদনুসারে কাজ করতে পারত বা পারে, সেগুলির ক্ষেত্রেও এই ক্ষমতা প্রযোজ্য হবে। এই সনদে কোনও বিশেষ ক্ষমতার উল্লেখকে পূর্ববর্তী বিধানাবলীর সাধারণতার ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র বা কোনও সীমাবদ্ধতা হিসেবে গণ্য করা হবে না। এই সনদটি উদারভাবে ব্যাখ্যা করা হবে, যাতে নগরীর সকল নাগরিকের স্বাস্থ্য, নিরাপত্তা ও সার্বিক কল্যাণ রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় সকল আইনগত কর্তৃত্ব ও ক্ষমতা নগরীকে প্রদান করা হয়।
এই সনদের বিধানাবলী অনুসারে কোনও ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান বা কর্পোরেশন, California স্টেটের সংবিধান অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান বা আইন দ্বারা প্রত্যক্ষ কর্তৃত্ববলে যতটুকু করার অধিকারী, তা ব্যতীত, সিটির কোনও রাস্তা, মহাসড়ক বা অন্য কোনও জনস্থানে, তার উপরে, নিচ দিয়ে বা বরাবর কোনও ভোটাধিকার, লাইসেন্স, অনুমতিপত্র, স্বত্বাধিকার, বিশেষাধিকার বা অন্য কোনও ব্যবহার প্রয়োগ করতে পারবে না, যদি না তারা প্রথমে এর জন্য একটি অনুদানপত্র অর্জন করে থাকে। সিটি কাউন্সিল শুধুমাত্র সেই সময় ও পদ্ধতিতে এবং সেই উদ্দেশ্যেই ভোটাধিকার প্রদান করবে, যা এই রাজ্যের সংবিধান বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা নির্ধারিত বা অনুমোদিত হতে পারে।
সিটি কর্তৃপক্ষ সাধারণ আইন দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতিতে এককভাবে অথবা অন্যান্য সরকারি সংস্থার সাথে যৌথভাবে এখানে উল্লিখিত সকল বা যে কোনও ক্ষমতা প্রয়োগ করতে পারে।
অনুচ্ছেদ 2.3. উদ্যোগসমূহ
জনস্বার্থ সাধনের উদ্দেশ্যে সাধারণ ফান্ড অথবা সিটি কাউন্সিল কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত অন্য কোনও ফান্ডের জন্য রাজস্ব আয়ের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় বলে বিবেচিত যে কোনও উদ্যোগে অংশগ্রহণ করার ক্ষমতা সিটি কর্তৃপক্ষের থাকবে।
অনুচ্ছেদ 2.4. অর্থনৈতিক উন্নয়ন
সিটি কর্তৃপক্ষ সিটিতে অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও সামাজিক উন্নয়নকে উৎসাহিত, সমর্থন ও প্রচার করবে। অর্থনৈতিক উন্নয়নকে উৎসাহিত, সমর্থন ও উন্নীত করার জন্য সিটি কর্তৃপক্ষ সাধারণ ফান্ড থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব ব্যবহার করার ক্ষমতা রাখবে। সিটি কর্তৃপক্ষ তার বাসিন্দাদের সাধারণ স্বাস্থ্য ও কল্যাণের উন্নয়ন, কর্মসংস্থান সৃষ্টি, বাজার দরের ও সাশ্রয়ী মূল্যের আবাসন ব্যবস্থার উন্নতি, খুচরা ও বাণিজ্যিক ব্যবস্থার উন্নতি, ভোজন, বিনোদন ও চিত্তবিনোদনের ব্যবস্থার উন্নতি এবং সিটির কর ভিত্তি উন্নত করার উদ্দেশ্যে অর্থনৈতিক উন্নয়নমূলক কার্যক্রম গ্রহণ করতে পারে, যার মাধ্যমে সিটিটি তার বাসিন্দাদের পৌর পরিষেবা উন্নত করতে ও প্রদান করার সক্ষমতা বৃদ্ধি করবে। এই ধারা দ্বারা অনুমোদিত অর্থনৈতিক উন্নয়ন কার্যক্রমগুলো পৌরসভা সংক্রান্ত বিষয়।
অনুচ্ছেদ 2.5. কর্মকর্তা ও কর্মচারী
সিটি কাউন্সিল অধ্যাদেশের মাধ্যমে সিটির কর্মচারীদের জন্য একটি মেধা পদ্ধতি প্রতিষ্ঠা করতে পারে। এই ধরনের ব্যবস্থায় কর্মচারী নির্বাচনের পদ্ধতি, তাদের শ্রেণিবিন্যাস, পদোন্নতি, সাময়িক বরখাস্ত, অব্যাহতি, চাকরিচ্যুতি এবং পদসমূহের একত্রীকরণ ও বিলোপ সংক্রান্ত বিধান অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। উক্ত মেধা পদ্ধতি সিটির প্রতিটি চাকরি বা দপ্তরের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, তবে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি ব্যতীত:
A. নির্বাচিত ও নিযুক্ত কর্মকর্তাবৃন্দ;
B. খণ্ডকালীন বা অস্থায়ী কর্মকর্তা ও কর্মচারী; এবং
C. বোর্ড ও কমিশনের সদস্যবৃন্দ।
জনস্বার্থে সিটি কাউন্সিলের বিবেচনামূলক ক্ষমতাবলে প্রয়োজন অনুযায়ী, সিটি কাউন্সিলের অধ্যাদেশ দ্বারা সময়ে সময়ে এইরূপ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা বা সংশোধন করা যেতে পারে।
অনুচ্ছেদ 2.6. সিটির প্রসিকিউটর
সিটি কাউন্সিল একজন সিটি প্রসিকিউটরের কার্যালয় প্রতিষ্ঠা করার ক্ষমতা রাখবে। এইরূপ প্রতিষ্ঠা করা হবে অধ্যাদেশ ও প্রস্তাবনা গ্রহণের মাধ্যমে, যা সিটি অ্যাটর্নি বা অন্য কোনও যোগ্য অ্যাটর্নিকে এই চার্টারের বিধানাবলী, সিটির অধ্যাদেশ এবং সিটির বিচার করার ক্ষমতা রয়েছে এমন রাষ্ট্রীয় লঘু অপরাধ লঙ্ঘনের ফলে উদ্ভূত যে কোনও বা সকল ফৌজদারি মামলা জনগণের পক্ষে পরিচালনা করার নির্দেশ দেবে, যদি না সিটি কাউন্সিল অন্য কোনও বিধান করে থাকে।
অনুচ্ছেদ 2.7. জরিমানা, অর্থদণ্ড এবং খরচ পুনরুদ্ধার
সিটি কর্তৃপক্ষ তার নিজস্ব অধ্যাদেশ এবং/অথবা এই সনদ লঙ্ঘনের জন্য বিভিন্ন শাস্তির বিধান রেখে অধ্যাদেশ প্রণয়ন করার ক্ষমতা রাখবে এবং উক্ত অধ্যাদেশে তা লঙ্ঘনের জন্য বাজেয়াপ্তি, জরিমানা ও শাস্তি নির্ধারণ করতে পারবে, যা জরিমানা বা কারাদণ্ড, অথবা উভয় দণ্ডেই হতে পারে।
অনুচ্ছেদ 2.8. সাধারণ আইন ক্ষমতা
এই সনদের কোনও কিছুই California স্টেটের সাধারণ আইন দ্বারা পূর্বে বা পরবর্তীতে প্রদত্ত বা নির্ধারিত যে কোনও এবং সমস্ত অধিকার, ক্ষমতা ও সুযোগ-সুবিধা প্রয়োগ করা থেকে সিটিকে বিরত বা সীমাবদ্ধ করবে বলে ব্যাখ্যা করা যাবে না। এতদ্বারা ঘোষণা করা হচ্ছে যে, California-এর সিটিগুলির সকল সাধারণ আইনগত ক্ষমতা এই সিটির হাতে ন্যস্ত করা হলো। এই সনদের বিধানাবলী এবং California স্টেটের সাধারণ আইনের বিধানাবলীর মধ্যে কোনও বিরোধ দেখা দিলে, এই সনদের বিধানাবলীই প্রাধান্য পাবে।
আর্টিকেল 3
আর্থিক বিষয়
অনুচ্ছেদ 3.1. ক্রয় এবং চুক্তি
সিটি কাউন্সিল অধ্যাদেশের মাধ্যমে তার পৌর বিষয়ক এখতিয়ারের আওতাধীন ক্রয় ও চুক্তি সম্পাদনের কার্যপ্রণালী, সীমা এবং শর্তাবলী গ্রহণ করতে পারে।
অনুচ্ছেদ 3.2. প্রবীণদের জন্য অগ্রাধিকার
সিটি কাউন্সিল অধ্যাদেশের মাধ্যমে এমন ক্রয় ও চুক্তি সম্পাদন পদ্ধতি গ্রহণ করতে পারে, যা চুক্তি প্রদানের ক্ষেত্রে প্রাক্তন সৈনিক ও অক্ষম প্রাক্তন সৈনিকদের অতিরিক্ত পয়েন্ট, অগ্রাধিকার বা উন্নততর গ্রেডিং প্রদান করে।
সিটি কর্তৃপক্ষের অনুমোদনের পূর্বে প্রবীণদের অগ্রাধিকার ক্রেডিট পাওয়ার যোগ্যতা এবং যোগ্যতার সীমাবদ্ধতা থেকে অব্যাহতির সাপেক্ষে প্রামাণ্য দলিল জমা দিতে হবে। একজন প্রবীণ সৈনিক এবং একজন নবীন সৈনিকের গ্রেড সমান হলে, প্রাক্তন সৈনিককে সর্বোচ্চ র্যাঙ্ক দেওয়া হবে।
অনুচ্ছেদ 3.3. হ্রাস নিষিদ্ধ
সিটি কর্তৃক সংগৃহীত রাজস্ব অন্য কোনও স্তরের সরকার কর্তৃক কর্তন, আটক, ক্রোক, প্রত্যাহার বা অন্য কোনও প্রকার অনৈচ্ছিক হ্রাসের আওতাভুক্ত হবে না।
অনুচ্ছেদ 3.4. ম্যান্ডেট সীমিত
সিটির পক্ষে কর্মরত কোনও ব্যক্তি, তিনি নির্বাচিত বা নিযুক্ত যাই হোন না কেন, সরকারের অন্য কোনও স্তর কর্তৃক নির্দেশিত কোনও কাজ সম্পাদন করতে বাধ্য থাকবেন না, যতক্ষণ না উক্ত নির্দেশ প্রদানকারী কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সেই কাজ সম্পাদনের জন্য পর্যাপ্ত ফান্ড সরবরাহ করা হয়।
আর্টিকেল 4
সংশোধনী
4.1 সংশোধনী
এই সনদ এবং এর যে কোনও বিধান, প্রশ্নসমূহের উপর ভোটদানকারী নির্বাচকমণ্ডলীর সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে সংশোধন করা যেতে পারে। সংশোধন, পুনর্বিবেচনা বা বাতিলের প্রস্তাব স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে অথবা পরিচালনা পর্ষদ কর্তৃক উত্থাপন করা যেতে পারে।
আর্টিকেল 5
ব্যাখ্যা
অনুচ্ছেদ 5.1. নির্মাণ ও ব্যাখ্যা
এই সনদে অন্তর্ভুক্ত ভাষাটি একচেটিয়া বা সীমাবদ্ধ করার পরিবর্তে অনুমতিমূলক হওয়ার উদ্দেশ্যে প্রণীত হয়েছে এবং পৌর বিষয় সম্পর্কিত যে কোনও বিষয়ে শাসন করার ক্ষমতা প্রয়োগের অনুকূলে এটিকে উদারভাবে ও ব্যাপকভাবে ব্যাখ্যা করা হবে।
অনুচ্ছেদ 5.2. বিভাজ্যতা
যদি কোনও উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন আদালত কর্তৃক এই সনদের কোনও বিধান অবৈধ, বাতিল বা অন্য কোনও ভাবে অপ্রয়োগযোগ্য বলে গণ্য হয়, তবে অবশিষ্ট বিধানসমূহ আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
","CC":"陳述 A
ROSEMEAD市
市憲章
前言
我們，Rosemead 全體市民，制定本憲章，以維護並提升本市社區的經濟與社會生活品質。堅信地方政府與治理下的人民關係最為緊密，並確信本市地方政府之經濟與財政獨立，將增進全體市民的健康、安全與福祉。茲依 California 州憲法所賦予之明示權利，制定並採行 Rosemead 市之本憲章，確保所有得由本市依地方管轄權管轄之市政事務，均受本市管轄。
第 1 條
治理
第 1.1. 節建制與權利繼受
本市持續作為名為 Rosemead 市的市政法人。Rosemead 市之邊界維持現有劃定範圍，非經法律授權程序不得變更。本市於本憲章生效當時所享有、持有、管領、支配之一切所有類型之財產權與訴訟權，均繼續歸屬本市，由本市保有、持有、管領、支配及行使；茲宣告本市為該等權利之權利繼受人。本市應承擔本憲章生效之時，所有對本市已存在之債務、義務與責任。本憲章生效當時仍具效力、且與本憲章無牴觸或不相矛盾之全部合法法令、決議、規則與規章（或其部分條文），茲繼續維持效力，直至經適當權限機關依法廢止、修訂、變更或取代為止。
第 1.2. 節議會-經理制
本憲章所設立之市政體制，稱為「議會-經理制」。
第 1.3. 節治理機關
本市由包含五名議員的市議會治理。本憲章之採行，不變更現任議員之任期，亦不變更市議會選舉之日期。
第 1.4. 節市議員薪資
議員應依州法規定領取職務報酬。
第 1.5. 節市議會參選資格
唯有符合 California 州普通法所訂條件之人，方具備市議會參選資格。
第 1.6. 節市議員選舉
所有選舉應依《California 選舉法典》中有關市政選舉之規定辦理。
第 1.7. 節議席出缺
議員何時視為離任議席，以及補足該空缺之程序，應依《California 政府法典》之規定辦理。
第 1.8. 節任期限制
本節之目的，是透過讓市議員在現任優勢定期讓位，提升公民參選意願，以創造更具競爭性的選舉。
任何人若已透過選舉或指派方式，擔任市議員累計五屆四年任期（無論連續或非連續），不得再登記為市議員候選人。本節僅向後適用；本憲章生效當時現任議員之當屆任期，以及其先前所有任期，均不計入本條所稱五屆四年任期內。
任何人經指派或選舉擔任市議員，若僅完成部分任期，於適用本條時，視為已擔任完整一屆四年任期。市議員若於任期內辭職或遭免職，視為已完成完整任期。
第 2 條
市政事務
第 2.1. 節市政事務
市議會得就市政事務制定並施行所有法令、決議、規則與規章；惟應受本憲章、《美國憲法》《California 州憲法》、適用法律及有管轄權法院裁判所訂之拘束與限制。就本憲章未明文規範之任何市政事務，於本憲章明文規範該市政事務前，或於本市透過制定法令就該市政事務進行立法前，適用 California 州普通法。
第 2.2. 節本市之權限
本市享有 《California 州憲法》與法律賦予城市得行使之一切權限，其效力如同該等權限已於本憲章逐一明文列舉。本憲章若列舉特定權力、義務或程序，不得解釋為排除前述概括授權，亦不得視為對該概括授權設下任何限制或約束。
本市有權就市政事務制定並執行所有法令與規章，惟須受本憲章與《 California 憲法》所定之拘束與限制。本市亦得行使或依循州法、本憲章或其他合法權源於過去或日後所設定、授予或規定之一切權利、權限、特權或程序；亦得行使所有市政法人依 《California 憲法》得行使或據以執行之權限。本憲章所列舉之任何特定權限，不得解釋為排除前述條款之概括授權，亦不得視為對該概括授權設下任何限制。本憲章應從寬解釋，賦予本市保護全體市民之健康、安全與公共福祉所需之一切法定權限與職權。
任何人、公司或法人，非依本憲章規定事先取得授權，不得在本市任何街道、公路或其他公共場所之內、之上、上方、下方或沿線，行使任何特許權、執照、許可、地役權、特權或其他使用權；但依 《California 州憲法》或美國憲法與法律之直接授權而享有權利者，不在此限。特許權應由市議會依本州憲法及適用法律所規定或授權之時程、方式與目的進行授予。
本市得依普通法所定方式，單獨或與其他公共機關共同行使本憲章所載之全部或任一權限。
第 2.3. 節公營事業
本市有權經營任何經認定屬必要之事業，藉以為普通基金或市議會為達成公共目的所設立之其他基金創造收入。
第 2.4. 節經濟發展
本市應鼓勵、支持並推動市內之經濟發展與社區發展。本市有權動用普通基金之收入，以鼓勵、支持及推動經濟發展。本市得辦理經濟發展相關業務，用以增進市民整體福祉、創造就業機會、改善市場價格住宅與可負擔住宅之供給、豐富零售與商業選項、提升餐飲、娛樂及休閒服務，並擴大本市稅基，進而強化本市為居民提供與提升市政服務之能力。本節所授權之經濟發展業務，屬市政事務。
第 2.5. 節公職人員與雇員
市議會得透過法令，為本市雇員建立功績制。該制度得包含雇員遴選方式、職務分類、陞遷、停職、解僱、終止任用，以及職務整併與裁撤之相關規定。前述功績制適用於本市所有職務，但下列除外：
A. 選任官員與派任官員；
B. 兼職或臨時官員及雇員；
C. 各委員會與理事會之委員。
市議會得基於公共利益，依其裁量，隨時透過法令制定或修正該制度。
第 2.6. 節市檢察官
本市有權設立本市檢察官辦公室。設立方式為通過法令與決議，指派本市律師或其他具資格律師代表人民，就違反本憲章、本市法令所生之全部或部分刑事案件，以及本市有權追訴之州級輕罪提起公訴；市議會另有規定者，不在此限。
第 2.7. 節罰鍰、處罰與費用追償
本市有權制訂法令，針對違反本市法令及（或）本憲章之行為訂定不同處罰，並得於法令內規定違法行為之沒收、罰則與刑罰；刑罰得為罰金、徒刑，或併科罰金與徒刑。
第 2.8. 節普通法賦予之權限
本憲章之任何條文，不得解釋為排除或限制本市行使 California 普通法過去或日後所授予、規定之一切權利、權限與特權。茲宣告，California 各城市依普通法所享有之全部權限，本市皆具備。若本憲章條文與 California 普通法條文發生抵觸，以本憲章之規定為準。
第 3 條
財政事項
第 3.1. 節採購與契約
市議會得依其市政事務權限，透過法令訂定採購及訂約程序、門檻與相關規定。
第 3.2. 節優先考慮退伍軍人
市議會得透過法令訂定採購及訂約程序，於契約評選決標時，給予退伍軍人與身心障礙退伍軍人額外加分、優先權或提高評比分數。
申請退伍軍人優惠加分及資格限制豁免者，須於本市核准前提交資格證明文件。若退伍軍人與非退伍軍人評比分數相同，退伍軍人優先列為最高名次。
第 3.3. 節禁止減收
本市所徵收之收入，不得遭其他任何層級政府扣減、截留、扣押、提領或以其他任何形式強制減少。
第 3.4. 節法定委任限制
任何代表本市之人，不論為選任或派任，無須執行其他層級政府所委任之職務；除非且直至該委任機關提供足夠經費，始得執行該職務。
第 4 條
修正案
4.1 修正案
本憲章及其任何條文，得經投票選民過半數同意後修正。本憲章之修正、修訂或廢止，得透過公民提案或治理機關提出。
第 5 條
解釋
第 5.1. 節解釋與適用
本憲章條文採授權性質，而非排他或限制性規定；對於屬市政事務之事項，應從寬、廣義解釋，以利本市行使治理權限。
第 5.2. 節可分割性。
若有管轄權之法院認定本憲章任一條文無效、失效或無法執行，其餘條文仍應在法律許可之最大範圍內維持效力。
","EN":"EXHIBIT A
CITY OF ROSEMEAD
CITY CHARTER
PREAMBLE
We, the people of Rosemead enact this Charter to preserve and enhance the economic and social quality of life in our community. Resolutely committed to the belief that local government has the closest affinity to the people governed, and firm in the conviction that the economic and fiscal independence of our local government will promote the health, safety and welfare of all the citizens of this City. We do hereby exercise the express right granted by the Constitution of the State of California to enact and adopt this Charter for the City of Rosemead and to ensure that all municipal affairs that may be controlled by the City as a local control shall be.
ARTICLE 1
GOVERNANCE
Section 1.1. Incorporation and Succession
The City shall continue to be a municipal corporation known as the City of Rosemead. The boundaries of the City of Rosemead shall continue as now established until changed in the manner authorized by law. The City shall remain vested with and shall continue to own, have, possess, control and enjoy all property rights and rights of action of every nature and description owned, had, possessed, controlled, or enjoyed by it at the time this Charter takes effect, and is hereby declared to be the successor of same. It shall be subject to all debts, obligations and liabilities, which exist against the City at the time this Charter takes effect. All lawful ordinances, resolutions, rules and regulations, or portions thereof, in force at the time this Charter takes effect and not in conflict with or inconsistent herewith, are hereby continued in force until the same have been duly repealed, amended, changed or superseded by proper authority.
Section 1.2. Council-Manager Form of Government
The municipal government established by this Charter shall be known as the \"Council-Manager\" form of government.
Section 1.3. Governing Body
The City shall be governed by a City Council composed of five Council Members. The adoption of this Charter shall not in any way alter the current terms of sitting Council Members or the date of elections for City Council.
Section 1.4. City Council Salaries
Council Members shall receive compensation for their services in accordance with the provisions of State law.
Section 1.5. Eligibility for City Council
Only persons meeting the requirements set forth in the general laws of the State of California shall be eligible to run for City Council.
Section 1.6. Elections for City Council Members
All elections shall be held in accordance with the provisions of the California Elections Code governing municipal elections.
Section 1.7. Council Vacancies
The determination as to when a Council Member has vacated their Council seat and the process for filling such vacancy shall be as set forth in the California Government Code.
Section 1.8. Term Limits
The purpose of this section is to create more competitive elections by ensuring that periodically the advantages of incumbency of a City Council Member will yield to increased citizen participation in seeking elective office.
No person shall be a candidate for election to the office of City Council Member after having served as a City Council Member for five consecutive or non-consecutive four-year terms, either by election or appointment. This section shall apply prospectively only, and neither the current term as of the effective date of this Charter, nor any prior terms, of sitting Council Members shall be counted as one of the five consecutive four-year terms described herein.
Any person who, either by appointment or election, serves a partial term of office as a member of the City Council shall be deemed, for the purpose of this section, to have served a full four-year term. Any member of the City Council who resigns or is removed from office during a term shall be deemed to have served a full term.
ARTICLE 2
MUNICIPAL AFFAIRS
Section 2.1. Municipal Affairs
The City Council may adopt and enforce all ordinances, resolutions, rules and regulations in respect to municipal affairs, subject only to restrictions and limitations provided in this Charter, the United States and California Constitutions and applicable, laws and decisions of courts with competent jurisdiction. With respect to any municipal affair not expressly addressed in this Charter, until such municipal affair is expressly addressed in this Charter, or until the City legislates over such municipal affair by the adoption of an ordinance(s), the general laws of the State of California shall govern.
Section 2.2. Powers of the City
This City shall have all powers that a City can have under the Constitution and laws of the State of California as fully and completely as though they were specifically enumerated in this Charter. The enumeration in this Charter of any particular power, duty or procedure shall not be held to be exclusive of, or any limitation or restriction upon, this general grant of power.
The City shall have the power to make and enforce all laws and regulations in respect to municipal affairs, subject only to such restrictions and limitations as may be provided in this Charter and in the Constitution of the State of California. The City shall also have the power to exercise, or act pursuant to any and all rights, powers, privileges or procedures, heretofore, or hereafter established, granted or prescribed by any law of the State, by this Charter, or by other lawful authority, or which a municipal corporation might or could exercise, or act pursuant to, under the Constitution of the State of California. The enumeration in this Charter of any particular power shall not be held to be exclusive of, or any limitation upon, the generality of the foregoing provisions. This Charter shall be liberally construed to vest the City with all legal authority and powers necessary to protect the health, safety and general welfare of all of the citizens of the City.
No person, firm or corporation shall ever exercise any franchise, license, permit, easement, privilege or other use, except in so far as he or it may be entitled to do so by direct authority of the Constitution of the State of California, or of the Constitution or laws of the United States, in, upon, over, under or along any street, highway or other public place in the City unless they shall have first obtained a grant therefor in accordance with the provisions of this Charter. Franchises shall be granted by the City Council only in the time and manner, and for such purposes, as may be prescribed or authorized by the constitution or by applicable laws of this state.
The City may exercise all or any of the powers herein set forth singly or jointly with other public agencies in the manner provided by general law.
Section 2.3. Enterprises
The City shall have the power to engage in any enterprise deemed necessary to produce revenues for the general fund or any other fund established by the City Council to promote a public purpose.
Section 2.4. Economic Development
The City shall encourage, support, and promote economic development and community development in the City. The City shall have the power to utilize revenues from the general fund to encourage, support and promote economic development. The City may undertake economic development activities for the purpose of promoting the general health and welfare of the inhabitants of the City, job creation, improving market rate and affordable housing options, improving retail and commercial options, improving dining, entertainment and recreation options, and improving the City's tax base thereby furthering the City's ability to enhance and provide municipal services to its residents. The economic development activities authorized by this section are municipal affairs.
Section 2.5. Officers and Employees
The City Council may, by ordinance, establish a merit system for City employees. Such system may include provisions for the method of the selection of employees, the classification, advancement, suspension, discharge, termination of such employees, and the consolidation and elimination of positions. The said merit system shall apply as to each office or position of employment with the City, except:
A. Elective and appointive officers;
B. Part-time or temporary officers and employees; and
C. Members of boards and commissions.
Such system may be established or amended, by ordinance of the City Council, from time to time, as may be required in the discretion of the City Council in the public interest.
Section 2.6. City Prosecutor
The City shall have the authority to establish an office of City Prosecutor. Such establishment will be by adoption of ordinances and resolutions which direct the City Attorney or another qualified attorney to prosecute on behalf of the people any or all criminal cases arising from violation of the provisions of this Charter, City ordinances and such state misdemeanors as the City has the power to prosecute, unless otherwise provided by the City Council.
Section 2.7. Fines, Penalties and Cost Recovery
The City shall have the power to enact ordinances providing for different penalties for violations of its ordinances, and/or this Charter, and to prescribe in such ordinances, forfeitures, penalties and punishments for the violation thereof, which punishment shall be by fine or imprisonment, or by both fine and imprisonment.
Section 2.8. General Law Powers
Nothing in this Charter shall be construed to prevent or restrict the City from exercising any and all rights, powers and privileges heretofore or hereafter granted or prescribed by the general law of the State of California. All general law powers of cities in California are hereby declared to be possessed by the City. In the event of any conflict between the provisions of this Charter and the provisions of the general laws of the State of California, the provisions of this Charter shall control.
ARTICLE 3
Fiscal Matters
Section 3.1. Purchasing and Contracts
The City Council may, by ordinance, adopt purchasing and contracting procedures, thresholds and requirements within its municipal affairs authority.
Section 3.2. Preference for Veterans
The City Council may, by ordinance, adopt purchasing and contracting procedures, which give to veterans and disabled veterans a credit of additional points, preference or increased grading in the determination of awards of contracts.
Documentary proof of eligibility for Veteran's Preference Credits and exemption from the eligibility limitation must be submitted prior to approval of the City. In the case of a tie grade between a veteran and non-veteran, the veteran shall be ranked highest.
Section 3.3. Reductions Prohibited
Revenues raised and collected by the City shall not be subject to subtraction, retention, attachment, withdrawal or any other form of involuntary reduction by any other level of government.
Section 3.4. Mandates Limited
No person, whether elected or appointed, acting on behalf of the City shall be required to perform any function which is mandated by any other level of government, unless and until funds sufficient for the performance of such function are provided by said mandating authority.
ARTICLE 4
AMENDMENT
4.1 Amendment
This Charter and any of its provisions may be amended by a majority vote of the electors voting on the questions. Amendment, revision or repeal may be proposed by initiative or by the governing body.
ARTICLE 5
INTERPRETATION
Section 5.1. Construction and Interpretation
The language contained in this Charter is intended to be permissive rather than exclusive or limiting and shall be liberally and broadly construed in favor of the exercise by the City of its power to govern with respect to any matter which is a municipal affair.
Section 5.2. Severability
If any provision of this Charter should be held by a court of competent jurisdiction to be invalid, void or otherwise unenforceable, the remaining provisions shall remain enforceable to the fullest extent permitted by law.
","ES":"ANEXO A
CIUDAD DE ROSEMEAD
CARTA CONSTITUTIVA DE LA CIUDAD
PREÁMBULO
Nosotros, los habitantes de Rosemead, promulgamos esta Carta Constitutiva para preservar y mejorar la calidad de vida económica y social en nuestra comunidad. Firmemente comprometidos con la creencia de que el gobierno local tiene la mayor afinidad con el pueblo gobernado, y convencidos de que la independencia económica y fiscal de nuestro gobierno local promoverá la salud, la seguridad y el bienestar de todos los ciudadanos de esta Ciudad. Por la presente ejercemos el derecho expreso otorgado por la Constitución del Estado de California para promulgar y adoptar esta Carta Constitutiva para la Ciudad de Rosemead y para garantizar que todos los asuntos municipales que puedan ser controlados por la Ciudad como control local lo sean.
ARTÍCULO 1
GOBERNANZA
Sección 1.1. Constitución y Sucesión
La Ciudad seguirá siendo una corporación municipal conocida como la Ciudad de Rosemead. Los límites de la Ciudad de Rosemead permanecerán como están establecidos actualmente hasta que se modifiquen de la manera autorizada por la ley. La Ciudad seguirá investida y continuará siendo propietaria, poseedora, controladora y disfrutando de todos los derechos de propiedad y derechos de acción de toda naturaleza y descripción que posea, haya poseído, controlado o disfrutado en el momento en que esta Carta Constitutiva entre en vigor, y por la presente se declara su sucesora. Estará sujeta a todas las deudas, obligaciones y responsabilidades que existan contra la Ciudad en el momento en que esta Carta Constitutiva entre en vigor. Todas las ordenanzas, resoluciones, normas y reglamentos legales, o partes de los mismos, vigentes en el momento en que esta Carta Constitutiva entre en vigor y que no entren en conflicto o sean incompatibles con la misma, se mantienen vigentes hasta que hayan sido debidamente derogados, enmendados, cambiados o sustituidos por la autoridad competente.
Sección 1.2. Forma de Gobierno de Concejo-Administrador
El gobierno municipal establecido por esta Carta Constitutiva se conocerá como la forma de gobierno de \"Concejo-Administrador\".
Sección 1.3. Órgano de Gobierno
La Ciudad estará gobernada por un Concejo de la Ciudad compuesto por cinco Miembros Concejales. La adopción de esta Carta Constitutiva no alterará de ninguna manera los mandatos actuales de los Miembros del Concejo ni la fecha de las elecciones para el Concejo de la Ciudad.
Sección 1.4. Salarios del Concejo de la Ciudad
Los Miembros del Concejo recibirán una compensación por sus servicios de conformidad con lo dispuesto en la legislación Estatal.
Sección 1.5. Requisitos para ser Miembro del Concejo de la Ciudad
Solo podrán postularse al Concejo de la Ciudad las personas que cumplan con los requisitos establecidos en las leyes generales del Estado de California.
Sección 1.6. Elecciones para Miembros del Concejo de la Ciudad
Todas las elecciones se celebrarán de conformidad con las disposiciones del Código Electoral de California que rigen las elecciones municipales.
Sección 1.7. Vacantes en el Concejo
La determinación de cuándo un Miembro del Concejo ha dejado vacante su escaño en el Concejo y el proceso para cubrir dicha vacante se regirán por lo establecido en el Código de Gobierno de California.
Sección 1.8. Límites de Mandato
El propósito de esta sección es crear elecciones más competitivas asegurando que periódicamente las ventajas de la reelección de un Miembro del Concejo de la Ciudad den paso a una mayor participación ciudadana en la búsqueda de cargos electivos.
Ninguna persona podrá ser candidata a Concejal después de haber ejercido como Miembro del Concejo de la Ciudad durante cinco mandatos consecutivos o no-consecutivos de cuatro-años, ya sea por elección o por nombramiento. Esta sección se aplicará únicamente de forma prospectiva, y ni el mandato actual a la fecha de entrada en vigor de esta Carta Constitutiva, ni ningún mandato anterior, de los Miembros del Concejo en funciones se contará como uno de los cinco mandatos consecutivos de cuatro-años descritos en el presente documento.
Toda persona que, ya sea por nombramiento o elección, ejerza un cargo parcial como miembro del Concejo de la Ciudad, se considerará, a los efectos de esta sección, que ha cumplido un mandato completo de cuatro-años. Cualquier miembro del Concejo de la Ciudad que renuncie o sea destituido de su cargo durante su mandato, se considerará que ha cumplido un mandato completo.
ARTÍCULO 2
ASUNTOS MUNICIPALES
Sección 2.1. Asuntos Municipales
El Concejo de la Ciudad podrá adoptar y hacer cumplir todas las ordenanzas, resoluciones, normas y reglamentos relativos a los asuntos municipales, sujetos únicamente a las restricciones y limitaciones previstas en esta Carta Constitutiva, las Constituciones de los Estados Unidos y de California, y las leyes y decisiones aplicables de los tribunales con jurisdicción competente. Con respecto a cualquier asunto municipal no abordado expresamente en esta Carta Constitutiva, hasta que dicho asunto municipal sea abordado expresamente en esta Carta Constitutiva, o hasta que la Ciudad legisle sobre dicho asunto municipal mediante la adopción de una o varias ordenanzas, regirán las leyes generales del Estado de California.
Sección 2.2. Facultades de la Ciudad
Esta Ciudad tendrá todas las facultades que una Ciudad puede tener bajo la Constitución y las leyes del Estado de California tan plena y completamente como si estuvieran específicamente enumeradas en esta Carta Constitutiva. La enumeración en esta Carta Constitutiva de cualquier facultad, deber o procedimiento en particular no se considerará excluyente ni constituirá limitación o restricción alguna sobre esta concesión general de facultades.
La Ciudad tendrá la facultad de elaborar y hacer cumplir todas las leyes y reglamentos en materia de asuntos municipales, sujeta únicamente a las restricciones y limitaciones que se establezcan en esta Carta Constitutiva y en la Constitución del Estado de California. La Ciudad también tendrá la facultad de ejercer, o actuar de conformidad con todos y cada uno de los derechos, poderes, privilegios o procedimientos, establecidos, otorgados o prescritos hasta la fecha o en el futuro por cualquier ley del Estado, por esta Carta Constitutiva o por otra autoridad legal, o que una corporación municipal pudiera ejercer, o de conformidad con la Constitución del Estado de California. La enumeración en esta Carta Constitutiva de cualquier facultad en particular no se considerará excluyente ni limitará la generalidad de las disposiciones anteriores. Esta Carta Constitutiva se interpretará de manera amplia para otorgar a la Ciudad toda la autoridad y las facultades legales necesarias para proteger la salud, la seguridad y el bienestar general de todos los ciudadanos de la Ciudad.
Ninguna persona, empresa o corporación podrá ejercer jamás ninguna franquicia, licencia, permiso, servidumbre, privilegio u otro uso, excepto en la medida en que tenga derecho a hacerlo por autoridad directa de la Constitución del Estado de California, o de la Constitución o las leyes de los Estados Unidos, en, sobre, encima, debajo o a lo largo de cualquier calle, carretera u otro lugar público en la Ciudad, a menos que haya obtenido previamente una concesión para ello de conformidad con las disposiciones de esta Carta Constitutiva. Las franquicias serán otorgadas por el Concejo de la Ciudad únicamente en el momento y de la manera, y para los fines, que estén prescritos o autorizados por la constitución o por las leyes aplicables de este estado.
La Ciudad podrá ejercer todas o cualquiera de las facultades aquí establecidas, individualmente o conjuntamente con otros organismos públicos, de la manera prevista por la ley general.
Sección 2.3. Empresas
La Ciudad tendrá la facultad de emprender cualquier actividad que considere necesaria para generar ingresos para el fondo general o cualquier otro fondo establecido por el Concejo de la Ciudad para promover un fin público.
Sección 2.4. Desarrollo Económico
La Ciudad deberá alentar, apoyar y promover el desarrollo económico y el desarrollo comunitario en la Ciudad. La Ciudad tendrá la facultad de utilizar los ingresos del fondo general para fomentar, apoyar y promover el desarrollo económico. La Ciudad podrá emprender actividades de desarrollo económico con el fin de promover la salud y el bienestar general de sus habitantes, la creación de empleo, la mejora de las opciones de vivienda a precio de mercado y asequible, la mejora de las opciones comerciales y minoristas, la mejora de las opciones gastronómicas, de entretenimiento y recreación, y la mejora de la base impositiva de la Ciudad, lo que permitirá a la Ciudad mejorar y proporcionar servicios municipales a sus residentes. Las actividades de desarrollo económico autorizadas por esta sección son asuntos municipales.
Sección 2.5. Funcionarios y Empleados
El Concejo de la Ciudad podrá, mediante ordenanza, establecer un sistema de méritos para los empleados de la Ciudad. Dicho sistema puede incluir disposiciones relativas al método de selección de empleados, la clasificación, el ascenso, la suspensión, el despido, la rescisión del contrato de dichos empleados, así como la consolidación y eliminación de puestos. El mencionado sistema de méritos se aplicará a cada cargo o puesto de trabajo en la Ciudad, excepto:
A. Funcionarios electivos y nombrados;
B. Funcionarios y empleados a tiempo parcial o temporal; y
C. Miembros de juntas y comisiones.
Dicho sistema podrá ser establecido o modificado, mediante ordenanza del Concejo de la Ciudad, de forma periódica, según lo requiera el Concejo de la Ciudad a su discreción y en aras del interés público.
Sección 2.6. Fiscal de la Ciudad
La Ciudad tendrá la facultad de establecer una oficina de Fiscal de la Ciudad. Dicho establecimiento se realizará mediante la adopción de ordenanzas y resoluciones que ordenen al Abogado de la Ciudad u otro abogado calificado que procese en nombre del pueblo todos o algunos de los casos penales que surjan de la violación de las disposiciones de esta Carta Constitutiva, las ordenanzas de la Ciudad y los delitos menores estatales que la Ciudad tenga la facultad de procesar, a menos que el Concejo de la Ciudad disponga lo contrario.
Sección 2.7. Multas, Sanciones y Recuperación de Costos
La Ciudad tendrá la facultad de promulgar ordenanzas que establezcan diferentes sanciones por violaciones a sus ordenanzas y/o a esta Carta Constitutiva, y de establecer en dichas ordenanzas, decomisos, sanciones, y castigos por su violación, los cuales podrán consistir en multa o prisión, o en ambas, multa y prisión.
Sección 2.8. Facultades de Derecho General
Nada de lo dispuesto en esta Carta Constitutiva se interpretará en el sentido de impedir o restringir que la Ciudad ejerza todos y cada uno de los derechos, facultades y privilegios otorgados o prescritos hasta la fecha o en el futuro por la ley general del Estado de California. Por la presente se declara que la Ciudad posee todas las facultades legales generales de las ciudades de California. En caso de conflicto entre las disposiciones de esta Carta Constitutiva y las disposiciones de las leyes generales del Estado de California, prevalecerán las disposiciones de esta Carta Constitutiva.
ARTÍCULO 3
Asuntos Fiscales
Sección 3.1. Compras y Contratos
El Concejo de la Ciudad podrá, mediante ordenanza, adoptar procedimientos, umbrales y requisitos de compra y contratación dentro de su competencia en materia de asuntos municipales.
Sección 3.2. Preferencia para Veteranos
El Concejo de la Ciudad podrá, mediante ordenanza, adoptar procedimientos de compra y contratación que otorguen a los veteranos y veteranos discapacitados un crédito de puntos adicionales, preferencia o una mejor calificación en la determinación de la adjudicación de contratos.
La documentación que acredite la elegibilidad para los Créditos de Preferencia para Veteranos y la exención de la limitación de elegibilidad debe presentarse antes de la aprobación por parte de la Ciudad. En caso de empate en la calificación entre un veterano y un no veterano, el veterano tendrá la calificación más alta.
Sección 3.3. Reducciones Prohibidas
Los ingresos recaudados por la Ciudad no estarán sujetos a sustracción, retención, embargo, retiro ni ninguna otra forma de reducción involuntaria por parte de ningún otro nivel de gobierno.
Sección 3.4. Mandatos Limitados
Ninguna persona, ya sea elegida o nombrada, que actúe en nombre de la Ciudad estará obligada a desempeñar ninguna función que sea obligatoria por cualquier otro nivel de gobierno, a menos que y hasta que dicha autoridad competente proporcione fondos suficientes para el desempeño de dicha función.
ARTÍCULO 4
ENMIENDA
4.1 Enmienda
Esta Carta Constitutiva y cualquiera de sus disposiciones podrán ser modificadas por mayoría de votos de los electores que voten sobre las cuestiones planteadas. La enmienda, revisión o derogación podrá ser propuesta por iniciativa popular o por el órgano de gobierno.
ARTÍCULO 5
INTERPRETACIÓN
Sección 5.1. Construcción e Interpretación
El lenguaje contenido en esta Carta Constitutiva tiene un carácter permisivo, no exclusivo ni limitativo, y deberá interpretarse de manera amplia y liberal a favor del ejercicio por parte de la Ciudad de su facultad para gobernar con respecto a cualquier asunto que sea de competencia municipal.
Sección 5.2. Divisibilidad
Si alguna disposición de esta Carta Constitutiva fuera declarada inválida, nula o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, las demás disposiciones seguirán siendo aplicables en la máxima medida permitida por la ley.
","FA":"ضمیمه A
شهر ROSEMEAD
اساسنامه شهر
مقدمه
ما، مردم Rosemead، این اساسنامه را برای حفظ و ارتقای کیفیت اقتصادی و اجتماعی زندگی در جامعه خود تصویب می‌کنیم. با قاطعیت به این باور پایبندیم که دولت محلی بیشترین پیوند و نزدیکی را به مردم تحت حکومت خود دارد و با قاطعیت معتقدیم که استقلال اقتصادی و مالی دولت محلی ما، موجب ارتقای سلامت، ایمنی و رفاه تمامی شهروندان این شهر خواهد شد. ما بدینوسیله از حق صریح اعطا شده توسط قانون اساسی ایالت California برای تصویب و پذیرش این اساسنامه برای شهر Rosemead استفاده می‌کنیم و اطمینان حاصل می‌کنیم که کلیه امور شهری که ممکن است توسط شهر به عنوان یک نهاد محلی کنترل شود،تحت کنترل شهرداری قرار گیرند.
ماده 1
حکومت‌داری
بخش 1.1. تأسیس شخصیت حقوقی و جانشینی
این شهر همچنان یک شرکت شهری خواهد بود که با نام شهر Rosemead شناخته می‌شود. مرزهای شهر Rosemead همچنان همان حدودی خواهد بود که در حال حاضر تعیین شده است، مگر آنکه مطابق روشی که قانون مجاز می‌داند، تغییر یابد. شهر همچنان دارای تمامی حقوق مالکانه و حقوق اقامه دعوا از هر نوع و وصف خواهد بود و مالکیت، حق، تصرف، کنترل و بهره‌مندی از تمامی اموال و حقوق مالکانه‌ای را که در زمان لازم‌الاجرا شدن این اساسنامه، در مالکیت، اختیار، تصرف، کنترل یا بهره‌مندی آن بوده است، حفظ خواهد کرد و بدینوسیله به‌عنوان جانشین آنها شناخته می‌شود. این امر مشمول کلیه بدهی‌ها، تعهدات و مسئولیت‌هایی خواهد بود که در زمان لازم‌الاجرا شدن این اساسنامه علیه شهر وجود دارد. کلیه احکام، قطعنامه‌ها، قوانین و مقررات قانونی یا بخش‌هایی از آنها که در زمان لازم‌الاجرا شدن این اساسنامه لازم‌الاجرا هستند و با آن مغایرت یا تناقضی ندارند، تا زمانی که توسط مرجع ذیصلاح به طور مقتضی لغو، اصلاح، تغییر یا جایگزین نشوند، به قوت خود باقی می‌مانند.
بخش 1.2. نظام حکومتی شورایی-مدیریتی
دولت شهری که توسط این اساسنامه تأسیس می‌شود، به عنوان شکل دولتی \"مدیر شورا\" شناخته می‌شود.
بخش 1.3. هیئت حاکمه
شهر توسط شورای شهر متشکل از پنج عضو شورا اداره می‌شود. تصویب این اساسنامه به هیچ وجه شرایط فعلی اعضای فعلی شورا یا تاریخ انتخابات شورای شهر را تغییر نخواهد داد.
بخش 1.4. حقوق اعضای شورای شهر
اعضای شورا در ازای خدمات خود، طبق مفاد قانون ایالتی، حقوق دریافت خواهند کرد.
بخش 1.5. شرایط عضویت در شورای شهر
فقط افرادی که شرایط مندرج در قوانین عمومی ایالت California را داشته باشند، واجد شرایط کاندید شدن برای انتخابات شورای شهر خواهند بود.
بخش 1.6. انتخابات اعضای شورای شهر
تمام انتخابات باید مطابق با مفاد قانون انتخابات California که ناظر بر انتخابات شهرداری‌ها است، برگزار شود.
بخش 1.7. کرسی‌های خالی شورای شهر
تعیین زمان خالی شدن کرسی یکی از اعضای شورا و فرآیند پر کردن چنین جای خالی، طبق قانون دولت California خواهد بود.
بخش 1.8. محدودیت دوره تصدی
هدف این بخش، ایجاد انتخابات رقابتی‌تر با حصول اطمینان از این است که مزایای تصدی دوره‌ای عضو شورای شهر منجر به افزایش مشارکت شهروندان در در نامزدی برای تصدی سمت‌های انتخابی می شود.
هیچ شخصی پس از پنج دوره چهار ساله متوالی یا غیرمتوالی، چه از طریق انتخاب و چه از طریق انتصاب، نمی‌تواند برای عضویت در شورای شهر کاندید شود. این بخش فقط به صورت آینده‌نگر اعمال می‌شود و نه دوره تصدی فعلی اعضای شورا در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این اساسنامه و نه هیچ‌یک از دوره‌های تصدی قبلی آنان، به‌عنوان یکی از 5 دوره چهار‌ساله متوالی مقرر در این بخش محسوب نخواهد شد.
هر شخصی که، چه از طریق انتصاب و چه از طریق انتخاب، برای مدتی کوتاه به عنوان عضو شورای شهر خدمت کند، طبق این بخش، یک دوره کامل چهار ساله را خدمت کرده است. هر عضو شورای شهر که در طول یک دوره از سمت خود استعفا دهد یا از سمت خود برکنار شود، به منزله خدمت در یک دوره کامل تلقی می‌شود.
ماده 2
امور شهرداری
بخش 2.1. امور شهرداری
شورای شهر می‌تواند کلیه احکام، قطعنامه‌ها، قوانین و مقررات مربوط به امور شهرداری را تصویب و اجرا کند، البته تنها با رعایت محدودیت‌ها و قیود مندرج در این اساسنامه، قوانین اساسی ایالات متحده و California و قوانین و احکام دادگاه‌های ذیصلاح. در رابطه با هرگونه امور شهری که صراحتاً در این اساسنامه به آن اشاره نشده است، تا زمانی که چنین امور شهری صراحتاً در این اساسنامه به آن پرداخته نشده باشد، یا تا زمانی که شهر با تصویب حکم(احکام) در مورد چنین امور شهری قانون وضع نکند، قوانین عمومی ایالت California حاکم خواهد بود.
بخش 2.2. اختیارات شهر
این شهر تمام اختیاراتی را که یک شهر می‌تواند طبق قانون اساسی و قوانین ایالت California داشته باشد، به طور کامل و بی‌نقص، گویی که به طور خاص در این اساسنامه برشمرده شده است، دارا خواهد بود. برشمردن هرگونه اختیار، وظیفه یا رویه خاص در این اساسنامه، نباید به منزله انحصاری بودن یا هرگونه محدودیت یا قیدوبندی بر این اعطای اختیار کلی تلقی شود.
شهرداری اختیار وضع و اجرای کلیه قوانین و مقررات مربوط به امور شهرداری را خواهد داشت، مشروط بر اینکه این قوانین و مقررات صرفاً تابع محدودیت‌ها و قیودی باشند که در این اساسنامه و قانون اساسی ایالت California پیش‌بینی شده است. شهر همچنین اختیار خواهد داشت که هرگونه حقوق، اختیارات، امتیازات یا رویه‌هایی را که تاکنون یا از این پس توسط هر قانون ایالتی، توسط این اساسنامه، یا توسط سایر مراجع قانونی وضع، اعطا یا مقرر شده یا اینکه یک شرکت شهری می‌تواند یا ممکن است به موجب قانون اساسی ایالت کالیفرنیا اعمال کند یا بر اساس آنها اقدام نماید، اعمال کند یا بر اساس آنها اقدام نماید. ذکر هرگونه اختیارات خاص در این اساسنامه، به منزله مستثنی کردن یا محدود کردن کلیت مفاد فوق تلقی نمی‌شود. این اساسنامه باید به طور آزادانه تفسیر شود تا به شهر تمام اختیارات و صلاحیت‌های قانونی لازم برای حفاظت از سلامت، ایمنی و رفاه عمومی همه شهروندان را به شهر اعطا کند.
هیچ شخص، شرکت یا مؤسسه‌ای مجاز نخواهد بود هیچگونه حق امتیاز، مجوز، پروانه، حق ارتفاق، امتیاز یا استفاده دیگری را اعمال کند، مگر تا حدی که او یا مؤسسه با مجوز مستقیم قانون اساسی ایالت California یا قانون اساسی یا قوانین ایالات متحده، حق انجام این کار را داخل، بر روی، بر فراز، زیر یا در امتداد هر خیابان، بزرگراه یا سایر اماکن عمومی در شهر داشته باشد، مگر اینکه قبلاً طبق مفاد این اساسنامه، مجوز لازم را برای آن دریافت کرده باشد. امتیازهای انحصاری تنها توسط شورای شهر و صرفاً در زمان و به روشی، و برای اهدافی، اعطا خواهند شد که قانون اساسی یا قوانین لازم‌الاجرای این ایالت مقرر یا مجاز کرده باشند.
شهر می‌تواند تمام یا هر یک از اختیارات مندرج در این قانون را به صورت جداگانه یا مشترک با سایر سازمان‌های دولتی به روشی که در قانون عمومی پیش‌بینی شده است، اعمال کند.
بخش 2.3. شرکت‌ها
شهر اختیار خواهد داشت در هر اقدامی که برای ایجاد درآمد برای صندوق عمومی یا هر صندوق دیگری که توسط شورای شهر ایجاد شده است و به‌منظور تأمین یک هدف عمومی ضروری تشخیص داده شود، مشارکت کند.
بخش 2.4. توسعه اقتصادی:
شهر باید توسعه اقتصادی و توسعه اجتماعی در شهر را تشویق، حمایت و ترویج کند. شهر باید این اختیار را داشته باشد که از درآمدهای صندوق عمومی برای تشویق، حمایت و ارتقای توسعه اقتصادی استفاده کند. شهر می‌تواند فعالیت‌های توسعه اقتصادی را با هدف ارتقای سلامت عمومی و رفاه ساکنان شهر، ایجاد شغل، بهبود نرخ بازار و گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه، بهبود گزینه‌های خرده‌فروشی و تجاری، بهبود گزینه‌های صرف غذا، سرگرمی و تفریح و بهبود پایه مالیاتی شهر و در نتیجه افزایش توانایی شهرداری برای ارتقاء و ارائه خدمات شهری به ساکنان آن انجام دهد. فعالیت‌های توسعه اقتصادی مجاز در این بخش جزو امور شهرداری‌ها هستند.
بخش 2.5. مأموران و کارمندان
شورای شهر می‌تواند از طریق حکم یک نظام شایستگی برای کارمندان شهر ایجاد کند. چنین نظامی می‌تواند شامل مقرراتی برای نحوه انتخاب کارمندان، طبقه‌بندی، ارتقاء، تعلیق، اخراج، فسخ قرارداد چنین کارمندانی و ادغام و حذف سِمَت‌ها باشد. نظام شایستگی مذکور در مورد هر دفتر یا سِمَت شغلی در شهر اعمال خواهد شد، به جز:
A. مقامات انتخابی و انتصابی؛
B. مأموران و کارمندان پاره‌وقت یا موقت؛ و
C. اعضای هیئت‌ها و کمیسیون‌ها.
چنین نظامی می‌تواند هر از گاهی، بنا به صلاحدید شورای شهر و در راستای منافع عمومی، با حکم شورای شهر ایجاد یا اصلاح شود.
بخش 2.6. دادستان شهر
شهر اختیار تأسیس دفتر دادستانی شهر را خواهد داشت. چنین تأسیسی با تصویب احکام و قطعنامه‌هایی خواهد بود که دادستان شهر یا وکیل واجد شرایط دیگری را موظف می‌کند تا از طرف مردم، هرگونه یا تمام پرونده‌های کیفری ناشی از نقض مفاد این اساسنامه، احکام شهری و جرائم ایالتی که شهر اختیار پیگرد قانونی آنها را دارد، تعقیب قضایی کند مگر آنکه شورای شهر به نحو دیگری مقرر کند.
