প্রস্তাবিত আইন AAA এর জন্য হ্যাঁ ভোট
প্রস্তাবিত আইন AAA বাসিন্দা বা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর কোনো কর বৃদ্ধি না করেই Monterey Park-এর জীবনযাত্রার মান উন্নত করবে। হোটেল কর হিসেবে পরিচিত 'ট্রানজিয়েন্ট অকুপেন্সি ট্যাক্স' (TOT) শুধুমাত্র আমাদের সিটির অবস্থানকারী হোটেল, মোটেল এবং স্বল্পমেয়াদী ভাড়ায় থাকা অতিথিরা প্রদান করে থাকেন। এই প্রস্তাবিত আইনটি পুলিশ, অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থা, জরুরি 911 চিকিৎসাসেবা, রাস্তা মেরামত ও অন্যান্য নগর সেবার সুরক্ষায় প্রয়োজনীয় তহবিলের সংস্থান করবে।
প্রস্তাবিত আইন AAA LA কাউন্টির অন্যান্য সিটির সাথে সামঞ্জস্য রেখে Monterey Park-এ TOT-এর হার 1% বৃদ্ধি করবে । এছাড়া, আমাদের সিটির পরিচালিত স্বল্পমেয়াদী ভাড়া -এর ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত আইন AAA এই করের হার 3% বৃদ্ধি করবে। আমাদের TOT-এর এই সমন্বয় সিটির জন্য বছরে সম্ভাব্য অতিরিক্ত $600,000 তহবিল তৈরি করতে পারে।
বাসিন্দাদের ওপর নতুন কর আরোপ ছাড়াই সিটির সেবাসমূহের উন্নয়ন
প্রস্তাবিত আইন AAA-এর পক্ষে 'হ্যাঁ' ভোট দিলে তা বাসিন্দাদের ওপর অতিরিক্ত কোনো চাপ সৃষ্টি না করেই সিটির গুরুত্বপূর্ণ সেবাসমূহের জন্য অতিরিক্ত তহবিল গঠনে সহায়তা করবে। আমাদের হোটেল, মোটেল ও অবকাশকালীন ভাড়ায় অবস্থানকারী দর্শনার্থীদের কাছ থেকে সিটির ওপর তাদের ব্যবহারের আনুপাতিক অংশ অবদানের অনুরোধ জানিয়ে আমরা জননিরাপত্তা জোরদার করতে পারি, পার্ক ও পাঠাগার সংরক্ষণ করতে পারি এবং অবকাঠামোগত উন্নয়নে বিনিয়োগ অব্যাহত রাখতে পারি—যা আমাদের সিটিকে নিরাপদ ও সুপরিচালিত রাখবে।
কঠোর জবাবদিহিতা
সব তহবিল যেন অত্যন্ত কার্যকর ও দক্ষতার সাথে ব্যবহার করা হয়, তা নিশ্চিত করতে প্রস্তাবিত আইন AAA-তে কঠোর জবাবদিহিতার বিধান রাখা হয়েছে; যার মধ্যে রয়েছে সমস্ত ব্যয়ের সার্বজনীন প্রকাশ এবং বার্ষিক স্বাধীন আর্থিক নিরীক্ষা। আইন অনুযায়ী, সমস্ত অর্থ স্থানীয়ভাবে ব্যবহার করতে হবে এবং এটি LA কাউন্টি, Sacramento বা Washington DC কর্তৃক গ্রহণ করা সম্ভব নয়।
Monterey Park-এ পুলিশ, অগ্নিনির্বাপণ, পাঠাগার, পার্ক, যুব ও প্রবীণ কল্যাণ এবং গণপূর্ত সেবাসহ উচ্চমানের নাগরিক পরিষেবা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে এই দায়িত্বশীল ও পরিমিত উদ্যোগকে সমর্থন জানাতে সর্বসম্মত সিটি কাউন্সিলের সাথে যোগ দিন।
প্রস্তাবিত আইন AAA এর জন্য হ্যাঁ ভোট
HENRY LO
মেয়র
JOSE SANCHEZ
ভারপ্রাপ্ত মেয়র
THOMAS WONG
কাউন্সিলের সদস্য
VINH T. NGO
কাউন্সিলের সদস্য
ELIZABETH YANG
কাউন্সিলের সদস্য
請對議案AAA投下贊成票
議案AAA可提升我們在Monterey Park市的生活品質，且不會提高居民或企業的稅負。暫住稅（TOT），又稱旅館稅，僅由入住本市旅館、汽車旅館及短期出租住所的房客繳納。本議案將籌措資金，以保障警察、消防、911緊急醫療應變、道路維修及其他市政服務。
議案AAA將Monterey Park市的TOT稅率適度提高1%，使其與LA縣其他城市的稅率一致。此外，議案AAA將本市短期出租住所適用的稅率提高3%。這些TOT調整預計每年可為本市增加600,000美元資金。
支持市政服務，不對居民課徵新稅
對議案AAA投下贊成票，有助於增加資金以支持重要市政服務，且不會增加居民負擔。請入住本市旅館、汽車旅館及度假出租住所的訪客，為其對社區造成的影響公平分擔費用，我們便能強化公共安全、維護公園與圖書館，並持續投資於確保本市安全及維護良好的基礎設施。
嚴格問責
議案AAA納入嚴格的問責要求，包括公開揭露所有支出及每年進行獨立財務稽核，以確保所有資金均獲妥善且有效運用。依法律規定，所有資金均須在當地使用，不得由LA縣、Sacramento或Washington DC挪用。
市議會全體一致支持這項負責任且幅度適中的倡議，請與市議會一同支持議案，以協助確保Monterey Park市持續提供優質服務，包括警察、消防、圖書館、公園、青少年、高齡者及公共工程服務。
請對議案AAA投下贊成票
HENRY LO
市長
JOSE SANCHEZ
代理市長
THOMAS WONG
市議員
VINH T. NGO
市議員
ELIZABETH YANG