بخش 2.7. جریمه‌ها، مجازات‌ها و جبران هزینه‌ها
شهر اختیار دارد احکامی را وضع کند که مجازات‌های مختلفی را برای نقض احکام خود و/یا این اساسنامه پیش‌بینی کند و در چنین احکامی، جریمه‌ها، مجازات‌ها و تنبیه‌هایی را برای نقض آنها تعیین کند که این مجازات می‌تواند جریمه نقدی یا زندان یا هر دو باشد.
بخش 2.8. اختیارات ناشی از قوانین عمومی
هیچ یک از مفاد این اساسنامه نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مانع یا محدودکننده اعمال هرگونه حقوق، اختیارات و امتیازاتی توسط شهر باشد که پیش از این یا از این پس توسط قانون عمومی ایالت California اعطا یا مقرر شده است. بدینوسیله اعلام می‌شود که کلیه اختیارات قانونی عمومی شهرها در California در اختیار شهر است. در صورت هرگونه تعارض بین مفاد این اساسنامه و مفاد قوانین عمومی ایالت California، مفاد این منشور ملاک عمل خواهد بود.
ماده 3
امور مالی
بخش 3.1. خرید و قراردادها
شورای شهر می‌تواند از طریق حکم و در چارچوب صلاحیت خود در امور شهری، رویه‌ها، آستانه‌ها و الزامات خرید و قراردادها را تصویب کند.
بخش 3.2. اولویت دادن به کهنه‌سربازان
شورای شهر می‌تواند، از طریق حکم، رویه‌هایی را برای خرید و عقد قرارداد تصویب کند که به کهنه‌سربازان و جانبازان، امتیاز اضافی، اولویت یا رتبه‌بندی بالاتر در تعیین اعطای قراردادها اعطا کند.
مدارک مربوط به واجد شرایط بودن برای امتیازات اولویت دهی به کهنه‌سربازان و معافیت از محدودیت واجد شرایط بودن باید قبل از تأیید شهر ارائه شود. در صورت تساوی امتیاز بین یک کهنه‌سرباز و یک غیر-کهنه‌سرباز، کهنه‌سرباز بالاترین رتبه را خواهد داشت.
بخش 3.3. ممنوعیت کسر
درآمدهایی که توسط شهر ایجاد و وصول می‌شوند، مشمول کسر، نگهداری، توقیف، برداشت یا هرگونه کاهش اجباری دیگری توسط هر سطح دیگری از حکومت نخواهند بود.
بخش 3.4. محدودیت الزامات
هیچ شخصی، اعم از منتخب یا منصوب، که از طرف شهر عمل می‌کند، ملزم به انجام هیچ وظیفه‌ای که توسط هر سطح دیگری از دولت مقرر شده است، نخواهد بود، مگر اینکه و تا زمانی که بودجه کافی برای انجام چنین وظیفه‌ای توسط مرجع مقررکننده تأمین شود.
ماده 4
اصلاحیه
4.1 اصلاحیه
این اساسنامه و هر یک از مفاد آن می‌تواند با رأی اکثریت رأی‌دهندگانی که به سؤالات رأی می‌دهند، اصلاح شود. اصلاح، بازنگری یا لغو می‌تواند به صورت ابتکاری یا توسط نهاد حاکمیتی پیشنهاد شود.
ماده 5
تفسیر
بخش 5.1. تفسیر و ساخت
عبارات موجود در این اساسنامه با هدف اعطای اختیار تدوین شده‌اند نه با هدف انحصاری یا محدودکننده بودن، و باید به صورت آزادانه و گسترده به نفع اعمال قدرت شهر برای اداره امور مربوط به هر موضوعی که مربوط به شهرداری است، تفسیر شوند.
بخش 5.2. تفکیک پذیری
چنانچه هر یک از مفاد این اساسنامه توسط دادگاه صالحه نامعتبر، باطل یا به هر نحو دیگری غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، سایر مفاد تا حد مجاز قانون، قابل اجرا باقی خواهند ماند.
","GU":"પ્રદર્શન A
ROSEMEAD શહેર
શહેરની સનદ
પ્રસ્તાવના
અમે, Rosemeadના લોકો, આપણા સમુદાયમાં આર્થિક અને સામાજિક જીવનની ગુણવત્તા જાળવવા અને વધારવા માટે આ સનદ ઘડીએ છીએ. સ્થાનિક સરકાર શાસિત લોકો સાથે સૌથી નજીકનો સંબંધ ધરાવે છે એવી માન્યતા પ્રત્યે દૃઢપણે પ્રતિબદ્ધ રહીને અને આપણી સ્થાનિક સરકારની આર્થિક તથા નાણાકીય સ્વતંત્રતા આ શહેરના તમામ નાગરિકોના આરોગ્ય, સુરક્ષા અને કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપશે એવી દૃઢ માન્યતા સાથે. અમે આથી California રાજ્યના બંધારણ દ્વારા આપવામાં આવેલા સ્પષ્ટ અધિકારનો ઉપયોગ કરીને Rosemead શહેર માટે આ સનદ ઘડીએ છીએ અને અપનાવીએ છીએ અને એ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ કે શહેર દ્વારા સ્થાનિક નિયંત્રણ તરીકે નિયંત્રિત કરી શકાય તેવી તમામ નગરપાલિકાકીય બાબતો એવી જ રહે.
કલમ 1
શાસન
કલમ 1.1. સંસ્થાપન અને ઉત્તરાધિકાર
શું, શહેર Rosemead શહેર તરીકે ઓળખાતા મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન તરીકે ચાલુ રહેશે? Rosemead શહેરની સીમાઓ કાયદા દ્વારા અધિકૃત રીતે બદલવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હાલમાં સ્થાપિત છે તે મુજબ ચાલુ રહેશે. આ સનદ અમલમાં આવે તે સમયે શહેરની માલિકીની, તેની પાસે રહેલી, તેના કબજામાં રહેલી, તેના નિયંત્રણ હેઠળની અને તેના દ્વારા ભોગવાતી તમામ પ્રકારની અને વર્ણનની મિલકતના તમામ અધિકારો અને કાર્યવાહી કરવાના અધિકારો શહેર પાસે જળવાઈ રહેશે અને શહેર તેની માલિકી, કબજો, નિયંત્રણ,અથવા જ ઉપયોગ ચાલુ રાખશે અને આથી તેને તેનો ઉત્તરાધિકારી જાહેર કરવામાં આવે છે. આ સનદ અમલમાં આવે તે સમયે શહેર સામે અસ્તિત્વમાં હોય તેવા તમામ દેવા, જવાબદારીઓ અને દાયિત્વોને તે આધીન રહેશે. આ સનદ અમલમાં આવે તે સમયે અમલમાં હોય અને આ સનદ સાથે વિરોધાભાસી અથવા અસંગત ન હોય તેવા તમામ કાયદેસર વટહુકમો, ઠરાવો, નિયમો અને વિનિયમો, અથવા તેના ભાગો, યોગ્ય સત્તા દ્વારા તેમને યોગ્ય રીતે રદ, સુધારેલા, બદલાયેલા અથવા સ્થાનાંતરિત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી અમલમાં ચાલુ રહેશે.
કલમ 1.2. પરિષદ-વ્યવસ્થાપક પ્રકારનું શાસન
આ સનદ દ્વારા સ્થાપિત નગરપાલિકાકીય સરકારને \"પરિષદ-વ્યવસ્થાપક\" પ્રકારનું શાસન કહેવામાં આવશે.
કલમ 1.3. સંચાલક મંડળ
શહેરનું શાસન પાંચ શહેર પરિષદ સભ્યોની બનેલી શહેર પરિષદ દ્વારા કરવામાં આવશે. આ સનદ અપનાવવાથી વર્તમાન શહેર પરિષદ સભ્યોની વર્તમાન મુદતમાં અથવા શહેર પરિષદ ની ચૂંટણીઓની તારીખમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર થશે નહીં.
કલમ 1.4. શહેર પરિષદ ના પગાર
શહેર પરિષદસભ્યોને રાજ્યના કાયદાની જોગવાઈઓ અનુસાર તેમની સેવાઓ માટે વળતર મળશે.
કલમ 1.5. શહેર પરિષદ માટેની પાત્રતા
માત્ર California રાજ્યના સામાન્ય કાયદામાં નિર્ધારિત આવશ્યકતાઓ પૂર્ણ કરતી વ્યક્તિઓ જ શહેર પરિષદ
માટે ચૂંટણી લડવા માટે પાત્ર રહેશે.
કલમ 1.6. શહેર પરિષદ સભ્યો માટેની ચૂંટણીઓ
તમામ ચૂંટણીઓ નગરપાલિકાકીય ચૂંટણીઓનું સંચાલન કરતા California ચૂંટણી કાયદાની જોગવાઈઓ અનુસાર યોજવામાં આવશે.
કલમ 1.7. શહેર પરિષદ ની ખાલી જગ્યાઓ
શહેર પરિષદના સભ્યએ પોતાનું શહેર પરિષદનું પદ ક્યારે ખાલી કર્યું છે તે અંગેનો નિર્ણય અને આવી ખાલી જગ્યા ભરવાની પ્રક્રિયા California સરકારી સંહિતામાં નિર્ધારિત મુજબ રહેશે.
કલમ 1.8. મુદત મર્યાદાઓ
આ કલમનો હેતુ સમયાંતરે શહેર પરિષદના સભ્યના પદ પર રહેવાથી મળતા લાભોનું સ્થાન ચૂંટાયેલા પદ માટે ઉમેદવારી કરવામાં નાગરિકોની વધતી ભાગીદારી લે તે સુનિશ્ચિત કરીને વધુ સ્પર્ધાત્મક ચૂંટણીઓ ઊભી કરવાનો છે.
કોઈપણ વ્યક્તિએ ચૂંટણી અથવા નિમણૂક દ્વારા શહેર પરિષદના સભ્ય તરીકે સતત અથવા અસતત રીતે ચાર-ચાર વર્ષની પાંચ મુદતો સેવા આપી હોય ત્યાર પછી તે શહેર પરિષદના સભ્યના પદ માટે ચૂંટણીમાં ઉમેદવાર બની શકશે નહીં. આ કલમ માત્ર ભવિષ્યમાં લાગુ થશે, અને આ સનદની અસરકારક તારીખે વર્તમાન મુદત અથવા શહેર પરિષદના પદ પર રહેલા સભ્યોની અગાઉની કોઈપણ મુદતને અહીં વર્ણવેલી ચાર વર્ષની પાંચ સતત મુદતોમાંથી એક તરીકે ગણવામાં આવશે નહીં.
કોઈપણ વ્યક્તિ જે નિમણૂક અથવા ચૂંટણી દ્વારા શહેર પરિષદના સભ્ય તરીકે પદની આંશિક મુદત સેવા આપે છે, તેને આ કલમના હેતુ માટે ચાર વર્ષની સંપૂર્ણ મુદત સેવા આપી હોવાનું ગણવામાં આવશે. શહેર પરિષદનો કોઈપણ સભ્ય જે મુદત દરમિયાન રાજીનામું આપે અથવા પદ પરથી દૂર કરવામાં આવે, તેને સંપૂર્ણ મુદત સેવા આપી હોવાનું ગણવામાં આવશે.
કલમ 2
નગરપાલિકાકીય બાબતો
કલમ 2.1. નગરપાલિકાકીય બાબતો
શહેર પરિષદ નગરપાલિકાકીય બાબતો અંગેના તમામ વટહુકમો, ઠરાવો, નિયમો અને વિનિયમો અપનાવી અને લાગુ કરી શકે છે, જે માત્ર આ સનદ, United States અને Californiaના બંધારણો તથા અધિકારક્ષેત્ર ધરાવતી અદાલતોના લાગુ પડતા કાયદાઓ અને નિર્ણયો દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલા નિયંત્રણો અને મર્યાદાઓને આધીન રહેશે. આ સનદમાં સ્પષ્ટપણે સંબોધવામાં ન આવેલી કોઈપણ નગરપાલિકાકીય બાબતના સંબંધમાં, જ્યાં સુધી આવી નગરપાલિકાકીય બાબતને આ સનદમાં સ્પષ્ટપણે સંબોધવામાં ન આવે અથવા જ્યાં સુધી શહેર આવા નગરપાલિકાકીય બાબત અંગે વટહુકમ(ઓ) અપનાવીને કાયદો ન બનાવે, ત્યાં સુધી California રાજ્યના સામાન્ય કાયદાઓ લાગુ પડશે.
કલમ 2.2. શહેરની સત્તાઓ
આ શહેર પાસે California રાજ્યના બંધારણ અને કાયદાઓ હેઠળ શહેર પાસે હોઈ શકે તેવી તમામ સત્તાઓ રહેશે, જાણે કે તે આ સનદમાં ખાસ કરીને ગણાવવામાં આવી હોય તેટલી સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ રીતે. આ સનદમાં કોઈ ચોક્કસ સત્તા, ફરજ અથવા પ્રક્રિયાની ગણતરીને આ સામાન્ય સત્તા પ્રદાનના વિશિષ્ટ અથવા તેના પર કોઈ મર્યાદા કે પ્રતિબંધ તરીકે ગણવામાં આવશે નહીં.
શહેરને નગરપાલિકાકીય બાબતોના સંબંધમાં તમામ કાયદા અને વિનિયમો બનાવવા અને લાગુ કરવાની સત્તા રહેશે, જે માત્ર આ સનદ અને California રાજ્યના બંધારણમાં પૂરી પાડવામાં આવેલા નિયંત્રણો અને મર્યાદાઓને આધીન રહેશે. શહેરને રાજ્યના કોઈપણ કાયદા, આ સનદ અથવા અન્ય કાયદેસર સત્તા દ્વારા અગાઉથી અથવા ત્યારબાદ સ્થાપિત, આપવામાં આવેલા અથવા નિર્ધારિત કોઈપણ અને તમામ અધિકારો, સત્તાઓ, વિશેષાધિકારો અથવા પ્રક્રિયાઓનો ઉપયોગ કરવાની અથવા તે અનુસાર કાર્ય કરવાની પણ સત્તા રહેશે, અથવા California રાજ્યના બંધારણ હેઠળ કોઈ નગરપાલિકાકીય નિગમ ઉપયોગ કરી શકે અથવા તે અનુસાર કાર્ય કરી શકે તેવી કોઈપણ સત્તાનો ઉપયોગ કરવાની અથવા તે અનુસાર કાર્ય કરવાની સત્તા રહેશે. આ સનદમાં કોઈ ચોક્કસ સત્તાની ગણતરીને ઉપરોક્ત જોગવાઈઓની વ્યાપકતા માટે વિશિષ્ટ અથવા તેના પર કોઈ મર્યાદા તરીકે ગણવામાં આવશે નહીં. આ સનદનું ઉદારતાપૂર્વક અર્થઘટન કરવામાં આવશે જેથી શહેરના તમામ નાગરિકોના આરોગ્ય, સુરક્ષા અને સામાન્ય કલ્યાણનું રક્ષણ કરવા માટે કોઈપણ નગરપાલિકાકીય બાબત અંગે શાસન કરવાની પોતાની સત્તાનો ઉપયોગ કરવા માટે જરૂરી તમામ કાયદેસર સત્તા અને અધિકારો શહેરને પ્રાપ્ત થાય.
કોઈપણ વ્યક્તિ, પેઢી અથવા નિગમ શહેરમાં કોઈપણ શેરી, હાઇવે અથવા અન્ય જાહેર સ્થળમાં, તેના પર, ઉપર, નીચે અથવા તેની સાથે કોઈ ફ્રેન્ચાઇઝ, લાઇસન્સ, પરમિટ, ઇઝમેન્ટ, વિશેષાધિકાર અથવા અન્ય ઉપયોગનો ક્યારેય ઉપયોગ કરી શકશે નહીં, સિવાય કે તે California રાજ્યના બંધારણ અથવા United Statesના બંધારણ અથવા કાયદાઓની સીધી સત્તા હેઠળ આવું કરવા માટે હકદાર હોય અથવા તેણે પ્રથમ આ સનદની જોગવાઈઓ અનુસાર તેના માટે મંજૂરી મેળવી હોય. ફ્રેન્ચાઇઝ શહેર પરિષદ દ્વારા માત્ર તે સમય અને રીતે અને એવા હેતુઓ માટે આપવામાં આવશે, જે આ રાજ્યના બંધારણ અથવા લાગુ કાયદાઓ દ્વારા નિર્ધારિત અથવા અધિકૃત કરવામાં આવ્યા હોય.
શહેર અહીં નિર્ધારિત કોઈપણ અથવા તમામ સત્તાઓનો ઉપયોગ સામાન્ય કાયદા દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલી રીતે અન્ય જાહેર સંસ્થાઓ સાથે એકલ રીતે અથવા સંયુક્ત રીતે કરી શકે છે.
કલમ 2.3. સાહસો
શહેરને સામાન્ય ભંડોળ અથવા જાહેર હેતુને પ્રોત્સાહન આપવા માટે શહેર પરિષદ દ્વારા સ્થાપિત અન્ય કોઈપણ ભંડોળ માટે આવક ઊભી કરવા જરૂરી ગણાતા કોઈપણ સાહસમાં જોડાવાની સત્તા રહેશે.
કલમ 2.4. આર્થિક વિકાસ
શહેર શહેરમાં આર્થિક વિકાસ અને સામુદાયિક વિકાસને પ્રોત્સાહિત, સમર્થન અને પ્રોત્સાહન આપશે. શહેરને આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહિત, સમર્થન અને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સામાન્ય ભંડોળમાંથી આવકનો ઉપયોગ કરવાની સત્તા રહેશે. શહેરના રહેવાસીઓના સામાન્ય આરોગ્ય અને કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપવા, રોજગાર સર્જન કરવા, બજાર દરના અને પરવડે તેવા આવાસના વિકલ્પોમાં સુધારો કરવા, છૂટક અને વ્યાવસાયિક વિકલ્પોમાં સુધારો કરવા, ભોજન, મનોરંજન અને મનોરંજનાત્મક વિકલ્પોમાં સુધારો કરવા તથા શહેરના કરવેરા આધારને સુધારવા માટે શહેર આર્થિક વિકાસ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરી શકે છે, જેથી તેના રહેવાસીઓને નગરપાલિકાકીય સેવાઓ વધારવાની અને પૂરી પાડવાની શહેરની ક્ષમતામાં વધુ વધારો થાય. આ કલમ દ્વારા અધિકૃત આર્થિક વિકાસ પ્રવૃત્તિઓ નગરપાલિકાકીય બાબતો છે.
કલમ 2.5. અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ
શહેર પરિષદ વટહુકમ દ્વારા શહેરના કર્મચારીઓ માટે ગુણવત્તા આધારિત વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરી શકે છે. આવી વ્યવસ્થામાં કર્મચારીઓની પસંદગીની પદ્ધતિ, આવા કર્મચારીઓનું વર્ગીકરણ, બઢતી, સસ્પેન્શન, બરતરફી, સેવા સમાપ્તિ અને પદોની એકીકરણ તથા નાબૂદી માટેની જોગવાઈઓનો સમાવેશ થઈ શકે છે. જણાવેલી ગુણવત્તા આધારિત વ્યવસ્થા શહેર સાથેની રોજગારીના દરેક પદ અથવા સ્થાન પર લાગુ પડશે, સિવાય કે:
A. ચૂંટાયેલા અને નિમણૂક પામેલા અધિકારીઓ;
B. અંશકાલિક અથવા કામચલાઉ અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ; અને
C. મંડળો અને પંચોના સભ્યો.
આવી વ્યવસ્થા જાહેર હિતમાં શહેર પરિષદના વિવેક મુજબ જરૂરી બને તેમ સમયાંતરે શહેર પરિષદના વટહુકમ દ્વારા સ્થાપિત અથવા સુધારી શકાય છે.
કલમ 2.6. શહેરના સરકારી વકીલ
શહેરને શહેરના સરકારી વકીલની કચેરી સ્થાપિત કરવાની સત્તા રહેશે. આવી સ્થાપના વટહુકમો અને ઠરાવો અપનાવીને કરવામાં આવશે, જે શહેર પરિષદ દ્વારા અન્યથા જોગવાઈ કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી શહેરના કાયદા અધિકારી અથવા અન્ય લાયકાત ધરાવતા વકીલને આ સનદની જોગવાઈઓ, શહેરના વટહુકમો અને એવા રાજ્યના દુષ્કર્મના કેસોના ઉલ્લંઘનમાંથી ઉદ્ભવતા કોઈપણ અથવા તમામ ફોજદારી કેસોમાં લોકો વતી કાર્યવાહી કરવાનો નિર્દેશ આપે છે, જેમની સામે શહેરને કાર્યવાહી કરવાની સત્તા છે.
કલમ 2.7. દંડ, શિક્ષાઓ અને ખર્ચની વસૂલાત
શહેરને તેના વટહુકમો અને/અથવા આ સનદના ઉલ્લંઘન માટે અલગ અલગ દંડની જોગવાઈ કરતા વટહુકમો ઘડવાની અને આવા વટહુકમોમાં તેના ઉલ્લંઘન માટે જપ્તી, દંડ અને સજાઓ નિર્ધારિત કરવાની સત્તા રહેશે, જેમાં સજા દંડ અથવા કેદ અથવા બંને હોઈ શકે છે.
કલમ 2.8. સામાન્ય કાયદા હેઠળની સત્તાઓ
આ સનદમાંની કોઈપણ બાબતનું એવું અર્થઘટન કરવામાં આવશે નહીં કે જે શહેરને California રાજ્યના સામાન્ય કાયદા દ્વારા અગાઉથી અથવા ત્યારબાદ આપવામાં આવેલા અથવા નિર્ધારિત કોઈપણ અને તમામ અધિકારો, સત્તાઓ અને વિશેષાધિકારોનો ઉપયોગ કરતા અટકાવે અથવા પ્રતિબંધિત કરે. Californiaના શહેરોની તમામ સામાન્ય કાયદા હેઠળની સત્તાઓ આથી શહેર પાસે હોવાનું જાહેર કરવામાં આવે છે. આ સનદની જોગવાઈઓ અને California રાજ્યના સામાન્ય કાયદાઓની જોગવાઈઓ વચ્ચે કોઈપણ વિરોધાભાસના કિસ્સામાં, આ સનદની જોગવાઈઓ પ્રબળ રહેશે.
કલમ 3
નાણાકીય બાબતો
કલમ 3.1. ખરીદી અને કરારો
શહેર પરિષદ પોતાની નગરપાલિકાકીય બાબતોની સત્તા હેઠળ વટહુકમ દ્વારા ખરીદી અને કરાર કરવાની પ્રક્રિયાઓ, મર્યાદાઓ અને આવશ્યકતાઓ અપનાવી શકે છે.
કલમ 3.2. ભૂતપૂર્વ સૈનિકો માટે પસંદગી
શહેર પરિષદ વટહુકમ દ્વારા ખરીદી અને કરાર કરવાની એવી પ્રક્રિયાઓ અપનાવી શકે છે, જે કરારોના પુરસ્કારો નક્કી કરતી વખતે ભૂતપૂર્વ સૈનિકો અને દિવ્યાંગ ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને વધારાના ગુણ, પસંદગી અથવા વધારાની ગ્રેડિંગની ક્રેડિટ આપે.
ભૂતપૂર્વ સૈનિકો માટેની પસંદગીના ક્રેડિટ માટેની પાત્રતા અને પાત્રતાની મર્યાદામાંથી મુક્તિનો દસ્તાવેજી પુરાવો શહેરની મંજૂરી પહેલાં રજૂ કરવો આવશ્યક છે. ભૂતપૂર્વ સૈનિક, અને ભૂતપૂર્વ સૈનિક ન હોય તેવી વ્યક્તિ વચ્ચે ગુણ સમાન હોય તેવા કિસ્સામાં, ભૂતપૂર્વ સૈનિકને સર્વોચ્ચ ક્રમાંક આપવામાં આવશે.
કલમ 3.3. ઘટાડા પર પ્રતિબંધ
શહેર દ્વારા ઊભી કરવામાં આવેલી અને વસૂલવામાં આવેલી આવક અન્ય કોઈપણ સ્તરની સરકાર દ્વારા કપાત, રોકાણ, જપ્તી, ઉપાડ અથવા કોઈપણ અન્ય પ્રકારના અનૈચ્છિક ઘટાડાને આધીન રહેશે નહીં.
કલમ 3.4. મર્યાદિત આદેશો
શહેર વતી કાર્ય કરતી કોઈપણ વ્યક્તિ, ચૂંટાયેલી હોય કે નિમણૂક પામેલી, અન્ય કોઈપણ સ્તરની સરકાર દ્વારા ફરજિયાત કરવામાં આવેલ કોઈપણ કાર્ય કરવા માટે ત્યાં સુધી જરૂરી રહેશે નહીં જ્યાં સુધી આવા કાર્યના નિર્વહ માટે પૂરતું ભંડોળ ફરજિયાત કરનાર સત્તા દ્વારા પૂરું પાડવામાં ન આવે.
કલમ 4
સુધારો
4.1 સુધારો
આ સનદ અને તેની કોઈપણ જોગવાઈને પ્રશ્ન પર મત આપતા મતદારોના બહુમતી મત દ્વારા સુધારી શકાય છે. સુધારો, પુનરાવર્તન અથવા રદ કરવાની દરખાસ્ત પહેલ અથવા સંચાલક મંડળ દ્વારા કરી શકાય છે.
કલમ 5
અર્થઘટન
કલમ 5.1. અર્થઘટન અને નિર્માણ
આ સનદમાં સમાવિષ્ટ ભાષાનો હેતુ વિશિષ્ટ અથવા મર્યાદિત કરવાને બદલે પરવાનગી આપવાનો છે અને કોઈપણ એવી બાબત જે નગરપાલિકાકીય બાબત હોય તેના સંબંધમાં શાસન કરવાની પોતાની સત્તાનો શહેર દ્વારા ઉપયોગ કરવામાં આવે તેની તરફેણમાં તેનું ઉદારતાપૂર્વક અને વ્યાપકપણે અર્થઘટન કરવામાં આવશે.
કલમ 5.2. વિભાજ્યતા
જો અધિકારક્ષેત્ર ધરાવતી અદાલત આ સનદની કોઈપણ જોગવાઈને અમાન્ય, શૂન્ય અથવા અન્યથા અમલમાં ન મૂકી શકાય તેવી ઠરાવે, તો બાકીની જોગવાઈઓ કાયદા દ્વારા મંજૂર મહત્તમ હદ સુધી અમલમાં મૂકી શકાય તેવી રહેશે.
","HI":"प्रदर्श A
ROSEMEAD शहर
शहर चार्टर
प्रस्तावना
हम, Rosemead के लोग, अपने समुदाय में आर्थिक और सामाजिक जीवन की गुणवत्ता को बनाए रखने और बेहतर बनाने के लिए इस चार्टर को अधिनियमित करते हैं। इस दृढ़ विश्वास के साथ लोग प्रतिबद्ध है कि स्थानीय सरकार का, अपने अधीन रहने वाले लोगों के साथ सबसे निकटता के संबंध होता है, और इस पक्की धारणा के साथ कि हमारी स्थानीय सरकार की आर्थिक और वित्तीय स्वतंत्रता इस शहर के सभी नागरिकों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण को बढ़ावा देगी। हम California राज्य के संविधान द्वारा प्रदान किए गए स्पष्ट अधिकार का प्रयोग करते हुए Rosemead शहर के लिए इस चार्टर को अधिनियमित करके अपनाते हैं, और यह सुनिश्चित करते हैं कि स्थानीय नियंत्रण के रूप में शहर द्वारा नियंत्रित किए जा सकने वाले सभी नगरपालिका के मामले उसी प्रकार नियंत्रित किए जाएँ।
अनुच्छेद 1
शासन
धारा 1.1. निगमीकरण और उत्तराधिकार
शहर एक नगर निगम के रूप में बना रहेगा, ओेर City of Rosemead के नाम से जाना जाएगा। Rosemead शहर की सीमाएँ तब तक वर्तमान रूप में बनी रहेंगी, जब तक कि कानून द्वारा अधिकृत तरीके से उनमें परिवर्तन नहीं किया जाता। इस चार्टर के प्रभावी होने के समय शहर के स्वामित्व, अधिकार, कब्ज़े, नियंत्रण या उपयोग में मौजूद प्रत्येक प्रकार और विवरण की सभी संपत्ति, संपत्ति संबंधी अधिकार और कार्रवाई के अधिकार शहर में निहित रहेंगे और शहर उनका स्वामी, अधिकारधारी, धारक, नियंत्रक और लाभार्थी बना रहेगा, और इसके द्वारा इसे उन्हीं का उत्तराधिकारी घोषित किया जाता है। इस चार्टर के प्रभावी होने के समय शहर के विरुद्ध मौजूद सभी ऋणों, दायित्वों और देनदारियों के लिए शहर उत्तरदायी होगा। इस चार्टर के प्रभावी होने के समय लागू सभी वैध अध्यादेश, प्रस्ताव, नियम और विनियम, या उनके भाग, जो इसके साथ विरोध या असंगत नहीं हैं, तब तक लागू रहेंगे जब तक कि उचित प्राधिकरण द्वारा उन्हें विधिवत निरस्त, संशोधित, परिवर्तित या प्रतिस्थापित नहीं कर दिया जाता।
धारा 1.2. परिषद-प्रबंधक शासन प्रणाली
इस चार्टर द्वारा स्थापित नगरपालिका सरकार को \"परिषद-प्रबंधक\" शासन प्रणाली के रूप में जाना जाएगा।
धारा 1.3. शासी निकाय
शहर का शासन पाँच नगर परिषद सदस्यों से बनी नगर परिषद द्वारा किया जाएगा। इस चार्टर को अपनाने से वर्तमान में पद पर कार्यरत नगर परिषद सदस्यों के मौजूदा कार्यकालों या नगर परिषद के चुनावों की तारीख में किसी भी प्रकार का परिवर्तन नहीं होगा।
धारा 1.4. नगर परिषद के वेतन
नगर परिषद सदस्यों को राज्य के कानून के प्रावधानों के अनुसार अपनी सेवाओं के लिए पारिश्रमिक मिलेगा।
धारा 1.5. नगर परिषद के लिए पात्रता
केवल वे व्यक्ति नगर परिषद के लिए चुनाव लड़ने के पात्र होंगे जो California राज्य के सामान्य कानूनों में निर्धारित आवश्यकताओं को पूरा करते हों।
धारा 1.6. नगर परिषद सदस्यों के चुनाव
सभी चुनाव California निर्वाचन संहिता (California Elections Code) के उन प्रावधानों के अनुसार आयोजित किए जाएंगे, जो नगरपालिका चुनावों को नियंत्रित करते हैं।
धारा 1.7. नगर परिषद में रिक्तियाँ
नगर परिषद सदस्य ने अपना नगर परिषद पद कब रिक्त किया है और ऐसी रिक्ति को भरने की प्रक्रिया का निर्धारण California सरकारी संहिता में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार किया जाएगा।
धारा 1.8. कार्यकाल की सीमाएँ
इस धारा का उद्देश्य अधिक प्रतिस्पर्धी चुनाव सुनिश्चित करके यह सुनिश्चित करना है कि समय-समय पर नगर परिषद सदस्य के पद पर वर्तमान में कार्यरत होने के लाभों के स्थान पर निर्वाचित पद की तलाश में नागरिकों की बढ़ी हुई भागीदारी हो।
कोई भी व्यक्ति नगर परिषद सदस्य के पद के चुनाव के लिए उम्मीदवार नहीं होगा यदि वह चुनाव या नियुक्ति द्वारा नगर परिषद सदस्य के रूप में लगातार या अलग-अलग पाँच चार-वर्षीय कार्यकाल पूरे कर चुका है। यह धारा केवल भविष्य में लागू होगी, और इस चार्टर की प्रभावी तिथि के अनुसार वर्तमान कार्यकाल, या पद पर कार्यरत नगर परिषद सदस्यों के किसी भी पूर्व कार्यकाल को, इसमें वर्णित पाँच लगातार चार-वर्षीय कार्यकालों में से एक के रूप में नहीं गिना जाएगा।
कोई भी व्यक्ति जो नियुक्ति या चुनाव द्वारा नगर परिषद के सदस्य के रूप में पद का आंशिक कार्यकाल पूरा करता है, इस धारा के प्रयोजन के लिए एक पूर्ण चार-वर्षीय कार्यकाल पूरा कर चुका माना जाएगा। नगर परिषद का कोई भी सदस्य जो किसी कार्यकाल के दौरान अपने पद से इस्तीफा देता है या पद से हटाया जाता है, उसे भी एक पूर्ण कार्यकाल पूरा कर चुका माना जाएगा।
अनुच्छेद 2
नगरपालिका मामले
धारा 2.1. नगरपालिका मामले
नगर परिषद, नगरपालिका मामलों के संबंध में सभी अध्यादेश, प्रस्ताव, नियम और विनियम अपना और लागू कर सकती है, जो केवल इस चार्टर, संयुक्त राज्य अमेरिका और California के संविधानों तथा सक्षम अधिकार क्षेत्र वाले न्यायालयों के लागू कानूनों और निर्णयों में दिए गए प्रतिबंधों और सीमाओं के अधीन होंगे। किसी ऐसे नगरपालिका मामले के संबंध में जिसका इस चार्टर में स्पष्ट रूप से उल्लेख नहीं किया गया है, जब तक ऐसे नगरपालिका मामले का इस चार्टर में स्पष्ट रूप से उल्लेख नहीं किया जाता, या जब तक शहर किसी अध्यादेश को अपनाकर ऐसे नगरपालिका मामले के संबंध में कानून नहीं बनाता, तब तक California राज्य के सामान्य कानून लागू होंगे।
धारा 2.2. शहर की शक्तियाँ
इस शहर के पास वे सभी शक्तियाँ होंगी जो California राज्य के संविधान और कानूनों के तहत किसी शहर के पास हो सकती हैं, ठीक उसी प्रकार और पूर्ण रूप से जैसे कि वे इस चार्टर में विशेष रूप से सूचीबद्ध की गई हों। इस चार्टर में किसी विशेष शक्ति, कर्तव्य या प्रक्रिया का उल्लेख इस सामान्य शक्ति प्रदान किए जाने के बहिष्कर के रूप में या उस पर किसी सीमा या प्रतिबंध के रूप में नहीं माना जाएगा।
शहर के पास नगरपालिका मामलों के संबंध में सभी कानून और विनियम बनाने और लागू करने की शक्ति होगी, जो केवल इस चार्टर और California राज्य के संविधान में दिए गए ऐसे प्रतिबंधों और सीमाओं के अधीन होगी। शहर को राज्य के किसी कानून, इस चार्टर या किसी अन्य वैध प्राधिकरण द्वारा अब तक या भविष्य में स्थापित, प्रदान या निर्धारित किए गए सभी अधिकारों, शक्तियों, विशेषाधिकारों या प्रक्रियाओं का प्रयोग करने या उनके अनुसार कार्य करने की भी शक्ति होगी, या जिनका प्रयोग या जिनके अनुसार कार्य कोई नगरपालिका निगम California राज्य के संविधान के तहत कर सकता है। इस चार्टर में किसी विशेष शक्ति का उल्लेख उपर्युक्त प्रावधानों की व्यापकता के बहिष्कार के रूप में या उस पर किसी सीमा के रूप में नहीं माना जाएगा। इस चार्टर की उदारतापूर्वक व्याख्या की जाएगी ताकि शहर को शहर के सभी नागरिकों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और सामान्य कल्याण की रक्षा के लिए आवश्यक सभी कानूनी अधिकार और शक्तियाँ प्रदान की जा सकें।
कोई भी व्यक्ति, फर्म या निगम शहर की किसी सड़क, राजमार्ग या अन्य सार्वजनिक स्थान में, उस पर, उसके ऊपर, उसके नीचे या उसके साथ किसी फ्रैंचाइज़, लाइसेंस, परमिट, सुखाधिकार, विशेषाधिकार या अन्य उपयोग का प्रयोग तब तक नहीं करेगा, जब तक कि वह California राज्य के संविधान या संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान या कानूनों के प्रत्यक्ष अधिकार द्वारा ऐसा करने का हकदार न हो, या उसने इस चार्टर के प्रावधानों के अनुसार इसके लिए पहले अनुदान प्राप्त न कर लिया हो। फ्रैंचाइज़ नगर परिषद द्वारा केवल उस समय और तरीके से तथा ऐसे उद्देश्यों के लिए प्रदान किए जाएँगे, जैसा कि इस राज्य के संविधान या लागू कानूनों द्वारा निर्धारित या अधिकृत किया गया हो।
शहर सामान्य कानून द्वारा प्रदान किए गए तरीके से यहाँ निर्धारित सभी या किसी भी शक्ति का प्रयोग अकेले या अन्य सार्वजनिक एजेंसियों के साथ संयुक्त रूप से कर सकता है।
धारा 2.3. उद्यम
शहर को सामान्य कोष या शहर द्वारा स्थापित किसी अन्य कोष के लिए राजस्व उत्पन्न करने अथवा किसी सार्वजनिक उद्देश्य को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक समझे जाने वाले किसी भी उद्यम में शामिल होने की शक्ति होगी।
धारा 2.4. आर्थिक विकास
शहर में आर्थिक विकास और सामुदायिक विकास को प्रोत्साहित, समर्थित और बढ़ावा देगा। शहर को आर्थिक विकास को प्रोत्साहित, समर्थित और बढ़ावा देने के लिए सामान्य कोष से प्राप्त राजस्व का उपयोग करने की शक्ति होगी। शहर अपने निवासियों के सामान्य स्वास्थ्य और कल्याण, रोजगार सृजन, बाज़ार दर और किफायती आवास विकल्पों में सुधार, खुदरा और वाणिज्यिक विकल्पों में सुधार, भोजन, मनोरंजन और अवकाश के विकल्पों में सुधार तथा शहर के कर आधार में सुधार करने के उद्देश्य से आर्थिक विकास संबंधी गतिविधियाँ संचालित कर सकता है, जिससे अपने निवासियों को नगरपालिका सेवाएँ बढ़ाने और प्रदान करने की शहर की क्षमता को आगे बढ़ाया जा सके। इस धारा द्वारा अधिकृत आर्थिक विकास संबंधी गतिविधियाँ नगरपालिका के मामले मानी जाएँगी।
धारा 2.5. अधिकारी और कर्मचारी
नगर परिषद अध्यादेश द्वारा शहर के कर्मचारियों के लिए योग्यता आधारित प्रणाली स्थापित कर सकती है। ऐसी प्रणाली में कर्मचारियों के चयन की विधि, ऐसे कर्मचारियों का वर्गीकरण, पदोन्नति, निलंबन, बर्खास्तगी, सेवा समाप्ति तथा पदों के समेकन और उन्मूलन के प्रावधान शामिल हो सकते हैं। उक्त योग्यता आधारित प्रणाली शहर में रोजगार के प्रत्येक पद या कार्यालय पर लागू होगी, सिवाय निम्न लिखित:
A. निर्वाचित और नियुक्त अधिकारी;
B. अंशकालिक या अस्थायी अधिकारी और कर्मचारी; और
C. बोर्डों और आयोगों के सदस्य।
ऐसी प्रणाली को जनहित में नगर परिषद के विवेकानुसार आवश्यकतानुसार समय-समय पर नगर परिषद के अध्यादेश द्वारा स्थापित या संशोधित किया जा सकता है।
धारा 2.6. शहर अभियोजक
शहर को शहर अभियोजक का कार्यालय स्थापित करने का अधिकार होगा। ऐसी स्थापना उन अध्यादेशों और प्रस्तावों को अपनाने के माध्यम से की जाएगी जो शहर के वकील या किसी अन्य योग्य वकील को लोगों की ओर से इस चार्टर के प्रावधानों, शहर के अध्यादेशों और ऐसे राज्यीय दुष्कर्मों के उल्लंघन से उत्पन्न किसी या सभी आपराधिक मामलों में अभियोजन चलाने का निर्देश देते हैं, जिनका अभियोजन चलाने की शक्ति शहर के पास है, जब तक कि नगर परिषद द्वारा अन्यथा प्रावधान न किया गया हो।
धारा 2.7. जुर्माने, दंड और लागत वसूली
शहर को ऐसे अध्यादेश बनाने की शक्ति होगी जो उसके अध्यादेशों और/या इस चार्टर के उल्लंघनों के लिए अलग-अलग दंड का प्रावधान करें और ऐसे अध्यादेशों में उनके उल्लंघन के लिए जब्ती, दंड और सज़ा निर्धारित करें, जिसमें सज़ा जुर्माने या कारावास अथवा जुर्माने और कारावास दोनों के रूप में हो सकती है।
धारा 2.8. सामान्य कानून की शक्तियाँ
इस चार्टर में किसी भी बात की ऐसी व्याख्या नहीं की जाएगी जिससे शहर को California राज्य के सामान्य कानून द्वारा अब तक या भविष्य में प्रदान या निर्धारित किसी भी अधिकार, शक्ति और विशेषाधिकार का प्रयोग करने से रोका या प्रतिबंधित किया जाए। California में शहरों की सभी सामान्य कानून शक्तियाँ इसके द्वारा शहर के पास होने की घोषित की जाती हैं। इस चार्टर के प्रावधानों और California राज्य के सामान्य कानूनों के प्रावधानों के बीच किसी भी विरोध की स्थिति में, इस चार्टर के प्रावधान प्रभावी होंगे।
अनुच्छेद 3
राजकोषीय मामले
धारा 3.1. खरीद और अनुबंध
नगर परिषद अपनी नगरपालिका मामलों संबंधी प्राधिकार के अंतर्गत, अध्यादेश द्वारा खरीद और अनुबंध संबंधी प्रक्रियाएँ, सीमाएँ और आवश्यकताएँ अपना सकती है।
धारा 3.2. पूर्व सैनिकों के लिए प्राथमिकता
नगर परिषद अध्यादेश द्वारा ऐसी खरीद और अनुबंध संबंधी प्रक्रियाएँ अपना सकती है, जिनमें अनुबंध प्रदान किए जाने का निर्धारण करते समय पूर्व सैनिकों और दिव्यांग पूर्व सैनिकों को अतिरिक्त अंकों, प्राथमिकता या बढ़ी हुई रेटिंग का लाभ दिया जाता है।
पूर्व सैनिकों की प्राथमिकता संबंधी क्रेडिट के लिए पात्रता और पात्रता सीमा से छूट का दस्तावेजी प्रमाण शहर की मंजूरी से पहले प्रस्तुत किया जाना चाहिए। किसी पूर्व सैनिक और गैर-पूर्व सैनिक के बीच समान ग्रेड होने की स्थिति में, पूर्व सैनिक को उच्चतम रैंक दी जाएगी।
धारा 3.3. कटौती निषिद्ध
शहर द्वारा जुटाए और एकत्र किए गए राजस्व में किसी अन्य स्तर की सरकार द्वारा कटौती, रोक, कुर्की, निकासी या किसी अन्य प्रकार की अनैच्छिक कमी नहीं की जाएगी।
धारा 3.4. अनिवार्यताओं की सीमाएँ
शहर की ओर से कार्य करने वाले किसी भी व्यक्ति, चाहे वह निर्वाचित हो या नियुक्त, को किसी अन्य स्तर की सरकार द्वारा अनिवार्य किए गए किसी भी कार्य को करने की आवश्यकता नहीं होगी, जब तक कि उक्त कार्य को करने के लिए पर्याप्त धनराशि उक्त अनिवार्य करने वाले प्राधिकरण द्वारा उपलब्ध नहीं कराई जाती।
अनुच्छेद 4
संशोधन
4.1 संशोधन
इस चार्टर और इसके किसी भी प्रावधान में, संबंधित प्रश्नों पर मतदान करने वाले मतदाताओं के बहुमत से संशोधन किया जा सकता है। संशोधन, पुनरीक्षण या निरसन जन-पहल या शासी निकाय द्वारा प्रस्तावित किया जा सकता है।
अनुच्छेद 5
व्याख्या
धारा 5.1. निर्माण और व्याख्या
इस चार्टर में निहित भाषा का उद्देश्य अनन्य या सीमित करने के बजाय अनुमति देने वाली होना है और इसकी व्यापक तथा उदारतापूर्वक व्याख्या की जाएगी ताकि नगरपालिका मामले से संबंधित किसी भी विषय के संबंध में शहर द्वारा शासन करने की शक्ति के प्रयोग का समर्थन किया जा सके।
धारा 5.2. पृथक्करणीयता
यदि सक्षम अधिकार क्षेत्र वाला कोई न्यायालय इस चार्टर के किसी प्रावधान को अमान्य, शून्य या अन्यथा अप्रवर्तनीय ठहराता है, तो शेष प्रावधान कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक प्रवर्तनीय बने रहेंगे।
","HY":"ՀԱՎԵԼՎԱԾ A
ROSEMEAD ՔԱՂԱՔ
ՔԱՂԱՔԻ ԿԱՆՈՆԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՆԱԽԱԲԱՆ
Մենք՝ Rosemead-ի բնակիչներս, ընդունում ենք այս կանոնադրությունը՝ մեր համայնքում կյանքի տնտեսական և սոցիալական որակը պահպանելու և բարելավելու համար։ Վճռականորեն լինելով հավատարիմ այն համոզմունքին, որ տեղական ինքնակառավարումը ամենամոտն է կառավարվող ժողովրդին, և անսասան համոզմամբ, որ մեր տեղական ինքնակառավարման մարմնի տնտեսական և ֆինանսական անկախությունը կնպաստի այս քաղաքի բոլոր քաղաքացիների առողջությանը, անվտանգությանը և բարեկեցությանը։ Մենք սույնով օգտվում ենք California նահանգի սահմանադրությամբ տրված հստակ իրավունքից՝ առաջադրելու և ընդունելու Rosemead քաղաքի այս կանոնադրությունը, և ապահովել, որ տեղական ինքնակառավարման շրջանակներում քաղաքի իրավասության ներքո գտնվող տեղական նշանակության բոլոր հարցերը գտնվեն նրա վերահսկողության տակ։
ՀՈԴՎԱԾ 1
ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ
ԲԱԺԻՆ 1.1. Գրանցում և իրավահաջորդություն
Քաղաքը կշարունակի մնալ քաղաքային կորպորացիա՝ Rosemead անվան տակ։ Rosemead քաղաքի սահմանները կմնան անփոփոխ մինչև օրենքով սահմանված կարգով դրանց փոփոխությունը։ Քաղաքը պետք է պահպանի և շարունակի տնօրինել, ունենալ, տիրապետել, վերահսկել և վայելել բոլոր գույքային իրավունքները և ցանկացած բնույթի և նկարագրության գործողությունների իրավունք, որոնք այն տնօրինել է, ունեցել, տիրապետել, վերահսկել կամ վայելել է սույն կանոնադրության ուժի մեջ մտնելու պահին, և սույնով հայտարարվում է դրա իրավահաջորդը։ Այն պատասխանատու է բոլոր պարտքերի, պարտավորությունների և պատասխանատվության համար, որոնք առկա են քաղաքի նկատմամբ սույն կանոնադրության ուժի մեջ մտնելու պահին։ Սույն կանոնադրության ուժի մեջ մտնելու պահին գործող և դրա հետ չհակասող կամ սույնին չհակասող բոլոր կարգադրությունները, որոշումները, կանոնները և կանոնակարգերը կամ դրանց մասերը շարունակում են ուժի մեջ մնալ մինչև դրանց պատշաճ կերպով չեղյալ հայտարարումը, փոփոխումը, վերափոխումը կամ փոխարինումը համապատասխան մարմնի կողմից։
Բաժին 1.2. Խորհրդ-կառավարչի կառավարման ձևը
Այս կանոնադրությամբ ստեղծված քաղաքային կառավարումը հայտնի է որպես «Խորհուրդ-կառավարիչ» կառավարման ձև։
Բաժին 1.3. Կառավարման մարմին
Քաղաքը կառավարվում է քաղաքային խորհրդի կողմից, որը կազմված է խորհրդի հինգ անդամից։ Սույն կանոնադրության ընդունումը որևէ կերպ չի փոխում քաղաքային խորհրդի անդամների ներկայիս լիազորությունների ժամկետը կամ քաղաքային խորհրդի ընտրությունների ամսաթիվը։
Բաժին 1.4. Քաղաքային խորհրդի աշխատավարձեր
Խորհրդի անդամները պետք է ստանան իրենց ծառայությունների համար փոխհատուցում՝ համաձայն պետական օրենսդրության դրույթների։
Բաժին 1.5. Քաղաքային խորհրդում ընտրվելու իրավասություն
Քաղաքային խորհրդի ընտրություններին մասնակցելու իրավունք ունեն միայն California նահանգի ընդհանուր օրենքներով սահմանված պահանջները բավարարող անձինք։
Բաժին 1.6. Քաղաքային խորհրդի անդամների ընտրություններ
Բոլոր ընտրությունները պետք է անցկացվեն California-ի ընտրական օրենսգրքի քաղաքային ընտրությունները կարգավորող դրույթներին համապատասխան։
Բաժին 1.7. Խորհրդի թափուր աշխատատեղեր
Խորհրդի անդամի՝ իր խորհրդի աթոռը թափուր թողնելու ժամկետի որոշումը և այդ թափուր տեղը լրացնելու գործընթացը պետք է իրականացվի California-ի կառավարության օրենսգրքով սահմանված կարգով։
Բաժին 1.8. Ժամկետի սահմանափակումներ
Այս բաժնի նպատակն է ստեղծել ավելի մրցունակ ընտրություններ՝ ապահովելով, որ գործող քաղաքային խորհրդի անդամի պաշտոնավարման առավելությունները պարբերաբար զիջեն ընտրովի պաշտոնի ձգտող քաղաքացիների մասնակցության աճին։
Ոչ ոք չի կարող լինել քաղաքային խորհրդի անդամի պաշտոնի թեկնածու ընտրությամբ կամ նշանակմամբ հինգ անընդմեջ կամ ոչ անընդմեջ չորս տարվա ժամկետով քաղաքային խորհրդի անդամ ծառայելուց հետո։ Այս բաժինը չունի հետադարձ ուժ, և ո՛չ այս կանոնադրության ուժի մեջ մտնելու օրվա դրությամբ գործող խորհրդի անդամների ներկայիս ժամկետը, ո՛չ էլ նախկին ժամկետները չեն կարող հաշվարկվել որպես այստեղ նկարագրված հինգ անընդմեջ չորս տարվա ժամկետներից մեկը։
Սույն հոդվածի նպատակների համար քաղաքային խորհրդի անդամի պաշտոնում նշանակմամբ կամ ընտրությամբ պաշտոնավարող ցանկացած անձ համարվում է չորս տարվա լրիվ ժամկետով պաշտոնավարած։ Քաղաքային խորհրդի ցանկացած անդամ, որը հրաժարական է տալիս կամ ազատվում է պաշտոնից ժամկետի ընթացքում, համարվում է լրիվ ժամկետը ծառայած։
ՀՈԴՎԱԾ 2
ՏԵՂԱԿԱՆ ԻՆՔՆԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ԳՈՐԾԵՐ
Բաժին 2.1. Տեղական ինքնակառավարման գործեր
Քաղաքային խորհուրդը կարող է ընդունել և կիրառել տեղական ինքնակառավարման գործերին վերաբերող բոլոր կարգադրությունները, որոշումները, կանոնները և կանոնակարգերը՝ սահմանափակվելով միայն սույն կանոնադրությամբ, Միացյալ Նահանգների և California-ի սահմանադրություններով և համապատասխան օրենքներով ու իրավասու դատարանների որոշումներով։ Տեղական ինքնակառավարման ցանկացած հարցի վերաբերյալ, որը հստակորեն չի կարգավորվում սույն կանոնադրությամբ, մինչև այդ հարցը հստակորեն չկարգավորվի սույն կանոնադրությամբ կամ մինչև քաղաքի կողմից այդ հարցի վերաբերյալ կարգադրություն(ներ) ընդունվի, կգործեն California նահանգի ընդհանուր օրենքները։
Բաժին 2.2. Քաղաքի լիազորությունները
Այս քաղաքը կունենա բոլոր լիազորությունները, որոնք քաղաքը կարող է ունենալ California նահանգի սահմանադրության և օրենքների համաձայն՝ լրիվ և ամբողջական ուժով՝ սույն կանոնադրության մեջ ներառված լինելու լռելյայն ենթադրությամբ։ Սույն կանոնադրության մեջ որևէ հատուկ լիազորության, պարտականության կամ ընթացակարգի թվարկումը չպետք է համարվի այս ընդհանուր լիազորությունը բացառող կամ դրա որևէ սահմանափակում։
Քաղաքն իրավասու է ընդունել և կիրառել տեղական ինքնակառավարման գործերին վերաբերող բոլոր օրենքներն ու կանոնակարգերը՝ ենթակա լինելով միայն այն սահմանափակումներին, որոնք կարող են նախատեսված լինել սույն կանոնադրությամբ և California նահանգի սահմանադրությամբ։ Քաղաքը նաև կունենա իրավունքներ իրականացնելու կամ գործելու լիազորություն՝ ցանկացած և բոլոր իրավունքների, լիազորությունների, արտոնությունների կամ ընթացակարգերի համաձայն, որոնք մինչ այժմ կամ հետագայում հաստատվել, շնորհվել կամ սահմանվել են նահանգի որևէ օրենքով, սույն կանոնադրությամբ կամ այլ օրինական մարմնի կողմից, կամ որոնք քաղաքային կորպորացիան իրավասու է կամ կարող է իրականացնել կամ գործել California նահանգի սահմանադրության համաձայն։ Սույն կանոնադրության մեջ որևէ կոնկրետ լիազորության թվարկումը չի կարող համարվել որպես վերը նշված դրույթների ընդհանրության բացառող կամ դրանց որևէ սահմանափակում։ Սույն կանոնադրությունը պետք է ազատորեն մեկնաբանվի այնպես, որ քաղաքին օժտի բոլոր իրավական լիազորություններով և լիազորություններով, որոնք անհրաժեշտ են քաղաքի բոլոր քաղաքացիների առողջությունը, անվտանգությունը և ընդհանուր բարեկեցությունը պաշտպանելու համար։
Ոչ մի անձ, ընկերություն կամ կորպորացիա երբեք չի կարող իրականացնել որևէ ֆրանչայզինգ, լիցենզիա, թույլտվություն, սերվիտուտ, արտոնություն կամ այլ իրավասություն քաղաքի որևէ փողոցում, մայրուղում կամ այլ հանրային վայրում, վրա, վերևում, տակ կամ երկայնքով, եթե նախապես չի ստացել դրա համար դրամաշնորհ՝ համաձայն սույն կանոնադրության դրույթների, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ նա կամ այն իրավասու է դա անել California նահանգի սահմանադրության կամ Միացյալ Նահանգների սահմանադրության կամ օրենքների անմիջական լիազորությամբ: Արտոնությունները պետք է տրամադրվեն քաղաքային խորհրդի կողմից միայն այն ժամանակին, ձևով և այնպիսի նպատակներով, որոնք կարող են սահմանվել կամ թույլատրվել այս նահանգի սահմանադրությամբ կամ գործող օրենքներով։
Քաղաքապետարանը կարող է իրականացնել այստեղ նշված բոլոր կամ որևէ լիազորություն առանձին կամ այլ պետական մարմինների հետ համատեղ՝ ընդհանուր օրենքով սահմանված կարգով։
Բաժին 2.3. Ձեռնարկություններ
Քաղաքն իրավասու է ներգրավվել ցանկացած ձեռնարկության մեջ, որը անհրաժեշտ է համարում ընդհանուր ֆոնդի կամ քաղաքային խորհրդի կողմից հանրային նպատակը խթանելու համար ստեղծված որևէ այլ ֆոնդի համար եկամուտներ ստեղծելու համար։
Բաժին 2.4. Տնտեսական զարգացում
Քաղաքը պետք է խրախուսի, աջակցի և խթանի քաղաքում տնտեսական և համայնքային զարգացումը։ Քաղաքն իրավունք ունի օգտագործել ընդհանուր ֆոնդի եկամուտները տնտեսական զարգացումը խրախուսելու, աջակցելու և խթանելու համար։ Քաղաքը կարող է ձեռնարկել տնտեսական զարգացման միջոցառումներ՝ քաղաքի բնակիչների ընդհանուր առողջության և բարեկեցության խթանման, աշխատատեղերի ստեղծման, մատչելի բնակարանային տարբերակների ստեղծման և դրանց շուկայական գների իջեցման, մանրածախ և առևտրային հնարավորությունների բարելավման, սննդի, զվարճանքի և հանգստի տարբերակների մշակման, ինչպես նաև քաղաքի հարկային բազայի ավելացման նպատակով, այդպիսով նպաստելով քաղաքի կարողությունների զարգացմանը և բնակիչներին քաղաքային ծառայություններ մատուցելուն։ Այս բաժնով թույլատրված տնտեսական զարգացման գործունեությունը տեղական ինքնակառավարման գործեր են։
Բաժին 2.5. Պաշտոնյաներ և աշխատակիցներ
Քաղաքային խորհուրդը կարող է կարգադրությամբ սահմանել քաղաքային ծառայողների համար արժանիքների համակարգ։ Նման համակարգը կարող է ներառել դրույթներ աշխատակիցների ընտրության, դասակարգման, առաջխաղացման, կասեցման, հեռացման, ազատման, ինչպես նաև պաշտոնների համախմբման և վերացման մեթոդի վերաբերյալ։ Նշված արժանիքների համակարգը կիրառվում է քաղաքում յուրաքանչյուր հաստիքի կամ պաշտոնի նկատմամբ, բացառությամբ՝
A. Ընտրովի և նշանակովի պաշտոնյաներ.
B. Ոչ լրիվ դրույքով կամ ժամանակավոր պաշտոնակատարներ և աշխատակիցներ.
C. Վարչությունների և հանձնաժողովների անդամներ:
Նման համակարգը կարող է սահմանվել կամ փոփոխվել քաղաքային խորհրդի կարգադրությամբ՝ պարբերաբար, ըստ քաղաքային խորհրդի հայեցողության՝ հանրային շահերից ելնելով։
Բաժին 2.6. Քաղաքի դատախազ
Քաղաքն իրավասու է սահմանել քաղաքի դատախազի պաշտոն։ Այդ պաշտոնի սահմանումը կիրականացվի կարգադրությունների և որոշումների ընդունմամբ, որոնք կհրահանգեն քաղաքային դատախազին կամ այլ որակավորված փաստաբանի ժողովրդի անունից հետապնդել այս կանոնադրության, քաղաքային կարգադրությունների և այնպիսի նահանգային զանցանքների դրույթների խախտումից բխող ցանկացած կամ բոլոր քրեական գործերը, որոնք քաղաքն ունի հետապնդելու լիազորություն, եթե քաղաքային խորհուրդը այլ բան չի սահմանել։
Բաժին 2.7. Տույժեր, տուգանքներ և ծախսերի փոխհատուցում
Քաղաքն իրավասու է ընդունել կարգադրություններ, որոնք նախատեսում են տարբեր պատժամիջոցներ իր կարգադրությունների և/կամ այս Կանոնադրության խախտման համար, և այդ որոշումներում սահմանել բռնագրավումներ, տույժեր և պատժամիջոցներ դրանց խախտման համար, որոնք կլինեն տուգանքի կամ ազատազրկման ձևով, կամ և՛ տուգանքի, և՛ ազատազրկման ձևով։
Բաժին 2.8. Ընդհանուր օրենքի լիազորություններ
Սույն կանոնադրության ոչ մի դրույթ չպետք է մեկնաբանվի որպես քաղաքին խոչընդոտող կամ սահմանափակող՝ իրականացնելու California նահանգի ընդհանուր օրենքով նախկինում կամ հետագայում շնորհված կամ սահմանված ցանկացած և բոլոր իրավունքները, լիազորությունները և արտոնությունները։ California-ի քաղաքների բոլոր ընդհանուր իրավական լիազորությունները հայտարարվում են քաղաքի սեփականությունը։ Սույն կանոնադրության դրույթների և California նահանգի ընդհանուր օրենքների դրույթների միջև որևէ հակասության դեպքում գերակայությունը տրվում է սույն կանոնադրության դրույթներին։
ՀՈԴՎԱԾ 3
Ֆինանսական հարցեր
Բաժին 3.1. Գնումներ և պայմանագրեր
Քաղաքային խորհուրդը կարող է իր կարգադրությամբ ընդունել գնումների և պայմանագրերի կնքման ընթացակարգեր, շեմեր և պահանջներ՝ իր տեղական ինքնակառավարման գործերի լիազորությունների շրջանակներում։
Բաժին 3.2. Նախապատվությունը վետերաններին
Քաղաքային խորհուրդը կարող է իր կարգադրությամբ ընդունել գնումների և պայմանագրերի կնքման ընթացակարգեր, որոնք վետերաններին և հաշմանդամ վետերաններին պայմանագրերի պարգևների որոշման ժամանակ տալիս են լրացուցիչ միավորներ, նախապատվություն կամ բարձրացված գնահատական։
Վետերանների արտոնյալ վարկերի համար իրավասության և իրավասության սահմանափակումից ազատման փաստաթղթային ապացույցը պետք է ներկայացվի մինչև քաղաքի հաստատումը։ Վետերանի և ոչ վետերանի միջև հավասար գնահատականների դեպքում վետերանը պետք է զբաղեցնի ամենաբարձր տեղը։
Բաժին 3.3. Կրճատումների արգելք
Քաղաքի կողմից գանձված և հավաքագրված եկամուտները չեն կարող ենթարկվել հանումների, պահումների, առգրավումների, հետ վերցումների կամ որևէ այլ ձևով հարկադիր կրճատման կառավարման որևէ այլ մակարդակի կողմից։
Բաժին 3.4. Մանդատների սահմանափակում
Քաղաքի անունից գործող ոչ մի անձ՝ ընտրված թե նշանակված, պարտավոր չէ կատարել որևէ գործառույթ, որը պարտադրված է կառավարման որևէ այլ մակարդակի կողմից, եթե և քանի դեռ նշված լիազոր մարմինը չի տրամադրել նման գործառույթի կատարման համար բավարար միջոցներ:
ՀՈԴՎԱԾ 4
ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
4.1 Փոփոխություն
Սույն կանոնադրությունը և դրա ցանկացած դրույթ կարող են փոփոխվել հարցերի վերաբերյալ քվեարկող ընտրողների մեծամասնության քվեարկությամբ։ Փոփոխություն, վերանայում կամ չեղյալ հայտարարում կարող է առաջարկվել նախաձեռնությամբ կամ կառավարման մարմնի կողմից։
ՀՈԴՎԱԾ 5
ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒՄ
Բաժին 5.1. Կառուցվածք և մեկնաբանություն
Սույն կանոնադրության մեջ պարունակվող լեզուն նախատեսված է թույլատրողական լինելու, այլ ոչ թե բացառող կամ սահմանափակող, և պետք է ազատորեն և լայնորեն մեկնաբանվի՝ ի նպաստ քաղաքի կողմից տեղական ինքնակառավարման գործ հանդիսացող ցանկացած հարցի վերաբերյալ իր կառավարման լիազորությունների իրականացման։
Բաժին 5.2. Դրույթների առանձին գործողություն
Եթե սույն կանոնադրության որևէ դրույթ իրավասու դատարանի կողմից ճանաչվի անվավեր, ուժը կորցրած կամ այլ կերպ կիրառելի չլինի, մնացած դրույթները կմնան կիրառելի օրենքով թույլատրված առավելագույն չափով։
","ID":"LAMPIRAN A
PIAGAM KOTA
KOTA ROSEMEAD
PEMBUKAAN
Kami, warga Rosemead memberlakukan Piagam ini untuk melestarikan dan meningkatkan kualitas hidup ekonomi dan sosial di komunitas kami. Dengan teguh berkomitmen pada keyakinan bahwa pemerintah lokal memiliki kedekatan paling erat dengan masyarakat yang diperintah, dan teguh berkeyakinan bahwa kemandirian ekonomi dan fiskal pemerintah lokal kami akan meningkatkan kesehatan, keselamatan, dan kesejahteraan seluruh warga Kota ini. Dengan ini kami menggunakan hak yang secara tegas diberikan oleh Konstitusi Negara Bagian California untuk memberlakukan dan mengesahkan Piagam ini untuk Kota Rosemead dan untuk memastikan bahwa semua urusan pemerintahan kota yang dapat dikendalikan oleh Kota sebagai kontrol lokal harusnya demikian.
PASAL 1
PEMERINTAHAN
Bagian 1.1. Pembentukan Badan Hukum dan Keberlanjutan Hak dan Kewajiban
Kota ini akan terus menjadi pemerintah kotamadya berbadan hukum yang dikenal sebagai Kota Rosemead. Batas-batas Kota Rosemead akan tetap seperti yang telah ditetapkan saat ini sampai diubah dengan cara yang diizinkan oleh hukum. Kota ini akan tetap memiliki dan terus memiliki, mempunyai, menguasai, mengendalikan dan menikmati semua hak properti dan hak untuk bertindak dari setiap sifat yang dimiliki, dikuasai, dipunyai, atau dinikmati olehnya pada saat Piagam ini mulai berlaku, dan dengan ini dinyatakan sebagai penerus dari hak-hak tersebut. Kota akan tunduk pada semua utang, kewajiban, dan tanggung jawab yang menjadi beban Kota pada saat Piagam ini mulai berlaku. Semua peraturan daerah, resolusi, aturan, dan ketentuan yang sah, atau bagian-bagiannya, yang berlaku pada saat Piagam ini mulai berlaku dan tidak bertentangan atau tidak sesuai dengan Piagam ini, dengan ini tetap berlaku sampai peraturan tersebut dicabut, diubah, disesuaikan, atau diganti secara sah oleh otoritas yang berwenang.
Bagian 1.2. Bentuk Pemerintahan Dewan-Manajer
Pemerintahan kotamadya yang dibentuk berdasarkan Piagam ini akan dikenal sebagai bentuk pemerintahan \"Dewan-Manajer\".
Bagian 1.3. Badan Pemerintahan
Kota ini akan diperintah oleh Dewan Kota yang terdiri dari lima Anggota Dewan. Pengesahan Piagam ini tidak akan mengubah masa jabatan anggota Dewan yang sedang menjabat atau tanggal pelaksanaan pemilihan Dewan Kota.
Bagian 1.4. Gaji Anggota Dewan Kota
Anggota Dewan akan menerima kompensasi atas jasa mereka sesuai dengan ketentuan hukum Negara Bagian.
Bagian 1.5. Persyaratan untuk Menjadi Anggota Dewan Kota
Hanya orang-orang yang memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam undang-undang umum Negara Bagian California yang berhak mencalonkan diri sebagai Anggota Dewan Kota.
Bagian 1.6. Pemilihan Anggota Dewan Kota
Seluruh pemilihan harus diselenggarakan sesuai dengan ketentuan Peraturan Pemungutan Suara California yang mengatur pemilihan umum tingkat kotamadya.
Bagian 1.7. Kekosongan Jabatan Anggota Dewan
Penentuan kapan seorang Anggota Dewan tidak lagi menduduki kursi Dewannya dan proses untuk mengisi kekosongan tersebut akan diatur sebagaimana tercantum dalam Peraturan Pemerintahan California.
Bagian 1.8. Batas Masa Jabatan
Tujuan bagian ini adalah untuk menciptakan pemilihan yang lebih kompetitif dengan memastikan bahwa secara berkala keuntungan dari petahana seorang Anggota Dewan Kota akan digantikan oleh peningkatan yang lebih besar bagi partisipasi warga dalam mencalonkan diri untuk jabatan yang dipilih rakyat.
Tidak seorang pun dapat menjadi kandidat untuk pemilihan jabatan Anggota Dewan Kota setelah menjabat sebagai Anggota Dewan Kota selama lima masa jabatan empat tahunan, baik secara berturut-turut ataupun tidak berturut-turut, baik melalui pemilihan ataupun pengangkatan. Bagian ini hanya berlaku secara prospektif, dan baik masa jabatan yang sedang berlangsung pada tanggal berlakunya Piagam ini, ataupun masa jabatan sebelumnya, dari Anggota Dewan yang sedang menjabat tidak akan dihitung sebagai salah satu dari lima masa jabatan empat tahunan berturut-turut yang dijelaskan di sini.
Setiap orang yang, baik melalui penunjukan atau pemilihan, menjabat sebagian masa jabatan sebagai Anggota Dewan Kota akan dianggap, untuk tujuan bagian ini, telah menjabat selama empat tahun penuh. Setiap anggota Dewan Kota yang mengundurkan diri atau diberhentikan dari jabatannya selama masa jabatannya dianggap telah menjabat selama satu masa jabatan penuh.
PASAL 2
URUSAN PEMERINTAHAN KOTAMADYA
Bagian 2.1. Urusan Pemerintahan Kotamadya
Dewan Kota dapat mengesahkan dan memberlakukan semua peraturan daerah, resolusi, aturan, dan ketentuan yang berkaitan dengan urusan pemerintahan kotamadya, dengan tunduk hanya pada pembatasan dan batasan yang tercantum dalam Piagam ini, Konstitusi Amerika Serikat dan California dan hukum dan putusan pengadilan yang memiliki yurisdiksi berwenang. Sehubungan dengan urusan pemerintahan kota yang tidak secara tegas diatur dalam Piagam ini, sampai urusan pemerintahan kota tersebut secara tegas diatur dalam Piagam ini, atau sampai Kotamadya membuat undang-undang atas urusan pemerintahan kotamadya tersebut melalui pengesahan peraturan daerah, maka hukum umum Negara Bagian California yang akan berlaku.
Bagian 2.2. Kewenangan Kota
Kota ini akan memiliki semua kewenangan yang dapat dimiliki oleh sebuah Kota berdasarkan Konstitusi dan undang-undang Negara Bagian California sepenuhnya dan selengkap seolah-olah kewenangan tersebut secara khusus tercantum dalam Piagam ini. Pencantuman dalam Piagam ini mengenai kekuasaan, tugas, atau prosedur tertentu tidak boleh dianggap sebagai eksklusif, atau sebagai batasan atau pembatasan apa pun terhadap pemberian kekuasaan umum tersebut.
Kota memiliki kewenangan untuk membuat dan menegakkan seluruh peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan urusan pemerintahan kotamadya, dengan tunduk hanya pada pembatasan dan batasan yang dapat diatur dalam Piagam ini dan dalam Konstitusi Negara Bagian California. Kota ini juga memiliki kekuasaan untuk melaksanakan, atau bertindak sesuai dengan setiap dan semua hak, kekuasaan, hak istimewa, atau prosedur, yang telah atau akan ditetapkan, diberikan, atau ditentukan oleh hukum Negara Bagian, oleh Piagam ini, atau oleh otoritas sah lainnya, atau yang mungkin atau dapat digunakan atau menjadi dasar tindakan pemerintah kota berbadan hukum berdasarkan Konstitusi Negara Bagian California. Pencantuman kewenangan tertentu dalam Piagam ini tidak boleh dianggap sebagai pengecualian atau pembatasan terhadap sifat umum ketentuan-ketentuan tersebut di atas. Piagam ini harus ditafsirkan secara luas untuk memberikan kepada Kota semua kekuasaan dan kewenangan hukum yang diperlukan untuk melindungi kesehatan, keselamatan, dan kesejahteraan umum seluruh warga Kota.
Tidak seorang pun, perusahaan, atau badan usaha boleh menggunakan hak waralaba, lisensi, izin, hak guna lahan, hak istimewa, atau bentuk penggunaan lainnya, kecuali sejauh pihaknya berhak melakukannya berdasarkan wewenang langsung dari Konstitusi Negara Bagian California, atau Konstitusi atau undang-undang Amerika Serikat, di, pada, di atas, di bawah, atau di sepanjang jalan, jalan raya, atau tempat umum lainnya di Kota ini kecuali mereka telah terlebih dahulu memperoleh pemberian hak untuk itu sesuai dengan ketentuan Piagam ini. Hak waralaba hanya boleh diberikan oleh Dewan Kota pada waktu dan cara, serta untuk tujuan-tujuan, sebagaimana yang ditentukan atau diizinkan oleh konstitusi atau oleh undang-undang yang berlaku di negara bagian ini.
Kota dapat menjalankan seluruh atau sebagian dari kewenangan yang ditetapkan di sini baik secara sendiri-sendiri maupun bersama-sama dengan instansi publik lainnya, sesuai dengan cara yang diatur oleh hukum umum.
Bagian 2.3. Usaha
Kota memiliki wewenang untuk melakukan usaha apa pun yang dianggap perlu untuk menghasilkan pendapatan bagi dana umum atau dana lain yang dibentuk oleh Dewan Kota untuk menggalakkan tujuan publik.
Bagian 2.4. Pembangunan Ekonomi
Kota akan mendorong, mendukung, dan mempromosikan pembangunan ekonomi dan pembangunan masyarakat di Kota ini. Kota memiliki wewenang untuk menggunakan pendapatan dari dana umum untuk mendorong, mendukung, dan mempromosikan pembangunan ekonomi. Kota dapat melakukan kegiatan pembangunan ekonomi dengan tujuan untuk meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan umum penduduk Kota, menciptakan lapangan kerja, meningkatkan pilihan perumahan dengan harga pasar dan pilihan perumahan yang terjangkau, meningkatkan pilihan ritel dan komersial, meningkatkan pilihan tempat makan, hiburan, dan rekreasi, serta meningkatkan basis pajak Kota sehingga meningkatkan kemampuan Kota untuk meningkatkan dan menyediakan layanan pemerintahan kota kepada penduduknya. Kegiatan pembangunan ekonomi yang diizinkan oleh bagian ini adalah urusan pemerintahan kotamadya.
Bagian 2.5. Pejabat dan Pegawai
Dewan Kota dapat, melalui peraturan daerah, menetapkan sistem meritokrasi untuk pegawai Kota. Sistem tersebut dapat mencakup ketentuan mengenai metode pemilihan pegawai, klasifikasi, kenaikan pangkat, penangguhan, pemberhentian, pemutusan hubungan kerja pegawai, dan penggabungan beserta penghapusan jabatan. Sistem meritokrasi tersebut berlaku untuk setiap jabatan atau posisi pekerjaan di Kota, kecuali:
A. Pejabat yang dipilih melalui pemilihan dan pejabat yang diangkat;
B. Pejabat dan pegawai paruh waktu atau sementara; dan
C. Anggota dewan dan komisi.
Sistem tersebut dapat dibentuk atau diubah, melalui peraturan daerah Dewan Kota, dari waktu ke waktu, sesuai kebutuhan atas kebijakan Dewan Kotamadya demi kepentingan umum.
Bagian 2.6. Jaksa Kota
Kota memiliki kewenangan untuk mendirikan kantor Jaksa Kota. Pendirian tersebut akan dilakukan melalui pengesahan peraturan daerah dan resolusi yang mengarahkan Jaksa Kota atau pengacara berkualifikasi lainnya untuk menuntut atas nama rakyat setiap atau semua kasus pidana yang timbul dari pelanggaran ketentuan Piagam ini, peraturan daerah Kota dan pelanggaran ringan berdasarkan hukum negara bagian yang kewenangan penuntutannya dimiliki oleh Kota, kecuali ditentukan lain oleh Dewan Kotamadya.
Bagian 2.7. Denda, Sanksi, dan Pemulihan Biaya
Kota memiliki wewenang untuk memberlakukan peraturan daerah yang mengatur berbagai sanksi untuk pelanggaran terhadap peraturan daerahnya, dan/atau Piagam ini, dan untuk menetapkan dalam peraturan daerah tersebut, denda, penyitaan, dan hukuman atas pelanggaran tersebut, yang hukumannya berupa denda atau penjara, atau gabungan denda dan penjara sekaligus.
Bagian 2.8. Kekuasaan Berdasarkan Hukum Umum
Tidak ada ketentuan dalam Piagam ini yang dapat ditafsirkan untuk mencegah atau membatasi Kota dalam menjalankan setiap dan semua hak, kewenangan, dan hak istimewa yang telah atau akan diberikan atau ditetapkan oleh hukum umum Negara Bagian California. Seluruh kewenangan berdasarkan hukum umum kota-kota di California dengan ini dinyatakan dimiliki oleh Kota. Apabila terdapat pertentangan antara ketentuan Piagam ini dan ketentuan hukum umum Negara Bagian California, maka ketentuan Piagam ini yang akan berlaku.
PASAL 3
Urusan Fiskal
Bagian 3.1. Pengadaan dan Kontrak
Dewan Kota dapat, melalui peraturan daerah, mengesahkan prosedur, ambang batas, dan persyaratan pengadaan dan kontrak dalam kewenangan urusan pemerintahan kotamadyanya.
Bagian 3.2. Prioritas bagi Veteran
Dewan Kota dapat, melalui peraturan daerah, mengesahkan prosedur pengadaan dan kontrak yang memberikan poin tambahan, prioritas, atau penilaian yang lebih tinggi kepada veteran dan veteran penyandang disabilitas dalam penentuan pemberian kontrak.
Bukti dokumenter mengenai kelayakan untuk memperoleh Kredit Prioritas Veteran dan pengecualian dari batasan kelayakan harus diserahkan sebelum persetujuan Kota diberikan. Dalam hal terjadi nilai yang sama antara veteran dan nonveteran, veteran akan diberi peringkat tertinggi.
Bagian 3.3. Larangan Pengurangan
Pendapatan yang diperoleh dan dikumpulkan oleh Kota tidak boleh dikenakan pengurangan, penahanan, penyitaan, penarikan, atau bentuk pengurangan paksa lainnya oleh pemerintah tingkat mana pun.
Bagian 3.4. Pembatasan Mandat
Tidak seorang pun, baik yang terpilih melalui pemilihan ataupun yang ditunjuk, yang bertindak atas nama Kota diwajibkan untuk melaksanakan fungsi apa pun yang diwajibkan oleh tingkat pemerintahan lain, kecuali dan sampai dana yang cukup untuk pelaksanaan fungsi tersebut disediakan oleh otoritas yang memberi mandat tersebut.
PASAL 4
PERUBAHAN
4.1 Perubahan
Piagam ini dan setiap ketentuan di dalamnya dapat diubah dengan suara mayoritas dari para pemilih yang memberikan suara atas pertanyaan-pertanyaan tersebut. Perubahan, revisi, atau pencabutan dapat diusulkan melalui inisiatif atau oleh badan pemerintahan.
PASAL 5
PENAFSIRAN
Bagian 5.1. Penafsiran dan Interpretasi
Bahasa yang digunakan dalam Piagam ini dimaksudkan bersifat memberikan keleluasaan dan bukan bersifat mengecualikan atau membatasi, dan harus ditafsirkan secara luas dan bebas demi pelaksanaan kewenangan Kota untuk mengatur segala hal yang merupakan urusan pemerintahan kota.
Bagian 5.2. Keterpisahan
Jika ada ketentuan dalam Piagam ini yang dinyatakan tidak sah, batal, atau tidak dapat diberlakukan oleh pengadilan yang memiliki yurisdiksi berwenang, maka ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya sejauh diizinkan oleh hukum.
","JA":"添付資料A
ROSEMEAD市
市憲章
前文
我らRosemeadの住民は、地域社会における生活の経済的および社会的な質を維持し向上させるために、本憲章を制定する。地方自治体は統治を受ける住民と最も密接な関係にあるという信念を断固として堅持し、我々の地方自治体の経済的および財政的自立が本市のすべての市民の健康、安全、および福祉を促進するという確信を固く保持するものである。我々住民は、ここにCalifornia州憲法によって付与された明示的な権利を行使し、Rosemead市のために本憲章を制定および採択するとともに、市が地方自治の事項として管理することのできるすべての市政上の事項が、市によって管理されることを確保する。
第1条
統治
第1.1項。法人格および承継
市は、Rosemead市として知られる地方公共団体法人であり続けるものとする。Rosemead市の境界は、法律により認められた方法により変更されるまで、現に定められている境界を引き続き維持するものとする。市は、この憲章が効力を生ずる時点において市が所有し、保有し、占有し、管理し、または享受しているあらゆる種類および性質の財産権および訴権を引き続き有し、所有し、保有し、占有し、管理し、または享受するものとし、ここに市はこれらの権利等の承継者であると宣言する。市は、この憲章が効力を生ずる時点において市に対して存在するすべての債務、義務および責任を負うものとする。この憲章が効力を生ずる時点において効力を有し、かつ、本憲章と抵触せず、または矛盾しないすべての適法な条例、決議、規則および規制、またはその一部は、適切な権限を有する機関により正式に廃止、改正、変更または代替されるまで、引き続き効力を有するものとする。
第1.2項。市議会・支配人制（Council-Manager）統治形態
本憲章によって設立される市政は、「市議会ー行政管理者制（Council-Manager）」統治形態と称するものとする。
第1.3項。統治機関
市は、五名の市議会議員で構成される市議会によって統治されるものとする。本憲章の採択は、現職の市議会議員の現在の任期または市議会議員選挙の日程をいかようにも変更しないものとする。
第1.4項。市議会議員の給与
市議会議員は、州法の規定に従ってその職務に対する報酬を受け取るものとする。
第1.5項。市議会議員の被選挙資格
California州の一般法に定められた要件を満たす者のみが、市議会に立候補する資格を有するものとする。
第1.6項。市議会議員の選挙
すべての選挙は、市選挙を規定するCalifornia州選挙法の規定に従って実施されるものとする。
第1.7項。市議会の欠員
市議会議員がその市議会議員の議席を退任したとみなされる時期の決定および当該欠員を補充する手続は、California州政府法に定めるところによるものとする。
第1.8項。任期制限
本項の目的は、市議会議員の現職者としての優位性が、選挙による公職への立候補を目指す市民の参加の増加に定期的に取って代わられることを確保することにより、より競争性の高い選挙を実現することにある。
何人も、選挙または任命のいずれによるかを問わず、市議会議員として連続または非連続の四年任期を五期勉めた後は、市議会議員の職に就くための選挙の候補者となってはならない。本項は将来に向かってのみ適用されるものとし、この憲章の発効日における現職の市議会議員の現在の任期およびそれ以前の任期は、いずれも本項に定める五期の四年任期のうちの一期として数えないものとする。
任命または選挙のいずれかにより、市議会議員として職の一部期間を務めた者は、本項の目的上、四年の任期を一期全うしたものとみなす。任期中に辞任し、または職を解かれた市議会議員は、一期を全うしたものとみなす。
第2条
市政事務
第2.1項。市政事務
市議会は、市政上の事項について、すべての条例、決議、規則および規制を制定し、施行することができるものとする。ただし、この憲章、合衆国憲法およびCalifornia州憲法、ならびに管轄権を有する裁判所の適用される法律および判決に定める制限および限定に従うものとする。この憲章において明示的に規定されていない市政上の事項については、当該市政上の事項がこの憲章に明示的に規定されるまで、または市が条例を制定することにより当該市政上の事項について法制化するまで、California州の一般法が適用されるものとする。
第2.2項。市の権限
本市は、市がCalifornia州憲法および法律に基づき有することができるあらゆる権限を、それらがあたかも本憲章において具体的に列挙されているものと同様に、完全かつ十全に有するものとする。本憲章における特定の権限、義務、または手続きの列挙は、この包括的な権限付与を排除するものではなく、またこれに対していかなる制限もしくは制約を課すものとも解釈されないものとする。
市は、市政上の事項について、すべての法律および規則を制定し、施行する権限を有するものとする。ただし、この憲章およびCalifornia州憲法に定める制限および限定に従うものとする。市はまた、州の法律、この憲章またはその他の適法な権限により、これまでに、または今後、制定され、付与され、もしくは規定された一切の権利、権限、特権または手続を行使し、またはこれらに従って行動する権限を有するものとし、さらに、California州憲法の下で地方公共団体が行使することができ、またはこれに従って行動することができる権利、権限、特権または手続を行使し、またはこれらに従って行動する権限を有するものとする。この憲章において特定の権限を列挙していることは、前記の規定の一般性を排除するもの、またはこれを制限するものと解してはならない。この憲章は、市のすべての市民の健康、安全および一般的福祉を保護するために必要なすべての法的権限および権力を市に付与するものとして、広く解釈されるものとする。
いかなる個人、企業、または法人も、本憲章の規定に従ってあらかじめその付与（許可）を得ていない限り、市内の道路、幹線道路、もしくはその他の公共の場所において、その上、上空、地下、またはそれに沿って、いかなる事業権、免許、許可、地役権、特権、またはその他の使用および占用も行使してはならない。ただし、California州憲法、または合衆国憲法もしくは法律の直接の権限によってこれを行う権利が付与されている場合は、この限りでない。事業権は、憲法または本州の適用法によって規定もしくは認められる場合がある時期および方法において、かつそれらの目的のためにのみ、市議会によって付与されるものとする。
市は、一般法に定められた方法により、単独で、または他の公的機関と共同で、本憲章に規定するすべてのまたは一部の権限を行使することができる。
第2.3項。事業
市は、一般財源または市議会が公共目的を促進するために設置したその他の基金のための歳入を得るために必要と認めるあらゆる事業を行う権限を有するものとする。
第2.4項。経済開発
市は、市内における経済開発および地域社会開発を奨励、支援、および推進するものとする。市は、経済開発を奨励、支援、および推進するために一般基金からの歳入を活用する権限を有するものとする。市は、市の住民の全般的な健康および福祉の増進、雇用の創出、市場価格住宅および手頃な価格の住宅の選択肢の改善、小売および商業の選択肢の改善、飲食、娯楽、およびレクリエーションの選択肢の改善、ならびに市の課税基盤を改善し、それによって住民に対する市政サービスを強化および提供する市の能力を促進することを目的として、経済開発活動を実施することができる。本項によって認められた経済開発活動は、市政事務である。
第2.5項。役員および職員
市議会は、条例により、市職員のための実績主義制度を設けることができる。当該制度には、職員の選考方法、当該職員の職級分類、昇進、停職、免職、雇用終了、ならびに職位の統合および廃止に関する規定を含めることができる。前記の実績主義制度は、以下を除き、市における各役職または雇用の職位に適用されるものとする：
A. 公選および任命による役員；
B. 非常勤または臨時の役員および職員；ならびに
C. 各種委員会および審議会の委員。
当該制度は、公共の利益において市議会の裁量により必要とされるところに従い、市議会の条例によって随時、制定または改正することができる。
第2.6項。市検察官
市は、市検察官の職を設置する権限を有するものとする。当該設置は、市議会によって別段の定めがなされない限り、本憲章の規定もしくは市条例の違反、および市が起訴する権限を有する州法上の軽犯罪から生じるあらゆる刑事事件について、住民を代表して起訴するよう市法務官またはその他の資格を有する弁護士に指示する条例および決議の採択によるものとする。
第2.7項。罰金、罰則および費用回収
市は、市の条例および／またはこの憲章の違反について異なる罰則を定める条例を制定する権限を有するものとし、当該条例において、その違反に対する没収、罰則および処罰を規定することができるものとする。かかる処罰は、罰金もしくは拘禁、または罰金および拘禁の双方によるものとする。
第2.8項。一般法上の権限
本憲章のいかなる規定も、市が、California州の一般法によってこれまでに、もしくは今後付与され、または規定されるありとあらゆる権利、権限、および特権を行使することを妨げ、または制限するものと解釈されてはならないものとする。Californiaにおける諸都市のすべての一般法上の権限は、市によって保有されていることがここに宣言される。本憲章の規定とCalifornia州の一般法の規定との間に矛盾がある場合、本憲章の規定が優先するものとする。
第3条
財政事項
第3.1項。調達および契約
市議会は、条例により、自らの市政事務権限の範囲内において調達および契約の手続き、基準額、ならびに要件を採択することができる。
第3.2項。退役軍人の優遇
市議会は、条例により、契約の落札決定において退役軍人および障害を持つ退役軍人に対し加点、優遇、または評点の加算を付与する調達および契約の手続きを採択することができる。
退役軍人優遇加点の資格および資格制限の免除に関する証明書類は、市による承認の前に提出されなければならない。退役軍人と非退役軍人との間で評点が同点である場合、退役軍人を最上位とするものとする。
第3.3項。減額の禁止
市が調達し、徴収した歳入は、他のいかなる政府機関によるものであっても、控除、留保、差押え、引出し、その他いかなる形態の強制的な減額の対象としてはならないものとする。
第3.4項。義務付の制限
公選または任命のいずれによるかを問わず、市を代表して行動するいかなる者も、他のいかなる政府機関によっても義務付けられた職務を遂行することを要求されないものとする。ただし、当該職務の遂行に十分な資金が、当該義務付けを行った政府機関から提供されるまでの間は、この限りでない。
第4条
改正
4.1 改正
本憲章およびそのいかなる規定も、当該付託事項に投票する有権者の過半数の賛成票によって改正することができる。改正、修正、または廃止は、住民発議または統治機関によって提案することができる。
第5条
解釈
第5.1項。解釈および適用
本憲章に含まれる文言は、排他的または制限的なものではなく許容的なものであることを意図しており、市政事務であるいかなる事項に関しても市がその統治権限を行使することを認めるよう、柔軟かつ広く解釈されるものとする。
第5.2項。可分性
管轄権を有する裁判所によって本憲章のいずれかの規定が無効、失効、またはその他の理由により執行不能であると判断された場合であっても、残りの規定は、法律で認められる最大限の範囲において引き続き執行可能であるものとする。
","KM":"ឧបសម្ព័ន A
ទីក្រុង ROSEMEAD
ធម្មនុញ្ញក្រុង
បុព្វកថា
យើងខ្ញុំ ប្រជាពលរដ្ឋនៃ Rosemead បង្កើតធម្មនុញ្ញនេះ ដើម្បីរក្សា និងលើកកម្ពស់គុណភាពជីវិតផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង ។ ដោយប្តេជ្ញាយ៉ាងមុតមាំចំពោះជំនឿថា រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយប្រជាពលរដ្ឋដែលខ្លួនគ្រប់គ្រង និងដោយមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថា ឯករាជ្យភាពផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុរបស់រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន នឹងលើកកម្ពស់សុខភាព សុវត្ថិភាព និងសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់នៃទីក្រុងនេះ ។ យើងខ្ញុំសូមអនុវត្តសិទ្ធិជាក់លាក់ដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃរដ្ឋ California បានផ្តល់ឱ្យ ដើម្បីបង្កើត និងអនុម័តធម្មនុញ្ញនេះសម្រាប់ទីក្រុង Rosemead និងដើម្បីធានាថា កិច្ចការក្រុងទាំងអស់ដែលទីក្រុងអាចគ្រប់គ្រងបានក្នុងនាមជារដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន នឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមរបៀបនេះ ។
មាត្រាទី 1
អភិបាលកិច្ច
ផ្នែកទី 1.1. ការបង្កើតក្រុមហ៊ុនជានីតិបុគ្គល និងការស្នងតំណែង
ទីក្រុងនឹងបន្តជាសាជីវកម្មក្រុង ដែលមានឈ្មោះថាទីក្រុង Rosemead ។ ព្រំប្រទល់របស់ទីក្រុង Rosemead នឹងបន្តដូចដែលបានកំណត់នាពេលបច្ចុប្បន្ន រហូតដល់មានការផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបដែលច្បាប់អនុញ្ញាត ។ ទីក្រុងនឹងបន្តមានសិទ្ធិ និងបន្តកាន់កាប់ មានកម្មសិទ្ធិ កាន់កាប់ គ្រប់គ្រង និងប្រើប្រាស់សិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិ និងសិទ្ធិប្តឹងទាមទារគ្រប់ប្រភេទ និងគ្រប់លក្ខណៈ ដែលទីក្រុងបានកាន់កាប់ មានកម្មសិទ្ធិ កាន់កាប់ គ្រប់គ្រង ឬប្រើប្រាស់នៅពេលធម្មនុញ្ញនេះចូលជាធរមាន ហើយត្រូវបានប្រកាសថា ជាអ្នកស្នងតំណែងនៃសិទ្ធិ និងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ ។ ទីក្រុងត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះបំណុល កាតព្វកិច្ច និងបន្ទុកទាំងអស់ ដែលមានចំពោះទីក្រុងនៅពេលធម្មនុញ្ញនេះចូលជាធរមាន ។ បទបញ្ជា សេចក្តីសម្រេច វិធាន និងបទប្បញ្ញត្តិដែលស្របច្បាប់ទាំងអស់ ឬផ្នែកណាមួយនៃបទប្បញ្ញត្តិទាំងនោះ ដែលមានសុពលភាពនៅពេលធម្មនុញ្ញនេះចូលជាធរមាន និងមិនផ្ទុយ ឬមិនមិនស្របនឹងធម្មនុញ្ញនេះ ត្រូវបន្តមានសុពលភាព រហូតដល់ត្រូវបានលុបចោល កែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ ឬជំនួសដោយអាជ្ញាធរដែលមានសមត្ថកិច្ចត្រឹមត្រូវ ។
ផ្នែកទី 1.2. ទម្រង់រដ្ឋាភិបាលបែបក្រុមប្រឹក្សា-អ្នកគ្រប់គ្រង
ទម្រង់រដ្ឋាភិបាលបែបក្រុមប្រឹក្សា-អ្នកគ្រប់គ្រង រដ្ឋាភិបាលក្រុងដែលបង្កើតឡើងដោយធម្មនុញ្ញនេះ នឹងត្រូវហៅថា ទម្រង់រដ្ឋាភិបាលបែប \"ក្រុមប្រឹក្សា-អ្នកគ្រប់គ្រង\" ។
ផ្នែកទី 1.3. ស្ថាប័នគ្រប់គ្រង
ទីក្រុងនឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ដែលមានសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាចំនួនប្រាំនាក់ ។ ការអនុម័តធម្មនុញ្ញនេះ មិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរអាណត្តិបច្ចុប្បន្នរបស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាដែលកំពុងកាន់តំណែង ឬកាលបរិច្ឆេទបោះឆ្នោតសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងឡើយ ។
ផ្នែកទី 1.4. ប្រាក់បៀវត្សរ៍ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សានឹងទទួលបានប្រាក់បំណាច់សម្រាប់សេវាកម្មរបស់ខ្លួន ស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃច្បាប់រដ្ឋ ។
ផ្នែកទី 1.5. លក្ខខណ្ឌសិទ្ធិឈរឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង
មានតែបុគ្គលដែលបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់ក្នុងច្បាប់ទូទៅរបស់រដ្ឋ California ប៉ុណ្ណោះ ទើបមានសិទ្ធិឈរឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ។
ផ្នែកទី 1.6. ការបោះឆ្នោតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង
ការបោះឆ្នោតទាំងអស់ ត្រូវធ្វើឡើងស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃក្រមការបោះឆ្នោតរបស់ California ដែលគ្រប់គ្រងការបោះឆ្នោតក្រុង ។
ផ្នែកទី 1.7. កៅអីទំនេរនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា
ការកំណត់ថា តើពេលណាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាបានទំនេរកៅអីរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា និងដំណើរការបំពេញកៅអីទំនេរនោះ ត្រូវអនុវត្តតាមដែលបានកំណត់ក្នុងក្រមរដ្ឋាភិបាលរបស់ California ។
ផ្នែកទី 1.8. ការកំណត់អាណត្តិ
គោលបំណងនៃមាត្រានេះ គឺដើម្បីបង្កើតការបោះឆ្នោតដែលមានការប្រកួតប្រជែងកាន់តែច្រើន ដោយធានាថា ជាប្រចាំ អត្ថប្រយោជន៍ពីការកាន់តំណែងរបស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង នឹងត្រូវបើកផ្លូវឱ្យមានការចូលរួមកាន់តែច្រើនពីប្រជាពលរដ្ឋក្នុងការស្វែងរកតំណែងជាប់ឆ្នោត ។
គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់អាចឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតទៅកាន់តំណែងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង បន្ទាប់ពីបានបម្រើការជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអស់ប្រាំអាណត្តិរយៈពេលបួនឆ្នាំជាប់គ្នា ឬមិនជាប់គ្នា តាមរយៈការបោះឆ្នោត ឬការតែងតាំងឡើយ ។ មាត្រានេះអនុវត្តតែចំពោះអនាគតប៉ុណ្ណោះ ហើយទាំងអាណត្តិបច្ចុប្បន្ននៅកាលបរិច្ឆេទដែលធម្មនុញ្ញនេះចូលជាធរមាន និងអាណត្តិមុនៗរបស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាដែលកំពុងកាន់តំណែង មិនត្រូវរាប់បញ្ចូលជាអាណត្តិមួយក្នុងចំណោមអាណត្តិប្រាំអាណត្តិ ដែលមានរយៈពេលបួនឆ្នាំជាប់គ្នា ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងមាត្រានេះឡើយ ។
បុគ្គលណាម្នាក់ដែលត្រូវបានតែងតាំង ឬជាប់ឆ្នោត និងបានបម្រើអាណត្តិមួយផ្នែកក្នុងតំណែងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ត្រូវចាត់ទុកថា សម្រាប់គោលបំណងនៃមាត្រានេះ បានបម្រើអាណត្តិពេញលេញរយៈពេលបួនឆ្នាំ ។ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុងណាម្នាក់ដែលលាលែងពីតំណែង ឬត្រូវបានដកចេញពីតំណែងក្នុងអំឡុងអាណត្តិ ត្រូវចាត់ទុកថាបានបម្រើអាណត្តិពេញលេញមួយ ។
មាត្រាទី 2
កិច្ចការសាលាក្រុង
ផ្នែកទី 2.1. កិច្ចការសាលាក្រុង
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអាចអនុម័ត និងអនុវត្តបទបញ្ជា សេចក្តីសម្រេច វិធាន និងបទប្បញ្ញត្តិទាំងអស់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការសាលាក្រុង ដោយស្ថិតក្រោមតែការរឹតត្បិត និងដែនកំណត់ដែលមានចែងក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ រដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក និងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ California ព្រមទាំងច្បាប់ពាក់ព័ន្ធ និងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចប៉ុណ្ណោះ ។ ចំពោះកិច្ចការក្រុងណាមួយដែលមិនបានចែងយ៉ាងជាក់លាក់ក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ រហូតដល់កិច្ចការក្រុងនោះត្រូវបានចែងយ៉ាងជាក់លាក់ក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ ឬរហូតដល់ទីក្រុងចេញច្បាប់គ្រប់គ្រងកិច្ចការសាលាក្រុងនោះ តាមរយៈការអនុម័តបទបញ្ជា ច្បាប់ទូទៅរបស់រដ្ឋ California នឹងត្រូវយកមកអនុវត្ត ។
ផ្នែកទី 2.2. សិទ្ធិអំណាចរបស់ទីក្រុង
ទីក្រុងនេះត្រូវមានអំណាចទាំងអស់ដែលទីក្រុងអាចមានក្រោមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងច្បាប់របស់រដ្ឋ California យ៉ាងពេញលេញ និងទូលំទូលាយ ដូចជាអំណាចទាំងនោះត្រូវបានរាយបញ្ជាក់ជាក់លាក់នៅក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ ។ ការរាយបញ្ជាក់អំណាច កាតព្វកិច្ច ឬនីតិវិធីជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ មិនត្រូវចាត់ទុកថា ជាការកំណត់ថាមានតែអំណាចនោះប៉ុណ្ណោះ ឬជាការកំណត់ ឬរឹតត្បិតលើការផ្តល់អំណាចទូទៅនេះឡើយ ។
ទីក្រុងត្រូវមានអំណាចក្នុងការបង្កើត និងអនុវត្តច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិទាំងអស់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការក្រុង ដោយស្ថិតក្រោមតែការរឹតត្បិត និងដែនកំណត់ដែលមានចែងក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ និងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់រដ្ឋ California ប៉ុណ្ណោះ ។ ទីក្រុងក៏ត្រូវមានអំណាចក្នុងការអនុវត្ត ឬចាត់វិធានការតាមសិទ្ធិ អំណាច សិទ្ធិអនុញ្ញាត ឬនីតិវិធីទាំងអស់ ដែលបានបង្កើត ផ្តល់ ឬកំណត់ដោយច្បាប់របស់រដ្ឋ ធម្មនុញ្ញនេះ ឬអាជ្ញាធរស្របច្បាប់ផ្សេងទៀត ទាំងដែលមានស្រាប់ និងដែលនឹងត្រូវបានបង្កើតនាពេលអនាគត ឬដែលសាជីវកម្មក្រុងអាច ឬមានសិទ្ធិអនុវត្ត ឬចាត់វិធានការតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់រដ្ឋ California ។ ការរាយបញ្ជាក់អំណាចជាក់លាក់ណាមួយនៅក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ មិនត្រូវចាត់ទុកថា ជាការកំណត់ថាមានតែអំណាចនោះប៉ុណ្ណោះ ឬជាការកំណត់លើវិសាលភាពទូទៅនៃបទប្បញ្ញត្តិខាងលើឡើយ ។ ធម្មនុញ្ញនេះត្រូវបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យទីក្រុងនូវសិទ្ធិអំណាច និងអំណាចតាមច្បាប់ទាំងអស់ដែលចាំបាច់ សម្រាប់ការការពារសុខភាព សុវត្ថិភាព និងសុខុមាលភាពទូទៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់នៃទីក្រុង ។
គ្មានបុគ្គល ក្រុមហ៊ុន ឬសាជីវកម្មណាមួយអាចអនុវត្តសិទ្ធិអនុញ្ញាត អាជ្ញាប័ណ្ណ លិខិតអនុញ្ញាត សិទ្ធិប្រើប្រាស់ដី ឯកសិទ្ធិ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត នៅលើ តាមពីលើ ក្រោម ឬតាមបណ្តោយផ្លូវណាមួយ ផ្លូវធំ ឬទីកន្លែងសាធារណៈផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងឡើយ លើកលែងតែក្នុងកម្រិតដែលបុគ្គល ក្រុមហ៊ុន ឬសាជីវកម្មនោះមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះដោយផ្ទាល់តាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់រដ្ឋ California ឬរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ឬច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយលុះត្រាតែបានទទួលការផ្តល់សិទ្ធិជាមុន ស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃធម្មនុញ្ញនេះ ។ សិទ្ធិអនុញ្ញាតត្រូវផ្តល់ដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង តែក្នុងពេលវេលា និងតាមរបៀប ព្រមទាំងសម្រាប់គោលបំណងដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ឬច្បាប់ដែលអនុវត្តបានរបស់រដ្ឋនេះ បានកំណត់ ឬអនុញ្ញាតប៉ុណ្ណោះ ។
ទីក្រុងអាចអនុវត្តអំណាចទាំងអស់ ឬអំណាចណាមួយដែលបានកំណត់នៅក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ ដោយខ្លួនឯង ឬរួមគ្នាជាមួយទីភ្នាក់ងារសាធារណៈផ្សេងទៀត តាមរបៀបដែលច្បាប់ទូទៅបានកំណត់ ។
ផ្នែកទី 2.3. សហគ្រាស
ទីក្រុងត្រូវមានអំណាចក្នុងការធ្វើសកម្មភាពអាជីវកម្មណាមួយដែលចាត់ទុកថាចាំបាច់ ដើម្បីបង្កើតចំណូលសម្រាប់មូលនិធិទូទៅ ឬមូលនិធិផ្សេងទៀតដែលក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបានបង្កើតឡើង ដើម្បីលើកកម្ពស់គោលបំណងសាធារណៈ ។
ផ្នែកទី 2.4. ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច
ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ទីក្រុងត្រូវលើកទឹកចិត្ត គាំទ្រ និងជំរុញការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច និងការអភិវឌ្ឍសហគមន៍នៅក្នុងទីក្រុង ។ ទីក្រុងត្រូវមានអំណាចក្នុងការប្រើប្រាស់ចំណូលពីមូលនិធិទូទៅ ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត គាំទ្រ និងជំរុញការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ។ ទីក្រុងអាចអនុវត្តសកម្មភាពអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ដើម្បីលើកកម្ពស់សុខភាព និងសុខុមាលភាពទូទៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងទីក្រុង បង្កើតការងារ កែលម្អជម្រើសលំនៅឋានតាមតម្លៃទីផ្សារ និងលំនៅឋានដែលមានតម្លៃសមរម្យ កែលម្អជម្រើសហាងលក់រាយ និងពាណិជ្ជកម្ម កែលម្អជម្រើសកន្លែងទទួលទានអាហារ កម្សាន្ត និងការកម្សាន្តសម្រាកលំហែ ព្រមទាំងពង្រឹងមូលដ្ឋានពន្ធរបស់ទីក្រុង ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពរបស់ទីក្រុងក្នុងការកែលម្អ និងផ្តល់សេវាក្រុងជូនប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ។ សកម្មភាពអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចដែលបានអនុញ្ញាតដោយផ្នែកនេះ គឺជាកិច្ចការក្រុង ។
ផ្នែកទី 2.5. មន្ត្រី និងបុគ្គលិក
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអាចបង្កើតប្រព័ន្ធផ្អែកលើគុណសម្បត្តិ សម្រាប់បុគ្គលិកទីក្រុង តាមរយៈបទបញ្ជា ។ ប្រព័ន្ធនេះអាចរួមបញ្ចូលបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីវិធីសាស្ត្រជ្រើសរើសបុគ្គលិក ការចាត់ថ្នាក់ ការតម្លើងតំណែង ការព្យួរការងារ ការបណ្តេញចេញ ការបញ្ចប់ការងាររបស់បុគ្គលិកទាំងនោះ និងការរួមបញ្ចូល ឬលុបចោលមុខតំណែង ។ ប្រព័ន្ធផ្អែកលើគុណសម្បត្តិនេះ ត្រូវអនុវត្តចំពោះការិយាល័យ ឬមុខតំណែងការងារនីមួយៗរបស់ទីក្រុង លើកលែងតែ ៖
A. មន្ត្រីដែលជាប់ឆ្នោត និងមន្ត្រីដែលត្រូវបានតែងតាំង
B. មន្ត្រី និងបុគ្គលិកក្រៅម៉ោង ឬបណ្តោះអាសន្ន និង
C. សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល និងគណៈកម្មការ ។
ប្រព័ន្ធនេះអាចត្រូវបានបង្កើត ឬធ្វើវិសោធនកម្ម តាមរយៈបទបញ្ជារបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ពីពេលមួយទៅពេលមួយ តាមការយល់ឃើញរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង នៅពេលចាំបាច់ ដើម្បីបម្រើផលប្រយោជន៍សាធារណៈ ។
ផ្នែកទី 2.6. រដ្ឋអាជ្ញាក្រុង
ទីក្រុងមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការបង្កើតការិយាល័យរដ្ឋអាជ្ញាក្រុង ។ ការបង្កើតការិយាល័យនេះ នឹងធ្វើឡើងតាមរយៈការអនុម័តបទបញ្ជា និងសេចក្តីសម្រេច ដែលណែនាំឱ្យមេធាវីក្រុង ឬមេធាវីដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ផ្សេងទៀត ធ្វើការចោទប្រកាន់ក្នុងនាមប្រជាពលរដ្ឋ លើសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌទាំងអស់ ឬមួយចំនួនដែលកើតចេញពីការរំលោភបទប្បញ្ញត្តិនៃធម្មនុញ្ញនេះ បទបញ្ជារបស់ទីក្រុង និងបទល្មើសមជ្ឈិមតាមច្បាប់រដ្ឋ ដែលទីក្រុងមានអំណាចក្នុងការចោទប្រកាន់ លើកលែងតែមានការកំណត់ផ្សេងដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ។
ផ្នែកទី 2.7. ពិន័យ ទណ្ឌកម្ម និងការទាមទារសំណងចំណាយ
ទីក្រុងត្រូវមានអំណាចក្នុងការអនុម័តបទបញ្ជាដែលកំណត់ទណ្ឌកម្មផ្សេងៗគ្នា ចំពោះការរំលោភបទបញ្ជារបស់ខ្លួន និង/ឬធម្មនុញ្ញនេះ និងកំណត់ក្នុងបទបញ្ជាទាំងនោះនូវការដកហូតសិទ្ធិ ពិន័យ និងទណ្ឌកម្មចំពោះការរំលោភបទប្បញ្ញត្តិទាំងនោះ ដែលទណ្ឌកម្មអាចជាការផាកពិន័យ ឬការដាក់ពន្ធនាគារ ឬទាំងការផាកពិន័យ និងការដាក់ពន្ធនាគារ ។
ផ្នែកទី 2.8. អំណាចតាមច្បាប់ទូទៅ
គ្មានបទប្បញ្ញត្តិណាមួយក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ ត្រូវបកស្រាយថា រារាំង ឬកំណត់ទីក្រុងមិនឱ្យអនុវត្តសិទ្ធិ អំណាច និងសិទ្ធិអនុគ្រោះទាំងអស់ ដែលបានផ្តល់ ឬកំណត់រួចហើយ ឬនឹងត្រូវបានផ្តល់ ឬកំណត់នាពេលអនាគត ដោយច្បាប់ទូទៅរបស់រដ្ឋ California ឡើយ ។ អំណាចតាមច្បាប់ទូទៅទាំងអស់របស់ទីក្រុងផ្សេងៗនៅ California ត្រូវបានប្រកាសថា ជាអំណាចដែលទីក្រុងមាន ។ ក្នុងករណីមានភាពផ្ទុយគ្នារវាងបទប្បញ្ញត្តិនៃធម្មនុញ្ញនេះ និងបទប្បញ្ញត្តិនៃច្បាប់ទូទៅរបស់រដ្ឋ California បទប្បញ្ញត្តិនៃធម្មនុញ្ញនេះត្រូវយកជាអាទិភាព ។
មាត្រទី 3
បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ
ផ្នែកទី 3.1. ការទិញ និងកិច្ចសន្យា
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអាច តាមរយៈបទបញ្ជា អនុម័តនីតិវិធី កម្រិតកំណត់ និងតម្រូវការសម្រាប់ការទិញ និងការធ្វើកិច្ចសន្យា ក្នុងវិសាលភាពអំណាចរបស់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការសាលាក្រុង ។
ផ្នែកទី 3.2. អាទិភាពសម្រាប់អតីតយុទ្ធជន
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអាច តាមរយៈបទបញ្ជា អនុម័តនីតិវិធីសម្រាប់ការទិញ និងការធ្វើកិច្ចសន្យា ដែលផ្តល់ពិន្ទុបន្ថែម អាទិភាព ឬការដាក់ពិន្ទុខ្ពស់ជាងមុនដល់អតីតយុទ្ធជន និងអតីតយុទ្ធជនពិការ ក្នុងការកំណត់ការផ្តល់កិច្ចសន្យា ។
ភស្តុតាងជាឯកសារដែលបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិទទួលបានពិន្ទុអាទិភាពសម្រាប់អតីតយុទ្ធជន និងការលើកលែងពីការកំណត់សិទ្ធិទទួលបាន ត្រូវដាក់ជូនមុនពេលទីក្រុងអនុម័ត ។ ក្នុងករណីអតីតយុទ្ធជន និងអ្នកមិនមែនជាអតីតយុទ្ធជនទទួលបានពិន្ទុស្មើគ្នា អតីតយុទ្ធជនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ជាងគេ ។
ផ្នែកទី 3.3. ការហាមឃាត់ការកាត់បន្ថយ
ចំណូលដែលទីក្រុងប្រមូលបាន និងទទួលបាន មិនត្រូវស្ថិតក្រោមការកាត់បន្ថយ ការរក្សាទុក ការរឹបអូស ការដកហូត ឬទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃការកាត់បន្ថយដោយបង្ខំ ដោយរដ្ឋាភិបាលកម្រិតផ្សេងទៀតឡើយ ។
ផ្នែកទី 3.4. កម្រិតកំណត់លើកាតព្វកិច្ច
គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ មិនថាជាអ្នកជាប់ឆ្នោត ឬត្រូវបានតែងតាំង ដែលធ្វើការក្នុងនាមទីក្រុង ត្រូវបានតម្រូវឱ្យអនុវត្តមុខងារណាមួយដែលកំណត់ដោយរដ្ឋាភិបាលកម្រិតផ្សេងទៀតឡើយ លុះត្រាតែ និងរហូតដល់មូលនិធិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អនុវត្តមុខងារនោះ ត្រូវបានផ្តល់ដោយអាជ្ញាធរដែលបានកំណត់កាតព្វកិច្ចនោះ ។
មាត្រាទី 4
វិសោធនកម្ម
4.1 វិសោធនកម្ម
ធម្មនុញ្ញនេះ និងបទប្បញ្ញត្តិណាមួយរបស់វា អាចត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្មដោយសំឡេងភាគច្រើនរបស់អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានបោះឆ្នោតលើសំណួរទាំងនោះ ។ ការធ្វើវិសោធនកម្ម ការកែសម្រួលឡើងវិញ ឬការលុបចោល អាចត្រូវបានស្នើឡើងតាមរយៈគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ឬដោយស្ថាប័នគ្រប់គ្រង ។
មាត្រាទី 5
ការបកស្រាយ
ផ្នែកទី 5.1. ការរៀបចំ និងការបកស្រាយ
ភាសាដែលមានចែងនៅក្នុងធម្មនុញ្ញនេះ មានគោលបំណងផ្តល់សិទ្ធិអនុញ្ញាត ជាជាងកំណត់ឱ្យមានតែជម្រើសមួយ ឬដាក់កម្រិត ហើយត្រូវបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយ ដើម្បីគាំទ្រដល់ការអនុវត្តអំណាចរបស់ទីក្រុងក្នុងការគ្រប់គ្រងពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាណាមួយដែលជាកិច្ចការក្រុង ។
ផ្នែកទី 5.2. មោឃភាពដោយផ្នែក
ប្រសិនបើបទប្បញ្ញត្តិណាមួយនៃធម្មនុញ្ញនេះ ត្រូវបានតុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចកំណត់ថា មិនមានសុពលភាព មោឃៈ ឬមិនអាចអនុវត្តបានដោយវិធីផ្សេងទៀត បទប្បញ្ញត្តិដែលនៅសល់ នឹងនៅតែអាចអនុវត្តបានក្នុងវិសាលភាពពេញលេញដែលច្បាប់អនុញ្ញាត ។
","KO":"전시 A
ROSEMEAD 시
시 헌장
전문
우리 Rosemead 주민은 우리 지역사회의 경제적·사회적 삶의 질을 보존하고 향상시키기 위해 이 헌장을 채택합니다. 지방정부는 그 통치를 받는 주민들과 가장 밀접한 관계를 맺고 있다는 믿음을 확고히 하며, 우리 지방정부의 경제적·재정적 독립성이 이 시의 모든 시민의 건강, 안전 및 복지를 증진할 것이라는 확신을 바탕으로, 우리는 California 주 헌법이 명시적으로 부여한 권리를 행사하여 Rosemead 시를 위한 이 헌장을 제정하고 채택하며, 시가 지방자치권에 따라 통제할 수 있는 모든 시정 사무를 시가 통제할 수 있도록 합니다.