市議員
Vote Yes on Measure AAA
Measure AAA will enhance our quality of life in Monterey Park without raising taxes on residents or businesses. The Transient Occupancy Tax (TOT), also known as a hotel tax, is paid only by hotel, motel, and short-term rental guests who stay in our city. This measure raises funding to protect city services like police, fire and emergency medical 911 response, as well as road repairs and other services.
Measure AAA will moderately increase the TOT rate by 1% in Monterey Park to align with various other cities across LA County. Additionally, Measure AAA will increase the rate by 3% for short-term rentals operating in our city. These adjustments to our TOT can potentially generate $600,000 in additional annual funding for our city.
SUPPORTING CITY SERVICES WITH NO NEW TAX ON RESIDENTS
Voting Yes on Measure AAA will help generate additional funding to support critical city services, without any additional burden on residents. By asking visitors who stay in our hotels, motels and vacation rentals to contribute their fair share toward the impacts they have on our community, we can strengthen public safety, preserve our parks and libraries, and continue investing in the infrastructure that keeps our city safe and well-maintained.
STRICT ACCOUNTABILITY
Measure AAA includes strict accountability requirements, including public disclosure of all spending and independent annual financial audits, to make sure all funds are used effectively and efficiently. By law, all funds must be used locally and cannot be taken by LA County, Sacramento or Washington DC.
Join a unanimous City Council in supporting this responsible and modest effort to help ensure high-quality services in Monterey Park, including police, fire, library, parks, youth, senior, and public works services.
Vote Yes on Measure AAA
HENRY LO
Mayor
JOSE SANCHEZ
Mayor Pro Tem
THOMAS WONG
Councilmember
VINH T. NGO
Councilmember
ELIZABETH YANG
Councilmember
Vote Sí a la Medida AAA
La Medida AAA mejorará nuestra calidad de vida en Monterey Park sin aumentar los impuestos de los residentes ni las empresas. El Impuesto por Ocupación Transitoria (TOT), también conocido como impuesto hotelero, lo pagan únicamente los huéspedes de hoteles, moteles y alquileres a corto plazo que se alojan en nuestra ciudad. Esta medida recauda fondos para proteger servicios de la ciudad, como la respuesta policial, de los bomberos y médica de emergencia del 911, además de las reparaciones de carreteras y otros servicios.
La Medida AAA aumentará de forma moderada la tasa del TOT en un 1 % en Monterey Park para equipararla con la de varias otras ciudades del Condado de Los Aangeles. Además, la Medida AAA aumentará en un 3 % la tasa para los alquileres a corto plazo que operan en nuestra ciudad. Estos ajustes a nuestro TOT podrían generar $600,000 adicionales en fondos anuales para nuestra ciudad.