제1조
행정
제1.1조. 법인 설립 및 승계
시는 Rosemead 시라는 명칭의 지방자치단체로 계속 존속합니다. Rosemead 시의 경계는 법률이 허용하는 방식으로 변경될 때까지 현재 설정된 그대로 유지됩니다. 시는 이 헌장이 발효되는 시점에 시가 소유, 보유, 점유, 통제 또는 향유하고 있는 모든 종류와 성격의 재산권 및 소송상 권리를 계속 보유하고, 소유하며, 점유하고, 통제하고, 향유하며, 이에 대한 승계인임을 선언합니다. 시는 이 헌장이 발효되는 시점에 시에 존재하는 모든 채무, 의무 및 책임을 부담합니다. 본 헌장이 발효되는 시점에 시행 중이고 본 헌장과 상충하거나 일치하지 않는 모든 유효한 조례, 결의, 규칙 및 규정 또는 그 일부는 적법한 권한에 의해 폐지, 개정, 변경 또는 대체될 때까지 계속 효력을 유지합니다.
제1.2조. 의회-관리자형 정부
본 헌장에 의해 수립되는 지방정부 형태는 “의회-관리자형” 정부로 명명합니다.
제1.3조. 통치 기관
시는 오 명의 시의회 의원으로 구성된 시의회에 의해 통치됩니다. 본 헌장의 채택은 현직 시의회 의원들의 현재 임기 또는 시의회 선거일에 어떠한 방식으로도 영향을 미치지 않습니다.
제1.4조. 시의회 의원 급여
시의회 의원은 주법의 규정에 따라 그 직무 수행에 대한 보수를 받습니다.
제1.5조. 시의회 의원 자격
California 주 일반법에 규정된 요건을 충족하는 사람만이 시의회 선거에 출마할 자격이 있습니다.
제1.6조. 시의회 의원 선거
모든 선거는 지방선거에 관한 California 선거법의 관련 규정에 따라 실시되어야 합니다.
제1.7조. 시의회 공석
시의회 의원이 자신의 의석을 비운 것으로 판단되는 시점과 해당 공석을 충원하는 절차는 California 정부법에 규정된 바에 따릅니다.
제1.8조. 임기 제한
이 조항의 목적은 현직 시의회 의원의 이점을 주기적으로 배제하고, 시의회 의원직에 대한 다양한 후보자들의 참여를 확대함으로써 보다 경쟁적인 선거를 조성하는 것입니다.
누구도 연속이든 비연속이든 합산하여 사년 임기의 시의회 의원직을 오회 이상 수행한 후에는 선거나 임명을 통해 시의회 의원직의 후보자가 될 수 없습니다. 이 조항은 장래에만 적용되며, 본 헌장의 발효일 현재 재임 중인 시의회 의원의 현 임기 또는 본 헌장 발효일 이전에 수행한 시의회 의원 임기는 본 조항에 규정된 오회의 연속 사년 임기 계산에 포함되지 않습니다.
선거 또는 임명을 통해 시의회 의원으로서 임기의 일부를 수행한 사람은 이 조항의 목적상 사년 임기 전체를 수행한 것으로 간주됩니다. 시의회 의원이 임기 중 사임하거나 해임되는 경우에도 그 임기 전체를 수행한 것으로 간주됩니다.
제2조
지방자치 사무
제2.1조. 지방자치 사무
시의회는 지방자치 사무와 관련하여 모든 조례, 결의, 규칙 및 규정을 제정하고 집행할 수 있으며, 이는 본 헌장, United States 및 California 헌법, 그리고 관할권 있는 법원의 적용 가능한 법률 및 판결에 규정된 제한과 제약만을 받습니다. 본 헌장에서 명시적으로 다루지 않은 지방자치 사무에 대해서는, 해당 사무가 본 헌장에서 명시적으로 다루어지거나 시가 조례를 제정하여 해당 사무를 규율할 때까지 California 주의 일반법이 적용됩니다.
제2.2조. 시의 권한
시는 California 주 헌법 및 법률에 따라 시가 가질 수 있는 모든 권한을, 마치 본 헌장에 구체적으로 열거된 것과 동일하게 완전하고 전면적으로 보유합니다. 본 헌장에 특정 권한, 의무 또는 절차가 열거되어 있다고 해서 이것이 배타적인 것으로 간주되거나, 이러한 일반적인 권한 부여를 제한하거나 제약하는 것으로 해석되어서는 안 됩니다.
시는 지방자치 사무와 관련된 모든 법률 및 규정을 제정하고 집행할 권한을 가지며, 이는 본 헌장 및 California 주 헌법에 규정된 제한과 제약만을 받습니다. 시는 또한 과거에 설정·부여·규정되었거나 앞으로 설정·부여·규정될 수 있는 모든 권리, 권한, 특권 또는 절차를 행사하거나 이에 따라 행동할 권한을 가집니다. 여기에는 주법, 본 헌장 또는 기타 적법한 권한에 따라 부여되는 권한과 California 주 헌법에 따라 지방자치단체가 행사하거나 이에 따라 행동할 수 있는 권한이 포함됩니다. 본 헌장에 특정 권한이 열거되어 있다고 해서 그것이 배타적인 것으로 간주되거나, 앞서 규정한 일반적 권한의 범위를 제한하는 것으로 해석되어서는 안 됩니다. 본 헌장은 시의 모든 시민의 건강, 안전 및 일반 복지를 보호하는 데 필요한 모든 법적 권한과 권능을 시에 부여하도록 폭넓게 해석되어야 합니다.
어떠한 개인, 회사 또는 법인도 California 주 헌법이나 United States 헌법 또는 법률에 의해 직접 권한을 부여받은 경우를 제외하고, 시 내의 거리, 고속도로 또는 기타 공공장소의 내부, 위, 아래 또는 그 주변에서 어떠한 프랜차이즈, 면허, 허가, 지역권, 특권 또는 기타 사용권도 행사할 수 없으며, 본 헌장의 규정에 따라 사전에 그에 대한 허가를 받아야 합니다. 프랜차이즈는 주 헌법 또는 이 주의 관련 법률에서 규정하거나 허용하는 시기, 방식 및 목적에 따라서만 시의회가 부여할 수 있습니다.
시는 본 헌장에 규정된 모든 권한 또는 그 일부를 일반법에서 정한 방식에 따라 단독으로 또는 다른 공공기관과 공동으로 행사할 수 있습니다.
제2.3조. 사업
시는 공공 목적을 증진하기 위해 일반기금 또는 시의회가 설립한 기타 기금의 수입을 창출하는 데 필요하다고 판단되는 모든 사업에 참여할 권한을 가집니다.
제2.4조. 경제 발전
시는 시 내의 경제 개발 및 지역사회 개발을 장려하고 지원하며 촉진해야 합니다. 시는 경제 개발을 장려하고 지원하며 촉진하기 위해 일반기금의 수입을 사용할 권한을 가집니다. 시는 도시의 일반적인 건강과 복지 증진, 일자리 창출, 시장 가격의 주택 및 저렴한 주택 공급 개선, 소매 및 상업시설 확충, 식음료·외식·엔터테인먼트·레크리에이션 선택지 확대, 그리고 시의 과세 기반 확대를 통해 시의 경제를 더욱 강화하고 지방자치 서비스를 제공할 수 있는 능력을 높이기 위한 목적으로 경제 개발 활동을 수행할 수 있습니다. 본 조항에 따라 승인된 경제 개발 활동은 지방자치 사무에 해당합니다.
제2.5조. 공무원 및 직원
시의회는 조례를 통해 시 직원에 대한 실적주의 제도를 수립할 수 있습니다. 이 제도에는 직원의 선발, 직원의 분류, 승진, 정직, 해임, 고용 종료, 직위의 통합 및 폐지 절차가 포함될 수 있습니다. 해당 실적주의 제도는 다음을 제외하고 시의 모든 공무원 또는 직위에 적용됩니다:
A. 선출직 및 임명직 공무원;
B. 시간제 또는 임시 공무원 및 직원;
C. 각종 이사회 및 이사회의 위원.
이러한 제도는 시의회가 공익을 위해 필요하다고 판단하는 경우 조례에 따라 수시로 수립하거나 개정할 수 있습니다.
제2.6조. 시 검사
시는 시 검사실을 설치할 권한을 가집니다. 이러한 설치는 조례 및 결의를 통해 이루어지며, 해당 조례 및 결의는 시 검사 또는 기타 자격을 갖춘 변호사가 시민을 대신하여 형사 사건을 기소하도록 지시할 수 있습니다. 다만, 본 헌장, 시 조례 및 시가 기소 권한을 가진 경범죄에 관한 법률 위반 사건에 한하며, 시의회가 달리 정하지 않는 경우에 적용됩니다.
제2.7조. 벌금, 과태료 및 비용 회수
시는 조례 및/또는 본 헌장의 위반에 대해 서로 다른 벌칙을 정하는 조례를 제정할 권한을 가지며, 그러한 조례에서 위반에 대한 몰수, 과태료 및 처벌을 규정할 수 있습니다. 이러한 처벌은 벌금, 징역 또는 벌금과 징역을 병과하는 방식 일 수 있습니다.
제2.8조. 일반법상 권한
본 헌장의 어떠한 내용도 시가 California 주의 일반법에 따라 과거에 부여받았거나 향후 부여받을 수 있는 모든 권리, 권한 및 특권을 행사하는 것을 방해하거나 제한하는 것으로 해석되어서는 안 됩니다. California 내 모든 도시의 일반법상 권한은 본 시가 보유하는 것으로 선언됩니다. 본 헌장의 규정과 California 주 일반법의 규정이 상충하는 경우, 본 헌장의 규정이 우선합니다.
제3조
재정 문제
제3.1조. 구매 및 계약
시의회는 조례를 통해 시정 운영 권한 내에서 구매 및 계약 절차, 기준 및 요건을 채택할 수 있습니다.
제3.2조. 재향군인 우대
시의회는 조례를 통해 구매 및 계약 절차를 채택할 수 있으며, 이 절차에는 재향군인 및 장애 재향군인에게 추가 점수를 부여하고, 계약 또는 수상 결정 시 우대 혜택을 제공하기 위한 조항이 포함될 수 있습니다.
재향군인 우대 점수 및 자격 요건 면제에 대한 자격을 입증하는 서류는 시의 승인을 받기 위해 제출해야 합니다. 재향군인과 비재향군인의 점수가 동점인 경우, 재향군인의 순위를 더 높게 합니다.
제3.3조. 감액 금지
시가 징수한 수입은 다른 정부 기관에 의해 상계, 유보, 압류, 인출 또는 기타 어떠한 형태의 비자발적 감액의 대상이 되지 않습니다.
제3.4조. 재정지원 제한
선출직이든 임명직이든 시를 대표하여 행동하는 어떠한 사람도, 다른 정부 기관이 시에 충분한 자금을 제공하지 않은 업무를 수행하도록 요구받지 않으며, 해당 업무 수행을 위해 그 기관이 충분한 자금을 제공하지 않는 한 이를 수행할 의무가 없습니다.
제4조
개정
4.1 개정
본 헌장 및 그 조항은 해당 안건에 투표한 유권자 과반수의 찬성으로 개정할 수 있습니다. 개정, 수정 또는 폐지는 주민 발의 또는 의회의 제안으로 이루어질 수 있습니다.
제5조
해석
제5.1조. 구성 및 해석
본 헌장에 포함된 문언은 배타적이거나 제한적인 의미가 아니라 허용적인 의미로 해석되도록 의도되었으며, 지방자치 사무에 해당하는 모든 사항에 관하여 시의 통치 권한 행사를 최대한 보장하는 방향으로 폭넓고 관대하게 해석되어야 합니다.
제5.2조. 분리조항
본 헌장의 어떠한 조항이 관할권 있는 법원에 의해 무효, 효력 없음 또는 그 밖의 이유로 집행 불가능하다고 판단되는 경우에도, 나머지 조항은 법이 허용하는 최대한의 범위에서 계속 집행 가능합니다.
","MN":"БАРИМТ A
ROSEMEAD ХОТ
ХОТЫН ДҮРЭМ
ОРШИЛ
Бид, Rosemead хотын ард иргэд, манай хамт олны эдийн засаг, нийгмийн амьдралын чанарыг хадгалж, сайжруулахын тулд энэхүү Дүрмийг баталж байна. Орон нутгийн засаг захиргаа нь өөрийн удирддаг ард иргэдтэйгээ хамгийн ойр холбоотой байдаг гэдэгт тууштай итгэж, манай орон нутгийн засаг захиргааны эдийн засаг, санхүүгийн бие даасан байдал нь энэхүү хотын нийт иргэдийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдал, сайн сайхан байдлыг дэмжинэ гэдэгт бат итгэлтэй байна. California мужийн Үндсэн хуулиар олгогдсон шууд эрхийнхээ дагуу Rosemead хотын энэхүү Дүрмийг батлан мөрдөж, хотын зүгээс орон нутгийн хяналтаар зохицуулж болох бүх хотын асуудлыг орон нутаг өөрөө хянаж зохицуулахыг хангана.
1-Р БҮЛЭГ
ЗАСАГЛАЛ
1.1-р хэсэг. Нэгдэх ба залгамж чанар
Хот нь Rosemead хот нэртэй хотын захиргааны корпорац хэвээр байна. Rosemead хотын хил хязгаар нь хуульд зөвшөөрөгдсөн журмаар өөрчлөгдөх хүртэл одоогийн байдлаар хэвээр байна. Энэхүү Дүрэм хүчин төгөлдөр болох үед хотын эзэмшиж, өмчилж, ашиглаж, хянаж, эдэлж байсан бүх төрлийн болон бүх хэлбэрийн өмчийн эрх болон нэхэмжлэл гаргах эрхийг Хот цаашид эзэмшиж, өмчилж, ашиглаж, хянаж, эдэлсээр байх бөгөөд түүний залгамжлагч болохыг үүгээр тунхаглаж байна. Энэхүү Дүрэм хүчин төгөлдөр болох үед Хотын эсрэг байсан бүх өр, үүрэг, хариуцлагыг Хот хүлээнэ. Энэхүү Дүрэм хүчин төгөлдөр болох үед хүчин төгөлдөр мөрдөгдөж байсан бөгөөд энэхүү Дүрэмтэй зөрчилдөхгүй, нийцэж байгаа хууль ёсны бүх захирамж, тогтоол, дүрэм, журмыг зохих эрх бүхий байгууллага хүчингүй болгох, нэмэлт өөрчлөлт оруулах, өөрчлөх эсхүл орлуулах хүртэл хүчин төгөлдөр хэвээр үргэлжлүүлэн мөрдөнө.
1.2-р хэсэг. Зөвлөл-Менежерийн засаглалын хэлбэр
Энэхүү Дүрмээр байгуулагдсан хотын засаг захиргааг \"Зөвлөл-Менежер\"-ийн засаглалын хэлбэр гэж нэрлэнэ.
1.3-р хэсэг. Удирдах байгууллага
Хотыг таван гишүүнээс бүрдэх Хотын зөвлөл удирдана. Энэхүү Дүрмийг баталснаар одоо ажиллаж буй Зөвлөлийн гишүүдийн бүрэн эрхийн хугацаа болон Хотын зөвлөлийн сонгуулийн огноо ямар нэгэн байдлаар өөрчлөгдөхгүй.
1.4-р хэсэг. Хотын зөвлөлийн гишүүдийн цалин хөлс
Зөвлөлийн гишүүд үйлчилгээ үзүүлснийхээ төлөө Мужийн хуульд заасан журмын дагуу нөхөн олговор авна.
1.5-р хэсэг. Хотын зөвлөлд нэр дэвших эрх
Зөвхөн California мужийн ерөнхий хуульд заасан шаардлагыг хангасан хүмүүс Хотын зөвлөлийн сонгуульд нэр дэвших эрхтэй.
1.6-р хэсэг. Хотын зөвлөлийн гишүүдийн сонгууль
Бүх сонгуулийг хотын сонгуулийг зохицуулдаг California-ийн Сонгуулийн тухай хуульд заасан журмын дагуу явуулна.
1.7-р хэсэг. Хотын зөвлөлийн сул орон тоо
Зөвлөлийн гишүүн хэзээ Зөвлөлийн гишүүний суудлаа сулласан гэж үзэх болон ийм сул орон тоог нөхөх үйл явцыг California-гийн Засгийн газрын хуулийн эмхэтгэлд заасны дагуу явуулна.
1.8-р хэсэг. Бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар
Энэхүү хэсгийн зорилго нь Хотын зөвлөлийн гишүүний албан тушаал хашиж буй давуу талыг үе үе бууруулж, сонгуульт албан тушаалд нэр дэвших иргэдийн оролцоог нэмэгдүүлэх замаар илүү өрсөлдөөнтэй сонгууль бий болгоход оршино.
Сонгуулиар буюу томилгоогоор Хотын зөвлөлийн гишүүнээр дөрвөн жилийн таван удаагийн дараалсан буюу дараалсан бус бүрэн эрхийн хугацаанд ажилласан хүн Хотын зөвлөлийн гишүүний албан тушаалд сонгогдохоор нэр дэвших эрхгүй. Энэхүү хэсгийг зөвхөн цаашид хэрэгжүүлэх бөгөөд энэхүү Дүрэм хүчин төгөлдөр болох өдрийн байдлаар ажиллаж буй Зөвлөлийн гишүүдийн одоогийн бүрэн эрхийн хугацаа болон өмнөх бүрэн эрхийн хугацааны аль нь ч энд дурдсан дөрвөн жилийн таван бүрэн эрхийн хугацааны аль нэгэнд тооцогдохгүй.
Хотын зөвлөлийн гишүүнээр томилогдсон буюу сонгогдсон хүн бүрэн эрхийн хугацааны тодорхой хэсэгт ажилласан бол энэхүү хэсгийн зорилгоор дөрвөн жилийн бүрэн эрхийн хугацааг бүтэн ажилласан гэж үзнэ. Хотын зөвлөлийн аливаа гишүүн бүрэн эрхийн хугацаандаа огцорсон буюу албан тушаалаасаа чөлөөлөгдсөн бол бүрэн эрхийн хугацааг бүрэн ажилласан гэж үзнэ.
2-Р БҮЛЭГ
ХОТЫН АСУУДАЛ
2.1-р хэсэг. Хотын асуудал
Хотын зөвлөл нь энэхүү Дүрэм, АНУ болон California Мужийн Үндсэн хууль, мөн холбогдох хууль болон эрх бүхий харьяаллын шүүхийн шийдвэрт заасан хязгаарлалт, шаардлагад захирагдан хотын асуудалтай холбоотой бүх захирамж, тогтоол, дүрэм, журмыг баталж, хэрэгжүүлж болно. Энэхүү Дүрэмд тодорхой тусгагдаагүй хотын аливаа асуудлын хувьд уг асуудлыг энэхүү Дүрэмд тодорхой тусгах хүртэл, эсхүл Хот захирамж(ууд) баталж уг асуудлаар хууль тогтоох хүртэл California Мужийн ерөнхий хууль үйлчилнэ.
2.2-р хэсэг. Хотын эрх мэдэл
Энэхүү хот нь California Мужийн Үндсэн хууль болон хуулийн дагуу хотод олгогдож болох бүх эрх мэдлийг энэхүү Дүрэмд тусгайлан жагсаасан мэт бүрэн хэмжээгээр хэрэгжүүлнэ. Энэхүү Дүрэмд тодорхой эрх мэдэл, үүрэг буюу журмыг дурдсан нь энэхүү ерөнхий эрх олголтыг хязгаарласан буюу түүнээс бусад эрх мэдлийг үгүйсгэсэн гэж үзэхгүй.
Хот нь зөвхөн энэхүү Дүрэм болон California Мужийн Үндсэн хуульд заасан хязгаарлалт, шаардлагад захирагдан хотын асуудалтай холбоотой бүх хууль, журмыг баталж, хэрэгжүүлэх эрхтэй. Хот нь мөн Мужийн аливаа хууль, энэхүү Дүрэм болон бусад хууль ёсны эрх бүхий байгууллагаас өмнө нь буюу цаашид тогтоосон, олгосон эсхүл заасан аливаа бүх эрх, эрх мэдэл, давуу эрх, журмыг хэрэгжүүлэх, тэдгээрийн дагуу үйл ажиллагаа явуулах, мөн California Мужийн Үндсэн хуулийн дагуу хотын захиргааны корпорац хэрэгжүүлж болох буюу үйл ажиллагаа явуулж болох аливаа эрх, эрх мэдэл, давуу эрх, журмыг хэрэгжүүлэх эрхтэй. Энэхүү Дүрэмд тодорхой эрх мэдлийг дурдсан нь дээр дурдсан заалтуудын ерөнхий байдлыг хязгаарласан гэж үзэхгүй. Энэхүү Дүрмийг Хотын нийт иргэдийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдал болон ерөнхий сайн сайхан байдлыг хамгаалахад шаардлагатай бүх хууль ёсны эрх мэдэл, эрхийг Хотод олгох үүднээс өргөн хүрээнд тайлбарлана.
Аливаа хүн, аж ахуйн нэгж буюу корпорац нь California Мужийн Үндсэн хууль, эсхүл АНУ-ын Үндсэн хууль буюу хуулиар шууд эрх олгогдсоноос бусад тохиолдолд Хотын аль нэг гудамж, хурдны зам буюу бусад нийтийн эзэмшлийн газарт, түүн дээр, дээгүүр, доогуур буюу дагуу аливаа франчайз, лиценз, зөвшөөрөл, сервитут, давуу эрх буюу бусад ашиглах эрхийг хэрэгжүүлэхээсээ өмнө энэхүү Дүрэмд заасан журмын дагуу тухайн эрхийг олгосон байх ёстой. Франчайзыг зөвхөн California Мужийн Үндсэн хууль буюу холбогдох хуульд заасан, зөвшөөрсөн цаг хугацаа, журмын дагуу, мөн тэнд заасан буюу зөвшөөрсөн зорилгоор Хотын зөвлөл олгоно.
Хот нь энд заасан аливаа бүх эрх мэдлийг ерөнхий хуульд заасан журмын дагуу бусад төрийн байгууллагатай дангаар буюу хамтран хэрэгжүүлж болно.
2.3-р хэсэг. Аж ахуйн үйл ажиллагаа
Хот нь ерөнхий сан буюу Хотын зөвлөлөөс нийтийн зорилгыг дэмжихээр байгуулсан бусад аливаа санд орлого бүрдүүлэхэд шаардлагатай гэж үзсэн аливаа аж ахуйн үйл ажиллагаа эрхлэх эрхтэй.
2.4-р хэсэг. Эдийн засгийн хөгжил
Хот нь хотын хэмжээнд эдийн засгийн хөгжил болон хамт олны хөгжлийг дэмжиж, урамшуулж, хөгжүүлнэ. Хот нь эдийн засгийн хөгжлийг дэмжих, урамшуулах болон хөгжүүлэх зорилгоор ерөнхий сангийн орлогыг ашиглах эрхтэй. Хот нь хотын оршин суугчдын ерөнхий эрүүл мэнд, сайн сайхан байдлыг дэмжих, ажлын байр бий болгох, зах зээлийн үнэтэй болон боломжийн үнэтэй орон сууцны сонголтыг сайжруулах, жижиглэн худалдаа болон худалдааны сонголтыг сайжруулах, хооллох, зугаа цэнгэл болон амралт чөлөөт цагийн сонголтыг сайжруулах, улмаар татварын суурийг нэмэгдүүлж, оршин суугчдад үзүүлэх хотын үйлчилгээг сайжруулах, хүргэх боломжийг нэмэгдүүлэх зорилгоор эдийн засгийн хөгжлийн үйл ажиллагаа хэрэгжүүлж болно. Энэхүү хэсгээр зөвшөөрөгдсөн эдийн засгийн хөгжлийн үйл ажиллагаа нь хотын асуудалд хамаарна.
2.5-р хэсэг. Албан тушаалтнууд болон ажилтнууд
Хотын зөвлөл захирамжаар Хотын ажилтнуудад зориулсан меритийн тогтолцоог байгуулж болно. Ийм тогтолцоонд ажилтныг сонгон шалгаруулах арга, ангилал, дэвшүүлэх, түдгэлзүүлэх, ажлаас халах, ажил эрхлэлтийг дуусгавар болгох, албан тушаалыг нэгтгэх болон хасахтай холбоотой заалтууд багтаж болно. Дээрх меритийн тогтолцоо нь Хот дахь албан тушаал буюу ажил эрхлэлтийн байр суурь тус бүрд дараахыг эс тооцон хамаарна:
A. Сонгуульт болон томилгооны албан тушаалтнууд;
B. Цагийн ажилтан, түр хугацааны албан тушаалтнууд болон ажилтнууд; мөн
C. Зөвлөл болон комиссын гишүүд.
Ийм тогтолцоог нийтийн ашиг сонирхлын үүднээс Хотын зөвлөл өөрийн үзэмжээр шаардлагатай гэж үзвэл үе үе Хотын зөвлөлийн захирамжаар байгуулж эсхүл нэмэлт өөрчлөлт оруулж болно.
2.6-р хэсэг. Хотын прокурор
Хот нь Хотын прокурорын газрыг байгуулах эрхтэй. Хотын зөвлөл өөрөөр заагаагүй бол уг байгууллагыг байгуулахдаа Хотын прокурор буюу өөр мэргэшсэн өмгөөлөгчид энэхүү Дүрэм, Хотын захирамж болон Хотын хэрэг хянан шийдвэрлэх эрхтэй Хотын яллах эрх бүхий Мужийн хөнгөн гэмт хэргийг зөрчсөнөөс үүссэн эрүүгийн хэргийг бүхэлд нь буюу хэсэгчлэн ард иргэдийн нэрийн өмнөөс мөрдөн яллахыг даалгасан захирамж, тогтоол батална.
2.7-р хэсэг. Торгууль, шийтгэл болон зардал нөхөн төлүүлэх
Хот нь өөрийн захирамж болон/эсхүл энэхүү Дүрмийг зөрчсөн тохиолдолд өөр өөр шийтгэл ногдуулах тухай захирамж батлах, мөн ийм захирамжаар зөрчлийн төлөө хөрөнгө хураах, торгох болон шийтгэх арга хэмжээг тогтоох эрхтэй бөгөөд шийтгэл нь торгох, хорих, эсхүл торгох болон хорихын аль аль нь байж болно.
2.8-р хэсэг. Ерөнхий хуулиар олгогдсон эрх мэдэл
Энэхүү Дүрэмд заасан аливаа заалт нь California Мужийн ерөнхий хуулиар өмнө нь хотод олгосон эсхүл цаашид олгох аливаа бүх эрх, эрх мэдэл, давуу эрхийг Хот хэрэгжүүлэхэд саад болох буюу хязгаарлах байдлаар тайлбарлагдахгүй. California Мужийн хотуудад ерөнхий хуулиар олгосон бүх эрх мэдлийг Хот эзэмшинэ гэж үүгээр тунхаглаж байна. Энэхүү Дүрмийн заалт болон California Мужийн ерөнхий хуулийн заалтын хооронд аливаа зөрчил гарвал энэхүү Дүрмийн заалтыг баримтална.
3-Р БҮЛЭГ
Санхүүгийн асуудал
3.1-р хэсэг. Худалдан авалт ба гэрээ
Хотын зөвлөл нь захирамжаар өөрийн хотын асуудалтай холбоотой эрх мэдлийн хүрээнд худалдан авалт болон гэрээ байгуулах журам, босго болон шаардлагыг баталж болно.
3.2-р хэсэг. Ахмад дайчдад давуу эрх олгох
Хотын зөвлөл нь захирамжаар гэрээ байгуулах эрх олгохыг тодорхойлохдоо ахмад дайчид болон хөгжлийн бэрхшээлтэй ахмад дайчдад нэмэлт оноо, давуу эрх буюу илүү өндөр үнэлгээ олгох худалдан авалт болон гэрээ байгуулах журмыг баталж болно.
Ахмад дайчдад олгох давуу эрхийн оноонд хамрагдах болон хамрагдах эрхийн хязгаарлалтаас чөлөөлөгдөх эрхийг нотлох баримтыг Хот батлахаас өмнө гаргаж өгнө. Ахмад дайчин болон ахмад дайчин бус этгээдийн үнэлгээ тэнцсэн тохиолдолд ахмад дайчныг дээгүүр эрэмбэлнэ.
3.3-р хэсэг. Бууруулахыг хориглоно
Хотын бүрдүүлж, хураасан орлогыг төрийн бусад шатны байгууллага хасах, өөртөө үлдээх, битүүмжлэх, татан авах буюу өөр хэлбэрээр албадан бууруулах ёсгүй.
3.4-р хэсэг. Албадлагын шаардлагыг хязгаарлах
Хотын нэрийн өмнөөс үйл ажиллагаа явуулж буй сонгогдсон буюу томилогдсон аливаа хүн төрийн өөр шатны байгууллагаас шаардсан аливаа чиг үүргийг хэрэгжүүлэхэд шаардагдах хангалттай хөрөнгийг тухайн шаардлага тавьсан эрх бүхий байгууллагаас олгоогүй бол уг чиг үүргийг хэрэгжүүлэхийг шаардахгүй.
4-Р БҮЛЭГ
НЭМЭЛТ ӨӨРЧЛӨЛТ
4.1 Нэмэлт өөрчлөлт
Энэхүү Дүрэм болон түүний аливаа заалтыг тухайн асуудлаар санал өгсөн сонгогчдын олонхын саналаар нэмэлт өөрчлөлт оруулж болно. Нэмэлт өөрчлөлт, шинэчлэл эсхүл хүчингүй болголтыг санаачилга болон удирдах байгууллагаар дамжуулан санал болгож болно.
5-Р БҮЛЭГ
ТАЙЛБАР
5.1-р хэсэг. Бүтэц ба тайлбар
Энэхүү Дүрэмд агуулагдсан хэллэгүүдийг зөвшөөрсөн бөгөөд Хотын эрх мэдлийг хязгаарлах бус, харин өргөн хүрээнд хэрэгжүүлэх боломжийг нээх зорилготой хийгээд Хотын өөрийн бүрэн эрхэд хамаарах аливаа асуудлыг зохицуулахдаа энэ Дүрмийг уян хатан, өргөн утгаар тайлбарлан ашиглана.
5.2-р хэсэг. Тусгаарлан хэрэгжүүлэх боломж
Энэхүү Дүрмийн аливаа заалтыг эрх бүхий харьяалал бүхий шүүх хүчин төгөлдөр бус, хүчингүй буюу өөр хэлбэрээр хэрэгжүүлэх боломжгүй гэж тогтоосон тохиолдолд үлдсэн заалтуудыг хуулиар зөвшөөрөгдөх хамгийн өргөн хүрээнд хэрэгжүүлнэ.
","MY":"ထုတ်ဖော်ပြသမှု A
ROSEMEAD မြို့တော်
မြို့တော် ပဋိညာဉ်စာတမ်း
နိဒါန်း
Rosemead ၏ ပြည်သူများဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့က ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရပ်ရွာအသိုင်းအဝိုင်းတွင် စီးပွားရေးနှင့် လူမှုဘဝအရည်အသွေးအား ထိန်းသိမ်း၍ မြှင့်တင်မွမ်းမံရန် ပြဋ္ဌာန်းကျင့်သုံးပါသည်။ ဒေသန္တရအစိုးရသည် အုပ်ချုပ်ခံရသောပြည်သူများနှင့် အသက်ဆိုင်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ လက်ခံထားရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသန္တရအစိုးရ၏ စီးပွားရေးနှင့် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှုသည် ဤမြို့ရှိ မြို့သူမြို့သားအားလုံး၏ ကျန်းမာရေး၊ ဘေးကင်းရေးနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မည်ဟု ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Rosemead မြို့တော်အတွက် ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းကို ပြဋ္ဌာန်းကျင့်သုံးရန်နှင့် ဒေသန္တရ ထိန်းချုပ်မှုအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမည့် မြူနီစီပယ်ရေးရာ အားလုံးကို မြို့တော်မှ ထိန်းချုပ်ဆောင်ရွက်ကြောင်း သေချာစေရန် California ပြည်နယ်၏ အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေမှ ပေးအပ်သော အခွင့်အာဏာကို ကျင့်သုံးပါသည်။
အပိုဒ် 1
အုပ်ချုပ်မှု
ပုဒ်မ 1.1. ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခြင်းနှင့် ဆက်ခံခြင်း
မြို့သည် Rosemead မြို့တော်ဟု ခေါ်တွင်သော မြူနီစီပယ်ကော်ပိုရေးရှင်းအဖြစ် ဆက်လက်ရှိစေမည်။ Rosemead မြို့တော်၏ နယ်နိမိတ်များသည် ဥပဒေမှ အတည်ပြုသော နည်းဖြင့် ပြောင်းလဲသည်မှအပ ယခုအတိုင်း ဆက်လက် တည်ရှိစေမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်း စတင် အသက်ဝင်သည့် အချိန်တွင် မြို့တော်က ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော၊ ထိန်းချုပ်ခဲ့သော သို့မဟုတ် ခံစားခွင့် ရရှိခဲ့သော အမျိုးအစားနှင့် ဖော်ပြချက် အားလုံးပါဝင်သည့် ပိုင်ဆိုင်မှု အခွင့်အရေးများနှင့် တရားစွဲဆိုပိုင်ခွင့် အခွင့်အရေး အားလုံးကို မြို့တော်က ဆက်လက် ပိုင်ဆိုင်၊ ထိန်းချုပ်၊ ခံစားခွင့် ရှိရမည် ဖြစ်ပြီး၊ မြို့တော်အား အဆိုပါ အခွင့်အရေးများ၏ တရားဝင် ဆက်ခံသူအဖြစ် ဤဥပဒေဖြင့် ကြေညာလိုက်သည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်း စတင်အသက်ဝင်သည့် အချိန်တွင် မြို့တော်၌ တည်ရှိနေပြီးသား ဖြစ်သော ကြွေးမြီများ၊ တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့် ဥပဒေကြောင်းဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိမှုများ အားလုံးကို မြို့တော်က ဆက်လက် တာဝန်ယူရမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်း စတင်သက်ရောက်ချိန်တွင် သက်ဝင်လျက်ရှိ၍ ပဋိပက္ခ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်မှု မရှိသော တရားဝင် အမိန့်များ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ စည်းကမ်းများနှင့် စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် ခွဲတမ်း အားလုံးသည် သက်ဆိုင်သော အာဏာတစ်ရပ်မှ မှန်ကန်စွာ ရုပ်သိမ်း၊ ပြင်ဆင်၊ ပြောင်းလဲ သို့မဟုတ် အစားထိုးသည်အထိ ဆက်လက်အကျုံးဝင်မည်။
ပုဒ်မ 1.2. ကောင်စီ-မန်နေဂျာပုံစံ အစိုးရစနစ်
ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းမှ ဖွဲ့စည်းသော မြူနီစီပယ်အစိုးရသည် အစိုးရ၏ “ကောင်စီ-မန်နေဂျာ” ပုံစံဟု သိရှိစေရမည်။
ပုဒ်မ 1.3. အစိုးရ ဖွဲ့စည်းပုံ
မြို့ကို ကောင်စီဝင် ငါးဦးပါဝင်သော မြို့တော်ကောင်စီက အုပ်ချုပ်စေမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းအား ကျင့်သုံးမှုသည် ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသော ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များ၏ လက်ရှိ တာဝန်ကာလ သို့မဟုတ် မြို့တော်ကောင်စီအတွက် ရွေးကောက်ပွဲရက်စွဲများအား မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ပြောင်းလဲထိခိုက်စေခြင်း မရှိစေရ။
ပုဒ်မ 1.4. မြို့တော်ကောင်စီ လစာများ
ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များသည် ပြည်နယ်ဥပဒေ၏ ပြဋ္ဌာန်းဥပဒေများနှင့်အညီ ၎င်းတို့၏ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အခကြေးရရှိရမည်။
ပုဒ်မ 1.5. မြို့တော်ကောင်စီအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု
California ပြည်နယ် အထွေထွေဥပဒေများတွင် ပြဋ္ဌာန်းထားသော လိုအပ်ချက်များအား ပြည့်မီသောသူများသာ မြို့တော်ကောင်စီအတွက် ရွေးကောက်ယှဉ်ပြိုင်ရန် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီမည်။
ပုဒ်မ 1.6. မြို့တော်ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များအတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ
ရွေးကောက်ပွဲအားလုံးကို မြူနီစီပယ် ရွေးကောက်ပွဲများအား ထိန်းချုပ်သော California ရွေးကောက်ပွဲဥပဒေ၏ ပြဋ္ဌာန်းမှုများနှင့်အညီ ကျင်းပပြုလုပ်ရမည်။
ပုဒ်မ 1.7. ကောင်စီနေရာ လစ်လပ်မှုများ
ကောင်စီဝင်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ ကောင်စီရာထူးမှ ထွက်ခွာရမည့်ချိန်နှင့် အဆိုပါ လစ်လပ်နေရာအား ဖြည့်တင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် California အစိုးရဥပဒေတွင် ချမှတ်ထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်စေမည်။
ပုဒ်မ 1.8. တာဝန်ထမ်းဆောင်ခွင့်သက်တမ်း ကန့်သတ်ချက်များ
ဤအပိုင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ မြို့တော်ကောင်စီဝင်တစ်ဦး၏ လက်ရှိရာထူးယူထားမှုဆိုင်ရာ အသာစီးရရှိမှုများကို ကာလအပိုင်းအခြားအလိုက် လျှော့ချပေးပြီး ရွေးကောက်ခံ ရာထူးများအတွက် ပြည်သူများ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်ကို တိုးမြှင့်ပေးခြင်းဖြင့် ပိုမိုပြိုင်ဆိုင်မှုရှိသော ရွေးကောက်ပွဲများကို ဖန်တီးပေးရန် ဖြစ်သည်။
မြို့တော်ကောင်စီဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်ခံရသည်ဖြစ်စေ၊ တင်မြှောက်ခံရသည်ဖြစ်စေ လေးနှစ်တာ တာဝန်ကာလ ဆက်တိုက် သို့မဟုတ် ဆက်တိုက်မဟုတ်သော ငါးကြိမ်တိုင် ထမ်းဆောင်ပြီးသည့် မည်သူမဆိုသည် မြို့တော်ကောင်စီဝင် ရွေးကောက်ပွဲအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းမဖြစ်ရပါ။ ဤအပိုင်းသည် နောင်လာမည့် အနာဂတ်အတွက်သာ အကျုံးဝင်ပြီး တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသော ကောင်စီဝင်များ၏ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်း စတင်သက်ရောက်သည့် ရက်စွဲ၌ လက်ရှိတာဝန်ကာလကိုသော်လည်းကောင်း၊ ယခင်တာဝန်ကာလများကိုသော်လည်းကောင်း ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော လေးနှစ်တာ ကာလ ဆက်တိုက် ငါးကြိမ်အတွင်းမှ တစ်ကြိမ်အဖြစ် ထည့်သွင်း တွက်ချက်ရပါမည်။
ရွေးကောက်ခံရသည်ဖြစ်စေ၊ တင်မြှောက်ခံရသည်ဖြစ်စေ မြို့တော်ကောင်စီဝင်အဖြစ် ကာလတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သောမည်သူ့ကိုမဆို ဤအပိုင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်အရ လေးနှစ်တာ ကာလအပြည့်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်ဟု မှတ်ယူရမည်။ တာဝန်ကာလအတွင်း နုတ်ထွက်သော သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခံရသော မြို့တော်ကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင် မည်သူကိုမဆို ကာလအပြည့်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်ဟု မှတ်ယူရမည်။
အပိုဒ် 2
မြူနီစီပယ်ရေးရာများ
ပုဒ်မ 2.1. မြူနီစီပယ်ရေးရာများ
မြို့တော်ကောင်စီသည် ဤပဋိညာဉ်စာတမ်း၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် California အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ၊ အခွင့်အာဏာရှိသော တရားရုံးများ၏ ဥပဒေများနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များက ကန့်သတ်၊ တားမြစ်ထားသည်များမှအပ မြူနီစီပယ်ရေးရာများနှင့်သက်ဆိုင်သော ဥပဒေများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ စည်းကမ်းများနှင့် စည်းမျဉ်းများ အားလုံးကို ကျင့်သုံး၍ အာဏာတည်စေရမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် အတိအလင်း ထည့်သွင်းဖော်ပြထားခြင်း မရှိသေးသည့် မည်သည့် မြူနီစီပယ်ရေးရာ မဆို၊ ထိုမြူနီစီပယ်ရေးရာကို ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် အတိအလင်း ထည့်သွင်းဖော်ပြသည့် အချိန်အထိ သို့မဟုတ် မြို့တော်က စည်းမျဉ်းဥပဒေ (များ) အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်း၍ ထိုမြူနီစီပယ်ရေးရာအပေါ် ဥပဒေပြုသည့် အချိန်အထိ California ပြည်နယ်၏ အထွေထွေဥပဒေများက လွှမ်းမိုးအုပ်ချုပ်ရမည်။
ပုဒ်မ 2.2. မြို့တော်၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ
ဤမြို့တော်သည် California ပြည်နယ်၏ ဥပဒေများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အောက်တွင် မြို့တော်တစ်ခု ရရှိနိုင်သမျှသော အာဏာစက်များနှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ အားလုံးကို ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် အသေးစိတ် သီးခြားဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ပြည့်ဝစုံလင်စွာ ရရှိစေရမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် သီးခြားလုပ်ပိုင်ခွင့်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုခုကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားခြင်းသည် ယခုအထွေထွေ အပ်နှင်းထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာကို ကန့်သတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တားမြစ်ခြင်း မဟုတ်စေရပါ။
မြို့တော်သည် မြူနီစီပယ်ရေးရာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းနှင့် California ပြည်နယ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေတို့တွင် ပြဋ္ဌာန်းထားနိုင်သည့် တားမြစ်ချက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များမှအပ ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို လိုက်နာရန်နှင့် စံနမူနာပြုကျင့်သုံးရန် အာဏာရှိစေရမည်။ မြို့တော်သည် ယခင်ကဖြစ်စေ၊ နောင်တွင်ဖြစ်စေ ပြည်နယ်၏ မည်သည့်ဥပဒေကမဆို၊ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းကမဆို သို့မဟုတ် အခြားတရားဝင်အာဏာပိုင်များက ပြဋ္ဌာန်း၊ အပ်နှင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော သို့မဟုတ် California ပြည်နယ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအောက်တွင် မြူနီစီပယ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ကျင့်သုံးနိုင်သည့် သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးများ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ၊ အထူးအခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ အားလုံးနှင့်အညီ ကျင့်သုံးဆောင်ရွက်နိုင်သည့် အာဏာလည်း ရှိစေရမည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် သီးခြားလုပ်ပိုင်ခွင့်တစ်ခုခုကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားခြင်းသည် အထက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၏ အထွေထွေ သဘောသဘာဝကို လျှော့တွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ခြင်း မဟုတ်စေရပါ။ မြို့တော်၏ နိုင်ငံသားအားလုံး၏ ကျန်းမာရေး၊ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးနှင့် အထွေထွေလူမှုဖူလုံရေးတို့ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သော တရားဝင်အာဏာနှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ အားလုံးကို မြို့တော်အား အပ်နှင်းနိုင်ရန်အတွက် ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရမည်။
မည်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းမဆို California ပြည်နယ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ သို့မဟုတ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ သို့မဟုတ် ဥပဒေများ၏ တိုက်ရိုက်လုပ်ပိုင်ခွင့်အရ လုပ်ဆောင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်မှလွဲ၍ မြို့တော်အတွင်းရှိ မည်သည့်လမ်းမ၊ အဝေးပြေးလမ်း သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာ နေရာများ၏ အထက်၊ အောက် သို့မဟုတ် တစ်လျှောက်တွင် မည်သည့် အထူးလုပ်ပိုင်ခွင့်၊ လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ မြေအသုံးချခွင့်၊ အထူးအခွင့်အရေး သို့မဟုတ် အခြားအသုံးပြုမှုများကိုမှ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ မူလခွင့်ပြုချက် မရရှိဘဲ သုံးစွဲကျင့်သုံးခြင်း မပြုရ။ အထူးလုပ်ပိုင်ခွင့်များကို ပြည်နယ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများက သတ်မှတ်ထားသော သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုထားသော အချိန်၊ နည်းလမ်းနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သာ မြို့တော်ကောင်စီက ခွင့်ပြုပေးရမည်။
မြို့တော်သည် အထွေထွေဥပဒေတွင် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်အတိုင်း အခြား အစိုးရအေဂျင်စီများနှင့် တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် ပူးပေါင်း၍ ဤတွင် ချမှတ်ထားသော အာဏာများ မည်သည့်ကိုမဆိုနှင့် အားလုံးကို ကျင့်သုံးနိုင်သည်။
ပုဒ်မ 2.3. စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ
မြို့တော်သည် အထွေထွေရန်ပုံငွေ သို့မဟုတ် အခြား အများပြည်သူရည်ရွယ်ချက်အား မြှင့်တင်ရန် မြို့တော်ကောင်စီမှ တည်ထောင်သော မည်သည့်ရန်ပုံငွေ အတွက်မဆို အခွန်ထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသော မည်သည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင်မဆို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် အာဏာရှိမည်။
ပုဒ်မ 2.4. စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
မြို့တော်သည် မြို့တွင် စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့် ရပ်ရွာ အသိုင်းအဝိုင်းဖွံ့ဖြိုးရေးတို့ကို အားပေး၊ ပံ့ပိုးပြီး မြှင့်တင်ပေးရမည်။ မြို့တော်သည် စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အားပေး၊ ပံ့ပိုး၍ မြှင့်တင်ရန် အထွေထွေ ရန်ပုံငွေမှ အခွန်ငွေများကို အသုံးချရန် အခွင့်အာဏာရှိသည်။ မြို့တော်သည် ၎င်း၏ မြို့သူမြို့သားများ၏ အထွေထွေကျန်းမာရေးနှင့် သာယာဝပြောရေး၊ အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းများ ဖန်တီးပေးရေး၊ ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးနှင့် သက်သာသော အိမ်ရာရွေးချယ်ခွင့်များကို မြှင့်တင်ပေးရေး၊ လက်လီနှင့် ကုန်သွယ်ရေး အခွင့်အလမ်းများကို မြှင့်တင်ပေးရေး၊ စားသောက်ဖွယ်ရာ၊ ဖျော်ဖြေရေးနှင့် အပန်းဖြေရေး အခွင့်အလမ်းများကို မြှင့်တင်ပေးရေး၊ ထို့ပြင် မြို့တော်နေပြည်သူများအတွက် စည်ပင်သာယာရေး ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိုမိုမြှင့်တင်ပေးနိုင်ရေးနှင့် ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရေး မြို့တော်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးတက်စေသည့် မြို့တော်၏ အခွန်အခြေခံကို မြှင့်တင်ပေးရေး စသည့် ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ဤပုဒ်မ၌ ခွင့်ပြုထားသော စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆောင်ရွက်ချက်များသည် မြူနီစီပယ်ရေးရာများဖြစ်သည်။
ပုဒ်မ 2.5. အရာရှိများနှင့် ဝန်ထမ်းများ
မြို့တော်ကောင်စီသည် စည်းမျဉ်းဥပဒေဖြင့် မြို့တော်ဝန်ထမ်းများအတွက် အရည်အချင်းအခြေပြုစနစ်ကို ထူထောင်နိုင်သည်။ ထိုသို့ စနစ်များတွင် ဝန်ထမ်းများ ရွေးချယ်မှု၊ အမျိုးအစားခွဲခြားမှု၊ တိုးမြှင့်မှု၊ ဆိုင်းငံ့မှု၊ ရပ်နားမှု၊ ထိုဝန်ထမ်းများအား ထုတ်ပယ်မှုနှင့် ရာထူးများ၏ အတည်ပြုခြင်းနှင့် ဖယ်ရှားခြင်း နည်းလမ်းအတွက် ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါဝင်နိုင်သည်။ ဖော်ပြပါ အရည်အချင်းအခြေပြုစနစ်သည် ရုံး သို့မဟုတ် ခန့်အပ်သည့် ရာထူးတိုင်းအား အောက်ပါတို့မှလွဲ၍ သက်ရောက်စေရမည်-
A. ရွေးကောက်ခံရသောနှင့် ခန့်အပ်ခံရသော အရာရှိများ၊
B. အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ယာယီ အရာရှိများနှင့်ဝန်ထမ်းများနှင့်
C. ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ကော်မရှင်များ။
ထိုသို့သော စနစ်ကို မြို့တော်ကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေဖြင့် ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက် မြို့တော်ကောင်စီ၏ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်အရ လိုအပ်သည့်အခါ အခါအားလျော်စွာ ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။
ပုဒ်မ 2.6. မြို့တော် အစိုးရရှေ့နေ
မြို့တော်သည် မြို့တော် အစိုးရရှေ့နေရုံး ဖွဲ့စည်းရန် အာဏာရှိရမည်။ မြို့တော်ကောင်စီမှ အခြားတစ်နည်းဖြင့် ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်း မရှိလျှင် ထိုသို့ ပြဋ္ဌာန်းသတ်မှတ်ခြင်းကို ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ စည်းမျဉ်းဥပဒေများနှင့် မြို့တော်မှ တရားစွဲဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသော ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ ပြစ်မှုငယ်များကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်မှုမှ ပေါ်ပေါက်လာသည့် မည်သည့် သို့မဟုတ် အားလုံးသော ပြစ်မှုဆိုင်ရာ အမှုများကို ပြည်သူများ၏ ကိုယ်စား တရားစွဲဆိုရန် မြို့တော်ရှေ့နေ သို့မဟုတ် အခြားအရည်အချင်းပြည့်မီသော ရှေ့နေတစ်ဦးအား ညွှန်ကြားသည့် စည်းမျဉ်းဥပဒေများနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းခြင်းဖြင့် ဆောင်ရွက်ရမည်။
ပုဒ်မ 2.7. ဒဏ်ကြေးများ၊ ပြစ်ဒဏ်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်ပြန်လည်ရယူခြင်း
မြို့တော်သည် ၎င်း၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေများ နှင့်/သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ပဋိညာဉ်စာတမ်းအား ချိုးဖောက်မှုများအတွက် မတူညီသော ပြစ်ဒဏ်များပေးအပ်ရန် စည်းမျဉ်းဥပဒေများ ချမှတ်ရန်နှင့် ပြစ်ဒဏ်သည် ဒဏ်ကြေး သို့မဟုတ် ထောင်ဒဏ် တစ်ခုခုဖြစ်စေ ဒဏ်ကြေးနှင့် ထောင်ဒဏ်နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်စေ ၎င်းချိုးဖောက်မှုအတွက် ထိုကဲ့သို့ စည်းမျဉ်းဥပဒေများ၊ ပြည်သူပိုင်သိမ်းခြင်းများ၊ ပြစ်ဒဏ်များနှင့် ဒဏ်ခတ်ခြင်းများ ပြဋ္ဌာန်းရန် အာဏာရှိမည်။
ပုဒ်မ 2.8. အထွေထွေ ဥပဒေအရ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ
ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ မည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ကိုမျှ California ပြည်နယ်၏ အထွေထွေ ဥပဒေအရ ယခင်ကဖြစ်စေ၊ နောင်တွင်ဖြစ်စေ အပ်နှင်းထားသော သို့မဟုတ် ပြဋ္ဌာန်းထားသော မည်သည့် အခွင့်အရေး၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်နှင့် အခွင့်ထူးကိုမဆို မြို့တော်က ကျင့်သုံးခြင်းအား တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ရန် အနက်အဓိပ္ပာယ်မကောက်ရပါ။ California ရှိ မြို့များ၏ အထွေထွေဥပဒေအရ လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို မြို့တော်တွင် ရှိကြောင်း ဤတွင် ကြေညာအပ်သည်။ ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် California ပြည်နယ်၏ အထွေထွေ ဥပဒေများပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအကြား ကွဲလွဲမှုတစ်ခုခုရှိပါက ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ဦးစားပေး အတည်ပြုရမည်။
အပိုဒ် 3
ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ
ပုဒ်မ 3.1. ဝယ်ယူရေးနှင့် စာချုပ်များ
ဥပဒေအရ မြို့တော်ကောင်စီသည် ၎င်း၏ မြူနီစီပယ် ကိစ္စရပ်များဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာ လုပ်ပိုင်ခွင့်အတွင်း ဝယ်ယူရေးနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုရေးဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ သတ်မှတ်အဆင့်များနှင့် သတ်မှတ်ချက်များကို ချမှတ်ကျင့်သုံးနိုင်သည်။
ပုဒ်မ 3.2. စစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို ဦးစားပေးခြင်း
ဥပဒေအရ မြို့တော်ကောင်စီသည် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများနှင့် မသန်မစွမ်း စစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို စာချုပ်များ ချီးမြှင့်ပေးရန် စိစစ်သတ်မှတ်ရာတွင် နောက်ထပ် ပွိုင့်များ၊ ဦးစားပေး ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် ပိုမိုမြင့်မားစွာ ရရှိစေသည့် ဝယ်ယူရေးနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုရေးဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ချမှတ်ကျင့်သုံးနိုင်သည်။
စစ်မှုထမ်းဟောင်း၏ ဦးစားပေးခရက်ဒစ်အတွက် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း အထောက်အထားနှင့် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီမှုဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ကို မြို့တော်က အတည်ပြုမပေးမီ တင်သွင်းရမည်။ စစ်မှုထမ်းဟောင်းနှင့် စစ်မှုထမ်းဟောင်းမဟုတ်သူကြား အဆင့်တူညီနေပါက စစ်မှုထမ်းဟောင်းသည် အမြင့်ဆုံးအဆင့်ဖြစ်ရမည်။
ပုဒ်မ 3.3. လျှော့ချမှုများကို တားမြစ်ခြင်း
မြို့တော်မှ ကောက်ခံစုဆောင်းသည့် ဝင်ငွေများသည် အခြားအစိုးရအဆင့်တစ်ခုခုက နုတ်ယူခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းထားခြင်း၊ ပူးတွဲထိန်းချုပ်ခြင်း၊ ရုပ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အလိုမတူဘဲ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် လျှော့ချခြင်း မပြုလုပ်ရပါ။
ပုဒ်မ 3.4. မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ကန့်သတ်ခြင်း
ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံထားရသူဖြစ်စေ၊ ခန့်အပ်ခံထားရသူဖြစ်စေ မြို့တော်ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်နေသည့် မည်သူမဆို အခြားအစိုးရအဆင့်တစ်ရပ်ရပ်က မဖြစ်မနေ ဆောင်ရွက်ရန် သတ်မှတ်ထားသည့် လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ရပ်ရပ်ကို ဆောင်ရွက်ရန် လုံလောက်သော ရန်ပုံငွေကို အဆိုပါ လုပ်ငန်းတာဝန်ကို မဖြစ်မနေ ချမှတ်သည့် အာဏာပိုင်အဖွဲ့က ပံ့ပိုးပေးအပ်ခြင်း မပြုမချင်း ထိုလုပ်ငန်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် တာဝန်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
အပိုဒ် 4
ပြင်ဆင်ခြင်း
4.1 ပြင်ဆင်ခြင်း
ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းနှင့် ၎င်း၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို မေးခွန်းများပေါ် မဲပေးသည့် မဲဆန္ဒရှင်များ၏ အသာမဲဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းတို့ကို ပြည်သူများ၏ အဆိုပြုမှုဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကဖြစ်စေ အဆိုပြုနိုင်သည်။
အပိုဒ် 5
အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်း
ပုဒ်မ 5.1. အဓိပ္ပာယ်ဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်း
ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းတွင် ပါဝင်သော အသုံးအနှုန်းဝေါဟာရသည် သီးသန့် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ထားခြင်းထက် ခွင့်ပြုသည်ဟု ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး မြူနီစီပယ်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တစ်ရပ်ရပ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ မြို့တော်က ၎င်း၏ အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာကို ကျင့်သုံးနိုင်ရေးကို အထောက်အကူပြုသည့်အနေဖြင့် ယင်းကို ကျယ်ပြန့်စွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရပါမည်။
ပုဒ်မ 5.2. သီးခြားခွဲထုတ်နိုင်မှု
ဤပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသော တရားရုံးက ပျက်ပြယ်ကြောင်း၊ တရားမဝင်ကြောင်း သို့မဟုတ် တစ်နည်းအားဖြင့် ဥပဒေအရ အတည်ပြုအရေးယူ၍ မရနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့လျှင် ကျန်ရှိနေသော ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် ဥပဒေအရခွင့်ပြုထားသည့် အတိုင်းအတာအထိ အပြည့်အဝ ဆက်လက် အာဏာတည် သက်ရောက်ရမည်။
","RU":"ПРИЛОЖЕНИЕ A
ГОРОД ROSEMEAD
УСТАВ ГОРОДА
ПРЕАМБУЛА
Мы, жители Rosemead, утверждаем этот Устав с целью сохранения и повышения качества экономической и социальной жизни нашего сообщества. Твердо придерживаясь убеждения, что местное самоуправление наиболее близко к населению, и будучи твердо уверенными в том, что экономическая и финансовая самостоятельность органов местного самоуправления будет способствовать охране здоровья, безопасности и благополучию всех жителей этого города. Настоящим мы реализуем явное право, предоставленное Конституцией штата California, утверждать и принимать данный Устав города Rosemead и гарантировать, что все муниципальные вопросы, которые могут регулироваться городом в порядке местного контроля, будут находиться в его ведении.
СТАТЬЯ 1
УПРАВЛЕНИЕ
Раздел 1.1. Учреждение и Правопреемство
Город продолжает существовать как муниципальное образование, известное как город Rosemead. Границы города Rosemead остаются в том виде, в каком они установлены в настоящее время, до тех пор, пока они не будут изменены в порядке, предусмотренном законом. Город сохраняет за собой право собственности, а также продолжает владеть, располагать, контролировать и пользоваться всеми имущественными правами и основаниями для иска любого характера и вида, которыми он владел, располагал, которые контролировал или которыми пользовался на момент вступления в силу настоящего Устава, и настоящим объявляется правопреемником по всем вышеуказанным правам. Город отвечает по всем долгам и обязательствам, имеющимся у города на момент вступления в силу настоящего Устава. Все законные постановления, резолюции, правила и положения, или их части, действующие на момент вступления в силу настоящего Устава и не противоречащие ему, сохраняют свою юридическую силу до тех пор, пока они не будут должным образом отменены, изменены или заменены соответствующим органом власти.
Раздел 1.2. Форма Управления «Совет — Управляющий»
Муниципальное правительство, учрежденное настоящим Уставом, именуется правительством типа «Совет — Управляющий».
Раздел 1.3. Руководящий Орган
Город управляется Городским советом, состоящим из пяти членов совета. Принятие настоящего Устава никоим образом не изменяет текущих сроков полномочий действующих членов Городского совета или даты проведения выборов в него.
Раздел 1.4. Зарплаты Членов Городского Совета
Члены Совета получают вознаграждение за свои услуги в соответствии с положениями законодательства штата.
Раздел 1.5. Право на Избрание в Городской Совет
Только лица, соответствующие требованиям, установленным общими законами штата California, имеют право баллотироваться в Городской совет.
Раздел 1.6. Выборы членов Городского Совета
Все выборы должны проводиться в соответствии с положениями Избирательного кодекса California, регулирующими проведение муниципальных выборов.
Раздел 1.7. Вакансии в Совете
Решение о том, когда член Совета освобождает свое место, и процесс заполнения такой вакансии определяются в соответствии с Правительственным кодексом California.
Раздел 1.8. Ограничение Сроков
Цель данного раздела заключается в создании более конкурентных выборов путем обеспечения того, чтобы преимущества нахождения в должности члена Городского совета периодически уступали место более активному участию граждан в стремлении занять выборные должности.
Никто не может баллотироваться на должность члена Городского совета, если он/она уже прослужил/а в этой должности пять четырехлетних сроков подряд или в общей сложности, независимо от того, был ли он/она избран/а или назначен/а. Положения данного раздела применяются исключительно к отношениям, возникшим после вступления его в силу. Ни текущий срок полномочий действующих членов Совета на день вступления в силу настоящего Устава, ни любые их предшествующие сроки полномочий не засчитываются в число пяти последовательных четырехлетних сроков, предусмотренных настоящим разделом.
Любое лицо, назначенное или выбранное, которое временно исполняет обязанности члена городского совета в течение части срока полномочий, в целях настоящего раздела считается отслужившим полный четырехлетний срок. Любой член Городского совета, который уходит в отставку или отстраняется от должности в течение срока полномочий, считается отслужившим полный срок.
СТАТЬЯ 2
МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Раздел 2.1. Муниципальные Вопросы
Городской совет может принимать и обеспечивать соблюдение всех постановлений, резолюций, правил и положений в отношении муниципальных вопросов, с учетом лишь ограничений, предусмотренных настоящим Уставом, Конституцией Соединенных Штатов и штата California, а также применимыми законами и решениями судов надлежащей юрисдикции. Любой муниципальный вопрос, явно не упомянутый в настоящем Уставе, регулируется общими законами штата California до тех пор, пока в данный Устав не будут внесены соответствующие изменения или пока город не примет постановление (постановления) по этому вопросу.
Раздел 2.2. Полномочия Города
Настоящий Город наделяется всеми полномочиями, которыми город может быть наделен согласно Конституции и законам штата California, в той же полной и исчерпывающей мере, как если бы они были специально перечислены в настоящем Уставе. Перечисление в настоящем Уставе какого-либо конкретного полномочия, обязанности или процедуры не должно рассматриваться как исключающее или каким-либо образом ограничивающее данное общее предоставление полномочий.
Город наделяется полномочиями принимать и обеспечивать соблюдение всех законов и положений, касающихся муниципальных вопросов, исключительно с учетом таких ограничений, которые могут быть предусмотрены настоящим Уставом и Конституцией штата California. Город также наделяется полномочиями осуществлять любые и все права, полномочия, привилегии или процедуры либо действовать в соответствии с ними, установленными, предоставленными или предписанными ранее или в будущем любым законом штата, настоящим Уставом или иным законным органом власти, либо которые муниципальная корпорация может или могла бы осуществлять либо действовать в соответствии с ними согласно Конституции штата California. Перечисление в настоящем Уставе какого-либо конкретного полномочия не должно рассматриваться как исключающее или каким-либо образом ограничивающее общий характер вышеизложенных положений. Настоящий Устав должен толковаться расширительно с тем, чтобы наделять город всеми правовыми основаниями и полномочиями, необходимыми для обеспечения охраны здоровья, безопасности и общего благосостояния всех его граждан.
Никакое физическое лицо, фирма или корпорация ни в коем случае не имеют права использовать какую-либо франшизу, лицензию, разрешение, сервитут, привилегию или иным образом осуществлять пользование, за исключением случаев, когда они имеют на это право на основании прямого уполномочия Конституции штата California, Конституции или законов Соединенных Штатов на улицах, автомагистралях или в иных общественных местах города, или над, под либо вдоль них, если только они предварительно не получили на это разрешение в соответствии с положениями настоящего Устава. Франшизы предоставляются Городским советом только в те сроки, в том порядке и для таких целей, как это может быть предписано или разрешено конституцией или применимыми законами этого штата.
Город может осуществлять все или любые из изложенных здесь полномочий в индивидуальном порядке или совместно с другими государственными организациями в порядке, предусмотренном общим правом.
Раздел 2.3. Предприятия
Город имеет право заниматься любой деятельностью, которая будет признана необходимой для получения доходов в общий фонд или любой другой фонд, учрежденный Городским советом для содействия общественным целям.
Раздел 2.4. Экономическое Развитие
Город поощряет, поддерживает и стимулирует экономическое развитие и развитие сообщества в городе. Город имеет право использовать доходы из общего фонда в целях стимулирования, поддержки и содействия экономическому развитию. Город может осуществлять деятельность в сфере экономического развития в целях содействия общему здоровью и благосостоянию жителей города, создания рабочих мест, улучшения вариантов жилья по рыночным ценам и доступного жилья, расширения возможностей в сфере розничной торговли и коммерции, улучшения условий для общественного питания, развлечений и отдыха, а также укрепления налоговой базы города, что, в свою очередь, способствует расширению его возможностей по повышению качества и предоставлению муниципальных услуг для жителей. Деятельность по экономическому развитию, санкционированная настоящим разделом, относится к муниципальным вопросам.
Раздел 2.5. Должностные Лица и Служащие
Городской совет может посредством постановления утвердить систему оценки заслуг для муниципальных служащих. Такая система может включать положения о порядке отбора служащих, их классификации, продвижении по службе, отстранении от работы, увольнении, прекращении трудовых отношений, а также об объединении и ликвидации должностей. Указанная система оценки заслуг применяется к каждой должности или рабочему месту в городе, за исключением:
А. Выборных и назначаемых должностных лиц;
В. Должностных лиц и служащих, работающих неполный рабочий день или на временной основе; и
С. Членов советов и комиссий.
Указанная система может быть создана или изменена решением Городского совета по мере необходимости, если, по усмотрению Городского совета, это необходимо в государственных или общественных интересах.
Раздел 2.6. Городской Прокурор
Город наделяется полномочиями учреждать должность городского прокурора. Такое учреждение осуществляется путем принятия постановлений и резолюций, предписывающих городскому прокурору или иному квалифицированному адвокату осуществлять от имени населения судебное преследование по любым или всем уголовным делам, возбужденным в связи с нарушением положений настоящего Устава, постановлений города, а также таких мисдиминоров штата, которые город уполномочен преследовать в судебном порядке, если Городским советом не предусмотрено иное.
Раздел 2.7. Штрафы, Меры Ответственности и Возмещение Расходов
Город наделяется полномочиями принимать постановления, предусматривающие различные меры наказания за нарушение таких постановлений и/или настоящего Устава, а также предусматривать в таких постановлениях неустойки, штрафы и меры ответственности, каковыми наказаниями являются штраф, или тюремное заключение или одновременно штраф и тюремное заключение.
Раздел 2.8. Полномочия Общего Закона
Ничто в настоящем Уставе не должно толковаться как препятствие или ограничение для города в осуществлении любых и всех прав, полномочий и привилегий, предоставленных или предписанных ранее или в будущем общим законодательством штата California. Настоящим заявляется, что город обладает всеми полномочиями, предоставленными городам общего права в штате California. В случае любого противоречия между положениями настоящего Устава и положениями общего законодательства штата California, преимущественную силу имеют положения Устава.
СТАТЬЯ 3
Финансовые вопросы
Раздел 3.1. Закупки и Контракты
Городской совет посредством принятия постановлений может утверждать процедуры, пороговые значения и требования к осуществлению закупок и заключению контрактов в пределах своих полномочий по управлению муниципальными вопросами.
Раздел 3.2. Преимущественное Право Ветеранов
Городской совет может посредством постановления утверждать процедуры закупок и заключения контрактов, которые предоставляют ветеранам и ветеранам-инвалидам дополнительные баллы, преимущественное право или повышенную оценку при определении победителей при заключении контрактов.
Документальное подтверждение права на ветеранские льготы и освобождение от ограничений по соответствию требованиям должно быть предоставлено до получения одобрения от города. При равенстве баллов у ветерана и кандидата, не являющегося ветераном, преимущество в рейтинге отдается ветерану.
Раздел 3.3. Сокращения Не Допускаются
Доходы, начисленные и собранные городом, не подлежат удержанию, изъятию, наложению ареста, отзыву или любому другому виду принудительного сокращения со стороны любого другого уровня государственной власти.
Раздел 3.4. Ограниченные Полномочия
Никакое лицо, избранное или назначенное, действующее от имени города, не обязано выполнять какие-либо функции, предписанные любым другим уровнем власти, до тех пор, пока органом, установившим это предписание, не будут предоставлены средства в объеме, достаточном для выполнения указанных функций.
СТАТЬЯ 4
ПОПРАВКИ
4.1 Поправки
Настоящий Устав и любые его положения могут быть изменены большинством голосов избирателей, принявших участие в голосовании по данным вопросам. Изменения, пересмотр или отмена могут быть предложены в порядке инициативы либо руководящим органом.
СТАТЬЯ 5
ТОЛКОВАНИЕ
Раздел 5.1. Составление и Толкование
Формулировки, содержащиеся в настоящем Уставе, призваны расширять, а не исключать или ограничивать полномочия города, и должны толковаться в широком и свободном смысле в пользу реализации городом своих прав на управление в отношении любых вопросов, относящихся к муниципальным.
Раздел 5.2. Автономность Положений
Если какое-либо положение настоящего Устава будет признано судом надлежащей юрисдикции недействительным, ничтожным или иным образом не имеющим юридической силы, остальные положения остаются в силе в полной мере, допускаемой законом.
","TE":"ఎగ్జిబిట్ A
ROSEMEAD నగరం
నగర చార్టర్
పీఠిక
మన కమ్యూనిటీలో ఆర్థిక మరియు సామాజిక జీవన ప్రమాణాలను కాపాడటానికి మరియు పెంపొందించడానికి Rosemead ప్రజలమైన మేము ఈ ఛార్టర్ను ఆమోదిస్తున్నాం. పాలించే ప్రజలతో స్థానిక ప్రభుత్వానికే సన్నిహిత అనుబంధం ఉంటుందనే నమ్మకానికి దృఢంగా కట్టుబడి మరియు మన స్థానిక ప్రభుత్వం యొక్క ఆర్థిక మరియు ఆర్థిక స్వాతంత్ర్యం ఈ నగరంలోని పౌరులందరి ఆరోగ్యం, భద్రత మరియు సంక్షేమాన్ని పెంపొందిస్తుందని దృఢంగా విశ్వసిస్తున్నాం. Rosemead నగరం కోసం ఈ చార్టర్ను రూపొందించడానికి మరియు ఆమోదించడానికి, అలాగే స్థానిక నియంత్రణగా నగరం ద్వారా నియంత్రించే అన్ని మునిసిపల్ వ్యవహారాలు ఆ విధంగానే ఉండేలా చూడటానికి California రాష్ట్ర రాజ్యాంగం ప్రసాదించిన స్పష్టమైన హక్కును మేం దీని ద్వారా వినియోగించుకుంటున్నాం.
ఆర్టికల్ 1
గవర్నెన్స్
సెక్షన్ 1.1. విలీనం మరియు వారసత్వం
ఈ నగరం Rosemead నగరం అని పిలవబడే మునిసిపల్ కార్పొరేషన్గా కొనసాగుతుంది. Rosemead నగర సరిహద్దులు చట్టం ద్వారా అధికారం పొందిన పద్ధతిలో మార్పు వచ్చే వరకు ఇప్పుడు ఉన్నట్లే కొనసాగుతాయి. ఈ చార్టర్ అమలులోకి వచ్చే సమయానికి నగరం స్వంతం చేసుకున్న, కలిగి ఉన్న, స్వాధీనంలో ఉంచుకున్న, నియంత్రించిన లేదా అనుభవించిన అన్ని రకాల మరియు స్వభావాలు కలిగిన ఆస్తి హక్కులు మరియు దావా హక్కులను నగరం కలిగి ఉంటుంది మరియు అనుభవిస్తూనే ఉంటుంది, మరియు సదరు హక్కులకు వారసురాలని దీని ద్వారా ప్రకటించబడుతోంది. ఈ చార్టర్ అమలులోకి వచ్చే సమయానికి నగరానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న అన్ని అప్పులు, బాధ్యతలు మరియు చెల్లింపు బాధ్యతలకు ఇది లోబడి ఉంటుంది. ఈ చార్టర్ అమలులోకి వచ్చే సమయానికి అమల్లో ఉండి, దీనికి విరుద్ధంగా లేని అన్ని చట్టబద్ధమైన ఆర్డినెన్సులు, తీర్మానాలు, నిబంధనలు మరియు నియమావళి లేదా వాటి భాగాలను సంబంధిత అధికార యంత్రాంగం నిబంధనల ప్రకారం వాటిని రద్దు చేసే వరకు, సవరించే వరకు లేదా కొత్త వాటిని ప్రవేశపెట్టే వరకు వాటి అమలు కొనసాగుతాయి.
సెక్షన్ 1.2. పాలక మండలి-మేనేజర్ ప్రభుత్వ విధానం
ఈ చార్టర్ ద్వారా ఏర్పాటు చేసిన మునిసిపల్ ప్రభుత్వం \"కౌన్సిల్-మేనేజర్\" ప్రభుత్వ విధానంగా పిలువబడుతుంది.
సెక్షన్ 1.3. గవర్నింగ్ బాడీ
నగరం ఐదుగురు పాలక మండలి సభ్యులతో కూడిన నగర పాలక మండలి ద్వారా పరిపాలించబడుతుంది. ఈ ఛార్టర్ను స్వీకరించడం అనేది, ప్రస్తుతం పదవిలో ఉనన నగర పాలక మండలి సభ్యుల యొక్క ప్రస్తుత పదవీకాలాలను లేదా నగర పాలక మండలి కొరకు ఎన్నికల తేదీలను మార్చారు.
సెక్షన్ 1.4. నగర పాలక మండలి వేతనాలు
పాలక మండలి సభ్యులు రాష్ట్ర చట్టంలోని నిబంధనలకు అనుగుణంగా వారి సర్వీస్ల కొరకు ప్రతిఫలాన్ని అందుకుంటారు.
సెక్షన్ 1.5. నగర పాలక మండలి కొరకు అర్హత
California రాష్ట్రం యొక్క సాధారణ చట్టాలోని పేర్కొనబడ్డ చట్టాలను సంతృప్తి పరిచే వ్యక్తులు మాత్రమే నగర పాలక మండలికి పోటీ చేయడానికి అర్హులు.
సెక్షన్ 1.6. నగర పాలక మండలి సభ్యుల కొరకు ఎలక్షన్లు
అన్ని ఎలక్షన్లు మునిసిపల్ ఎన్నికలను నియంత్రించే California ఎన్నికల కోడ్ యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా జరుగుతాయి.
సెక్షన్ 1.7. పాలక మండలి ఖాళీలు
ఒక పాలక మండలి సభ్యులు తమ మండలి సీటును ఎప్పుడు ఖాళీ చేస్తారనే అంశం మరియు అటువంటి ఖాళీని భర్తీ చేసే ప్రక్రియ California ప్రభుత్వ కోడ్లో పేర్కొన్న విధంగా ఉంటాయి.
సెక్షన్ 1.8. పదవీకాల పరిమితులు
నగర పాలక మండలి సభ్యులకు పదవిలో ఉండటం వల్ల లభించే అదనపు ప్రయోజనాలను క్రమానుగతంగా తగ్గించి, ప్రజాప్రతినిధి పదవులకు పోటీ పడేందుకు పౌరుల భాగస్వామ్యాన్ని పెంచడం ద్వారా మరింత పోటీత్వంతో కూడిన ఎన్నికలను నిర్వహించడమే ఈ సెక్షన్ ముఖ్య ఉద్దేశ్యం.
ఎన్నిక ద్వారా లేదా నియామకం ద్వారా వరుసగా గానీ లేదా విడతలవారీగా గానీ ఐదుసార్లు నాలుగేళ్ల పదవీకాలంతో నగర పాలక మండలి సభ్యులుగా ఏ వ్యక్తి కూడా ఆ తర్వాత నగర పాలక మండలి సభ్యులు పదవికి అభ్యర్థిగా పోటీ చేయడానికి అర్హులు కారు. ఈ సెక్షన్ భవిష్యత్తుకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది; ఈ చార్టర్ అమలులోకి వచ్చే నాటికి ప్రస్తుతం పదవిలో ఉన్న నగర పాలక మండలి సభ్యుల ప్రస్తుత పదవీకాలాన్ని గానీ, లేదా వారి గత పదవీకాలాలను గానీ ఇక్కడ వివరించిన ఐదు వరుస నాలుగు సంవత్సరాల పదవీకాలాల్లో ఒకటిగా పరిగణించకూడదు.
నియామకం ద్వారా గానీ లేదా ఎన్నిక ద్వారా గానీ నగర పాలక మండలి సభ్యునిగా పాక్షిక పదవీకాలాన్ని పూర్తి చేసిన ఏ వ్యక్తి అయినా, ఈ సెక్షన్ ప్రయోజనం కోసం పూర్తి నాలుగు సంవత్సరాల పదవీకాలాన్ని పూర్తి చేసినట్లుగానే పరిగణించబడుతుంది. ఒక పదవీకాలం వ్యవధిలో రాజీనామా చేసిన లేదా పదవి నుండి తొలగించబడిన ఏ నగర పాలక మండలి సభ్యుడు అయినా పూర్తి పదవీకాలాన్ని పూర్తి చేసినట్లుగానే పరిగణించబడుతుంది.
ఆర్టికల్ 2
మునిసిపల్ వ్యవహారాలు
సెక్షన్ 2.1. మునిసిపల్ వ్యవహారాలు
ఈ ఛార్టర్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు California రాజ్యాంగాలు, అలాగే వర్తించే చట్టాలు మరియు సమర్థ అధికార పరిధి ఉన్న న్యాయస్థానాల తీర్పులలో పేర్కొన్న నిబంధనలు మరియు పరిమితులకు మాత్రమే లోబడి, మునిసిపల్ వ్యవహారాలకు సంబంధించి అన్ని ఆర్డినెన్సులు, తీర్మానాలు, నియమాలు మరియు నిబంధనలను నగర పాలక మండలి ఆమోదించవచ్చు మరియు అమలు చేయవచ్చు. ఈ ఛార్టర్లో స్పష్టంగా పేర్కొనని ఏదైనా మునిసిపల్ వ్యవహారానికి సంబంధించి, సదరు వ్యవహారాన్ని ఈ చార్టర్లో స్పష్టంగా చేర్చే వరకు, లేదా ఆర్డినెన్స్(లు) ఆమోదించడం ద్వారా నగరం సదరు మునిసిపల్ వ్యవహారంపై చట్టం చేసే వరకు, California రాష్ట్ర సాధారణ చట్టాలే వర్తిస్తాయి.
సెక్షన్ 2.2. నగరం యొక్క అధికారాలు
ఈ చార్టర్లో ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నట్లుగానే California రాష్ట్ర రాజ్యాంగం మరియు చట్టాల ప్రకారం ఒక నగరానికి ఉండే అన్ని అధికారాలు ఈ నగరానికి పూర్తిగా మరియు పరిపూర్ణంగా ఉంటాయి. ఈ ఛార్టర్లో ఏదైనా నిర్దిష్ట అధికారం, విధి లేదా ప్రక్రియ అనేది ఈ సాధారణ అధికార ప్రకటనను మినహాయించేదిగా గానీ, లేదా దానిపై విధించిన పరిమితిగా గానీ పరిగణించబడదు.
ఈ చార్టర్లో మరియు కాలిఫోర్నియా రాష్ట్ర రాజ్యాంగంలో పేర్కొనబడే పరిమితులు మరియు నిబంధనలకు మాత్రమే లోబడి, పురపాలక వ్యవహారాలకు సంబంధించి అన్ని చట్టాలు మరియు నిబంధనలను రూపొందించే మరియు అమలు చేసే అధికారం ఈ నగరానికి ఉంటుంది. రాష్ట్ర చట్టం ద్వారా గానీ, ఈ చార్టర్ ద్వారా గానీ, ఇతర చట్టబద్ధమైన అధికార యంత్రాంగం ద్వారా గానీ ఇప్పటి వరకు ఏర్పాటు చేసిన, మంజూరు చేసిన లేదా నిర్దేశించిన, అలాగే ఇకపై ఏర్పాటు చేసే, మంజూరు చేసే లేదా నిర్దేశించే అన్ని హక్కులు, అధికారాలు, ప్రత్యేక హక్కులు లేదా ప్రక్రియలను ఉపయోగించుకునే లేదా వాటికి అనుగుణంగా వ్యవహరించే అధికారం ఈ నగరానికి ఉంటుంది; California రాష్ట్ర రాజ్యాంగం కింద మునిసిపల్ కార్పొరేషన్కు లభించే లేదా అది అమలు చేయగల ఏవైనా అధికారాలను వినియోగించే లేదా వాటి ప్రకారం వ్యవహరించే అధికారం కూడా ఈ నగరానికి ఉంటుంది. ఈ ఛార్టర్లో ఏదైనా నిర్దిష్ట అధికారాన్ని పేర్కొనడం అనేది పైన తెలిపిన నిబంధనల యొక్క సాధారణ వర్తింపును మినహాయించేదిగా గానీ, లేదా దానిపై విధించిన పరిమితిగా గానీ పరిగణించబడదు. ఈ నగర పౌరులందరి ఆరోగ్యం, భద్రత మరియు సాధారణ సంక్షేమాన్ని కాపాడటానికి అవసరమైన అన్ని చట్టబద్ధమైన అధికారాలను మరియు శక్తులను నగరానికి సంక్రమింపజేసేలా ఈ చార్టర్ను విస్తృత ప్రాతిపదికగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది.
ఈ చార్టర్ నిబంధనలకు అనుగుణంగా తగిన అనుమతిని మొదట పొందితే తప్ప, లేదా California రాష్ట్ర రాజ్యాంగం లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్ రాజ్యాంగం లేదా చట్టాల ప్రత్యక్ష అధికారం ద్వారా హక్కు పొందితే తప్ప, ఏ వ్యక్తి, సంస్థ లేదా కార్పొరేషన్ కూడా ఈ నగరంలోని ఏదేని వీధి, రహదారి లేదా ఇతర బహిరంగ స్థలంలో, పైన, కింద లేదా పొడవునా ఎటువంటి ఫ్రాంచైజ్, లైసెన్స్, పర్మిట్, ఈజ్మెంట్, ప్రత్యేక హక్కు లేదా ఇతర వినియోగాన్ని ఉపయోగించకూడదు. రాజ్యాంగం లేదా ఈ రాష్ట్రానికి వర్తించే చట్టాల ద్వారా నిర్దేశించిన లేదా అధికారమిచ్చిన సమయం మరియు విధానంలో, అటువంటి ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే నగర పాలక మండలి ద్వారా ఫ్రాంచైజీలు మంజూరు చేయబడతాయి.
సాధారణ చట్టం ద్వారా నిర్దేశించిన విధానంలో ఇక్కడ పేర్కొన్న అధికారాలలో దేనినైనా లేదా అన్నింటినీ నగరం విడిగా లేదా ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థలతో సంయుక్తంగా గానీ ఉపయోగించవచ్చు.
సెక్షన్ 2.3. ఎంటర్ప్రైజ్లు
ప్రజా ప్రయోజనాన్ని పెంపొందించడానికి జనరల్ ఫండ్ లేదా నగర పాలక మండలి ద్వారా ఏర్పాటు చేసిన ఇతర నిధికి రాబడిని అందించడానకి అవసరమని భావించే ఏదేని సంస్థ లేదా వ్యాపారంలో నిమగ్నమయ్యే అధికారం నగరానికి ఉంటుంది.
సెక్షన్ 2.4. ఆర్థికాభివృద్ధి
నగరంలో ఆర్థికాభివృద్ధి మరియు కమ్యూనిటీ అభివృద్ధిని నగరం ప్రోత్సహిస్తుంది, మద్దతు ఇస్తుంది మరియు ప్రోత్సహిస్తుంది. నగరంలో ఆర్థికాభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి, మద్దతు ఇవ్వడానికి మరియు ప్రమోట్ చేయడానికి సాధారణ నిధి నుంచి ఆదాయాలను వినియోగించుకునే హక్కు నగరానికి ఉంటుంది. నగరంలో ఉండే వారి సాధారణ ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహించడం, ఉద్యోగ కల్పన, మార్కెట్ మరియు చౌకైన నివాసి ఎంపికలు మెరుగుపరచడం, రిటైల్ మరియు వాణిజ్య ఆప్షన్లను మెరుగుపరచడం, డైనింగ్, వినోదం మరియు రిక్రియేషన్ ఆప్షన్లను మెరుగుపరచడం, మరియు నగరం యొక్క పన్ను ప్రాతిపదికను మెరుగుపరచడం తద్వారా తన నివాసితులకు మునిసిపల్ సేవలను మెరుగుపరచడానికి మరియు అందించడానికి నగర సామర్థ్యాన్ని మరింత పెంపొందించే ప్రయోజనం కోసం నగరం ఆర్థికాభివృద్ధి కార్యకలాపాలను చేపట్టవచ్చు. ఈ సెక్షన్ ద్వారా అధికారం ఇవ్వబడ్డ ఆర్థికాభివృద్ధి కార్యకలాపాలు మునిసిపల్ వ్యవహారాలు.
సెక్షన్ 2.5. ఆఫీసర్లు మరియు ఉద్యోగులు
నగర పాలక మండలి ఆర్డినెన్స్ ద్వారా, నగర ఉద్యోగుల కొరకు ఒక మెరిట్ సిస్టమ్ను ఏర్పాటు చేయవచ్చు. అటువంటి సిస్టమ్ల్లో ఉద్యోగుల ఎంపిక పద్ధతి, వర్గీకరణ, పదోన్నతి, సస్పెన్షన్, డిశ్చార్జ్, అటువంటి ఉద్యోగుల తొలగింపు, మరియు స్థానాల ఏకీకరణ మరియు తొలగింపు వంటి నిబంధనలు ఉండవచ్చు. పేర్కొన్న మెరిట్ సిస్టమ్, దిగువ పేర్కొన్నవారు మినహా నగర పరిధిలోని ప్రతి కార్యాలయానికి లేదా ఉద్యోగ హోదాకు వర్తిస్తుంది:
A. ఎన్నికైన మరియు నియమితులైన అధికారులు;
B. పార్ట్ టైమ్ లేదా తాత్కాలిక ఆఫీసర్లు మరియు ఉద్యోగులు; మరియు
C. బోర్డు సభ్యులు మరియు కమిషన్ల సభ్యులు
ప్రజా ప్రయోజనం కొరకు నగర పాలక మండలి విచక్షణ మేరకు అవసరమైన విధంగా నియతానుసారంగా నగర పాలక మండలి ఆర్డినెన్స్ ద్వారా అటువంటి సిస్టమ్ను ఏర్పాటు చేయవచ్చు లేదా సవరించవచ్చు.
సెక్షన్ 2.6. నగర ప్రాసిక్యూటర్
నగర ప్రాసిక్యూటర్ కొరకు ఆఫీసును ఏర్పాటు చేసే అధికారం నగరానికి ఉంటుంది. నగర పాలక మండలి ద్వారా మరోవిధంగా నిర్దేశించినట్లయితే తప్ప, ఈ చార్టర్ నిబంధనలు, నగర ఆర్డినెన్సులు మరియు నగరం విచారించే అధికారం కలిగిన రాష్ట్రస్థాయి చిన్నపాటి నేరాల ఉల్లంఘన వల్ల ఉత్పన్నమయ్యే ఏవైనా లేదా అన్ని నేరపూరిత కేసులను ప్రజల తరఫున విచారించాల్సిందిగా సిటీ అటార్నీని లేదా మరొక అర్హత కలిగిన అటార్నీని ఆదేశించే ఆర్డినెన్సులు మరియు తీర్మానాల ఆమోదం ద్వారా అటువంటి ఏర్పాటు జరుగుతుంది.
సెక్షన్ 2.7. జరిమానాలు, పెనాలిటీలు మరియు కాస్ట్ రికవరీ
నగరానికి తన ఆర్డినెన్సులను మరియు/లేదా ఈ చార్టర్ను ఉల్లంఘించినందుకు వివిధ జరిమానాలను అందించే ఆర్డినెన్సులను అమలు చేసే అధికారం ఉంటుంది, అటువంటి ఆర్డినెన్స్ల్లో జప్తు చేయడం,పెనాలిటీలు మరియు శిక్షలను నిర్దేశించే అధికారం ఉంటుంది, దీనిలో జరిమానా లేదా జైలు శిక్ష లేదా జరిమానా మరియు జైలు శిక్ష రెండూ ఉంటాయి.
సెక్షన్ 2.8. సాధారణ చట్ట అధికారాలు
California రాష్ట్ర సాధారణ చట్టం ద్వారా ఇప్పటి వరకు మంజూరు చేసిన లేదా నిర్దేశించిన, లేదా ఇకపై మంజూరు చేసే లేదా నిర్దేశించే ఏవైనా మరియు అన్ని హక్కులు, అధికారాలు మరియు అధికారాలను నగరం వినియోగించుకోకుండా నిరోధించేదిగా గానీ లేదా పరిమితం చేసేదిగా గానీ ఈ చార్టర్లోని దేనినీ అర్థం చేసుకోకూడదు. Californiaలోని నగరాల సాధారణ చట్ట అధికారాలన్నీ ఈ నగరానికి ఉన్నట్లుగా ఇందుమూలంగా ప్రకటించబడుతోంది. ఈ ఛార్టర్ మరియు California రాష్ట్రం యొక్క సాధారణ చట్టాల నిబంధనల మధ్య ఏదైనా వైరుధ్యం ఉన్నట్లయితే, ఈ ఛార్టర్లోని నిబంధనలు నియంత్రించబడతాయి.
ఆర్టికల్ 3
ఆర్ధిక వ్యవహారాలు
సెక్షన్ 3.1. కొనుగోలు మరియు కాంట్రాక్ట్లు
నగర పాలక మండలి తన మునిసిపల్ వ్యవహారాల అధికార పరిధిలో, ఆర్డినెన్స్ ద్వారా కొనుగోలు మరియు ఒప్పంద ప్రక్రియలు, పరిమితులు మరియు అవసరాలను ఆమోదించవచ్చు.
సెక్షన్ 3.2. వెటరన్ల కొరకు ప్రాధాన్యత
నగర పాలక మండలి, ఆర్డినెన్స్ ద్వారా, కొనుగోలు మరియు ఒప్పంద విధానాలను అవలంబించవచ్చు, ఇది వెటరన్లు మరియు వికలాంగులైన వెటరన్లను కాంట్రాక్టుల ఇవ్వడాన్ని నిర్ణయించడంలో అదనపు పాయింట్లు, ప్రాధాన్యత లేదా పెరిగిన గ్రేడింగ్ క్రెడిట్ను ఇస్తుంది.
వెటరన్లను ప్రాధాన్యత క్రెడిట్లకు అర్హత మరియు అర్హత పరిమితి నుండి మినహాయింపు కోసం డాక్యుమెంట్ ఆధారాలను నగరం యొక్క ఆమోదానికి ముందే సమర్పించాలి. వెటరన్ మరియు వెటరన్ కాని వ్యక్తికి మధ్య గ్రేడ్ సమానంగా వచ్చిన సందర్భంలో, వెటరన్కు అత్యున్నత ర్యాంక్ ఇవ్వబడుతుంది.
సెక్షన్ 3.3. తగ్గింపులు నిషేధించబడ్డాయి
నగరం సమకూర్చిన మరియు సేకరించిన రాబడులు ఇతర ఏ ప్రభుత్వ స్థాయి ద్వారా అయినా మినహాయింపు, నిలిపివేత, జప్తు, ఉపసంహరణ లేదా మరేదైనా రూపంలోని నిర్బంధ తగ్గింపుకు లోబడి ఉండవు.
సెక్షన్ 3.4. పరిమిత ఆదేశాలు
సదరు ఉత్తర్వులను జారీ చేసే ప్రభుత్వ యంత్రాంగం ద్వారా అటువంటి విధిని నిర్వహించడానికి తగినంత నిధులు సమకూర్చబడితే తప్ప మరియు సమకూర్చే వరకు, ఇతర ప్రభుత్వ స్థాయిల ద్వారా ఉత్తర్వు ఇవ్వబడిన ఏ విధినీ నిర్వహించాల్సిన అవసరం, నగరం తరఫున వ్యవహరించే ఎన్నుకోబడిన లేదా నియమించబడిన ఏ వ్యక్తికీ ఉండదు.
ఆర్టికల్ 4
సవరణ
4.1 సవరణ
ఈ ఛార్టర్ మరియు దీని యొక్క ఏవైనా నిబంధనలు ఓటర్ల మెజారిటీ ఓటు ద్వారా సవరించవచ్చు. సవరణ, పునర్విచారణ లేదా రద్దు చొరవ ద్వారా లేదా గవర్నింగ్ బాడీ ద్వారా ప్రతిపాదించవచ్చు.
ఆర్టికల్ 5
వ్యాఖ్యానం
సెక్షన్ 5.1. నిర్మాణం మరియు అర్ధ వివరణ
ఈ చార్టర్లో ఉన్న భాష మినహాయించేదిగా లేదా పరిమితం చేసేదిగా కాకుండా అనుమతించేదిగా ఉండటానికి ఉద్దేశించబడింది, మరియు మునిసిపల్ వ్యవహారానికి సంబంధించి పాలించే అధికారాన్ని నగరం ఉపయోగించడానికి అనుకూలంగా ఉదారంగా మరియు విస్తృతంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
సెక్షన్ 5.2. విభజనీయత
ఈ ఛార్టర్ యొక్క ఏదైనా నిబంధన చెల్లుబాటు కానిది, వ్యర్ధమైనది లేదా మరోవిధంగా అమలు చేయలేనిది అని సమర్థ అధికార పరిధి యొక్క కోర్టు భావించినట్లయితే, మిగిలిన నిబంధనలు చట్టం అనుమతించిన మేరకు అమల్లోనే ఉంటాయి.