APOYO A LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD SIN UN NUEVO IMPUESTO PARA LOS RESIDENTES
Votar Sí a la Medida AAA ayudará a generar fondos adicionales para apoyar servicios esenciales de la ciudad, sin imponer ninguna carga adicional a los residentes. Si pedimos a los visitantes que se alojan en nuestros hoteles, moteles y alquileres vacacionales que aporten la parte que les corresponde por el impacto que generan en nuestra comunidad, podremos fortalecer la seguridad pública, preservar nuestros parques y bibliotecas y continuar invirtiendo en la infraestructura que mantiene a nuestra ciudad segura y en buen estado.
ESTRICTA RENDICIÓN DE CUENTAS
La Medida AAA incluye requisitos estrictos de rendición de cuentas, incluida la divulgación pública de todos los gastos y auditorías financieras independientes anuales, para garantizar que todos los fondos se utilicen con eficacia y eficiencia. Por ley, todos los fondos deben utilizarse en el ámbito local y no pueden ser apropiados por el Condado de LA, Sacramento ni Washington DC.
Únase a un Concejo de la Ciudad unánime para apoyar esta iniciativa responsable y moderada que contribuirá a garantizar servicios de alta calidad en Monterey Park, incluidos los servicios de policía, bomberos, biblioteca, parques, juventud, personas mayores y obras públicas.
Vote Sí a la Medida AAA
HENRY LO
Alcalde
JOSE SANCHEZ
Alcalde Interino
THOMAS WONG
Miembro del Concejo
VINH T. NGO
Miembro del Concejo
ELIZABETH YANG
Miembro del Concejo
رأی بلی به لایحه قانونی AAA
لایحه قانونی AAA کیفیت زندگی ما را در Monterey Park بدون افزایش مالیات بر ساکنان یا مشاغل افزایش خواهد داد. مالیات موقت اشغال ملک (TOT)، که با نام مالیات هتل نیز شناخته می‌شود، فقط توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و اقامتگاههای اجاره‌ای کوتاه‌مدت که در شهر ما اقامت دارند، پرداخت می‌شود. این لایحه قانونی بودجه‌ای را برای محافظت از خدمات شهری مانند پلیس، آتش‌نشانی و اورژانس پزشکی 911 و همچنین تعمیرات جاده‌ها و سایر خدمات افزایش می‌دهد.
لایحه قانونی AAA نرخ TOT را در Monterey Park به میزان %1 افزایش می‌دهد تا با سایر شهرهای شهرستان LA هماهنگ شود. علاوه بر این، لایحه قانونی AAA نرخ اقامتگاههای اجاره‌ای کوتاه‌مدت در شهر ما را %3 افزایش خواهد داد. این اصلاحات در TOT ما می‌تواند به طور بالقوه 600,000$ بودجه سالانه اضافی برای شهر ما ایجاد کند.
پشتیبانی از خدمات شهری بدون مالیات جدید بر ساکنان
رأی بلی به لایحه قانونی AAA به ایجاد بودجه اضافی برای پشتیبانی از خدمات حیاتی شهر، بدون هیچ بار اضافی بر دوش ساکنان، کمک خواهد کرد. با درخواست از بازدیدکنندگانی که در هتل‌ها، متل‌ها و اقامتگاههای اجاره‌ای تعطیلاتی ما اقامت می‌کنند تا سهم منصفانه خود را در تأثیراتی که بر جامعه ما می‌گذارند، را پرداخت کنند می‌توانیم امنیت عمومی را تقویت کنیم، پارک‌ها و کتابخانه‌های خود را حفظ کنیم و به سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌هایی که شهر ما را ایمن و مرتب نگه می‌دارند، ادامه دهیم.
پاسخگویی دقیق
لایحه قانونی AAA شامل الزامات پاسخگویی دقیق، از جمله افشای عمومی تمام هزینه‌ها و حسابرسی‌های مالی سالانه مستقل، برای اطمینان از استفاده مؤثر و کارآمد از تمام وجوه است. طبق قانون، تمام وجوه باید به صورت محلی استفاده شود و شهرستان LA، Sacramento یا Washington DC نمی‌توانند آن را برداشت کنند.
به شورای شهر یکپارچه بپیوندید و از این تلاش مسئولانه و متواضعانه برای تضمین خدمات با کیفیت بالا در Monterey Park، از جمله خدمات پلیس، آتش‌نشانی، کتابخانه، پارک‌ها، جوانان، سالمندان و خدمات عمومی، حمایت کنید.