","TH":"เอกสารแสดง A
เมือง ROSEMEAD
กฎบัตรเมือง
บทนำ
พวกเราชาวเมือง Rosemead ได้ออกกฎบัตรฉบับนี้เพื่อรักษาและยกระดับคุณภาพชีวิตทางเศรษฐกิจและสังคมในชุมชนของเรา เรายึดมั่นในความเชื่อที่ว่ารัฐบาลท้องถิ่นมีความใกล้ชิดกับประชาชนที่อยู่ภายใต้การปกครองมากที่สุด และเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจและการคลังของรัฐบาลท้องถิ่นของเราจะส่งเสริมสุขภาพ ความปลอดภัย และสวัสดิภาพของพลเมืองทุกคนในเมืองนี้ ณ ที่นี้ เราขอใช้สิทธิโดยชัดแจ้งที่รัฐธรรมนูญแห่งรัฐ California ได้มอบให้ ในการตราและรับรองกฎบัตรฉบับนี้สำหรับเมือง Rosemead และเพื่อให้มั่นใจว่ากิจการเทศบาลทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเมืองในฐานะการควบคุมระดับท้องถิ่น จะได้รับการดำเนินการตามนั้น
มาตรา 1
การปกครอง
มาตรา 1.1. การจัดตั้งเป็นนิติบุคคลและการสืบทอดสิทธิ
เมืองนี้จะยังคงเป็นนิติบุคคลเทศบาลที่รู้จักกันในชื่อเมือง Rosemead ต่อไป ขอบเขตของเมือง Rosemead จะยังคงเป็นไปตามที่กำหนดไว้ในปัจจุบัน จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงตามวิธีการที่กฎหมายอนุญาต เมืองจะยังคงมีและครอบครองสิทธิในทรัพย์สินและสิทธิในการดำเนินคดีทุกประเภทและทุกลักษณะที่เมืองเป็นเจ้าของ มีไว้ในครอบครอง ควบคุม หรือได้รับประโยชน์ ณ เวลาที่กฎบัตรฉบับนี้มีผลบังคับใช้ และขอประกาศให้เมืองเป็นผู้สืบสิทธิดังกล่าว เมืองจะยังคงต้องรับผิดในหนี้สิน ภาระผูกพัน และความรับผิดทั้งปวงที่มีอยู่ต่อเมือง ณ เวลาที่กฎบัตรฉบับนี้มีผลบังคับใช้ กฎหมายท้องถิ่น มติ กฎ และข้อบังคับที่ชอบด้วยกฎหมายทั้งปวง หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งดังกล่าว ที่มีผลบังคับใช้อยู่ ณ เวลาที่กฎบัตรฉบับนี้มีผลบังคับใช้ และไม่ขัดหรือแย้งกับกฎบัตรฉบับนี้ จะยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไปจนกว่าจะถูกยกเลิก แก้ไข เปลี่ยนแปลง หรือแทนที่โดยหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายอย่างถูกต้อง
มาตรา 1.2. รูปแบบการปกครองแบบสภา-ผู้จัดการเมือง
การปกครองส่วนท้องถิ่นที่จัดตั้งขึ้นโดยกฎบัตรฉบับนี้ จะเรียกว่ารูปแบบการปกครองแบบ \"สภา-ผู้จัดการ\" (Council-Manager)
มาตรา 1.3. คณะกรรมการบริหาร
เมืองนี้จะอยู่ภายใต้การปกครองของสภาเทศบาลเมือง (City Council) ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกสภาจำนวนห้าคน การรับรองกฎบัตรฉบับนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงวาระการดำรงตำแหน่งปัจจุบันของสมาชิกสภาที่ดำรงตำแหน่งอยู่ หรือวันเลือกตั้งสภาเทศบาลแต่อย่างใด
มาตรา 1.4. เงินเดือนสมาชิกสภาเทศบาลเมือง
สมาชิกสภาจะได้รับค่าตอบแทนสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ตามบทบัญญัติของกฎหมายรัฐ
มาตรา 1.5. คุณสมบัติผู้มีสิทธิลงสมัครสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาเทศบาลเมือง
เฉพาะบุคคลที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายทั่วไปของรัฐ California เท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาเทศบาลเมือง
มาตรา 1.6. การเลือกตั้งสมาชิกสภาเทศบาลเมือง
การเลือกตั้งทั้งหมดจะต้องจัดขึ้นตามบทบัญญัติของประมวลกฎหมายการเลือกตั้งของรัฐ California (California Elections Code) ที่กำกับดูแลการเลือกตั้งเทศบาล
มาตรา 1.7. ตำแหน่งว่างในสภา
การพิจารณาว่าสมาชิกสภาเทศบาลเมืองคนใดพ้นจากตำแหน่งเมื่อใด และกระบวนการสรรหาผู้ดำรงตำแหน่งแทนตำแหน่งที่ว่างดังกล่าว จะเป็นไปตามที่กำหนดไว้ในประมวลกฎหมายการปกครองของรัฐแคลิฟอร์เนีย (California Government Code)
มาตรา 1.8. ข้อจำกัดวาระการดำรงตำแหน่ง
วัตถุประสงค์ของส่วนนี้คือการสร้างการเลือกตั้งที่มีการแข่งขันมากขึ้น โดยการทำให้แน่ใจว่าข้อได้เปรียบจากการดำรงตำแหน่งของสมาชิกสภาเทศบาลเมืองจะค่อยๆ ลดลง และส่งผลให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งมากขึ้นเป็นระยะ
บุคคลใดจะไม่สามารถลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาเทศบาลเมืองได้อีกต่อไป หากเคยดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาเทศบาลเมืองมาแล้วอย่างน้อยห้าวาระติดต่อกันหรือวาระที่ไม่ติดต่อกัน โดยไม่ว่าจะมาจากการเลือกตั้งหรือการแต่งตั้งก็ตาม มาตรานี้จะมีผลบังคับใช้ในอนาคตเท่านั้น และวาระปัจจุบัน ณ วันที่กฎบัตรนี้มีผลบังคับใช้ หรือวาระก่อนหน้าใดๆ ของสมาชิกสภาที่ดำรงตำแหน่งอยู่ จะไม่นับรวมเป็นหนึ่งในห้าวาระติดต่อกัน วาระละสี่ปี ตามที่ระบุไว้ในที่นี้
บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแต่งตั้งหรือเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งเป็นสมาชิกสภาเทศบาลเมืองเป็นระยะเวลาไม่เต็มวาระ จะถือว่าได้ดำรงตำแหน่งครบวาระสี่ปีตามวัตถุประสงค์ของมาตรานี้ สมาชิกสภาเทศบาลเมืองคนใดก็ตามที่ลาออกหรือถูกปลดออกจากตำแหน่งในระหว่างวาระ จะถือว่าได้ดำรงตำแหน่งครบวาระแล้ว
มาตรา 2
กิจการเทศบาล
มาตรา 2.1. กิจการเทศบาล
สภาเทศบาลเมืองมีอำนาจในการออกและบังคับใช้ข้อบัญญัติ มติ กฎ และระเบียบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิจการเทศบาล โดยอยู่ภายใต้ข้อจำกัดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในกฎบัตรฉบับนี้ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาและรัฐ California และกฎหมายและคำตัดสินของศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องเท่านั้น ในส่วนที่เกี่ยวกับกิจการของเทศบาลใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้โดยชัดแจ้งในธรรมนูญฉบับนี้ จนกว่ากิจการของเทศบาลดังกล่าวจะได้รับการระบุไว้โดยชัดแจ้งในกฎบัตรฉบับนี้ หรือจนกว่าเทศบาลจะออกกฎหมายเกี่ยวกับกิจการของเทศบาลดังกล่าวโดยการออกเทศบัญญัติ กฎหมายทั่วไปของรัฐ California จะมีผลบังคับใช้
มาตรา 2.2. อำนาจของเมือง
เมืองนี้จะมีอำนาจทั้งหมดที่เมืองใดๆ สามารถมีได้ภายใต้รัฐธรรมนูญและกฎหมายของรัฐ California อย่างครบถ้วนสมบูรณ์เสมือนว่าอำนาจเหล่านั้นได้ระบุไว้โดยเฉพาะในกฎบัตรฉบับนี้แล้ว การระบุอำนาจ หน้าที่ หรือขั้นตอนใดๆ โดยเฉพาะในกฎบัตรฉบับนี้ จะไม่ถือเป็นการจำกัดหรือเป็นข้อห้ามใดๆ ต่ออำนาจทั่วไปที่ได้รับมอบหมายนี้
เทศบาลเมืองมีอำนาจในการตราและบังคับใช้กฎหมายและข้อบังคับทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกิจการเทศบาล โดยอยู่ภายใต้ข้อจำกัดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในกฎบัตรฉบับนี้และในรัฐธรรมนูญของรัฐ California เท่านั้น เทศบาลเมืองยังมีอำนาจในการใช้สิทธิ อำนาจ สิทธิพิเศษ หรือขั้นตอนใดๆ ก็ตามที่ได้กำหนด มอบให้ หรือบัญญัติไว้ก่อนหน้านี้หรือในอนาคตโดยกฎหมายของรัฐ โดยกฎบัตรฉบับนี้ หรือโดยหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายอื่นๆ หรือซึ่งนิติบุคคลเทศบาลอาจใช้หรือปฏิบัติตามได้ภายใต้รัฐธรรมนูญของรัฐ California การระบุอำนาจใดๆ โดยเฉพาะในกฎบัตรฉบับนี้ จะไม่ถือเป็นการจำกัดหรือตัดทอนอำนาจทั่วไปที่ระบุไว้ข้างต้นแต่อย่างใด กฎบัตรฉบับนี้จะต้องได้รับการตีความอย่างกว้างขวาง เพื่อมอบอำนาจทางกฎหมายและสิทธิทั้งหมดที่จำเป็นแก่เมือง เพื่อปกป้องสุขภาพ ความปลอดภัย และสวัสดิภาพโดยทั่วไปของพลเมืองทุกคนในเมือง
บุคคล ห้างหุ้นส่วน หรือนิติบุคคลใดๆ จะไม่มีสิทธิใช้สิทธิสัมปทาน ใบอนุญาต สิทธิ์อนุญาต ภาระจำยอม สิทธิพิเศษ หรือการใช้ประโยชน์อื่นใด เว้นแต่ในกรณีที่ตนมีสิทธิโดยอำนาจโดยตรงจากรัฐธรรมนูญแห่งรัฐ California หรือรัฐธรรมนูญหรือกฎหมายของสหรัฐอเมริกา ในเขต บน เหนือ ใต้ หรือตามแนวถนน ทางหลวง หรือสถานที่สาธารณะอื่นใดในเมือง เว้นแต่จะได้รับอนุญาตก่อนตามบทบัญญัติของกฎบัตรฉบับนี้ สภาเทศบาลเมืองจะอนุมัติสัมปทานได้เฉพาะในเวลา วิธีการ และเพื่อวัตถุประสงค์ที่กำหนดหรืออนุญาตโดยรัฐธรรมนูญหรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องของรัฐนี้เท่านั้น
เทศบาลเมืองอาจใช้อำนาจทั้งหมดหรือบางส่วนที่ระบุไว้ในที่นี้โดยลำพัง หรือร่วมกับหน่วยงานภาครัฐอื่นๆ ตามวิธีการที่กฎหมายทั่วไปกำหนดไว้
มาตรา 2.3. วิสาหกิจ
เทศบาลเมืองมีอำนาจในการดำเนินกิจการใดๆ ที่เห็นว่าจำเป็นเพื่อสร้างรายได้เข้ากองทุนทั่วไปหรือกองทุนอื่นๆ ที่สภาเทศบาลเมืองจัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมประโยชน์สาธารณะ
มาตรา 2.4. การพัฒนาเศรษฐกิจ
เทศบาลเมืองจะส่งเสริม สนับสนุน และผลักดันการพัฒนาเศรษฐกิจและการพัฒนาชุมชนในเทศบาลเมือง เทศบาลเมืองมีอำนาจในการใช้รายได้จากกองทุนทั่วไปเพื่อส่งเสริม สนับสนุน และพัฒนาเศรษฐกิจ เทศบาลเมืองอาจดำเนินกิจกรรมพัฒนาเศรษฐกิจเพื่อส่งเสริมสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีโดยทั่วไปของประชาชนในเมือง การสร้างงาน การปรับปรุงทางเลือกด้านที่อยู่อาศัยทั้งในราคาตลาดและราคาถูก การปรับปรุงทางเลือกด้านการค้าปลีกและเชิงพาณิชย์ การปรับปรุงทางเลือกด้านร้านอาหาร ความบันเทิง และการพักผ่อนหย่อนใจ และการเพิ่มฐานภาษีของเทศบาลเมือง ซึ่งจะช่วยให้เทศบาลเมืองมีศักยภาพในการพัฒนาและให้บริการสาธารณะแก่ประชาชนได้ดียิ่งขึ้น กิจกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจที่ได้รับอนุญาตตามมาตรานี้เป็นกิจการของเทศบาล
มาตรา 2.5. เจ้าหน้าที่และพนักงาน
สภาเทศบาลอาจออกเทศบัญญัติกำหนดระบบคุณธรรม (merit system) สำหรับพนักงานของเทศบาลได้ ระบบดังกล่าวอาจรวมถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับวิธีการคัดเลือกพนักงาน การจำแนกประเภท การเลื่อนตำแหน่ง การพักงาน การไล่ออก การเลิกจ้างพนักงาน ตลอดจนการควบรวมและการยกเลิกตำแหน่งงาน ระบบคุณธรรมดังกล่าวจะใช้บังคับกับทุกตำแหน่งหรือทุกตำแหน่งงานในเทศบาลเมือง ยกเว้น:
A. เจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้งและการแต่งตั้ง
B. เจ้าหน้าที่และพนักงานนอกเวลาหรือชั่วคราว และ
C. สมาชิกของคณะกรรมการและคณะกรรมาธิการ
ระบบดังกล่าวอาจได้รับการจัดตั้งหรือแก้ไขเพิ่มเติมโดยข้อบัญญัติของสภาเทศบาลเมืองเป็นครั้งคราว ตามที่สภาเทศบาลเมืองเห็นสมควรเพื่อประโยชน์สาธารณะ
มาตรา 2.6. อัยการเมือง
เทศบาลเมืองมีอำนาจในการจัดตั้งสำนักงานอัยการประจำเมือง การจัดตั้งหน่วยงานดังกล่าวจะกระทำโดยการออกข้อบัญญัติและมติซึ่งสั่งการให้อัยการของเมืองหรืออัยการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอื่นๆ ดำเนินคดีอาญาในนามของประชาชนในคดีอาญาใดๆ หรือทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการละเมิดบทบัญญัติของกฎบัตรนี้ ข้อบัญญัติของเมือง และความผิดลหุโทษของรัฐที่เมืองมีอำนาจในการดำเนินคดี เว้นแต่สภาเทศบาลเมืองจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
มาตรา 2.7. ค่าปรับ บทลงโทษ และการเรียกคืนค่าใช้จ่าย
เทศบาลเมืองมีอำนาจในการออกเทศบัญญัติกำหนดบทลงโทษที่แตกต่างกันสำหรับการฝ่าฝืนเทศบัญญัติของตน และ/หรือกฎบัตรฉบับนี้ และกำหนดในเทศบัญญัติดังกล่าวถึงการริบ การปรับ และการลงโทษสำหรับการฝ่าฝืน ซึ่งการลงโทษนั้นอาจเป็นการปรับหรือจำคุก หรือทั้งปรับและจำคุก
มาตรา 2.8. อำนาจตามกฎหมายทั่วไป
ไม่มีข้อความใดในกฎบัตรฉบับนี้ที่จะตีความได้ว่าเป็นการขัดขวางหรือจำกัดไม่ให้เมืองใช้สิทธิ อำนาจ และสิทธิพิเศษใดๆ ทั้งสิ้นที่ได้รับหรือกำหนดไว้โดยกฎหมายทั่วไปของรัฐ California ทั้งในอดีตและอนาคต อำนาจตามกฎหมายทั่วไปทั้งหมดของเมืองต่างๆ ในรัฐ California ถือเป็นกรรมสิทธิ์ของเมืองนี้ ในกรณีที่เกิดความขัดแย้งระหว่างบทบัญญัติของกฎบัตรฉบับนี้กับบทบัญญัติของกฎหมายทั่วไปของรัฐ California บทบัญญัติของกฎบัตรฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้เหนือกว่า
มาตรา 3
เรื่องการคลัง
มาตรา 3.1. การจัดซื้อและการทำสัญญา
สภาเทศบาลอาจออกเทศบัญญัติกำหนดขั้นตอน เกณฑ์ และข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้างภายในขอบเขตอำนาจหน้าที่ของเทศบาลได้
มาตรา 3.2. สิทธิพิเศษสำหรับทหารผ่านศึก
สภาเทศบาลอาจออกเทศบัญญัติกำหนดขั้นตอนการจัดซื้อจัดจ้าง ซึ่งให้คะแนนพิเศษ สิทธิพิเศษ หรือการจัดลำดับที่สูงขึ้นแก่ทหารผ่านศึกและทหารผ่านศึกพิการในการพิจารณาให้รางวัลสัญญาจ้าง
ต้องยื่นหลักฐานเอกสารแสดงสิทธิ์ในการได้รับสิทธิพิเศษสำหรับทหารผ่านศึกและการได้รับการยกเว้นจากข้อจำกัดด้านคุณสมบัติก่อนที่เทศบาลจะอนุมัติ ในกรณีที่คะแนนของทหารผ่านศึกและผู้ที่ไม่ใช่ทหารผ่านศึกเท่ากัน ทหารผ่านศึกจะได้รับการจัดอันดับสูงกว่า
มาตรา 3.3. ห้ามลดจำนวน
รายได้ที่เทศบาลเมืองได้รับและจัดเก็บไว้ จะไม่ถูกหัก ลดทอน ยึด อายัด เพิกถอน หรือลดโดยไม่สมัครใจในรูปแบบใดๆ โดยหน่วยงานรัฐบาลระดับอื่นใด
มาตรา 3.4. อำนาจหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายแบบจำกัด
บุคคลใดก็ตาม ไม่ว่าจะได้รับการเลือกตั้งหรือแต่งตั้งก็ตาม ที่ปฏิบัติหน้าที่ในนามของเมือง จะไม่ถูกบังคับให้ปฏิบัติหน้าที่ใดๆ ที่ได้รับมอบหมายจากหน่วยงานรัฐบาลระดับอื่น เว้นแต่และจนกว่าจะได้รับงบประมาณที่เพียงพอสำหรับการปฏิบัติหน้าที่นั้นจากหน่วยงานที่มอบหมายงานดังกล่าว
มาตรา 4
การแก้ไขเพิ่มเติม
4.1 การแก้ไขเพิ่มเติม
กฎบัตรฉบับนี้และบทบัญญัติใดๆ ในกฎบัตรนี้สามารถแก้ไขได้ด้วยคะแนนเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงคะแนนในประเด็นต่างๆ การแก้ไข ปรับปรุง หรือยกเลิก อาจเสนอโดยการริเริ่มหรือโดยหน่วยงานปกครอง
มาตรา 5
การตีความ
มาตรา 5.1. หลักเกณฑ์การตีความและการใช้บังคับ
ถ้อยคำในกฎบัตรฉบับนี้มีเจตนารมณ์ที่จะอนุญาตให้ดำเนินการได้อย่างอิสระมากกว่าที่จะเป็นการจำกัดหรือปิดกั้น และจะต้องตีความอย่างกว้างขวางและใจกว้างเพื่อสนับสนุนการใช้อำนาจของเมืองในการปกครองในเรื่องใดๆ ก็ตามที่เป็นกิจการของเทศบาล
มาตรา 5.2. การแยกส่วนของข้อกำหนด
หากข้อกำหนดใดๆ ในกฎบัตรฉบับนี้ถูกศาลที่มีอำนาจพิจารณาตัดสินว่าไม่ถูกต้อง เป็นโมฆะ หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ข้อกำหนดที่เหลือจะยังคงสามารถบังคับใช้ได้เต็มที่เท่าที่กฎหมายอนุญาต
","TL":"EKSIBIT A
LUNGSOD NG ROSEMEAD
SALIGANG-BATAS NG LUNGSOD
PREAMBULO
Kami, ang mga mamamayan ng Rosemead, ay nagpapatupad ng Saligang-batas na ito upang pangalagaan at pahusayin ang kalidad ng buhay sa ekonomiya at lipunan sa ating komunidad. Matibay na naniniwala na ang lokal na pamahalaan ay may pinakamalapit na kaugnayan sa mga taong pinamamahalaan, at matibay na naniniwalang ang kalayaang pang-ekonomiya at pinansyal ng ating lokal na pamahalaan ay magtataguyod ng kalusugan, kaligtasan, at kapakanan ng lahat ng mamamayan ng Lungsod na ito. Sa pamamagitan nito, ginagamit namin ang tahasang karapatang ipinagkaloob ng Konstitusyon ng Estado ng California upang ipatupad at pagtibayin ang Salingang-batas na ito para sa Lungsod ng Rosemead at upang matiyak na ang lahat ng gawain sa munisipyo na maaaring kontrolado ng Lungsod bilang isang lokal na kontrol ay dapat ipatupad.
ARTIKULO 1
PAMAMAHALA
Seksiyon 1.1. Pagsasama at Pagkakasunod
Ang Lungsod ay magpapatuloy na magiging isang korporasyong munisipal na kilala bilang Lungsod ng Rosemead. Ang mga hangganan ng Lungsod ng Rosemead ay magpapatuloy ayon sa pagkakatatag ngayon hanggang sa mabago sa paraang pinahihintulutan ng batas. Ang Lungsod ay mananatiling may hawak at patuloy na magmamay-ari, magkakaroon, mag-aangkin, kokontrol, at magtatamasa ng lahat ng karapatan sa ari-arian at mga karapatan sa pagkilos ng bawat uri at paglalarawan na pagmamay-ari, nagkaroon, inangkin, kinokontrol, o tinatamasa nito sa panahon na magkakabisa ang Saligang-batas na ito, at sa pamamagitan nito ay idinedeklara bilang kahalili nito. Sasailalim ito sa lahat ng utang, obligasyon, at pananagutan, na umiiral sa Lungsod sa panahon na magkabisa ang Saligang-batas na ito. Ang lahat ng legal na ordinansa, resolusyon, tuntunin at regulasyon, o mga bahagi nito, na may bisa sa panahon na magkabisa ang Saligang-batas na ito at hindi sumasalungat o hindi lumalaban dito, sa pamamagitan nito, ay patuloy na may bisa hanggang sa mapawalang-bisa, susugan, mabago o mapalitan ng wastong awtoridad ang mga ito.
Seksiyon 1.2. Uri ng Pamahalaan ng Konseho-Tagapamahala
Ang pamahalaang munisipal na itinatag ng Saligang-batas na ito ay kikilalanin bilang anyo ng pamahalaan na \"Konseho-Tagapamahala\".
Seksiyon 1.3. Namamahalang Lupon
Ang Lungsod ay pamamahalaan ng isang Konseho ng Lungsod na binubuo ng limang Miyembro ng Konseho. Ang pagpapatibay ng Saligang-batas na ito ay hindi magbabago sa anumang paraan sa mga kasalukuyang termino ng mga nakaupong Miyembro ng Konseho o sa petsa ng mga halalan para sa Konseho ng Lungsod.
Seksiyon 1.4. Mga Suweldo ng Konseho ng Lungsod
Ang Mga Miyembro ng Konseho ay tatanggap ng kabayaran para sa kanilang mga serbisyo alinsunod sa mga probisyon ng batas ng Estado.
Seksiyon 1.5. Pagiging Karapat-dapat para sa Konseho ng Lungsod
Tanging ang mga taong nakakatugon sa mga kinakailangang nakasaad sa mga pangkalahatang batas ng Estado ng California ang maaaring tumakbo para sa Konseho ng Lungsod.
Seksiyon 1.6. Mga Halalan para sa Mga Miyembro ng Konseho ng Lungsod
Ang lahat ng halalan ay dapat ganapin alinsunod sa mga probisyon ng Kodigo ng Mga Halalan ng California na namamahala sa mga halalan sa munisipyo.
Seksiyon 1.7. Mga Bakante sa Konseho
Ang pagpapasiya kung kailan nabakante ang isang Miyembro ng Konseho sa kanyang puwesto sa Konseho at ang proseso para sa pagpuno ng naturang bakante ay dapat na ayon sa nakasaad sa Kodigo ng Pamahalaan ng California.
Seksiyon 1.8. Mga Limitasyon sa Termino
Ang layunin ng seksyong ito ay lumikha ng mga mas mapagkumpitensyang halalan sa pamamagitan ng pagtiyak na pana-panahon, ang mga bentahe ng panunungkulan ng isang Miyembro ng Konseho ng Lungsod ay magbibigay-daan sa mas mataas na pakikilahok ng mamamayan sa pagtakbo sa mga inihahalal na posisyon.
Walang sinumang tao ang maaaring maging kandidato para sa katungkulan ng Konseho ng Lungsod pagkatapos maglingkod bilang Miyembro ng Konseho ng Lungsod para sa limang magkakasunod o hindi magkakasunod na apat na taong termino, sa pamamagitan man ng halalan o paghirang. Ang seksyong ito ay ilalapat lamang nang prospektibo, at ang kasalukuyang termino sa petsa ng pagkakabisa ng Saligang-batas na ito, o anumang naunang termino, ng mga nakaupong Miyembro ng Konseho ay hindi bibilangin bilang isa sa limang magkakasunod na apat na taong termino na inilarawan dito.
Ang sinumang tao na, sa pamamagitan ng paghirang o halalan, ay naglilingkod ng bahagyang termino ng panunungkulan bilang miyembro ng Konseho ng Lungsod ay ituturing, para sa layunin ng seksyong ito, na naglingkod ng buong apat na taong termino. Ang sinumang miyembro ng Konseho ng Lungsod na nagbitiw o natanggal sa pwesto sa loob ng isang termino ay ituturing na nakapaglingkod na ng isang buong termino.
ARTIKULO 2
MGA GAWAING MUNISIPAL
Seksiyon 2.1. Mga Gawaing Munisipal
Maaaring magpatibay at magpatupad ang Konseho ng Lungsod ng lahat ng ordinansa, resolusyon, tuntunin, at regulasyon kaugnay ng mga gawainng munisipal, nang napapailalim lamang sa mga paghihigpit at limitasyong nakasaad sa Saligang-batas na ito, sa mga Konstitusyon ng Estados Unidos at California, at sa mga naaangkop na batas at desisyon ng mga korte na may karampatang hurisdiksyon. Tungkol sa anumang gawaing munisipal na hindi tahasang tinatalakay sa Saligang-batas na ito, hanggang sa ang nasabing gawaing munisipal ay tahasang tinatalakay sa Saligang-batas na ito, o hanggang sa ang Lungsod ay magsasabatas tungkol sa naturang gawaing munisipal sa pamamagitan ng pagpapatibay ng (mga) ordinansa, ang mga pangkalahatang batas ng Estado ng California ang siyang mamamahala.
Seksiyon 2.2. Mga Kapangyarihan ng Lungsod
Ang Lungsod na ito ay magkakaroon ng lahat ng kapangyarihan na maaaring taglayin ng isang Lungsod sa ilalim ng Konstitusyon at mga batas ng Estado ng California nang ganap at kumpleto na parang partikular na nakatala ang mga ito sa Saligang-batas na ito. Ang paglalahad sa Saligang-batas na ito ng anumang partikular na kapangyarihan, tungkulin o pamamaraan ay hindi ituturing na eksklusibo sa, o anumang limitasyon o paghihigpit sa, pangkalahatang pagkakaloob ng kapangyarihang ito.
Ang Lungsod ay magkakaroon ng kapangyarihang gumawa at magpatupad ng lahat ng batas at regulasyon kaugnay ng mga gawaing munisipal, nang napapailalim lamang sa mga paghihigpit at limitasyon na maaaring itadhana sa Saligang-batas na ito at sa Konstitusyon ng Estado ng California. Ang Lungsod ay magkakaroon din ng kapangyarihang gamitin, o kumilos alinsunod sa anuman at lahat ng karapatan, kapangyarihan, pribilehiyo o pamamaraan, na dati nang naitatag, o mula ngayon ay itinatag, ipinagkaloob o inireseta ng anumang batas ng Estado, ng Saligang-batas na ito, o ng iba pang legal na awtoridad, o na maaaring gamitin, o aksyunan alinsunod dito ng isang korporasyong munisipal, sa ilalim ng Konstitusyon ng Estado ng California. Ang paglalahad sa Saligang-batas ma ito ng anumang partikular na kapangyarihan ay hindi ituturing na eksklusibo sa, o anumang limitasyon sa, pangkalahatan ng mga nabanggit na probisyon. Ang Saligang-batas na ito ay malayang bibigyang-kahulugan upang bigyan ang Lungsod ng lahat ng legal na awtoridad at kapangyarihang kinakailangan upang protektahan ang kalusugan, kaligtasan, at pangkalahatang kapakanan ng lahat ng mamamayan ng Lungsod.
Walang tao, kompanya, o korporasyon ang gagamit kailanman ng anumang prangkisa, lisensya, permiso, karapatan sa paggamit, pribilehiyo, o iba pang paggamit, maliban kung siya o ito ay may karapatang gawin ito sa pamamagitan ng direktang awtoridad ng Konstitusyon ng Estado ng California, o ng Konstitusyon o mga batas ng Estados Unidos, sa loob, sa itaas, sa ibabaw, sa ilalim, o sa tabi ng anumang kalye, highway, o iba pang pampublikong lugar sa Lungsod maliban kung una silang nakakuha ng gawad para dito alinsunod sa mga probisyon ng Saligang-batas na ito. Ang mga prangkisa ay ipagkakaloob lamang ng Konseho ng Lungsod sa oras at paraan, at para sa mga nasabing layuning, ayon sa maaaring itakda o pahintulutan ng konstitusyon o ng mga naaangkop na batas ng estadong ito.
Maaaring gamitin ng Lungsod ang lahat o alinman sa mga kapangyarihang nakasaad dito nang mag-isa o kasama ng iba pang pampublikong ahensiya sa paraang itinatakda ng pangkalahatang batas.
Seksiyon 2.3. Mga Negosyo
Ang Lungsod ay magkakaroon ng kapangyarihang makisali sa anumang negosyo na itinuturing na kinakailangan upang makabuo ng kita para sa pangkalahatang pondo o anumang iba pang pondo na itinatag ng Konseho ng Lungsod upang itaguyod ang isang pampublikong layunin.
Seksiyon 2.4. Pagpapaunlad ng Ekonomiya
Ang Lungsod ay dapat maghikayat, sumuporta, at magtaguyod ng pagpapaunlad ng ekonomiya at pagpapaunlad ng komunidad sa Lungsod. Magkakaroon ang Lungsod ng kapangyarihang gamitin ang mga kita mula sa pangkalahatang pondo upang hikayatin, suportahan, at itaguyod ang pagpapaunlad ng ekonomiya. Maaaring magsagawa ang Lungsod ng mga aktibidad sa pagpapaunlad ng ekonomiya para sa layunin ng pagtataguyod ng pangkalahatang kalusugan at kapakanan ng mga naninirahan sa Lungsod, paglikha ng trabaho, pagpapabuti ng presyo sa merkado at mga opsyon sa abot-kayang pabahay, pagpapabuti ng mga pantingian at komersyal na opsyon, pagpapabuti ng mga opsyon sa kainan, aliwan at libangan, at pagpapabuti ng pinagkukunan ng buwis ng Lungsod, na sa gayon ay mapapahusay ang kakayahan ng Lungsod na pagbutihin at ibigay ang mga serbisyong munisipal sa mga residente nito. Ang mga aktibidad sa pagpapaunlad ng ekonomiya na pinahihintulutan ng seksiyong ito ay mga gawaing munisipal.
Seksiyon 2.5. Mga Opisyal at Empleyado
Ang Konseho ng Lungsod ay maaaring, sa pamamagitan ng ordinansa, magtatag ng sistema ng merito para sa mga empleyado ng Lungsod. Maaaring kabilang sa naturang sistema ang mga probisyon para sa paraan ng pagpili ng mga empleyado, klasipikasyon, pagsulong, suspensiyon, pagtanggal sa trabaho, pagwawakas ng trabaho ng mga naturang empleyado, at pagsasama-sama at pag-aalis ng mga posisyon. Ang nasabing sistema ng merito ay ilalapat sa bawat tanggapan o posisyon ng trabaho sa Lungsod, maliban sa:
A. Mga halal at hinirang na opisyal;
B. Mga empleyadong may hindi buong panahong trabaho o pansamantalang opisyal at empleyado; at
C. Mga miyembro ng mga lupon at komisyon.
Ang ganitong sistema ay maaaring itatag o susugan, sa pamamagitan ng ordinansa ng Konseho ng Lungsod, paminsan-minsan, ayon sa maaaring kailanganin sa pagpapasya ng Konseho ng Lungsod para sa kapakanan ng publiko.
Seksiyon 2.6. Tagausig ng Lungsod
Ang Lungsod ay magkakaroon ng awtoridad na magtatag ng isang tanggapan ng Tagausig ng Lungsod. Ang nasabing pagtatatag ay sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga ordinansa at resolusyon na nag-uutos sa Abugado ng Lungsod o ibang kwalipikadong abogado na usigin sa ngalan ng mga tao ang anuman o lahat ng kasong kriminal na nagmumula sa paglabag sa mga probisyon ng Saligang-batas na ito, mga ordinansa ng Lungsod at mga misdemenor ng estado na may kapangyarihan ang Lungsod na usigin, maliban kung may ibang itinakdaang Konseho ng Lungsod.
Seksiyon 2.7. Mga Multa, Parusa at Pagbawi ng Gastos
Ang Lungsod ay magkakaroon ng kapangyarihang magpatupad ng mga ordinansang nagtatakda ng iba't ibang parusa para sa mga paglabag sa mga ordinansang ito, at/o sa Saligang-batas na ito, at magtakda sa mga naturang ordinansa ng mga pagkawala ng karapatan, multa at parusa para sa paglabag dito, kung saan ang parusa ay multa o pagkabilanggo, o parehong multa at pagkabilanggo.
Seksiyon 2.8. Mga Kapangyarihan ng Pangkalahatang Batas
Walang anumang nakasaad sa Saligang-batas na ito ang dapat bigyang-kahulugan upang pigilan o paghigpitan ang Lungsod sa paggamit ng alinman at lahat ng karapatan, kapangyarihan, at pribilehiyo na mula ngayon ay ipinagkaloob o itinakda ng pangkalahatang batas ng Estado ng California. Sa pamamagitan nito, idinedeklata na ang lahat ng pangkalahatang kapangyarihan ng batas ng mga lungsod sa California ay pag-aari ng Lungsod. Kung sakaling magkaroon ng anumang salungatan sa pagitan ng mga probisyon ng Saligang-batas na ito at ng mga probisyon ng mga pangkalahatang batas ng Estado ng California, mangingibabaw ang mga probisyon ng Saligang-batas na ito.
ARTIKULO 3
Mga Usapin sa Pananalapi
Seksiyon 3.1. Pagbili at Mga Kontrata
Ang Konseho ng Lungsod ay maaaring, sa pamamagitan ng ordinansa, magpatibay ng mga pamamaraan, limitasyon, at kinakailangan sa pagbili at pagkontrata sa loob ng awtoridad nito sa mga gawaing munisipal.
Seksiyon 3.2. Kagustuhan para sa Mga Beterano
Ang Konseho ng Lungsod ay maaaring, sa pamamagitan ng ordinansa, magpatibay ng mga pamamaraan sa pagbili at pagkontrata, na nagbibigay sa mga beterano at mga beteranong may kapansanan ng kredito ng karagdagang puntos, kagustuhan o pagtaas ng pagmamarka sa pagtukoy ng mga paggawad ng mga kontrata.
Dapat isumite ang dokumentaryong patunay ng pagiging kwalipikado para sa Mga Kredito sa Kagustuhan para sa Mga Beterano at ang pagiging hindi saklaw mula sa limitasyon sa pagiging kwalipikado bago ang pag-apruba ng Lungsod. Sa kaso ng tabla sa pagitan ng isang beterano at hindi beterano, ang beterano ang iraranggo nang pinakamataas.
Seksiyon 3.3. Bawal ang Mga Pagbawas
Ang mga kitang nalikom at nakokolekta ng Lungsod ay hindi sasailalim sa pagbabawas, pagpapanatili, pagkabit, pagbawi o anumang iba pang anyo ng hindi kusang pagbawas ng anumang iba pang antas ng pamahalaan.
Seksiyon 3.4. Limitado ang Mga Mandato
Walang sinumang tao, halal man o itinalaga, na kumikilos para sa Lungsod ang kinakailangang magsagawa ng anumang tungkulin na ipinag-uutos ng anumang ibang antas ng pamahalaan, maliban kung at hanggang sa ang mga pondong sapat para sa pagganap ng naturang tungkulin ay ipagkakaloob ng nasabing awtoridad na nag-uutos.
ARTIKULO 4
SUSOG
4.1 Susog
Ang Saligang-batas na ito at alinman sa mga probisyon nito ay maaaring amyendahan sa pamamagitan ng boto ng mayorya ng mga botanteng bumoto sa mga tanong. Ang susog, rebisyon, o pagpapawalang-bisa ay maaaring imungkahi sa pamamagitan ng inisyatiba o ng namamahalang lupon.
ARTIKULO 5
INTERPRETASYON
Seksiyon 5.1. Konstruksyon at Interpretasyon
Ang wikang nakapaloob sa Saligang-batas na ito ay nilalayong maging mapagpahintulot sa halip na eksklusibo o naglilimita at dapat na malaya at malawak na bigyang-kahulugan pabor sa paggamit ng Lungsod ng kapangyarihan nitong mamahala kaugnay ng anumang bagay na isang gawaing munisipal.
Seksiyon 5.2. Pagkakahiwalay
Kung ang anumang probisyon ng Saligang-batas na ito ay ituturing ng isang hukuman na may kakayahang hurisdiksyon na hindi wasto, walang bisa, o hindi maipapatupad, ang mga natitirang probisyon ay mananatiling maipapatupad sa pinakaganap na lawak na pinahihintulutan ng batas.
","VI":"PHỤ LỤC A
THÀNH PHỐ ROSEMEAD
HIẾN CHƯƠNG THÀNH PHỐ
LỜI MỞ ĐẦU
Chúng tôi, nhân dân Rosemead, ban hành Hiến Chương này nhằm bảo tồn và nâng cao chất lượng đời sống kinh tế và xã hội trong cộng đồng của chúng ta. Kiên định với niềm tin rằng chính quyền địa phương có mối liên hệ gần gũi nhất với người dân do họ quản lý và vững tin rằng sự độc lập về kinh tế và tài khóa của chính quyền địa phương sẽ góp phần bảo đảm sức khỏe, an toàn và phúc lợi của toàn thể công dân của Thành Phố này. Theo đây, chúng tôi thực hiện quyền rõ ràng được Hiến Pháp của Tiểu Bang California trao cho về việc ban hành và thông qua Hiến Chương này cho Thành Phố Rosemead, đồng thời bảo đảm rằng tất cả các công việc của Thành Phố thuộc thẩm quyền kiểm soát của Thành Phố với tư cách là chính quyền địa phương đều được thực hiện theo thẩm quyền đó.
ĐIỀU 1
QUẢN TRỊ
Mục 1.1. Thành Lập và Kế Thừa
Thành Phố sẽ tiếp tục là một thực thể đô thị với tên gọi Thành Phố Rosemead. Ranh giới của Thành Phố Rosemead sẽ tiếp tục được duy trì như hiện tại cho đến khi được thay đổi theo cách thức được pháp luật cho phép. Thành Phố tiếp tục được trao và tiếp tục sở hữu, có, nắm giữ, kiểm soát và thụ hưởng mọi quyền về tài sản và quyền khởi kiện thuộc mọi bản chất và loại hình mà Thành Phố sở hữu, có, nắm giữ, kiểm soát hoặc thụ hưởng tại thời điểm Hiến Chương này có hiệu lực, và theo đây được tuyên bố là bên kế thừa các quyền đó. Thành Phố chịu trách nhiệm đối với mọi khoản nợ, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý đang tồn tại đối với Thành Phố tại thời điểm Hiến Chương này có hiệu lực. Tất cả các sắc lệnh, nghị quyết, quy tắc và quy định hợp pháp, hoặc các phần tương ứng, đang có hiệu lực tại thời điểm Hiến Chương này có hiệu lực và không xung đột hoặc không trái với Hiến Chương này, theo đây tiếp tục có hiệu lực cho đến khi được cơ quan có thẩm quyền hợp lệ bãi bỏ, sửa đổi, thay đổi hoặc thay thế.
Mục 1.2. Mô Hình Chính Quyền Hội Đồng – Quản Lý
Chính quyền đô thị được thành lập theo Hiến Chương này được gọi là mô hình chính quyền \"Hội đồng – Quản lý\".
Mục 1.3. Cơ Quan Quản Lý
Thành Phố được quản lý bởi một Hội Đồng Thành Phố gồm năm Ủy Viên Hội Đồng. Việc thông qua Hiến Chương này sẽ không làm thay đổi nhiệm kỳ hiện tại của các Thành Viên Hội Đồng đương nhiệm hoặc ngày bầu cử Hội Đồng Thành Phố.
Mục 1.4. Mức Lương Của Hội Đồng Thành Phố
Các Thành Viên Hội Đồng được nhận thù lao cho các dịch vụ do họ cung cấp theo các quy định của pháp luật Tiểu Bang.
Mục 1.5. Điều Kiện để Ứng Cử Vào Hội Đồng Thành Phố
Chỉ những người đáp ứng các yêu cầu được quy định trong các luật chung của Tiểu Bang California mới đủ tư cách ứng cử vào Hội Đồng Thành Phố.
Mục 1.6. Bầu Cử Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố
Mọi cuộc bầu cử được tổ chức theo các quy định của Bộ Luật Bầu Cử California điều chỉnh việc bầu cử cấp đô thị.
Mục 1.7. Ghế Trống Trong Hội Đồng
Việc xác định thời điểm một Ủy Viên Hội Đồng đã bỏ trống ghế trong Hội Đồng của họ và quy trình bổ sung vị trí còn trống đó được thực hiện theo quy định của Bộ Luật Chính Phủ California.
Mục 1.8. Giới Hạn Nhiệm Kỳ
Mục đích của phần này là tạo ra các cuộc bầu cử cạnh tranh hơn bằng cách đảm bảo rằng, theo định kỳ, lợi thế khi đương nhiệm của một Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố sẽ nhường chỗ cho sự tham gia tích cực hơn của người dân trong việc tranh cử vào các chức vụ bầu cử.
Không ai được phép ứng cử vào chức vụ Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố sau khi đã giữ chức vụ Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố trong năm nhiệm kỳ liên tiếp hoặc không liên tiếp, mỗi nhiệm kỳ bốn năm, dù là do bầu cử hay bổ nhiệm. Mục này chỉ được áp dụng cho các nhiệm kỳ phát sinh trong tương lai; theo đó, nhiệm kỳ hiện tại tính đến ngày Hiến Chương này có hiệu lực và mọi nhiệm kỳ trước đó của các Ủy Viên Hội Đồng đang đương nhiệm đều không được tính là một trong năm nhiệm kỳ bốn năm liên tiếp nêu tại đây.
Bất kỳ người nào, dù được bổ nhiệm hay được bầu, giữ chức vụ ủy viên Hội Đồng Thành Phố trong một phần nhiệm kỳ sẽ được coi là đã giữ trọn một nhiệm kỳ bốn năm cho mục đích của mục này. Bất kỳ ủy viên nào của Hội Đồng Thành Phố từ chức hoặc bị miễn nhiệm trong nhiệm kỳ đều được coi là đã hoàn thành trọn vẹn nhiệm kỳ.
ĐIỀU 2
CÔNG VIỆC CỦA THÀNH PHỐ
Mục 2.1. Công Việc Của Thành Phố
Hội Đồng Thành Phố có thể ban hành và thực thi tất cả các sắc lệnh, nghị quyết, quy tắc và quy định liên quan đến các công việc của Thành Phố, chỉ chịu sự điều chỉnh của các hạn chế và giới hạn được quy định tại Hiến Chương này, Hiến Pháp Hoa Kỳ và Hiến Pháp California, cũng như các luật và phán quyết hiện hành của các tòa án có thẩm quyền. Đối với bất kỳ công việc nào của Thành Phố không được quy định rõ ràng trong Hiến Chương này, cho đến khi công việc đó được quy định rõ ràng trong Hiến Chương này hoặc cho đến khi Thành Phố ban hành quy định về công việc đó thông qua việc thông qua một hoặc nhiều sắc lệnh, các luật chung của Tiểu Bang California sẽ được áp dụng.
Mục 2.2. Thẩm Quyền của Thành Phố
Thành Phố này có đầy đủ mọi thẩm quyền mà một Thành Phố có thể có theo Hiến Pháp và pháp luật của Tiểu Bang California, với đầy đủ hiệu lực và phạm vi như thể các thẩm quyền đó được quy định cụ thể trong Hiến Chương này. Việc liệt kê trong Hiến Chương này bất kỳ thẩm quyền, nhiệm vụ hoặc thủ tục cụ thể nào không được hiểu là loại trừ hoặc hạn chế hay giới hạn việc trao thẩm quyền chung nêu trên.
Thành Phố có thẩm quyền ban hành và thực thi tất cả các luật và quy định liên quan đến các công việc của Thành Phố, chỉ chịu sự điều chỉnh của các hạn chế và giới hạn được quy định trong Hiến Chương này và Hiến Pháp của Tiểu Bang California. Thành Phố cũng có quyền thực hiện, hoặc hành động theo bất kỳ và tất cả các quyền, quyền hạn, đặc quyền hoặc thủ tục nào đã được thiết lập, cấp hoặc quy định trước đây hoặc sau này bởi bất kỳ luật nào của Tiểu Bang, bởi Hiến Chương này, hoặc bởi cơ quan có thẩm quyền hợp pháp khác, hoặc một hội đồng khu tự quản cấp đô thị có thể thực hiện, hoặc hành động theo, theo Hiến Pháp của Tiểu Bang California. Việc liệt kê trong Hiến Chương này bất kỳ thẩm quyền cụ thể nào không được hiểu là loại trừ hoặc hạn chế tính khái quát của các quy định nêu trên. Hiến Chương này được giải thích theo hướng phổ quát nhằm trao cho Thành Phố mọi thẩm quyền và quyền hạn hợp pháp cần thiết để bảo vệ sức khỏe, an toàn và phúc lợi chung của toàn thể công dân của Thành Phố.
Không cá nhân, công ty hợp danh hoặc pháp nhân nào được thực hiện bất kỳ quyền đặc quyền, giấy phép, giấy phép cho phép, quyền địa dịch, đặc quyền hoặc quyền sử dụng nào khác, trừ trường hợp cá nhân, công ty hợp danh hoặc pháp nhân đó có quyền thực hiện theo thẩm quyền trực tiếp của Hiến Pháp Tiểu Bang California hoặc Hiến Pháp hay pháp luật Hoa Kỳ, trên, trong, bên trên, bên dưới hoặc dọc theo bất kỳ đường phố, đường cao tốc hoặc địa điểm công cộng nào khác trong Thành Phố, trừ khi trước đó đã được cấp quyền thực hiện quyền đó theo đúng các quy định của Hiến Chương này. Các quyền đặc quyền chỉ được Hội Đồng Thành Phố cấp vào thời điểm và theo phương thức, cũng như cho các mục đích, được hiến pháp hoặc pháp luật hiện hành của Tiểu Bang này quy định hoặc cho phép.
Thành Phố có thể thực hiện toàn bộ hoặc bất kỳ thẩm quyền nào được quy định tại đây một cách độc lập hoặc phối hợp với các cơ quan công quyền khác theo phương thức được pháp luật chung quy định.
Mục 2.3. Hoạt Động Kinh Doanh
Thành Phố có thẩm quyền tiến hành bất kỳ hoạt động nào được xem là cần thiết để tạo ra nguồn thu cho quỹ chung hoặc bất kỳ quỹ nào khác do Hội Đồng Thành Phố thành lập nhằm phục vụ mục đích công.
Mục 2.4. Phát Triển Kinh Tế
Thành Phố khuyến khích, hỗ trợ và thúc đẩy phát triển kinh tế và phát triển cộng đồng trong Thành Phố. Thành Phố có thẩm quyền sử dụng nguồn thu từ quỹ chung để khuyến khích, hỗ trợ và thúc đẩy phát triển kinh tế. Thành Phố có thể tiến hành các hoạt động phát triển kinh tế nhằm thúc đẩy sức khỏe và phúc lợi chung của cư dân Thành Phố, tạo việc làm, cải thiện các lựa chọn về nhà ở theo giá thị trường và nhà ở có giá phải chăng, cải thiện các lựa chọn về bán lẻ và thương mại, cải thiện các lựa chọn về ăn uống, giải trí và vui chơi, đồng thời cải thiện nguồn thu thuế của Thành Phố, qua đó tăng cường khả năng của Thành Phố trong việc nâng cao và cung cấp các dịch vụ đô thị cho cư dân. Các hoạt động phát triển kinh tế được cho phép theo mục này là các công việc của Thành Phố.
Mục 2.5. Viên Chức và Nhân Viên
Hội Đồng Thành Phố có thể, bằng sắc lệnh, thiết lập chế độ tuyển dụng theo năng lực đối với nhân viên Thành Phố. Chế độ này có thể bao gồm các quy định về phương thức tuyển chọn nhân viên, phân loại, thăng tiến, đình chỉ, sa thải, chấm dứt hợp đồng lao động đối với nhân viên, cũng như việc hợp nhất và bãi bỏ các vị trí. Chế độ tuyển dụng theo năng lực nói trên được áp dụng đối với từng chức vụ hoặc vị trí việc làm tại Thành Phố, ngoại trừ:
A. Các viên chức được bầu và được bổ nhiệm;
B. Các viên chức và nhân viên làm việc bán thời gian hoặc tạm thời; và
C. Thành viên các hội đồng và ủy ban.
Chế độ này có thể được thiết lập hoặc sửa đổi bằng sắc lệnh của Hội Đồng Thành Phố theo từng thời điểm, khi Hội Đồng Thành Phố xét thấy cần thiết vì lợi ích công.
Mục 2.6. Công Tố Viên Thành Phố
Thành Phố có thẩm quyền thành lập văn phòng Công Tố Viên Thành Phố. Việc thành lập cơ quan được thực hiện thông qua việc thông qua các sắc lệnh và nghị quyết chỉ đạo Luật Sư Thành Phố hoặc một luật sư có đủ năng lực khác tiến hành truy tố thay mặt người dân đối với bất kỳ hoặc tất cả các vụ án hình sự phát sinh từ hành vi vi phạm các quy định của Hiến Chương này, các sắc lệnh của Thành Phố và các hành vi phạm tội cấp tiểu bang thuộc thẩm quyền truy tố của Thành Phố, trừ khi Hội Đồng Thành Phố có quy định khác.
Mục 2.7. Tiền Phạt, Hình Phạt và Thu Hồi Chi Phí
Thành Phố có thẩm quyền ban hành các sắc lệnh quy định các hình thức xử phạt khác nhau đối với hành vi vi phạm các sắc lệnh của Thành Phố và/hoặc Hiến Chương này, đồng thời quy định trong các sắc lệnh đó các hình thức tịch thu, hình phạt và chế tài đối với hành vi vi phạm, trong đó hình phạt có thể là phạt tiền hoặc phạt tù, hoặc cả phạt tiền và phạt tù.
Mục 2.8. Thẩm Quyền Theo Luật Chung
Không nội dung nào trong Hiến Chương này được giải thích theo hướng ngăn cản hoặc hạn chế Thành Phố thực hiện bất kỳ và tất cả các quyền, thẩm quyền và đặc quyền đã được hoặc sẽ được trao hoặc quy định theo luật chung của Tiểu Bang California. Theo đây, tất cả các thẩm quyền theo luật chung của các thành phố tại California được tuyên bố là thuộc về Thành Phố. Trong trường hợp có bất kỳ xung đột nào giữa các quy định của Hiến Chương này và các quy định của luật chung của Tiểu Bang California, các quy định của Hiến Chương này được ưu tiên áp dụng.
ĐIỀU 3
Các Vấn Đề Tài Khóa
Mục 3.1. Mua Sắm và Hợp Đồng
Hội Đồng Thành Phố có thể, bằng sắc lệnh, ban hành các quy trình, ngưỡng và yêu cầu về mua sắm và ký kết hợp đồng thuộc thẩm quyền của Thành Phố đối với các công việc của Thành Phố.
Mục 3.2. Ưu Tiên đối với Cựu Chiến Binh
Hội Đồng Thành Phố có thể, bằng sắc lệnh, ban hành các quy trình về mua sắm và ký kết hợp đồng, theo đó dành cho cựu chiến binh và cựu chiến binh khuyết tật điểm cộng, quyền ưu tiên hoặc mức xếp hạng cao hơn khi xác định đơn vị được trao hợp đồng.
Cần phải nộp giấy tờ chứng minh đủ điều kiện hưởng Điểm Tín Dụng Ưu Tiên Dành Cho Cựu Chiến Binh và được miễn giới hạn về điều kiện đủ tư cách trước khi được Thành Phố phê duyệt. Trong trường hợp cựu chiến binh và người không phải cựu chiến binh có cùng mức điểm, cựu chiến binh được xếp hạng cao hơn.
Mục 3.3. Cấm Cắt Giảm
Các khoản thu do Thành Phố tạo ra và thu được không chịu bất kỳ hình thức khấu trừ, giữ lại, kê biên, rút hoặc cắt giảm bắt buộc nào khác bởi bất kỳ cấp chính quyền nào khác.
Mục 3.4. Hạn Chế Nghĩa Vụ Bắt Buộc
Không cá nhân nào, dù được bầu hay được bổ nhiệm, khi hành động thay mặt Thành Phố, bị yêu cầu thực hiện bất kỳ chức năng nào do một cấp chính quyền khác bắt buộc thực hiện, trừ khi và cho đến khi cơ quan có thẩm quyền áp đặt yêu cầu đó cung cấp đủ kinh phí để thực hiện chức năng đó.
ĐIỀU 4
TU CHÍNH
4.1 Tu Chính
Hiến Chương này và bất kỳ quy định nào của Hiến Chương này có thể được tu chính bằng đa số phiếu của các cử tri bỏ phiếu về vấn đề được đưa ra biểu quyết. Việc tu chính, điều chỉnh hoặc bãi bỏ có thể được đề xuất thông qua sáng kiến của cử tri hoặc bởi cơ quan quản lý.
ĐIỀU 5
DIỄN GIẢI
Mục 5.1. Xây Dựng và Diễn Giải
Ngôn ngữ trong Hiến Chương này mang tính chất cho phép thực hiện hơn là loại trừ hay hạn chế, và sẽ được diễn giải một cách cởi mở, bao quát nhằm tạo điều kiện cho Thành Phố thực thi quyền quản lý đối với bất kỳ vấn đề nào thuộc phạm vi quản lý đô thị.
Mục 5.2. Tính Hiệu Lực Từng Phần
Nếu bất kỳ quy định nào của Hiến Chương này bị tòa án có thẩm quyền tuyên là vô hiệu, không có giá trị hoặc không thể thi hành dưới bất kỳ hình thức nào khác, thì các quy định còn lại vẫn có hiệu lực thi hành ở mức tối đa mà pháp luật cho phép.
","ZH":"陳述 A
ROSEMEAD市
市憲章
前言
我們，Rosemead 全體市民，制定本憲章，以維護並提升本市社區的經濟與社會生活品質。堅信地方政府與治理下的人民關係最為緊密，並確信本市地方政府之經濟與財政獨立，將增進全體市民的健康、安全與福祉。茲依 California 州憲法所賦予之明示權利，制定並採行 Rosemead 市之本憲章，確保所有得由本市依地方管轄權管轄之市政事務，均受本市管轄。
第 1 條
治理
第 1.1. 節建制與權利繼受
本市持續作為名為 Rosemead 市的市政法人。Rosemead 市之邊界維持現有劃定範圍，非經法律授權程序不得變更。本市於本憲章生效當時所享有、持有、管領、支配之一切所有類型之財產權與訴訟權，均繼續歸屬本市，由本市保有、持有、管領、支配及行使；茲宣告本市為該等權利之權利繼受人。本市應承擔本憲章生效之時，所有對本市已存在之債務、義務與責任。本憲章生效當時仍具效力、且與本憲章無牴觸或不相矛盾之全部合法法令、決議、規則與規章（或其部分條文），茲繼續維持效力，直至經適當權限機關依法廢止、修訂、變更或取代為止。
第 1.2. 節議會-經理制
本憲章所設立之市政體制，稱為「議會-經理制」。
第 1.3. 節治理機關
本市由包含五名議員的市議會治理。本憲章之採行，不變更現任議員之任期，亦不變更市議會選舉之日期。
第 1.4. 節市議員薪資
議員應依州法規定領取職務報酬。
第 1.5. 節市議會參選資格
唯有符合 California 州普通法所訂條件之人，方具備市議會參選資格。
第 1.6. 節市議員選舉
所有選舉應依《California 選舉法典》中有關市政選舉之規定辦理。
第 1.7. 節議席出缺
議員何時視為離任議席，以及補足該空缺之程序，應依《California 政府法典》之規定辦理。
第 1.8. 節任期限制
本節之目的，是透過讓市議員在現任優勢定期讓位，提升公民參選意願，以創造更具競爭性的選舉。
任何人若已透過選舉或指派方式，擔任市議員累計五屆四年任期（無論連續或非連續），不得再登記為市議員候選人。本節僅向後適用；本憲章生效當時現任議員之當屆任期，以及其先前所有任期，均不計入本條所稱五屆四年任期內。
任何人經指派或選舉擔任市議員，若僅完成部分任期，於適用本條時，視為已擔任完整一屆四年任期。市議員若於任期內辭職或遭免職，視為已完成完整任期。
第 2 條
市政事務
第 2.1. 節市政事務
市議會得就市政事務制定並施行所有法令、決議、規則與規章；惟應受本憲章、《美國憲法》《California 州憲法》、適用法律及有管轄權法院裁判所訂之拘束與限制。就本憲章未明文規範之任何市政事務，於本憲章明文規範該市政事務前，或於本市透過制定法令就該市政事務進行立法前，適用 California 州普通法。
第 2.2. 節本市之權限
本市享有 《California 州憲法》與法律賦予城市得行使之一切權限，其效力如同該等權限已於本憲章逐一明文列舉。本憲章若列舉特定權力、義務或程序，不得解釋為排除前述概括授權，亦不得視為對該概括授權設下任何限制或約束。
本市有權就市政事務制定並執行所有法令與規章，惟須受本憲章與《 California 憲法》所定之拘束與限制。本市亦得行使或依循州法、本憲章或其他合法權源於過去或日後所設定、授予或規定之一切權利、權限、特權或程序；亦得行使所有市政法人依 《California 憲法》得行使或據以執行之權限。本憲章所列舉之任何特定權限，不得解釋為排除前述條款之概括授權，亦不得視為對該概括授權設下任何限制。本憲章應從寬解釋，賦予本市保護全體市民之健康、安全與公共福祉所需之一切法定權限與職權。
任何人、公司或法人，非依本憲章規定事先取得授權，不得在本市任何街道、公路或其他公共場所之內、之上、上方、下方或沿線，行使任何特許權、執照、許可、地役權、特權或其他使用權；但依 《California 州憲法》或美國憲法與法律之直接授權而享有權利者，不在此限。特許權應由市議會依本州憲法及適用法律所規定或授權之時程、方式與目的進行授予。
本市得依普通法所定方式，單獨或與其他公共機關共同行使本憲章所載之全部或任一權限。
第 2.3. 節公營事業
本市有權經營任何經認定屬必要之事業，藉以為普通基金或市議會為達成公共目的所設立之其他基金創造收入。
第 2.4. 節經濟發展
本市應鼓勵、支持並推動市內之經濟發展與社區發展。本市有權動用普通基金之收入，以鼓勵、支持及推動經濟發展。本市得辦理經濟發展相關業務，用以增進市民整體福祉、創造就業機會、改善市場價格住宅與可負擔住宅之供給、豐富零售與商業選項、提升餐飲、娛樂及休閒服務，並擴大本市稅基，進而強化本市為居民提供與提升市政服務之能力。本節所授權之經濟發展業務，屬市政事務。
第 2.5. 節公職人員與雇員
市議會得透過法令，為本市雇員建立功績制。該制度得包含雇員遴選方式、職務分類、陞遷、停職、解僱、終止任用，以及職務整併與裁撤之相關規定。前述功績制適用於本市所有職務，但下列除外：
A. 選任官員與派任官員；
B. 兼職或臨時官員及雇員；
C. 各委員會與理事會之委員。
市議會得基於公共利益，依其裁量，隨時透過法令制定或修正該制度。
第 2.6. 節市檢察官
本市有權設立本市檢察官辦公室。設立方式為通過法令與決議，指派本市律師或其他具資格律師代表人民，就違反本憲章、本市法令所生之全部或部分刑事案件，以及本市有權追訴之州級輕罪提起公訴；市議會另有規定者，不在此限。
第 2.7. 節罰鍰、處罰與費用追償
本市有權制訂法令，針對違反本市法令及（或）本憲章之行為訂定不同處罰，並得於法令內規定違法行為之沒收、罰則與刑罰；刑罰得為罰金、徒刑，或併科罰金與徒刑。
第 2.8. 節普通法賦予之權限
本憲章之任何條文，不得解釋為排除或限制本市行使 California 普通法過去或日後所授予、規定之一切權利、權限與特權。茲宣告，California 各城市依普通法所享有之全部權限，本市皆具備。若本憲章條文與 California 普通法條文發生抵觸，以本憲章之規定為準。
第 3 條
財政事項
第 3.1. 節採購與契約
市議會得依其市政事務權限，透過法令訂定採購及訂約程序、門檻與相關規定。
第 3.2. 節優先考慮退伍軍人
市議會得透過法令訂定採購及訂約程序，於契約評選決標時，給予退伍軍人與身心障礙退伍軍人額外加分、優先權或提高評比分數。
申請退伍軍人優惠加分及資格限制豁免者，須於本市核准前提交資格證明文件。若退伍軍人與非退伍軍人評比分數相同，退伍軍人優先列為最高名次。
第 3.3. 節禁止減收
本市所徵收之收入，不得遭其他任何層級政府扣減、截留、扣押、提領或以其他任何形式強制減少。
第 3.4. 節法定委任限制
任何代表本市之人，不論為選任或派任，無須執行其他層級政府所委任之職務；除非且直至該委任機關提供足夠經費，始得執行該職務。
第 4 條
修正案
4.1 修正案
本憲章及其任何條文，得經投票選民過半數同意後修正。本憲章之修正、修訂或廢止，得透過公民提案或治理機關提出。
第 5 條
解釋
第 5.1. 節解釋與適用
本憲章條文採授權性質，而非排他或限制性規定；對於屬市政事務之事項，應從寬、廣義解釋，以利本市行使治理權限。
第 5.2. 節可分割性。
若有管轄權之法院認定本憲章任一條文無效、失效或無法執行，其餘條文仍應在法律許可之最大範圍內維持效力。
"},"ContestID":"bmc10508","SequenceOrder":41},{"ID":"M0001050810E","FullHTML":{"BN":"সিটি কাউন্সিল কর্তৃক 3 নভেম্বর, 2026 সালের ব্যালটে অন্তর্ভুক্ত প্রস্তাবিত আইন RC-তে জানতে চাওয়া হয়েছে যে, ভোটাররা Rosemead সিটির (“সিটি”) জন্য একটি সনদ গ্রহণ করতে চান কিনা। অনুমোদিত হলে, সিটিটি একটি “চার্টার সিটি” হয়ে উঠবে যেখানে প্রস্তাবিত সনদটি সিটির “সংবিধান” হিসেবে কাজ করবে।
California-তে দুই ধরনের সিটি রয়েছে: সাধারণ আইন এবং সনদ। সাধারণ আইন সিটিগুলি সাধারণ আইন—অর্থাৎ স্টেট আইন—দ্বারা শাসিত হয় এবং শুধুমাত্র রাজ্য আইনসভা কর্তৃক সংজ্ঞায়িত ক্ষমতাগুলিই তাদের থাকে। California-এর সংবিধান সনদ সিটি গঠনের অনুমোদন দেয়। সনদপ্রাপ্ত সিটিগুলোর তাদের “পৌর বিষয়াবলীর” উপর অধিকতর নিয়ন্ত্রণ থাকে, কিন্তু “রাজ্যব্যাপী উদ্বেগের” বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে তাদের অবশ্যই সাধারণ আইন মেনে চলতে হয়, যার মধ্যে উন্মুক্ত সভা, সরকারি নথি, পরিবেশ সুরক্ষা, কর্মচারী সমিতির সাথে দর কষাকষি এবং নির্দিষ্ট আবাসন ও জোনিং সংক্রান্ত বিষয়াদি অন্তর্ভুক্ত। সকল সিটিকে অবশ্যই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং California-এর সংবিধান মেনে চলতে হবে। যদিও রাজ্য আইনসভা “রাজ্যব্যাপী বিষয়” কী তা নির্ধারণ করতে পারে, তবে চূড়ান্তভাবে আদালতই সিদ্ধান্ত নেয় যে কোনও বিষয় “রাজ্যব্যাপী বিষয়” কিনা।
গৃহীত হলে, প্রস্তাবিত সনদটি নিম্নরূপ হবে:
1. সরকারের রূপ: সিটির পরিষদ-ব্যবস্থাপক শাসনব্যবস্থা অব্যাহত রাখা।
2. সিটি কাউন্সিলের মেয়াদের সীমাবদ্ধতা: সিটি কাউন্সিল সদস্যদের জন্য একটানা বা বিচ্ছিন্নভাবে পাঁচটি চার বছরের মেয়াদের সীমা আরোপ করা হোক, যা ভবিষ্যৎমুখীভাবে প্রযোজ্য হবে এবং আংশিক মেয়াদ পূর্ণ মেয়াদ হিসেবে গণ্য হবে। যদিও সাধারণ আইন অনুযায়ী সিটিগুলো মেয়াদের সীমাবদ্ধতা আরোপ করতে পারে, বর্তমানে সিটির কোনও মেয়াদের সীমাবদ্ধতা নেই।
3. সিটির প্রসিকিউটর: সিটিকে সিটি প্রসিকিউটরের কার্যালয় প্রতিষ্ঠা করার ক্ষমতা প্রদান করা হোক, যার সিটির অধ্যাদেশ লঙ্ঘন এবং রাজ্যের নির্দিষ্ট কিছু লঘু অপরাধের বিচার করার ক্ষমতা থাকবে। সাধারণত, সাধারণ আইন প্রণীত সিটিগুলো শুধুমাত্র ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির সম্মতিক্রমে তাদের অধ্যাদেশ লঙ্ঘন এবং নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের বিচার করার ক্ষমতা রাখে।
4. অর্থনৈতিক উন্নয়ন: সিটির অর্থনৈতিক উন্নয়নে এর সাধারণ ফান্ডের রাজস্ব ব্যবহার করার জন্য সিটি কর্তৃপক্ষকে অনুমোদন দেওয়া হলো। সাধারণ আইন অনুযায়ী সিটিগুলোর অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্রকল্পগুলোকে সমর্থন করার ক্ষমতা সীমিত।
5. ক্রয় ও চুক্তি; প্রবীণদের অগ্রাধিকার: রাজ্যের নিয়মকানুন অনুসরণ করার পরিবর্তে, অধ্যাদেশের মাধ্যমে সিটিকে নিজস্ব ক্রয় ও চুক্তি পদ্ধতি গ্রহণ করার ক্ষমতা দেওয়া হোক। এর মধ্যে এমন ক্রয় ও চুক্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা সিটি কর্তৃক চুক্তি প্রদানের সময় প্রাক্তন সৈনিক এবং প্রতিবন্ধী প্রাক্তন সৈনিকদের অতিরিক্ত পয়েন্টের সুবিধা প্রদান করে। সাধারণ আইন অনুযায়ী সিটিগুলো শুধুমাত্র প্রতিবন্ধী প্রবীণ সৈনিকদের অগ্রাধিকার দিতে পারে।
এই সনদটি কাউন্সিল সদস্যদের পারিশ্রমিক বা নির্বাচনকে প্রভাবিত করবে না। গৃহীত হলে, সনদটি শুধুমাত্র সিটির ভোটারদের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের মাধ্যমেই সংশোধন করা যাবে।
প্রস্তাবিত আইন RC-তে ‘হ্যাঁ’ ভোট দেওয়ার অর্থ হলো সনদটি গ্রহণ করে একটি সনদ আইনভুক্ত সিটিতে পরিণত হওয়ার পক্ষে ভোট দেওয়া।
প্রস্তাবিত আইন RC-তে ‘না’ ভোট দেওয়ার অর্থ হলো সনদটি গ্রহণের বিরুদ্ধে ভোট দেওয়া এবং শহরটি একটি সাধারণ আইন শহর হিসেবেই থেকে যাবে।
এই প্রস্তাবিত আইনটি তখনই কার্যকর হবে, যখন প্রস্তাবিত আইনটির পক্ষে ভোটদানকারী ভোটারদের সংখ্যাগরিষ্ঠ (50% + 1) ভোট পড়বে।
RACHEL RICHMAN
সিটি অ্যাটর্নি
Rosemead সিটি
উপরোক্ত বিবৃতিটি এই প্রস্তাবিত আইনের একটি নিরপেক্ষ বিশ্লেষণ। আপনি যদি প্রস্তাবিত আইনটির একটি কপি চান, তাহলে অনুগ্রহ করে (626) 569-2100 নম্বরে Rosemead সিটির সিটি ক্লার্কের অফিসে কল করুন এবং কোনও খরচ ছাড়াই আপনাকে একটি কপি ডাকযোগে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
","CC":"議案 RC 由市議會納入 2026 年 11 月 3 日選票，徵詢選民是否同意制訂 Rosemead 市（「本市」）之市憲章。若獲通過，本市將成為「憲章市」，所提憲章即為本市的「根本規範」。
California 分為兩類城市：普通法市與憲章市。普通法城市受普通法—亦即州法律管轄—僅擁有州議會所明定之權限。California 憲法授權設立憲章市。憲章市對於「市政事務」擁有更高自主權，但涉及「全州性事務」仍須遵守普通法，包含公開會議、公共檔案、環境保護、與員工協會協商，以及特定住宅與分區相關法令。所有城市均須遵守美國與 California 憲法。雖然州議會得界定何者屬「全州性事務」，惟最終由法院判定該事項是否為「全州性事務」。
若獲採納，本擬議憲章將：
1.政府體制：維持本市議會 - 經理制政府體制。
2.市議員任期限制：訂定市議員任期限制，最多可擔任五屆四年任期連續或非連續皆計入，規定溯及未來適用，部分任期視同完整任期。普通法市雖可訂定任期限制，惟本市目前並無任期限制。
3.市檢察官：授權本市設立市檢察官一職，有權起訴違反本市法令之行為，以及特定州級輕罪案件。一般而言，普通法市必須取得地方檢察官同意，才得起訴違反本市法令與特定犯罪之案件。
4. 經濟發展：授權本市得運用普通基金收入，推動市內經濟發展。普通法市用於支持經濟發展計劃的權限有限。
5. 採購與合約；退伍軍人優惠：授權本市透過自治條例制定專屬採購與承包程序，無須依循州規定。其中包含採購與合約作業，於本市核發合約時，給予退伍軍人及身心障礙退伍軍人額外計分優惠。普通法市僅得給予身心障礙退伍軍人優惠。
本憲章不會影響市議員之報酬與選舉作業。若獲採納，本憲章僅能透過本市選民多數投票進行修訂。
對議案 RC 投下「贊成」票，即代表投票採納憲章，使本市成為憲章市。
對議案 RC 投下「反對」票，即代表反對採納憲章，本市將維持為普通法市。
本議案唯有獲得參與本議案投票之選民多數（50% + 1）贊成，始生效力。
RACHEL RICHMAN
市府律師
Rosemead 市
以上陳述是對本議案的客觀分析。如欲索取本議案副本，可致電 Rosemead 市市書記官辦公室 (626) 569-2100，將免費郵寄一份給您。
","EN":"Measure RC, which was placed on the November 3, 2026, ballot by the City Council, asks whether voters wish to adopt a charter for the City of Rosemead (“City”). If approved, the City would become a “charter city” where the proposed charter would operate as the City’s “constitution”.
California has two kinds of cities: general law and charter. General law cities are governed by general law—meaning State law—and only have those powers defined by the State Legislature. The California Constitution authorizes charter cities. Charter cities have greater control over their “municipal affairs”, but must follow general laws regarding matters of “statewide concern”, which include laws relating to open meetings, public records, environmental protection, bargaining with employee associations, and certain housing and zoning matters. All cities must comply with U.S. and California constitutions. Although the State Legislature may define what constitutes “statewide concern”, courts ultimately decide whether a matter is a “statewide concern”.
If adopted, the proposed charter would:
1. Form of Government: Continue the City’s council-manager form of government.
2. City Council Term Limits: Impose term limits of five consecutive or non-consecutive four-year terms on City Councilmembers, which would apply prospectively, with partial terms counting as full terms. Although general law cities may impose term limits, the City currently has no term limits.
3. City Prosecutor: Authorize the City to establish the office of City Prosecutor, which would have the authority to prosecute violations of the City’s ordinances and certain State misdemeanors. As a general matter, general law cities only have the authority to prosecute violations of their ordinances and certain crimes with consent from the District Attorney.
4. Economic Development: Authorize the City to utilize its general fund revenues upon economic development in the City. General law cities have limited authority to support economic development projects.
5. Purchasing and Contracts; Veterans Preferences: Authorize the City to adopt its own purchasing and contracting procedures by ordinance, rather than following State requirements. This includes purchasing and contracting that give veterans and disabled veterans a credit of additional points when the City is awarding contracts. General law cities may only grant preferences to disabled veterans.
The charter would not affect Councilmember compensation or elections. If adopted, the charter can only be amended by a majority vote of the City’s voters.
A “YES” vote on Measure RC is a vote to adopt the charter and become a charter law city.
A “NO” vote on Measure RC is a vote against adopting the charter and the City would remain a general law city.
This Measure will be effective only if a majority (50% + 1) of voters voting on the Measure vote in its favor.
RACHEL RICHMAN
City Attorney
City of Rosemead
The above statement is an impartial analysis of the Measure. If you desire a copy of the Measure, please call the City of Rosemead’s City Clerk’s Office at (626) 569-2100 and a copy will be mailed at no cost to you.
","ES":"La Medida RC, que fue incluida en la boleta del 3 de noviembre de 2026 por el Concejo de la Ciudad, pregunta si los votantes desean adoptar una carta constitutiva para la Ciudad de Rosemead (“Ciudad”). De aprobarse, la Ciudad se convertiría en una “ciudad autónoma” donde la carta constitutiva propuesta funcionaría como la “constitución” de la Ciudad.
California tiene dos tipos de ciudades: las de ley general y las de carta constitutiva. Las ciudades de ley general se rigen por la ley general—es decir, la ley Estatal—y solo tienen las facultades definidas por la Legislatura Estatal. La Constitución de California autoriza la creación de ciudades autónomas. Las ciudades autónomas tienen mayor control sobre sus “asuntos municipales”, pero deben acatar las leyes generales relativas a asuntos de “interés estatal”, que incluyen leyes relacionadas con reuniones abiertas, registros públicos, protección del medio ambiente, negociación con asociaciones de empleados y ciertos asuntos relativos a vivienda y zonificación. Todas las ciudades deben cumplir con las constituciones de EE. UU. y California. Si bien la Legislatura Estatal puede definir qué constituye un “interés estatal”, en última instancia son las cortes quienes deciden si un asunto es de “interés estatal”.
De ser aprobada, la carta constitutiva propuesta contemplaría lo siguiente:
1. Forma de Gobierno: Mantener la forma de gobierno de la Ciudad de concejo-administrador.
2. Límites de mandato del Concejo de la Ciudad: Imponer límites de mandato de cinco períodos consecutivos o no consecutivos de cuatro años a los Miembros del Concejo de la Ciudad, que se aplicarían de forma prospectiva, y los mandatos parciales contarían como mandatos completos. Si bien las ciudades regidas por la ley general pueden imponer límites de mandato, actualmente la Ciudad no tiene límites de mandato.
3. Fiscal de la Ciudad: Autorizar a la Ciudad a establecer la oficina del Fiscal de la Ciudad, que tendría la autoridad para procesar las infracciones de las ordenanzas de la Ciudad y ciertos delitos menores Estatales. En términos generales, las ciudades regidas por la ley general solo tienen autoridad para enjuiciar las infracciones de sus ordenanzas y ciertos delitos con el consentimiento del Fiscal de Distrito.
4. Desarrollo Económico: Autorizar a la Ciudad a utilizar los ingresos de su fondo general para el desarrollo económico de la Ciudad. Las ciudades regidas por la ley general tienen una autoridad limitada para apoyar proyectos de desarrollo económico.
5. Compras y Contratos; Preferencias para Veteranos: Autorizar a la Ciudad a adoptar sus propios procedimientos de compra y contratación mediante ordenanza, en lugar de seguir los requisitos Estatales. Esto incluye compras y contrataciones que otorgan a los veteranos y veteranos discapacitados un crédito de puntos adicionales al momento de adjudicar contratos por parte de la Ciudad. Las ciudades regidas por la ley general solo pueden otorgar preferencias a los veteranos discapacitados.
La carta constitutiva no afectaría la remuneración ni las elecciones de los Miembros del Concejo. Si se aprueba, la carta constitutiva solo podrá modificarse mediante el voto mayoritario de los electores de la Ciudad.
Un voto “SÍ” por la Medida RC significa votar a favor de adoptar la carta constitutiva y convertirse en una ciudad regida por una ley de carta constitutiva.
Un voto “NO” por la Medida RC significa votar en contra de la adopción de la carta constitutiva y la Ciudad seguiría siendo una ciudad de ley general.
Esta Medida solo será efectiva si la mayoría (50 % + 1) de los votantes que participen en la votación la aprueban.
RACHEL RICHMAN
Abogada de la Ciudad
Ciudad de Rosemead
La declaración anterior es un análisis imparcial de la Medida. Si desea una copia de la Medida, por favor llame a la Oficina del Secretario de la Ciudad de la Ciudad de Rosemead al (626) 569-2100 y se le enviará una copia por correo sin costo alguno.
","FA":"لایحه قانونی RC که توسط شورای شهر در رأی‌گیری 3 نوامبر 2026 به رأی گذاشته شد، می‌پرسد که آیا رأی‌دهندگان مایل به تصویب منشوری برای شهر Rosemead (\"شهر\") هستند یا خیر. در صورت تصویب، به یک \"شهر دارای منشور\" تبدیل می‌شود که در آن منشور پیشنهادی به عنوان \"قانون اساسی\" شهر عمل خواهد کرد.
California دو نوع شهر دارد: شهرهای تابع قوانین عمومی و شهرهای دارای منشور. شهرهای تابع قوانین عمومی بر اساس قوانین عمومی ایالت اداره می‌شوند؛ یعنی قوانین ایالتی، و فقط از اختیاراتی برخوردارند که قانون‌گذار ایالت برای آنها تعیین کرده است. قانون اساسی California، شهرهای دارای منشور را مجاز می‌داند. شهرهای دارای منشور کنترل بیشتری بر \"امور شهرداری\" خود دارند، اما در مورد مسائل مربوط به \"مسائل مربوط به کل ایالت\" باید از قوانین عمومی پیروی کنند، که شامل قوانین مربوط به جلسات علنی، سوابق عمومی، حفاظت از محیط زیست، مذاکره با انجمن‌های کارمندی و برخی امور مربوط به مسکن و منطقه بندی می‌شود. همه شهرها باید از قوانین اساسی .U.S و California پیروی کنند. اگرچه قانون‌گذار ایالت می‌تواند تعیین کند که چه موضوعاتی \"مربوط به منافع ایالتی\" محسوب می‌شوند، اما در نهایت دادگاه‌ها تصمیم می‌گیرند که آیا یک موضوع \"مربوط به منافع ایالتی\" است یا خیر.
در صورت تصویب، منشور پیشنهادی موارد زیر را مقرر خواهد کرد:
1. ساختار حکومت شهری: حفظ ساختارشورایی - مدیریتی حکومت شهر.
2. محدودیت دوره‌های تصدی شورای شهر: اعمال محدودیت پنج دوره چهار ساله متوالی یا غیر متوالی برای اعضای شورای شهر، که به صورت آینده‌نگر اعمال می‌شود و دوره‌های جزئی به عنوان دوره‌های کامل محسوب می‌شوند. اگرچه شهرهای تابع قوانین عمومی ممکن است محدودیت دوره تصدی اعمال کنند، اما در حال حاضر هیچ محدودیتی برای دوره تصدی وجود ندارد.
3. دادستان شهر: به شهر اجازه دهد دفتر دادستانی شهر را تأسیس کند، که اختیار پیگرد قانونی تخلفات از احکام شهر و برخی از تخلفات کیفری طبق قوانین ایالتی را خواهد داشت. به طور کلی، شهرهای تابع قانون عمومی فقط با رضایت دادستان منطقه، اختیار پیگرد قانونی تخلفات از احکام خود و برخی جرایم را دارند.
4. توسعه اقتصادی: به شهرداری اجازه داده شود تا از درآمدهای صندوق عمومی خود برای توسعه اقتصادی در شهر استفاده کند. شهرهای تابع قانون عمومی، اختیارات محدودی برای حمایت از پروژه‌های توسعه اقتصادی دارند.
5. خرید و قراردادها؛ ترجیحات مربوط به کهنه سربازان: به شهر اجازه داده شود تا رویه‌های خرید و قرارداد خود را از طریق آیین‌نامه اتخاذ کند، نه اینکه از الزامات ایالتی پیروی کند. این امر شامل خرید و عقد قراردادهایی می‌شود که هنگام اعطای قراردادها توسط شهر، امتیاز اضافی برای کهنه سربازان و جانبازان در نظر می‌گیرند. شهرهای تابع قوانین عمومی فقط می‌توانند به جانبازان امتیاز بدهند.
این منشور بر حقوق و مزایای اعضای شورا یا انتخابات تأثیری نخواهد گذاشت. در صورت تصویب، این منشور فقط با رأی اکثریت رأی‌دهندگان شهر قابل اصلاح است.
رأی \"بلی\" به لایحه قانونی RC، رأیی برای پذیرش منشور و تبدیل شدن به یک شهر تابع قانون منشور است.
رأی \"خیر\" به لایحه قانونی RC به منزله رأی مخالف به تصویب منشور است و شهر همچنان یک شهر تابع قانون عمومی باقی خواهد ماند.
این مصوبه تنها در صورتی لازم‌الاجرا خواهد بود که اکثریت (1+50%) رأی دهندگان به آن رأی بلی بدهند.
RACHEL RICHMAN
دادستان شهر
شهر Rosemead
بیانیه فوق تحلیلی بی‌طرفانه از این لایحه قانونی است. اگر مایل به دریافت یک نسخه از این حکم هستید، لطفاً از طریق شماره (626) 569-2100 با دفتر منشی شهرداری Rosemead تماس بگیرید تا یک نسخه از آن به‌‌‌‌صورت رایگان برایتان پست شود.
","GU":"મેઝર RC, જેને શહેર પરિષદે 3 નવેમ્બર 2026 ની ચૂંટણીના મતપત્રમાં મૂક્યો છે, તેમાં મતદારોને પૂછવામાં આવે છે કે તેઓ Rosemead શહેર (“City”) માટે શહેરનું વિશેષ બંધારણ અપનાવવા માંગે છે કે નહીં. જો આ પ્રસ્તાવ મંજૂર થાય, તો Rosemead શહેર “ચાર્ટર સિટી” (વિશેષ બંધારણ ધરાવતું શહેર.)બની જશે. આ વિશેષ બંધારણ ધરાવતું શહેર શહેરના “બંધારણ” તરીકે કામ કરશે, એટલે કે શહેર કેવી રીતે ચલાવવું તેની મુખ્ય વ્યવસ્થા અને નિયમો આ વિશેષ બંધારણમાં નક્કી થશે.
California માં શહેરો મુખ્યત્વે બે પ્રકારના હોય છે: સામાન્ય કાયદા મુજબ અને વિશેષ બંધારણ ધરાવતા શહેર. સામાન્ય કાયદા મુજબ ચાલતા શહેરો એટલે કે રાજ્યના કાયદા મુજબ ચાલે છે. આ શહેરોને માત્ર એટલી જ સત્તા અને અધિકારો મળે છે, જેટલા રાજ્ય વિધાનસભા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવ્યા હોય. California ના બંધારણમાં વિશેષ બંધારણ ધરવતા શહેરને માન્યતા આપવામાં આવી છે. વિશેષ બંધારણ ધરાવતા શહેરને તેમના “municipal affairs\" (નગરપાલિકા ને લગતી સ્થાનિક બાબતો) પર વધુ નિયંત્રણ હોય છે. પરંતુ \"statewide concern\" (સમગ્ર રાજ્યને લગતી બાબતો) અંગે તેમને રાજ્યના સામાન્ય કાયદાઓનું પાલન કરવું પડે છે. આમાં નીચેની બાબતોના કાયદાઓનો સમાવેશ થાય છે: જાહેર બેઠકો, જાહેર રેકોર્ડ, પર્યાવરણનું રક્ષણ, કર્મચારી સંગઠનો સાથે વાટાઘાટો કેટલાક આવાસ અને જમીનના ઉપયોગ માટેનાં નિયમો. તમામ શહેરોએ U.S. અને California ના બંધારણોનું પાલન કરવું જરૂરી છે. રાજ્ય વિધાનસભા નક્કી કરી શકે છે કે કઈ બાબત \"statewide concern\" (સમગ્ર રાજ્યને લગતી બાબતો) છે, પરંતુ કોઈ બાબત ખરેખર \"statewide concern\" (સમગ્ર રાજ્યને લગતી બાબતો) છે કે નહીં તેનો અંતિમ નિર્ણય અદાલતો કરે છે.
જો આ મંજુરી માટે રજૂ કરાયેલ શહેરનું બંધારણ મંજૂર થાય, તો તે નીચે મુજબ રહેશે:
1. સરકારનું માળખું: શહેરની હાલની પરિષદ-મુખ્ય અધિકારી શાસન પદ્ધતિ ચાલુ રાખશે.
2. શહેર પરિષદની કાર્યકાળની મર્યાદા: શહેર પરિષદના સભ્યો માટે વધુમાં વધુ પાંચ વખત સતત ચાર વર્ષના કાર્યકાળની મર્યાદા નક્કી કરશે. આ પાંચ કાર્યકાળ સતત હોય કે વચ્ચે વિરામ સાથે હોય, બંને રીતે ગણવામાં આવશે. સામાન્ય કાયદાવાળા શહેરમાં કાર્યકાળની મર્યાદા નક્કી કરી શકાય છે, પરંતુ હાલમાં આ શહેરમાં શહેર પરિષદના સભ્યો માટે કોઈ કાર્યકાળની મર્યાદા નથી.
3. શહેરના સરકારી વકીલ: શહેરને સરકારી વકીલનું કાર્યાલય સ્થાપવાની મંજૂરી આપશે. આ અધિકારીને શહેરના નિયમો અથવા વટહુકમોના ઉલ્લંઘન અને રાજ્યના કેટલાક નાના ગુનાઓ સામે કાયદેસરની કાર્યવાહી કરવાની સત્તા રહેશે. સામાન્ય રીતે, સામાન્ય કાયદાઓને તેમના શહેરના નિયમો (વટહુકમો) ના ઉલ્લંઘન અને કેટલાક ગુનાઓ સામે કેસ ચલાવવાની સત્તા માત્ર જિલ્લા સરકારી વકીલની મંજૂરીથી મળે છે.
4. આર્થિક વિકાસ: શહેરને પોતાના સામાન્ય ભંડોળમાંથી મળતી આવકનો ઉપયોગ શહેરના આર્થિક વિકાસ માટે કરવાની મંજૂરી આપશે. સામાન્ય કાયદાવાળા શહેરને આર્થિક વિકાસની યાેજનાઓને મદદ કરવા માટે મર્યાદિત સત્તા હોય છે.
5. ખરીદી અને કરારો; ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને પ્રાથમિકતા: શહેરને રાજ્યના નિયમોનું પાલન કરવાને બદલે, પોતાના વટહુકમ દ્વારા ખરીદી અને કરાર માટેની પોતાની પ્રક્રિયા નક્કી કરવાની મંજૂરી આપશે. આમાં એવી ખરીદી અને કરાર પ્રક્રિયાનો પણ સમાવેશ થાય છે, જેમાં શહેર કરાર કરતી વખતે ભૂતપૂર્વ સૈનિકો અને દિવ્યાંગ ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને વધારાના ગુણ આપીને પ્રાથમિકતા આપે છે. સામાન્ય કાયદાવાળા શહેરો માત્ર દિવ્યાંગ ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને જ પ્રાથમિકતા આપી શકે છે.
આ વિશેષ બંધારણથી શહેર પરિષદના સભ્યોના પગાર અથવા ચૂંટણી પર કોઈ અસર નહીં થાય. જો આ વિશેષ બંધારણ મંજૂર કરવામાં આવશે, તો તેમાં ફેરફાર માત્ર શહેરના મતદારોના બહુમતી મતથી જ કરી શકાશે.
મેઝર RC પર “હા” મત આપવાનો અર્થ છે કે વિશેષ બંધારણને મંજૂરી આપવી અને શહેરને વિશેષ બંધારણ ધરાવતું શહેર બનાવવું.
મેઝર RC પર “ના” મત આપવાનો અર્થ છે કે વિશેષ બંધારણ અપનાવાવનો વિરોધ કરવો અને સામાન્ય કાયદા ધરાવતું શહેર બનાવવું.
આ મેઝર ત્યારે જ અમલમાં આવશે, જ્યારે મેઝર પર મત આપનારા મતદારોમાંથી બહુમતી (50% + 1) લોકો તેની તરફેણમાં મત આપશે.
RACHEL RICHMAN
શહેરના કાયદા અધિકારી
Rosemead શહેર
ઉપરોક્ત નિવેદન એ મેઝર માટે નિષ્પક્ષ વિશ્લેષણ છે. જો તમે આ મેઝરની નકલ મેળવવા ઈચ્છતા હો, તો કૃપા કરીને Rosemead શહેરના કારકુન કાર્યાલયનો (626) 569-2100 પર સંપર્ક કરો અને તેની એક નકલ તમને કોઈપણ ખર્ચ વગર ટપાલ દ્વારા મોકલવામાં આવશે.
","HI":"नगर परिषद ने 3 नवंबर 2026 के चुनाव में विधेयक RC को शामिल किया है, इसके जरिए मतदाताओं से यह पूछा जा रहा है कि क्या वे Rosemead शहर (\"शहर\") के लिए अपना एक अलग नियम-कानून का चार्टर बनाना और अपनाना चाहते हैं। यदि इसे मंजूरी मिल जाती है, तो शहर एक \"चार्टर शहर\" बन जाएगा जहां प्रस्तावित चार्टर शहर के \"संविधान\" के रूप में कार्य करेगा।
California में दो प्रकार के शहर हैं: सामान्य कानून शहर और चार्टर शहर। सामान्य कानून वाले शहर, सामान्य कानून—यानी राज्य के कानून—के तहत चलाए जाते हैं, और उनके पास केवल वही अधिकार होते हैं जो राज्य की विधानसभा द्वारा तय किए गए हैं। California का संविधान चार्टर शहरों को अधिकार देता है। जिन शहरों के पास अपने खुद के चार्टर होते हैं, वे अपनी नगरपालिका के स्थानीय मामलों में पूरी तरह आज़ाद होते हैं और खुद फैसले ले सकते हैं, लेकिन जब पूरे राज्य से जुड़े बड़े मुद्दों की बात आती है, तो उन्हें सरकार के सामान्य नियम मानने ही पड़ते हैं—जैसे कि बैठकों को जनता के लिए खुला रखना, सार्वजनिक रिकाॅर्ड संभालना, पर्यावरण को बचाना, कर्मचारियों के साथ समझौते करना, और मकान या ज़मीन से जुड़े कुछ खास नियम। सभी शहरों को अमेरिकी और California के संविधानों का पालन करना होगा। भले ही राज्य की विधानसभा यह तय कर सकती है कि “पूरे राज्य से जुड़ी बात” के दायरे में क्या-क्या आता है, लेकिन अंत में अदालतें ही यह तय करती हैं कि कोई मामला वास्तव में “पूरे राज्य से जुड़ी बात” का विषय है या नहीं।
यदि इसे अपना लिया जाता है, तो प्रस्तावित चार्टर यह करेगा:
1. सरकार के रूप में: शहर की परिषद-प्रबंधक शासन प्रणाली को जारी रखें।
2. नगर परिषद के कार्यकाल की सीमाएँ: नगर परिषद के सदस्यों पर लगातार या बिना लगातार हुए कुल मिलाकर पाँच बार की सीमा तय करना, यह नियम आगे आने वाले समय से लागू होगा, और अगर किसी ने अपना आधा कार्यकाल भी पूरा किया है, तो उसे भी पूरा एक कार्यकाल ही गिना जाएगा। भले ही सामान्य कानून वाले शहर कार्यकाल की सीमा तय कर सकते हैं, लेकिन वर्तमान में इस शहर में पार्षदों के लिए ऐसी कोई सीमा नहीं है।
3. शहर अभियोजक शहर अभियोजक का पद स्थापित करने का अधिकार देना, जिसके पास शहर के नियमों के उल्लंघन और कुछ राज्य स्तर के छोटे अपराधों पर मुकदमा चलाने का अधिकार होगा। साधारण नियम के तहत, जो शहर सामान्य कानूनों से चलते हैं, वे अपनी मर्जी से हर मामले में अदालत में केस नहीं लड़ सकते, वे केवल अपने शहर के बनाए नियमों को तोड़ने वालों पर कार्रवाई कर सकते हैं, अगर उन्हें किसी अन्य अपराध पर मुकदमा चलाना हो, तो उसके लिए उन्हें जिले के जिला न्यायवादी से इजाजत लेनी पड़ती है।
4. आर्थिक विकास: शहर को यह अधिकार देना कि वह शहर के आर्थिक विकास के लिए अपनी सामान्य निधि के राजस्व का उपयोग कर सके। सामान्य कानून के तहत शहरों के पास आर्थिक विकास परियोजनाओं का समर्थन करने के लिए सीमित अधिकार होते हैं।
5. खरीद और अनुबंध; सेवानिवृत्त सैनिकों को प्राथमिकता: इस नए नियम से शहर के पास अधिकार होगा कि उसे सामान खरीदने या ठेके देने के लिए सरकार के पुराने नियमों को मानना जरूरी नहीं होगा, शहर खुद अपना कानून बनाकर अपनी पसंद के हिसाब से खरीदारी और ठेके देने के नियम बना सकता है। इसके तहत ऐसी खरीद और ठेकेदारी भी शामिल है, जिसमें शहर द्वारा ठेके देते समय, सेवानिवृत्त सैनिक और दिव्यांग सेवानिवृत्त सैनिक को अतिरिक्त अंकों की छूट या लाभ दिया जाता है। सामान्य कानून के तहत शहर केवल दिव्यांग सेवानिवृत्त सैनिक को ही प्राथमिकता दे सकते हैं।
इस चार्टर का परिषद सदस्यों के वेतन या चुनावों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा। यदि इसे अपना लिया जाता है, तो इस चार्टर में कोई भी बदलाव केवल शहर के मतदाताओं के बहुमत से ही किया जा सकता है।
विधेयक RC पर \"हाँ\" में वोट देना चार्टर को अपनाने और चार्टर कानून वाला शहर बनने के लिए वोट देने के बराबर है।
विधेयक RC पर \"ना\" में मत देने का मतलब है कि आप इस चार्टर को स्वीकार नहीं कर रहे हैं, और इसके चलते शहर सामान्य नियमों से चलने वाला शहर ही बना रहेगा।
यह विधेयक तभी प्रभावी होगा जब विधेयक पर मतदान करने वाले मतदाताओं में से बहुमत (50% + 1) इसके पक्ष में मतदान करेगा।
RACHEL RICHMAN
शहर की वकील
Rosemead शहर
उपरोक्त कथन इस विधेयक का एक निष्पक्ष विश्लेषण है। अगर आपको इस नए नियम की पूरी कॉपी चाहिए, तो आप Rosemead शहर के कार्यालय में इस नंबर(626) 569-2100 पर फोन कर सकते हैं, वे आपको इसकी एक कॉपी घर बैठे बिल्कुल मुफ्त डाक से भेज देंगे।
","HY":"Քաղաքային խորհրդի կողմից 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ի քվեարկության դրված RC նախագծում հարցադրվում է, թե արդյոք ընտրողները ցանկանում են ընդունել Rosemead քաղաքի («քաղաք») կանոնադրությունը։ Հաստատվելու դեպքում քաղաքը կդառնա «կանոնադրական քաղաք», որտեղ առաջարկվող կանոնադրությունը կգործի որպես քաղաքի «սահմանադրություն»։
California-ն ունի երկու տեսակի քաղաք՝ ընդհանուր իրավունքի և կանոնադրական։ Ընդհանուր իրավունքի քաղաքները կառավարվում են ընդհանուր օրենքով, այսինքն՝ նահանգային օրենքով, և ունեն միայն այն լիազորությունները, որոնք սահմանված են նահանգային օրենսդիր մարմնի կողմից։ California-ի սահմանադրությունը թույլատրում է կանոնադրական քաղաքի ձևը։ Կանոնադրական քաղաքներն ավելի մեծ վերահսկողություն ունեն իրենց «տեղական ինքնակառավարման գործերի» նկատմամբ, սակայն պետք է հետևեն «նահանգային շահերի» հարցերի վերաբերյալ ընդհանուր օրենքներին, որոնք ներառում են բաց հանդիպումների, քաղաքացիական կացության, սոցիալական և գործունեության ակտերի, շրջակա միջավայրի պաշտպանության, աշխատողների միությունների հետ բանակցությունների և բնակարանային ու գոտիավորման որոշակի հարցերի վերաբերյալ օրենքներ։ Բոլոր քաղաքները պետք է պահպանեն ԱՄՆ-ի և California-ի սահմանադրությունների պահանջները։ Չնայած նահանգային օրենսդիր մարմինը կարող է սահմանել, թե ինչն է համարվում «նահանգային շահ», դատարանները, ի վերջո, որոշում են, թե արդյոք հարցն ունի «նահանգային շահ»։
Եթե ընդունվի, առաջարկվող կանոնադրությունը, այն կներառի հետևյալը.
1. Կառավարման ձևը. շարունակել քաղաքի խորհուրդ-կառավարիչ կառավարման ձևը։
2. Քաղաքային խորհրդի ժամկետի սահմանափակումները. քաղաքային խորհրդի անդամների համար սահմանել հինգ անընդմեջ կամ ոչ անընդմեջ չորս տարվա ժամկետի սահմանափակում, որը կկիրառվի առանց հետադարձ ուժի, ընդ որում՝ մասնակի ժամկետները կհաշվվեն որպես լրիվ ժամկետներ։ Չնայած ընդհանուր իրավունքի քաղաքները կարող են ժամկետային սահմանափակումներ սահմանել, քաղաքը ներկայումս ժամկետային սահմանափակումներ չունի։
3. Քաղաքի դատախազը. լիազորել քաղաքին ստեղծել քաղաքի դատախազի գրասենյակ, որը կունենա քաղաքի որոշումների խախտումների և որոշակի նահանգային օրենսդրական զանցանքների քրեական հետապնդման իրավասություն։ Ընդհանուր առմամբ, ընդհանուր իրավունքի քաղաքներն իրավասու են հետապնդել իրենց որոշումների խախտումները և որոշակի հանցագործությունները միայն շրջանային դատախազի համաձայնությամբ:
4. Տնտեսական զարգացում. լիազորել քաղաքին օգտագործել իր ընդհանուր ֆոնդի եկամուտները քաղաքի տնտեսական զարգացման վրա։ Ընդհանուր իրավունքի քաղաքներն ունեն սահմանափակ լիազորություններ տնտեսական զարգացման նախագծերին աջակցելու համար։
5. Գնումներ և պայմանագրեր, վետերանների արտոնություններ. լիազորել քաղաքին հրամանագրով ընդունել իր սեփական գնումների և պայմանագրերի կնքման ընթացակարգերը՝ նահանգի պահանջներին հետևելու փոխարեն։ Սա ներառում է գնումներ և պայմանագրերի կնքում, որոնք վետերաններին և հաշմանդամ վետերաններին լրացուցիչ միավորներ են տալիս, երբ քաղաքը պայմանագրեր է կնքում։ Ընդհանուր իրավունքի քաղաքները կարող են արտոնություններ տրամադրել միայն հաշմանդամ վետերաններին։
Կանոնադրությունը չի ազդի խորհրդի անդամների փոխհատուցման կամ ընտրությունների վրա։ Եթե ընդունվի, կանոնադրությունը կարող է փոփոխվել միայն քաղաքի ընտրողների մեծամասնության կողմից։
RC օրենսդրական նախագծին «ԱՅՈ» քվեարկությունը կանոնադրությունն ընդունելու և կանոնադրական իրավունքի քաղաք դառնալու օգտին քվեարկություն է։
RC օրենսդրական նախագծին «Ոչ» քվեարկությունը նշանակում է քվեարկություն կանոնադրության ընդունման դեմ, և քաղաքը կմնա ընդհանուր իրավունքի քաղաք։
Այս օրենսդրական նախագիծն ուժի մեջ կմտնի միայն այն դեպքում, եթե քվեարկող ընտրողների մեծամասնությունը (50% + 1) քվեարկի դրա օգտին։
RACHEL RICHMAN
Քաղաքի դատախազ
Rosemead քաղաք
Վերոնշյալ հայտարարությունը օրենսդրական նախագծի անկողմնակալ վերլուծություն է։ Եթե ցանկանում եք ստանալ օրենսդրական նախագծի պատճենը, խնդրում ենք զանգահարել Rosemead քաղաքի քարտուղարի գրասենյակ՝ (626) 569-2100 հեռախոսահամարով, և պատճենը փոստով կուղարկվի ձեզ անվճար։
","ID":"Rancangan Undang-Undang RC, yang dimasukkan ke dalam surat suara pada 3 November 2026 oleh Dewan Kota, menanyakan apakah para pemilih ingin mengadopsi piagam untuk Kota Rosemead (“Kota”). Jika disetujui, Kota tersebut akan menjadi \"kota berpiagam\" di mana piagam yang diusulkan akan berfungsi sebagai \"konstitusi\" Kota.
California memiliki dua jenis kota: kota berdasarkan hukum umum dan kota berdasarkan piagam. Kota-kota yang berada di bawah hukum umum diatur oleh hukum umum—yaitu hukum Negara Bagian—dan hanya memiliki kekuasaan yang ditentukan oleh Badan Legislatif Negara Bagian. Konstitusi California mengizinkan pembentukan kota-kota berdasarkan piagam. Kota-kota yang berpiagam memiliki kendali lebih besar atas \"urusan kotamadya\" mereka, tetapi harus mengikuti hukum umum mengenai hal-hal yang menjadi \"kepentingan seluruh negara bagian\", yang mencakup hukum yang berkaitan dengan pertemuan terbuka, catatan publik, perlindungan lingkungan pemukiman, perundingan dengan asosiasi karyawan, dan beberapa hal terkait perumahan dan zonasi. Semua kota harus mematuhi konstitusi A.S. dan California. Meskipun Badan Legislatif Negara Bagian dapat mendefinisikan apa yang termasuk dalam \"kepentingan seluruh negara bagian\", pengadilan pada akhirnya memutuskan apakah suatu masalah merupakan \"kepentingan seluruh negara bagian\".
Jika disetujui, piagam yang diusulkan akan:
1. Bentuk Pemerintahan: Melanjutkan bentuk pemerintahan dewan-manajer kota seperti yang diterapkan saat ini.
2. Batas Masa Jabatan Anggota Dewan Kota: Menetapkan batasan masa jabatan lima periode berturut-turut atau empat tahun tidak berturut-turut bagi Anggota Dewan Kota, yang akan berlaku secara prospektif, dengan masa jabatan sebagian dihitung sebagai masa jabatan penuh. Meskipun kota-kota yang menerapkan hukum umum dapat memberlakukan batasan masa jabatan, saat ini Kota ini tidak memiliki batasan masa jabatan.
3. Jaksa Penuntut Kota: Memberikan kekuasaan kepada Kota untuk membentuk kantor Jaksa Penuntut Kota, yang akan memiliki kewenangan untuk menuntut pelanggaran terhadap peraturan kota dan beberapa pelanggaran ringan tingkat negara bagian. Secara umum, kota-kota yang menerapkan hukum umum hanya memiliki kekuasaan untuk menuntut pelanggaran peraturan daerah dan kejahatan tertentu dengan persetujuan dari Jaksa Wilayah.
4. Pembangunan Ekonomi: Memberikan kekuasaan kepada Kota untuk menggunakan pendapatan dana umum untuk pembangunan ekonomi di Kota tersebut. Kota-kota yang diatur oleh hukum umum memiliki wewenang terbatas untuk mendukung proyek-proyek pembangunan ekonomi.
5. Pembelian dan Kontrak; Preferensi Veteran: Memberikan kekuasaan kepada Kota untuk menyetujui prosedur pembelian dan pengadaan sendiri melalui peraturan daerah, alih-alih mengikuti persyaratan Negara Bagian. Ini termasuk pembelian dan pengadaan yang memberikan poin tambahan kepada veteran dan veteran penyandang disabilitas ketika Kota memberikan kontrak. Kota-kota yang menerapkan hukum umum hanya dapat memberikan preferensi kepada veteran penyandang disabilitas.
Piagam tersebut tidak akan mempengaruhi kompensasi atau pemilihan anggota Dewan. Jika disahkan, piagam tersebut hanya dapat diubah melalui suara mayoritas dari para pemilih Kota.
Suara “YA” pada Rancangan Undang-Undang RC berarti menyetujui piagam tersebut dan menjadi kota yang tunduk pada hukum piagam.
Suara \"TIDAK\" pada Rancangan Undang-Undang RC berarti menolak pengesahan piagam tersebut dan Kota akan tetap menjadi kota berdasarkan hukum umum.
Rancangan Undang-Undang ini hanya akan berlaku jika mayoritas (50% + 1) pemilih yang memberikan suara pada Rancangan Undang-Undang ini dipilih pendukungnya.
RACHEL RICHMAN
Pengacara Kota
Kota Rosemead
Pernyataan di atas adalah analisis tidak berpihak terhadap Rancangan Undang-Undang ini. Jika Anda menginginkan salinan Rancangan Undang-Undang tersebut, silakan hubungi Kantor Panitera Kota Rosemead di (626) 569-2100 dan salinannya akan dikirimkan kepada Anda tanpa dikenakan biaya sepeser pun.
","JA":"市議会により 2026 年 11 月 3 日の投票に付された法案 RC は、有権者が Rosemead 市（以下「市」）の憲章を採択することを望むかどうかを問うものです。これが承認されれば、市は「憲章都市」となり、提案されている憲章が市の「憲法」として機能することになります。
California 州には2種類の都市があります：一般法都市と憲章都市。一般法都市は、一般法（すなわち州法）によって統治され、州議会によって定められた権限のみを有します。California 憲法は、憲章都市の設立を認めています。憲章都市は「市政」についてより大きな裁量権を有しますが、「州全体の関心事」に関する事項については一般法に従わなければなりません。これには、公開会議、公文書、環境保護、職員団体との交渉、および特定の住宅および土地利用の変更に関する事項が含まれます。すべての市は、U.S.憲法および California 憲法を遵守しなければなりません。州議会が「州全体の関心事」を構成するものを定義することができますが、ある事項が「州全体の関心事」に該当するかどうかは、最終的には裁判所が判断します。
この憲章案が採択された場合、以下の事項が定められます：
1.行政形態：市の議会管理委員制を継続します。
2.市議会の任期制限：市議会議員に対し、連続または非連続の四年任期を五期までとする任期制限を設けます。これは将来に向けて適用され、任期の一部も 1 期としてカウントされます。一般法都市では任期制限を設けることが可能ですが、当市には現在、任期制限がありません。
3.市検察官：市検察官の職を設置する権限を市に付与する。市検察官は、市条例違反および一定の州軽犯罪を訴追する権限を有する。一般的に、一般法都市は、市条例違反および一定の犯罪について、地方検察官の同意を得た場合にのみ訴追する権限を有します。
4.経済発展：市における経済開発のため、市の一般財源収入を使用する権限を市に付与します。一般法都市は、経済開発事業を支援する権限が限られています。
5.購入および契約；退役軍人への優遇措置：州の要件に従うのではなく、条例により独自の購入および契約手続を採用する権限を市に付与します。これには、市が契約を締結する際に、退役軍人および障害のある退役軍人に追加点を加える購入および契約が含まれます。一般法都市は、障害のある退役軍人にのみ優遇措置を付与することができます。
この憲章は、議会議員の報酬や選挙には影響を与えません。採択された場合、この憲章は、市の有権者の過半数の投票によってのみ改正することができます。
法案 RC への「賛成」票は、憲章を採択し、憲章法都市となることに賛成する投票となります。
法案 RC への「反対」票は、憲章の採択に反対する投票となり、市は一般法都市のままとなります。
本法案は、本法案について投票した有権者の過半数（50％＋1）が賛成票を投じた場合にのみ発効します。
RACHEL RICHMAN
市法務官
Rosemead市
上記の記述は、本法案の公正な分析です。法案の写しをご希望の場合は、Rosemead市の市書記官事務所（電話番号：(626) 569-2100）までお電話いただければ、無料で郵送されます。
","KM":"វិធានការ RC ដែលត្រូវបានដាក់លើសន្លឹកឆ្នោតថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង សួរថាតើអ្នកបោះឆ្នោតមានបំណងអនុម័តធម្មនុញ្ញសម្រាប់ទីក្រុង Rosemead (\"ទីក្រុង\") ឬទេ ។ ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័ត ទីក្រុងនឹងក្លាយជាទីក្រុងដែលមានធម្មនុញ្ញ ដែលធម្មនុញ្ញដែលបានស្នើឡើង នឹងដំណើរការជា \"រដ្ឋធម្មនុញ្ញ\" របស់ទីក្រុង ។
California មានទីក្រុងពីរប្រភេទ ៖ ទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ និងទីក្រុងដែលមានធម្មនុញ្ញ ។ ទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ទូទៅ—មានន័យថា ច្បាប់រដ្ឋ—ហើយមានតែអំណាចដែលសភារដ្ឋបានកំណត់ប៉ុណ្ណោះ ។ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ California អនុញ្ញាតឱ្យមានទីក្រុងដែលមានធម្មនុញ្ញ ។ ទីក្រុងដែលមានធម្មនុញ្ញ មានការគ្រប់គ្រងកាន់តែច្រើនលើ \"កិច្ចការសាលាក្រុង\" របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់ទូទៅពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាដែលជា \"កង្វល់ទូទាំងរដ្ឋ\" ដែលរួមមានច្បាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចប្រជុំបើកចំហ កំណត់ត្រាសាធារណៈ ការការពារបរិស្ថាន ការចរចាជាមួយសមាគមបុគ្គលិក និងបញ្ហាលំនៅឋាន និងការកំណត់តំបន់មួយចំនួន ។ ទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវអនុវត្តតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក និងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ California ។ ទោះបីសភារដ្ឋអាចកំណត់ថា អ្វីជាបញ្ហា \"កង្វល់ទូទាំងរដ្ឋ\" ក៏ដោយ តុលាការជាអ្នកសម្រេចចុងក្រោយថា តើបញ្ហាមួយជាបញ្ហា \"កង្វល់ទូទាំងរដ្ឋ\" ឬទេ ។
ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័ត ធម្មនុញ្ញដែលបានស្នើឡើងនឹង ៖
1. ទម្រង់រដ្ឋាភិបាល ៖ បន្តទម្រង់រដ្ឋាភិបាលបែបក្រុមប្រឹក្សា-អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ទីក្រុង ។
2. ការកំណត់អាណត្តិសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ៖ កំណត់អាណត្តិចំនួនប្រាំអាណត្តិ ដែលមានរយៈពេលបួនឆ្នាំជាប់គ្នា ឬមិនជាប់គ្នា សម្រាប់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ដែលនឹងអនុវត្តចំពោះអនាគត ដោយអាណត្តិដែលបម្រើបានមួយផ្នែក ត្រូវរាប់ជាអាណត្តិពេញលេញ ។ ទោះបីទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅអាចកំណត់អាណត្តិក៏ដោយ បច្ចុប្បន្នទីក្រុងនេះមិនមានការកំណត់អាណត្តិឡើយ ។
3. រដ្ឋអាជ្ញាក្រុង ៖ អនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងបង្កើតការិយាល័យរដ្ឋអាជ្ញាទីក្រុង ដែលមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការចោទប្រកាន់បទល្មើសនៃបទបញ្ញត្តិរបស់ទីក្រុង និងបទល្មើសមជ្ឈិមមួយចំនួនតាមច្បាប់រដ្ឋ។ ជាទូទៅ ទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ មានសិទ្ធិអំណាចត្រឹមតែចោទប្រកាន់បទល្មើសនៃបទបញ្ញត្តិរបស់ខ្លួន និងបទឧក្រិដ្ឋមួយចំនួនបាន លុះត្រាតែមានការយល់ព្រមពីមេធីវីមណ្ឌលក្នុងខោនធី ។
4. ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ៖ អនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងប្រើប្រាស់ចំណូលពីមូលនិធិទូទៅរបស់ខ្លួន សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងទីក្រុង ។ ទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ មានសិទ្ធិអំណាចមានកំរិតក្នុងការគាំទ្រគម្រោងអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ។
5. ការទិញ និងកិច្ចសន្យា; អាទិភាពសម្រាប់អតីតយុទ្ធជន ៖ អនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងអនុម័តនីតិវិធីផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការទិញ និងការធ្វើកិច្ចសន្យាតាមរយៈបទបញ្ញត្តិ ជំនួសឱ្យការអនុវត្តតាមតម្រូវការរបស់រដ្ឋ ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការទិញ និងការធ្វើកិច្ចសន្យាដែលផ្តល់ពិន្ទុបន្ថែមដល់អតីតយុទ្ធជន និងអតីតយុទ្ធជនពិការ នៅពេលទីក្រុងផ្តល់កិច្ចសន្យា ។ ទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ (General law cities) អាចផ្តល់អាទិភាពបានតែចំពោះតែអតីតយុទ្ធជនពិការតែប៉ុណ្ណោះ ។
ធម្មនុញ្ញទីក្រុងនេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ប្រាក់បំណាច់របស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ឬការបោះឆ្នោតឡើយ ។ ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័ត ធម្មនុញ្ញនេះអាចត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្មដោយសំឡេងភាគច្រើនរបស់អ្នកបោះឆ្នោតក្នុងទីក្រុងតែប៉ុណ្ណោះ ។
ការបោះឆ្នោត \"បាទ/ចាស\" យល់ព្រមលើវិធានការ RC គឺជាការបោះឆ្នោតស្របដើម្បីអនុម័តធម្មនុញ្ញទីក្រុង និងធ្វើឱ្យទីក្រុងក្លាយជាទីក្រុងដែលគ្រប់គ្រងតាមធម្មនុញ្ញ(charter law city) ។
ការបោះឆ្នោត \"ទេ\" មិនយល់ព្រមលើវិធានការ RC គឺជាការបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងការអនុម័តធម្មនុញ្ញទីក្រុង ហើយទីក្រុងនឹងបន្តនៅតែជាទីក្រុងដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់ទូទៅ (General law city) ដដែល ។
វិធានការនេះនឹងមានប្រសិទ្ធភាព លុះត្រាតែសំឡេងភាគច្រើន (50% + 1) នៃអ្នកបោះឆ្នោតដែលបានបោះឆ្នោតគាំទ្រលើវិធានការនេះ។
RACHEL RICHMAN
មេធាវីក្រុង
ទីក្រុង Rosemead
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងលើនេះគឺជាការវិភាគមិនលំអៀងនៃវិធានការនេះ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្បាប់ចម្លងនៃវិធានការនេះ សូមទូរសព្ទទៅការិយាល័យស្មៀនក្រុងរបស់ទីក្រុង Rosemead តាមលេខ (626) 569-2100 ហើយច្បាប់ចម្លងមួយច្បាប់នឹងត្រូវផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ជូនអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ ។
","KO":"시의회가 2026년 11월 3일 투표에 상정한 법안 RC는 유권자들에게 Rosemead 시(이하 “시”)를 위한 헌장을 채택할 것인지 묻는 법안입니다. 승인될 경우, 시는 제안된 헌장이 시의 “헌법” 역할을 하는 “헌장 도시”가 됩니다.
California에는 일반법 도시와 헌장 도시, 두 종류의 도시가 있습니다. 일반법 도시는 일반법, 즉 주법의 적용을 받으며, 주 의회가 정한 권한만을 행사할 수 있습니다. California 헌법은 헌장 도시를 허용합니다. 헌장 도시는 “지방자치 사무”에 대해 더 큰 통제권을 가지지만, 공개 회의, 공공 기록, 환경 보호, 직원 단체와의 교섭, 특정 주택 및 구역 설정 사안 등 “주 전체의 관심사”에 관한 일반법은 준수해야 합니다. 모든 도시는 United States 헌법과 California 헌법을 준수해야 합니다. 주 의회가 무엇이 “주 전체의 관심사”에 해당하는지 정의할 수는 있지만, 궁극적으로 해당 사안이 “주 전체의 관심사”인지 여부를 결정하는 것은 법원입니다.
제안된 헌장이 채택될 경우 다음과 같은 내용이 적용됩니다.
1. 정부 형태 : 시의 의회-관리자형 정부 형태를 유지합니다.
2. 시의회 의원 임기 제한 : 시의회 의원의 임기를 연속 또는 비연속으로 5회의 4년 임기로 제한하며, 이 제한은 장래에만 적용되고 일부 임기도 전체 임기로 간주합니다. 일반법 도시는 임기 제한을 둘 수 있지만, 현재 이 시에는 임기 제한이 없습니다.
3. 시 검사: 시가 시 조례 위반 및 특정 주법상 경범죄를 기소할 권한을 가진 시 검사실을 설치할 수 있도록 허용합니다. 일반적으로 일반법 도시는 지방 검사의 동의를 받아야만 자체 조례 위반 및 특정 범죄를 기소할 권한을 가집니다.
4. 경제 발전: 시가 일반기금 수입을 시의 경제 개발에 사용할 수 있도록 허용합니다. 일반법 도시는 경제 개발 사업을 지원할 수 있는 권한이 제한적입니다.
5. 구매 및 계약; 재향군인 우대: 주정부 요건을 따르는 대신, 시가 조례를 통해 자체적인 구매 및 계약 절차를 채택할 수 있도록 허용합니다. 여기에는 시가 계약을 수여할 때 재향군인 및 장애 재향군인에게 추가 점수를 부여하는 구매 및 계약 관련 조치가 포함됩니다. 일반법 도시는 장애 재향군인에게만 우대 혜택을 부여할 수 있습니다
이 헌장은 시의회 의원의 보수 또는 선거에 영향을 미치지 않습니다. 이 헌장이 채택될 경우, 시 유권자 과반수의 찬성으로만 개정할 수 있습니다.
법안 RC에 대한 “찬성(YES)” 투표는 헌장을 채택하고 헌장 도시가 되는 데 찬성하는 표입니다.
법안 RC에 대한 “반대(NO)” 표는 헌장 채택에 반대하는 표이며, 시는 일반법 도시로 유지됩니다.
이 법안은 해당 법안에 투표한 유권자의 과반수(50% + 1)가 찬성표를 던진 경우에만 효력이 발생합니다.
RACHEL RICHMAN
시법무관
Rosemead 시
위 내용은 법안에 대한 공정 분석입니다. 법안의 사본을 원하시면 Rosemead 시 서기관 사무실 (626) 569-2100로 전화해 주십시오. 사본을 무료로 우편 발송해 드립니다.
","MN":"Хотын зөвлөлөөс 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны саналын хуудсанд оруулсан Хуулийн төсөл RC нь Rosemead хотод (“Хот”) хотын дүрэм батлан хэрэгжүүлэхийг сонгогчид хүсэж байгаа эсэх талаар санал авахыг зорьж байна. Батлагдвал Хот нь санал болгож буй хотын дүрэм нь Хотын “үндсэн хууль” болж үйлчлэх “дүрэмтэй хот” болно.
California мужид ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хот болон дүрэмтэй хот гэсэн хоёр төрлийн хот байдаг. Ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хотууд нь ерөнхий хууль буюу Мужийн хууль тогтоомжоор зохицуулагддаг бөгөөд зөвхөн Мужийн хууль тогтоох байгууллагаас тодорхойлсон бүрэн эрхийг хэрэгжүүлдэг. California мужийн Үндсэн хуулиар дүрэмтэй хот байгуулахыг зөвшөөрдөг. Дүрэмтэй хотууд нь “засаг захиргааны асуудал”-даа илүү өргөн хүрээнд хяналт тавих эрхтэй боловч “Мужийн хэмжээнд хамаарах асуудал”-тай холбоотой ерөнхий хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөх ёстой. Үүнд нээлттэй хуралдаан, нийтийн баримт бичиг, байгаль орчны хамгаалалт, ажилтны холбоодтой хэлэлцээр хийх, мөн орон сууц болон бүсчлэлийн тодорхой асуудалтай холбоотой хууль тогтоомж багтана. Бүх хот АНУ-ын болон California мужийн Үндсэн хуулийг дагаж мөрдөх ёстой. Хэдийгээр Мужийн хууль тогтоох байгууллага “Мужийн хэмжээнд хамаарах асуудал”-ыг тодорхойлж болох боловч тухайн асуудал “Мужийн хэмжээнд хамаарах асуудал” мөн эсэхийг эцэслэн шүүх тогтооно.
Батлагдвал санал болгож буй хотын дүрэм нь:
1. Засаглалын хэлбэр: Хотын зөвлөл-захирагчийн засаглалын одоогийн хэлбэрийг хэвээр хадгална.
2. Хотын зөвлөлийн гишүүдийн бүрэн эрхийн хугацааны хязгаар: Хотын зөвлөлийн гишүүдэд дараалсан болон дараалсан бус дөрвөн жилийн таван бүрэн эрхийн хугацаагаар хязгаар тогтоох бөгөөд уг хязгаар нь цаашид хэрэгжинэ, бүрэн бус бүрэн эрхийн хугацааг бүтэн бүрэн эрхийн хугацаанд тооцно. Ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хотууд бүрэн эрхийн хугацаанд хязгаар тогтоож болох боловч Хот одоогоор ийм хязгаарлалтгүй байна.
3. Хотын прокурор Хотод Хотын прокурорын алба байгуулахыг зөвшөөрч, уг албанд Хотын захирамжийг зөрчсөн болон Мужийн хуульд заасан зарим хөнгөн гэмт хэргийг яллах эрх олгоно. Ерөнхийдөө ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хотууд нь өөрсдийн захирамжийг зөрчсөн болон тодорхой гэмт хэргийг зөвхөн Тойргийн прокурорын зөвшөөрөлтэйгээр яллах эрхтэй байдаг.
4. Эдийн засгийн хөгжил: Хотод эдийн засгийн хөгжлийг дэмжихэд ерөнхий сангийн орлогыг ашиглахыг зөвшөөрнө. Ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хотууд эдийн засгийн хөгжлийн төслүүдийг дэмжих хязгаарлагдмал эрхтэй.
5. Худалдан авалт ба гэрээ; ахмад дайчдад олгох давуу эрх: Мужийн шаардлагыг дагахын оронд Хот өөрийн худалдан авалт болон гэрээ байгуулах журмыг захирамжаар батлан мөрдөхийг зөвшөөрнө. Үүнд Хот гэрээ олгохдоо ахмад дайчин болон хөгжлийн бэрхшээлтэй ахмад дайчдад нэмэлт оноогоор давуу эрх олгох худалдан авалт болон гэрээний журмыг багтаана. Ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хотууд зөвхөн хөгжлийн бэрхшээлтэй ахмад дайчдад давуу эрх олгож болно.
Хотын дүрэм нь Хотын зөвлөлийн гишүүдийн цалин хөлс болон сонгуульд нөлөөлөхгүй. Батлагдвал хотын дүрэмд зөвхөн Хотын сонгогчдын олонхын саналаар нэмэлт, өөрчлөлт оруулах боломжтой.
Хуулийн төсөл RC-д “ТИЙМ” гэж санал өгөх нь хотын дүрмийг баталж, дүрэмтэй хот болохыг дэмжсэн санал болно.
Хуулийн төсөл RC-д “ҮГҮЙ” гэж санал өгөх нь хотын дүрмийг батлахыг эсэргүүцсэн санал бөгөөд Хот ерөнхий хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг хот хэвээр үлдэнэ.
Энэхүү хуулийн төсөл нь санал өгсөн сонгогчдын олонх (50% + 1) нь дэмжсэн тохиолдолд л хүчин төгөлдөр болно.
RACHEL RICHMAN
Хотын хуульч прокурор
Rosemead хот
Дээрх мэдэгдэл нь уг хуулийн төслийн шударга дүн шинжилгээ юм. Хэрэв та хуулийн төслийн хуулбарыг авахыг хүсвэл Rosemead хотын Хотын захиргааны ажилтны албаны (626) 569-2100 дугаарын утсаар холбогдоно уу, хуулбарыг танд ямар нэгэн төлбөргүйгээр шуудангаар илгээнэ.
","MY":"စီမံချက် RC သည် 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်စွဲပါ မဲဆန္ဒပေးပွဲတွင် မြို့တော်ကောင်စီမှ ထည့်သွင်းပေးထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ မဲဆန္ဒရှင်များအနေဖြင့် Rosemead မြို့တော် (“မြို့တော်”) အတွက် ပဋိညာဉ်စာတမ်းကို အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းလိုခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အတည်ပြုပါက မြို့တော်သည် “ပဋိညာဉ် မြို့တော်” ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး အဆိုပြုထားသည့် ပဋိညာဉ်စာတမ်းသည် မြို့၏ \"ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ\" အဖြစ် မူဘောင်တွင် စနစ်တကျ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။
California ပြည်နယ်တွင် အထွေထွေ ဥပဒေနှင့် ပဋိညာဉ်ဟူ၍ မြို့တော်အမျိုးအစားနှစ်မျိုးရှိသည်။ အထွေထွေဥပဒေမြို့များကို အထွေထွေဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်ပြီး ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က သတ်မှတ်ပေးထားသည့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များကိုသာ ရရှိကြသည်။ California ပြည်နယ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက ပဋိညာဉ်မြို့များ တည်ထောင်ခွင့်ကို ခွင့်ပြုထားသည်။ ပဋိညာဉ်မြို့များသည် မိမိတို့၏ \"ဒေသတွင်းမြို့ပြရေးရာများ\" အပေါ် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ထိန်းချုပ်ခွင့်ရရှိသော်လည်း ပွင့်လင်းမြင်သာသော အစည်းအဝေးများ၊ အများပြည်သူဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေး၊ ဝန်ထမ်းအသင်းအဖွဲ့များနှင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်း၊ အချို့သော အိမ်ရာနှင့် မြေအသုံးချမှုဆိုင်ရာ ဇုန်သတ်မှတ်ရေး ကိစ္စရပ်များအပါအဝင် \"တစ်ပြည်နယ်လုံးနှင့်ဆိုင်သော ကိစ္စရပ်များ\" အတွက် အထွေထွေဥပဒေများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ မြို့တော်များအားလုံးသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် California ပြည်နယ်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က မည်သည့်အရာသည် \"တစ်ပြည်နယ်လုံးနှင့်ဆိုင်သော ကိစ္စရပ်\" ဖြစ်သည်ကို သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းနိုင်သော်လည်း တရားရုံးများကသာ ကိစ္စတစ်ရပ်သည် \"တစ်ပြည်နယ်လုံးနှင့်ဆိုင်သော ကိစ္စရပ်\" ဖြစ်သည်၊ မဖြစ်သည်ကို အပြီးသတ် ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။
အတည်ပြုပါက အဆိုပြုထားသော ပဋိညာဉ်သည် အောက်ပါအတိုင်း ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်-
1. အစိုးရဖွဲ့စည်းပုံ ပုံစံ- မြို့တော်၏ ကောင်စီ-မန်နေဂျာ အုပ်ချုပ်ရေးပုံစံကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးမည်။
2. မြို့တော်ကောင်စီ သက်တမ်း ကန့်သတ်ချက်များ- မြို့တော်ကောင်စီဝင်များကို ဆက်တိုက်ဖြစ်စေ၊ ဆက်တိုက်မဟုတ်ဘဲဖြစ်စေ လေးနှစ်သက်တမ်း ငါးကြိမ်အထိ သက်တမ်းကန့်သတ်ချက် သတ်မှတ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုကန့်သတ်ချက်သည် ရှေ့လျှောက် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ကာ သက်တမ်းဝက်များကိုလည်း သက်တမ်းပြည့်အဖြစ် ရေတွက်မည်ဖြစ်သည်။ အထွေထွေဥပဒေ မြို့တော်များသည် သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်များ သတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း လက်ရှိတွင် အဆိုပါမြို့ ၌ သက်တမ်းကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။
3. မြို့တော် အစိုးရရှေ့နေ- မြို့တော်၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေချိုးဖောက်မှုများနှင့် အချို့သော ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ ပြစ်မှုငယ်များကို တရားစွဲဆိုခွင့်အာဏာရှိသည့် မြို့နယ် အစိုးရရှေ့နေရုံး တည်ထောင်ရန် မြို့ကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အထွေထွေအားဖြင့် အထွေထွေဥပဒေ မြို့များသည် ၎င်းတို့၏ စည်းမျဉ်းချိုးဖောက်မှုများကိုသာ တရားစွဲဆိုပိုင်ခွင့်ရှိပြီး အချို့သော ပြစ်မှုများကို ခရိုင်ရှေ့နေထံမှ သဘောတူညီချက်ရမှသာ တရားစွဲဆိုခွင့်ရှိသည်။
4. စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု- မြို့တော်အား ၎င်း၏ အထွေထွေရန်ပုံငွေ ဘတ်ဂျက်ဝင်ငွေများကို မြို့တွင်း စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် အသုံးပြုခွင့်ပြုသည်။ အထွေထွေဥပဒေ မြို့များသည် စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ပရောဂျက်များကို ထောက်ပံ့ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် အကန့်အသတ်ရှိသည်။
5. ဝယ်ယူရေး၊ စာချုပ်စာတမ်းများနှင့် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ဦးစားပေးခွင့်- ပြည်နယ်၏ လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရခြင်းထက် မြို့၏ ပစ္စည်းဝယ်ယူရေးနှင့် စာချုပ်စာတမ်းချုပ်ဆိုရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို စည်းမျဉ်းဥပဒေဖြင့် ကိုယ်တိုင်အတည်ပြုကျင့်သုံးရန် မြို့အား လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအထဲတွင် မြို့က စာချုပ်စာတမ်းများ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းသည့်အခါ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများနှင့် မသန်စွမ်းစစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို အပိုရမှတ်များ ပေးအပ်သည့် ဝယ်ယူရေးနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်းများ ပါဝင်သည်။ အထွေထွေဥပဒေ မြို့များသည် မသန်စွမ်းစစ်မှုထမ်းဟောင်းများကိုသာ ဦးစားပေးခွင့် ပေးနိုင်သည်။
ပဋိညာဉ်သည် ကောင်စီဝင်များ၏ လစာကြေး သို့မဟုတ် ရွေးကောက်ပွဲများကို ထိခိုက်မှုရှိမည် မဟုတ်ပါ။ အတည်ပြုပါက အဆိုပါပဋိညာဉ်ကို မြို့မဲဆန္ဒရှင်များ၏ အသာမဲဖြင့်သာ ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
စီမံချက် RC ကို “ထောက်ခံမဲ” ပေးခြင်းသည် ပဋိညာဉ်ကို အတည်ပြုရန်နှင့် ပဋိညာဉ် ဥပဒေ မြို့တော် ဖြစ်လာစေရန် မဲပေးခြင်းဖြစ်သည်။
စီမံချက် RC ကို “ကန့်ကွက်မဲ” ပေးခြင်းသည် ပဋိညာဉ် အတည်ပြုခြင်းကို ကန့်ကွက်မဲပေးခြင်းဖြစ်ပြီး မြို့သည် အထွေထွေဥပဒေ မြို့တော်အဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ဤစီမံချက်သည် မဲပေးလွှာများ၏ အသာမဲ (50% + 1 မဲ) ကို ရရှိမှသာ အတည်ဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
RACHEL RICHMAN
မြို့တော်ရှေ့နေ
Rosemead မြို့တော်
အထက်ပါ ထုတ်ပြန်ချက်သည် စီမံချက်၏ ဘက်မလိုက်သော စိတ်ဖြာလေ့လာချက် ဖြစ်သည်။ သင်သည် စီမံချက်၏ မိတ္တူကို အလိုရှိပါက Rosemead မြို့တော်၏ မြို့တော်စာရေးရုံး (626) 569-2100 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ၊ မိတ္တူတစ်စောင်ကို သင့်ထံသို့ အခမဲ့မေးလ်ပို့ပါမည်။
","RU":"Законопроект RC, который был вынесен на голосование 3 ноября 2026 года городским советом, предлагает избирателям решить, хотят ли они принять устав города Rosemead (далее «Город»). В случае утверждения Город станет «самоуправляемым городом» (charter city), а предлагаемый устав будет выполнять функцию «конституции» Города.
В California есть два типа городов: общего права и самоуправляемые. Города общего права управляются общим правом—то есть законами штата—и обладают только теми полномочиями, которые определены законодательным органом штата. Конституция California санкционирует создание городов, которые управляются собственным уставом. Самоуправляемые города обладают бóльшим контролем над своими «муниципальными вопросами», но обязаны соблюдать общие законы по «вопросам ведения штата». К ним относятся законы об открытых заседаниях, общедоступных данных, охране окружающей среды, ведении коллективных переговоров с объединениями работников, а также определенные вопросы жилищного строительства и зонирования. Все города обязаны соблюдать конституции США и California. Хотя законодательный собрание штата может давать определение тому, что относится к «вопросам ведения штата», окончательное решение по этому поводу остается за судами.
В случае принятия предложенный устав:
1. Форма Управления: сохраняет форму управления «совет — управляющий».
2. Ограничение Сроков Полномочий Членов Городского Совета: ограничивает срок полномочий членов городского совета пятью четырехлетними сроками (подряд или в общей сложности), которые будут применяться в отношении будущих периодов, при этом неполные сроки будут засчитываться как полные. Хотя города общего права могут вводить ограничения на количество сроков полномочий, в настоящее время в городе такие ограничения не предусмотрены.
3. Городской Прокурор: предоставляет Городу право учредить офис городского прокурора, который будет наделен полномочиями осуществлять судебное преследование за нарушения городских постановлений и определенные виды мисдиминоров штата. Как правило, города общего права имеют полномочия преследовать в судебном порядке только нарушения собственных постановлений и определенные преступления с согласия окружного прокурора.
4. Экономическое Развитие: разрешает властям Города направлять доходы из общего фонда на экономическое развитие Города. Города общего права имеют ограниченные полномочия для поддержки проектов экономического развития.
5. Закупки и Контракты; Льготы для Ветеранов: разрешает Городу принимать собственные процедуры закупок и заключения контрактов посредством постановлений, вместо следования требованиям штата. Это включает в себя закупки и заключение контрактов, при которых ветеранам и ветеранам-инвалидам начисляются дополнительные баллы при определении победителей при заключении контрактов. Города общего права могут предоставлять льготы только ветеранам-инвалидам.
Устав не затронет порядок выплаты вознаграждений или проведения выборов членов совета. В случае принятия устав может быть изменен только большинством голосов избирателей Города.
Голос «ЗА» Законопроект RC — это голос за принятие устава и получение статуса Города самоуправления.
Голос «ПРОТИВ» Законопроекта RC — это голос за отказ от принятия устава, и Город сохраняет статус Города общего права.
Настоящий законопроект считается принятым только в случае, если за него проголосует большинство (50% + 1) избирателей, принявших участие в голосовании.
RACHEL RICHMAN
Городской прокурор
Город Rosemead
Вышеуказанное заявление представляет собой объективный анализ Законопроекта. Если вы хотите получить копию Законопроекта, пожалуйста, позвоните в офис городского секретаря Rosemead по телефону (626) 569-2100, и копия будет отправлена вам по почте бесплатно.
","TE":"Rosemead నగరం (‘‘నగరం’’) కొరకు ఒక చార్టర్ ను స్వీకరించాలని ఓటర్లు కోరుకుంటున్నారా అని అడుగుతూ, నగర పాలక మండలి ద్వారా 3 నవంబర్, 2026న జరిగే ఎన్నికల బ్యాలెట్లో డ్రాఫ్ట్ చట్టం RC ఉంచబడింది. ఆమోదించబడితే, నగరం ‘‘చార్టర్ నగరం’’ అవుతుంది, ప్రతిపాదిత చార్టర్ నగర ‘‘రాజ్యాంగం’’ అవుతుంది.
Californiaలో రెండు రకాలైన నగరాలున్నాయి: సాధారణ చట్టం మరియు చార్టర్. సాధారణ చట్టం నగరాలు సాధారణ చట్టం ద్వారా పాలించబడతాయి—అంటే రాష్ట్ర చట్టం— మరియు రాష్ట్ర లెజిస్లేచర్ నిర్వచించిన అధికారాలు మాత్రమే ఉంటాయి. California రాజ్యాంగం చార్టర్ నగరాలకు అధికారం ఇస్తుంది. చార్టర్ నగరాలకు వాటి ‘‘మునిసిపల్ వ్యవహారాలు’’పై మరింత నియంత్రణ ఉంటుంది, కానీ దీనిలో ఓపెన్ మీటింగ్లు, పబ్లిక్ రికార్డులు, పర్యావరణ పరిరక్షణ, ఉద్యోగి అసోసియేషన్లతో సంప్రదింపులు, మరియు నిర్ధిష్ట హౌసింగ్ మరియు జోనింగ్ వ్యవహారాలతో సహా, ‘‘రాష్ట్రవ్యాప్త ప్రాధాన్యత ఉన్న విషయాలకు’’ సంబంధించి సాధారణ చట్టాలను అనుసరించాలి. అన్ని నగరాలు విధిగా అమెరికా మరియు California రాజ్యాంగాలను విధిగా అనుసరించాలి. రాష్ట్ర లెజిస్లేచర్ ‘‘రాష్ట్రవ్యాప్త ప్రాధాన్యత కలిగిన విషయాలను’’ నిర్వచించినప్పటికీ, ఒక విషయం ‘‘రాష్ట్రవ్యాప్త ప్రాధాన్యత కలిగిన విషయమా’’ అని కోర్టులు అంతిమంగా నిర్ణయిస్తాయి.
స్వీకరించినట్లయితే, ప్రతిపాదిత చార్టర్ ఇలా ఉంటుంది:
1. ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడం: నగర పాలక మండలి మేనేజర్ ప్రభుత్వ విధానాన్ని కొనసాగించడం.
2. నగర పాలక మండలి పదవీకాల పరిమితులు: నగర పాలక మండలి సభ్యులకు వరసగా లేదా మధ్యలో విరామంతో వచ్చే ఐదు నాలుగు సంవత్సరాల పదవీకాల పరిమితులను విధించడం; ఇది భవిష్యత్తు నుండి వర్తిస్తుంది మరియు పాక్షిక పదవీకాలాలు కూడా పూర్తి పదవీకాలాలుగానే పరిగణించబడతాయి సాధారణ చట్టం నగరాలు పదవీకాల పరిమితులు విధించగలిగినప్పటికీ, నగరానికి ప్రస్తుతం ఎలాంటి పదవీకాల పరిమితులు లేవు.
3. నగర ప్రాసిక్యూటర్: నగర ఆర్డినెన్స్ల ఉల్లంఘనలు మరియు కొన్ని రకాలైన రాష్ట్ర స్థాయి నేరాలను విచారించే అధికారం ఉన్న సిటీ ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీసును ఏర్పాటు చేయడానికి నగరానికి అధికారం ఇవ్వడం. సాధారణ వ్యవహారంగా, సాధారణ చట్ట నగరాలకు డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ నుంచి సమ్మతితో వాటి ఆర్డినెన్స్ల ఉల్లంఘన మరియు కొన్ని నేరాలపై విచారణ నిర్వహించే అధికారం ఉంటుంది.
4. ఆర్థిక అభివృద్ధి: నగరంలో ఆర్థికాభివృద్ధిపై దాని సాధారణ నిధి ఆదాయాలను ఉపయోగించుకునేందుకు నగరానికి అధికారం ఇస్తుంది. సాధారణ చట్టం నగరాలు ఆర్థికాభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్కు మద్దతు ఇచ్చే అధికారం పరిమితంగా ఉంటుంది.
5. కొనుగోలు మరియు కాంట్రాక్ట్లు; వెటరన్ల ప్రాధాన్యతలు: రాష్ట్ర ఆవశ్యకతలను అనుసరించడానికి బదులుగా, ఆర్డినెన్స్ ద్వారా తన స్వంత కొనుగోలు మరియు కాంట్రాక్టింగ్ ప్రక్రియలను స్వీకరించడానికి నగరానికి అధికారం ఇవ్వడం. దీనికి కొనుగోలు మరియు కాంట్రాక్టింగ్ చేర్చబడుతుంది, ఇది నగరం కాంట్రాక్ట్లు ఇచ్చేటప్పుడు వెటరన్లు మరియు వైకల్యత కలిగిన వెటరన్లను అదనపు క్రెడిట్ పాయింట్లను ఇస్తుంది. సాధారణ చట్ట నగరాలు వైకల్యత కలిగిన వెటరన్లకు మాత్రమే ప్రాధాన్యతలను ఇవ్వవచ్చు.
చార్టర్ పాలక మండలి సభ్యులు ప్రతిఫలం లేదా ఎన్నికలను ప్రభావితం చేయదు. స్వీకరించినట్లయితే, చార్టర్ ను నగరం ఓటర్ల యొక్క మెజార్టీ ఓటు ద్వారా మాత్రమే సవరించవచ్చు.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం RC పై ‘‘అవును’’ అనే ఓటు, చార్టర్ ను స్వీకరించడానికి వేసే ఓటు మరియు చార్టర్ చట్ట నగరం అవుతుంది.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం RC పై ‘‘కాదు’’ అనే ఓటు స్వీకరించడానికి వ్యతిరేకంగా వేసే ఓటు అవుతుంది మరియు నగరం సాధారణ చట్టం నగరంగానే ఉంటుంది.
ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టంపై ఓటు వేసే ఓటర్లలో మెజారిటీ (50% + 1) మంది దీనికి అనుకూలంగా ఓటు వేస్తేనే ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టం అమలులోకి వస్తుంది.
RACHEL RICHMAN
సిటీ అటార్నీ
Rosemead నగరం
పై స్టేట్మెంట్ డ్రాఫ్ట్ చట్టం యొక్క నిష్పాక్షిక విశ్లేషణ. డ్రాఫ్ట్ చట్టం కాపీని మీరు కోరుకుంటే, దయచేసి Rosemead నగర సిటీ క్లర్క్ కార్యాలయానికి (626) 569-2100 వద్ద కాల్ చేయండి మరియు మీకు ఎలాంటి ఖర్చు లేకుండా ఒక కాపీ మెయిల్ చేయబడుతుంది.
","TH":"มาตรการ RC ซึ่งสภาเทศบาลเมืองเป็นผู้เสนอให้บรรจุไว้ในบัตรเลือกตั้งเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 มีถามว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งประสงค์จะรับรองกฎบัตรสำหรับเมือง Rosemead (“เมือง”) หรือไม่ หากได้รับความเห็นชอบ เมืองจะมีสถานะเป็น “เมืองภายใต้กฎบัตร” โดยกฎบัตรที่เสนอจะมีผลใช้บังคับเสมือนเป็น “รัฐธรรมนูญ” ของเมือง
รัฐ California มีเมืองอยู่สองประเภท: ได้แก่ เมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไป และเมืองที่อยู่ภายใต้กฎบัตร เมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไปจะอยู่ภายใต้การบังคับของกฎหมายทั่วไป—ซึ่งหมายถึงกฎหมายของรัฐ—และจะมีอำนาจเฉพาะเท่าที่กำหนดไว้โดยฝ่ายนิติบัญญัติของรัฐเท่านั้น รัฐธรรมนูญแห่งรัฐ California ให้อำนาจในการจัดตั้งเมืองภายใต้กฎบัตร เมืองภายใต้กฎบัตรมีอำนาจควบคุมดูแล “กิจการของเทศบาล” ได้มากกว่า แต่ยังคงต้องปฏิบัติตามกฎหมายทั่วไปในเรื่องที่ถือเป็น “ประเด็นที่มีความสำคัญต่อรัฐโดยรวม” ซึ่งรวมถึงกฎหมายเกี่ยวกับการประชุมโดยเปิดเผยต่อสาธารณะ การเปิดเผยและการเข้าถึงบันทึกของหน่วยงานภาครัฐ การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม การเจรจาต่อรองกับสมาคมหรือองค์กรตัวแทนพนักงาน ตลอดจนเรื่องที่อยู่อาศัยและการกำหนดเขตการใช้ประโยชน์ที่ดินบางประการ เมืองทุกแห่งต้องปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกาและรัฐธรรมนูญแห่งรัฐ California แม้ว่าฝ่ายนิติบัญญัติของรัฐอาจเป็นผู้กำหนดว่าเรื่องใดถือเป็น “ประเด็นที่มีความสำคัญต่อรัฐโดยรวม” แต่ท้ายที่สุดแล้ว ศาลเป็นผู้มีอำนาจวินิจฉัยว่าเรื่องใดเข้าข่ายเป็น “ประเด็นที่มีความสำคัญต่อรัฐโดยรวม”
หากได้รับความเห็นชอบ กฎบัตรที่เสนอนี้จะมีผลดังต่อไปนี้:
1. รูปแบบการปกครอง: คงรูปแบบการปกครองแบบ สภา-ผู้จัดการ ไว้เช่นเดิม
2. การจำกัดวาระการดำรงตำแหน่งของสมาชิกสภาเทศบาล: กำหนดวาระการดำรงตำแหน่งของสมาชิกสภาเทศบาลไว้ไม่เกินห้าวาระ วาระละสี่ปี ไม่ว่าจะเป็นวาระติดต่อกันหรือไม่ติดต่อกัน โดยข้อจำกัดดังกล่าวให้มีผลใช้บังคับนับตั้งแต่วันที่กฎบัตรมีผลใช้บังคับเป็นต้นไป และให้นับการดำรงตำแหน่งเพียงบางส่วนของวาระเป็นการดำรงตำแหน่งครบหนึ่งวาระ แม้ว่าเมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไปจะสามารถกำหนดข้อจำกัดวาระการดำรงตำแหน่งได้ แต่ปัจจุบันเมืองยังไม่มีข้อจำกัดวาระการดำรงตำแหน่ง
3. อัยการเมือง: ให้อำนาจแก่เมืองในการจัดตั้งตำแหน่งอัยการเมือง ซึ่งจะมีอำนาจดำเนินคดีเกี่ยวกับการฝ่าฝืนเทศบัญญัติของเมือง และความผิดลหุโทษบางประเภทตามกฎหมายของรัฐ โดยทั่วไป เมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไปจะมีอำนาจดำเนินคดีเฉพาะกรณีการฝ่าฝืนเทศบัญญัติของเมืองและความผิดอาญาเท่านั้น โดยต้องได้รับความยินยอมจากอัยการเขตก่อน
4. การพัฒนาเศรษฐกิจ: ให้อำนาจแก่เมืองในการนำรายได้จากกองทุนทั่วไป ไปใช้เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจภายในเมือง เมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไปมีอำนาจอย่างจำกัดในการสนับสนุนโครงการพัฒนาเศรษฐกิจ
5. การจัดซื้อจัดจ้างและสัญญา; สิทธิพิเศษสำหรับทหารผ่านศึก: ให้อำนาจแก่เมืองในการกำหนดระเบียบและกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างและการทำสัญญาของเมืองเองโดยเทศบัญญัติของเมือง แทนการปฏิบัติตามข้อกำหนดของรัฐ ซึ่งรวมถึงการจัดซื้อจัดจ้างและการทำสัญญาที่กำหนดให้ทหารผ่านศึกและทหารผ่านศึกผู้พิการได้รับคะแนนเพิ่มเติมในการพิจารณามอบสัญญาของเมือง เมืองที่อยู่ภายใต้กฎหมายทั่วไปสามารถให้สิทธิพิเศษแก่ทหารผ่านศึกผู้พิการได้เท่านั้น
กฎบัตรดังกล่าวจะไม่มีผลกระทบต่อค่าตอบแทนของสมาชิกสภาเทศบาลหรือการเลือกตั้ง หากได้รับความเห็นชอบ กฎบัตรดังกล่าวจะสามารถแก้ไขได้ต่อเมื่อได้รับคะแนนเสียงเห็นชอบจากเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเมืองเท่านั้น
การลงคะแนน “YES” (เห็นชอบ) ต่อมาตรการ RC หมายถึงการลงคะแนนเพื่อรับรองกฎบัตรและเปลี่ยนสถานะของเมืองเป็นเมืองภายใต้กฎบัตร
การลงคะแนน “NO” (ไม่เห็นชอบ) ต่อมาตรการ RC หมายถึงการลงคะแนนเพื่อคัดค้านกฎบัตรและคงสถานะเมืองเป็นเมืองภายใต้กฎหมายของรัฐ
มาตรการนี้จะมีผลใช้บังคับต่อเมื่อได้รับคะแนนเสียงเห็นชอบจากเสียงข้างมาก (50% + 1) ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงคะแนนเสียงในมาตรการนี้
RACHEL RICHMAN
อัยการประจำเมือง
เมือง Rosemead
ข้อความข้างต้นเป็นการวิเคราะห์ที่เป็นกลางของมาตรการ หากท่านต้องการสำเนาของมาตรการนี้ โปรดติดต่อสำนักงานปลัดเทศบาลเมือง Rosemead ที่หมายเลข (626) 569-2100 และทางสำนักงานจะจัดส่งสำเนาให้คุณทางไปรษณีย์โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
","TL":"Ang Panukala RC, na inilagay ng Konseho ng Lungsod sa balota sa ika-3 ng Nobyembre, 2026 ay nagtatanong kung nais ng mga botante na magpatibay ng isang saligang-batas para sa Lungsod ng Rosemead (\"Lungsod\"). Kung maaprubahan, ang Lungsod ay magiging isang \"lungsod na may saligang-batas\" kung saan ang iminungkahing saligang-batas ang siyang magiging \"konstitusyon\" ng Lungsod.
Ang California ay may dalawang uri ng lungsod: pangkalahatang batas at saligang-batas. Ang mga lungsod na may pangkalahatang batas ay pinamamahalaan ng pangkalahatang batas—ang ibig sabihin, ang batas ng Estado—at tanging ang mga kapangyarihang iyon ang tinukoy ng Lehislatura ng Estado. Pinahihintulutan ng Konstitusyon ng California ang mga lungsod na may saligang-batas. Ang mga lungsod na may saligang-batas ay may mas malaking kontrol sa kanilang mga \"gawaing munisipal\", ngunit dapat sundin ang mga pangkalahatang batas tungkol sa mga bagay na \"may kinalaman sa buong estado\", na kinabibilangan ng mga batas na may kaugnayan sa mga bukas na pagpupulong, mga pampublikong rekord, pangangalaga sa kapaligiran, pakikipag-usap sa mga kapisanan ng mga empleyado, at ilang partikular na bagay na may kinalaman sa pabahay at pagsosona. Dapat sumunod ang lahat ng lungsod sa mga konstitusyon ng Estados Unidos at California. Bagama't maaaring tukuyin ng Lehislatura ng Estado kung ano ang bumubuo ng \"pambuong-estadong alalahanin\", ang mga korte ang siyang magpapasya kung ang isang bagay ay isang \"pambuong-estadong alalahanin\".
Kung mapagtibay, ang iminungkahing saligang-batas ay:
1. Uri ng Pamahalaan: Ipagpapatuloy ang anyo ng pamahalaan ng Lungsod na konseho-tagapamahala.
2. Mga Limitasyon sa Termino ng Konseho ng Lungsod: Magpapataw ng mga limitasyon sa termino na limang magkakasunod o hindi magkakasunod na apat na taong termino sa Mga Miyembro ng Konseho ng Lungsod, na ilalapat sa hinaharap, kung saan ang mga bahagyang termino ay bibilangin bilang mga buong termino. Bagama't maaaring magpataw ng mga limitasyon sa termino ang mga lungsod na may pangkalahatang batas, sa kasalukuyan ay walang limitasyon sa termino ang Lungsod.
3. Tagausig ng Lungsod: Pahihintulutan ang Lungsod na magtatag ng tanggapan ng Tagausig ng Lungsod, na magkakaroon ng awtoridad na iusig ang mga paglabag sa mga ordinansa ng Lungsod at ilang partikular na maliit na paglabag sa batas ng Estado. Sa pangkalahatan, ang mga lungsod na may pangkalahatang batas ay may awtoridad lamang na iusig ang mga paglabag sa kanilang mga ordinansa at ilang partikular na krimen nang may pahintulot mula sa Abugado ng Distrito.
4. Pag-unlad ng Ekonomiya: Pahintulutan ang Lungsod na gamitin ang mga kita mula sa pangkalahatang pondo nito para sa pagpapaunlad ng ekonomiya sa Lungsod. Limitado ang awtoridad ng mga lungsod na may pangkalahatang batas na suportahan ang mga proyekto sa pagpapaunlad ng ekonomiya.
5. Pagbili at Mga Kontrata; Pagbibigay ng Prayoridad para sa Mga Beterano: Pahihintulutan ang Lungsod na gamitin ang sarili nitong mga pamamaraan sa pagbili at pagkontrata sa pamamagitan ng ordinansa, sa halip na sundin ang mga kinakailangan ng Estado. Kabilang dito ang pagbili at pagkontrata na nagbibigay sa mga beterano at mga beteranong may kapansanan ng kredito ng karagdagang puntos kapag ang Lungsod ay gumagawa ng mga kontrata. Ang mga lungsod na may pangkalahatang batas ay maaari lamang magbigay ng mga prayoridad sa mga beteranong may kapansanan.
Hindi makakaapekto ang saligang-batas sa kompensasyon ng Miyembro ng Konseho o mga halalan. Kung mapagtibay, maaari lang amyendahan ang saligang-batas sa pamamagitan ng boto ng mayorya ng mga botante ng Lungsod.
Ang botong \"OO\" sa Panukala RC ay isang boto para ipagtibay ang saligang-batas at maging isang lungsod na may saligang-batas.
Ang botong \"HINDI\" sa Panukala RC ay isang boto laban sa pagpapatibay ng saligang-batas at ang Lungsod ay mananatiling isang lungsod na may pangkalahatang batas.
Magiging epektibo lamang ang Panukalang ito kung ang mayorya (50% + 1) ng mga botanteng bumoto sa Panukalang ito ay boboto nang pabor dito.
RACHEL RICHMAN
Abugado ng Lungsod
Lungsod ng Rosemead
Ang pahayag sa itaas ay isang walang kinikilingang pagsusuri ng Panukala. Kung gusto mo ng kopya ng Panukala, mangyaring tawagan ang Tanggapan ng Klerk ng Lungsod ng Rosemead sa (626) 569-2100 at magpapadala ng kopya sa iyo nang walang bayad.
\n","VI":"Dự Luật RC, được Hội Đồng Thành Phố đưa vào lá phiếu Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026, đặt ra câu hỏi liệu cử tri có muốn thông qua một hiến chương cho Thành Phố Rosemead (“Thành Phố”) hay không. Nếu được thông qua, Thành Phố sẽ trở thành một “thành phố có hiến chương”, trong đó hiến chương được đề xuất sẽ được áp dụng với tư cách là “hiến pháp” của Thành Phố.
California có hai loại thành phố: thành phố theo luật chung và thành phố có hiến chương. Các thành phố theo luật chung được quản lý theo luật chung – nghĩa là pháp luật của Tiểu Bang – và chỉ có các thẩm quyền do Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang quy định. Hiến Pháp California cho phép thành lập các thành phố có hiến chương. Các thành phố có hiến chương có quyền kiểm soát lớn hơn đối với các “vấn đề thuộc thẩm quyền của thành phố”, nhưng phải tuân thủ các luật chung liên quan đến những vấn đề “mang tính quan tâm trên toàn tiểu bang”, bao gồm các luật liên quan đến các cuộc họp công khai, hồ sơ công, bảo vệ môi trường, thương lượng với các hiệp hội nhân viên và một số vấn đề về nhà ở và quy hoạch. Tất cả các thành phố phải tuân thủ Hiến Pháp Hoa Kỳ và Hiến Pháp California. Mặc dù Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang có thể xác định những vấn đề nào cấu thành “vấn đề mang tính quan tâm trên toàn tiểu bang”, cuối cùng tòa án sẽ quyết định liệu một vấn đề có phải là “vấn đề mang tính quan tâm trên toàn tiểu bang” hay không.
Nếu được thông qua, bản hiến chương đề xuất sẽ:
1. Mô Hình Chính Quyền: Tiếp tục áp dụng mô hình chính quyền theo cơ chế hội đồng – nhà quản lý của Thành Phố.
2. Giới Hạn Nhiệm Kỳ của Hội Đồng Thành Phố: Áp dụng giới hạn tối đa năm nhiệm kỳ, bốn năm mỗi nhiệm kỳ, dù liên tục hay không liên tục, đối với các Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố; quy định này áp dụng cho các nhiệm kỳ trong tương lai, và các nhiệm kỳ không trọn vẹn sẽ được tính là một nhiệm kỳ đầy đủ. Mặc dù các thành phố theo luật chung có thể áp dụng giới hạn nhiệm kỳ, hiện tại Thành Phố không áp dụng giới hạn nhiệm kỳ.
3. Công Tố Viên Thành Phố: Cho phép Thành Phố thành lập văn phòng Công Tố Viên Thành Phố; văn phòng này có thẩm quyền truy tố các vi phạm đối với sắc lệnh của Thành Phố và một số tội nhẹ theo luật Tiểu Bang. Thông thường, các thành phố hoạt động theo luật chung chỉ có thẩm quyền truy tố các vi phạm sắc lệnh của chính mình và một số tội danh nhất định khi có sự đồng ý của Biện Lý Quận.
4. Phát Triển Kinh Tế: Cho phép Thành Phố sử dụng nguồn thu từ quỹ chung để phục vụ phát triển kinh tế tại Thành Phố. Các thành phố hoạt động theo luật chung có thẩm quyền hạn chế trong việc hỗ trợ các dự án phát triển kinh tế.
5. Mua Sắm và Hợp Đồng; Ưu Tiên Cựu Chiến Binh: Cho phép Thành Phố ban hành sắc lệnh quy định các quy trình mua sắm và ký kết hợp đồng riêng, thay vì tuân theo các yêu cầu của Tiểu Bang. Quy định này bao gồm việc mua sắm và ký kết hợp đồng có áp dụng chính sách cộng thêm điểm ưu tiên cho cựu chiến binh và cựu chiến binh khuyết tật khi Thành Phố xét trao hợp đồng. Các thành phố hoạt động theo luật chung chỉ được phép dành sự ưu tiên cho cựu chiến binh khuyết tật.
Bản hiến chương này sẽ không ảnh hưởng đến chế độ đãi ngộ hay việc bầu cử các Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố. Nếu được thông qua, bản hiến chương chỉ có thể được sửa đổi khi có đa số cử tri Thành Phố bỏ phiếu tán thành.
Bỏ phiếu “THUẬN” cho Dự Luật RC nghĩa là bỏ phiếu thông qua bản hiến chương và chuyển đổi Thành Phố thành một thành phố hoạt động theo hiến chương riêng.
Bỏ phiếu “CHỐNG” cho Dự Luật RC nghĩa là bỏ phiếu không thông qua bản hiến chương, và Thành Phố sẽ tiếp tục hoạt động theo luật chung của tiểu bang.
Dự Luật này sẽ chỉ có hiệu lực nếu đạt được đa số phiếu thuận (50% cộng 1 phiếu) từ các cử tri tham gia bỏ phiếu cho Dự Luật.
RACHEL RICHMAN
Luật Sư Thành Phố
Thành Phố Rosemead
Tuyên bố trên là bản phân tích khách quan về Dự Luật. Nếu quý vị muốn nhận bản sao của Dự Luật, vui lòng gọi cho Văn Phòng Lục Sự Thành Phố Rosemead theo số (626) 569-2100, bản sao sẽ được gửi qua đường bưu điện cho quý vị hoàn toàn miễn phí.
","ZH":"議案 RC 由市議會納入 2026 年 11 月 3 日選票，徵詢選民是否同意制訂 Rosemead 市（「本市」）之市憲章。若獲通過，本市將成為「憲章市」，所提憲章即為本市的「根本規範」。
California 分為兩類城市：普通法市與憲章市。普通法城市受普通法—亦即州法律管轄—僅擁有州議會所明定之權限。California 憲法授權設立憲章市。憲章市對於「市政事務」擁有更高自主權，但涉及「全州性事務」仍須遵守普通法，包含公開會議、公共檔案、環境保護、與員工協會協商，以及特定住宅與分區相關法令。所有城市均須遵守美國與 California 憲法。雖然州議會得界定何者屬「全州性事務」，惟最終由法院判定該事項是否為「全州性事務」。
若獲採納，本擬議憲章將：
1.政府體制：維持本市議會 - 經理制政府體制。
2.市議員任期限制：訂定市議員任期限制，最多可擔任五屆四年任期連續或非連續皆計入，規定溯及未來適用，部分任期視同完整任期。普通法市雖可訂定任期限制，惟本市目前並無任期限制。
3.市檢察官：授權本市設立市檢察官一職，有權起訴違反本市法令之行為，以及特定州級輕罪案件。一般而言，普通法市必須取得地方檢察官同意，才得起訴違反本市法令與特定犯罪之案件。
4. 經濟發展：授權本市得運用普通基金收入，推動市內經濟發展。普通法市用於支持經濟發展計劃的權限有限。
5. 採購與合約；退伍軍人優惠：授權本市透過自治條例制定專屬採購與承包程序，無須依循州規定。其中包含採購與合約作業，於本市核發合約時，給予退伍軍人及身心障礙退伍軍人額外計分優惠。普通法市僅得給予身心障礙退伍軍人優惠。
本憲章不會影響市議員之報酬與選舉作業。若獲採納，本憲章僅能透過本市選民多數投票進行修訂。
對議案 RC 投下「贊成」票，即代表投票採納憲章，使本市成為憲章市。
對議案 RC 投下「反對」票，即代表反對採納憲章，本市將維持為普通法市。
本議案唯有獲得參與本議案投票之選民多數（50% + 1）贊成，始生效力。
RACHEL RICHMAN
市府律師
Rosemead 市
以上陳述是對本議案的客觀分析。如欲索取本議案副本，可致電 Rosemead 市市書記官辦公室 (626) 569-2100，將免費郵寄一份給您。
"},"ContestID":"bmc10508","SequenceOrder":42}]}