رأی بلی به لایحه قانونی AAA
HENRY LO
شهردار
JOSE SANCHEZ
شهردار موقت
THOMAS WONG
عضو شورای شهر
VINH T. NGO
عضو شورای شهر
ELIZABETH YANG
عضو شورای شهر
મેઝર AAA પર હા મત આપો
મેઝર AAA રહેવાસીઓ અથવા વ્યવસાયો પર કર વધાર્યા વિના Monterey Park માં અમારા જીવનની ગુણવત્તામાં વધારો કરશે. ક્ષણિક વ્યવસાય કર (TOT), જેને હોટેલ કર તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ફક્ત હોટેલ, મોટેલ અને ટૂંકા ગાળાના ભાડા મહેમાનો દ્વારા ચૂકવવામાં આવે છે જેઓ આપણા શહેરમાં રહે છે. આ મેઝરથી શહેરની સેવાઓ જેમ કે પોલીસ, આગ અને ઇમરજન્સી મેડિકલ 911 રિસ્પોન્સ, તેમજ રસ્તાના સમારકામ અને અન્ય સેવાઓને સુરક્ષિત રાખવા માટે ભંડોળ એકત્ર થાય છે.
મેઝર AAA, LA કાઉન્ટીના અન્ય વિવિધ શહેરો સાથે સંરેખિત થવા માટે Monterey Parkમાં TOT દરમાં સાધારણ 1% વધારો કરશે. વધુમાં, મેઝર AAA આપણાં શહેરમાં કાર્યરત ટૂંકા ગાળાના ભાડા માટે દરમાં 3% વધારો કરશે. અમારા TOT માં આ ગોઠવણો આપણાં શહેર માટે વાર્ષિક $600,000 વધારાના ભંડોળનું નિર્માણ કરી શકે છે.
રહેવાસીઓ પર કોઈ નવા કર વિના શહેર સેવાઓને ટેકો આપવો
Measure AAA પર હા મત આપવાથી રહેવાસીઓ પર કોઈ વધારાનો બોજ નાખ્યા વિના, શહેરની મહત્વપૂર્ણ સેવાઓને ટેકો આપવા માટે વધારાનું ભંડોળ એકત્ર કરવામાં મદદ મળશે. આપણી હોટલ, મોટેલ અને વેકેશન ભાડાના મકાનોમાં રહેતા મુલાકાતીઓને આપણા સમુદાય પર થતી અસરોમાં પોતાનો વાજબી હિસ્સો આપવાનું કહીને, આપણે જાહેર સુરક્ષાને મજબૂત બનાવી શકીએ છીએ, આપણા ઉદ્યાનો અને પુસ્તકાલયોનું સંરક્ષણ કરી શકીએ છીએ, અને આપણા શહેરને સુરક્ષિત અને સારી રીતે જાળવવામાં મદદ કરતી માળખાગત સુવિધાઓમાં રોકાણ કરવાનું ચાલુ રાખી શકીએ છીએ.
કડક જવાબદારી
મેઝર AAA માં કડક જવાબદારીની આવશ્યકતાઓનો સમાવેશ છે, જેમાં તમામ ખર્ચની જાહેર જાહેરાત અને સ્વતંત્ર વાર્ષિક નાણાકીય હિસાબ-તપાસણીનો સમાવેશ થાય છે, જેથી ખાતરી કરી શકાય કે બધા ભંડોળનો અસરકારક અને કાર્યક્ષમ રીતે ઉપયોગ થાય છે. કાયદા દ્વારા, બધા ભંડોળનો ઉપયોગ સ્થાનિક રીતે થવો જોઈએ અને LA કાઉન્ટી, Sacramento અથવા Washington DC દ્વારા લઈ શકાતો નથી.
Monterey Park માં ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી સેવાઓ, જેમાં પોલીસ, આગ, લાઇબ્રેરી, ઉદ્યાનો, યુવાનો, વરિષ્ઠ નાગરિકો અને જાહેર બાંધકામ સેવાઓનો સમાવેશ થાય છે, સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરવા માટે આ જવાબદાર અને નમ્ર પ્રયાસને સમર્થન આપવા માટે સર્વસંમતિથી શહેર પરિષદમાં જોડાઓ.
મેઝર AAA પર હા મત આપો
HENRY LO
મેયર
JOSE SANCHEZ
અલ્પકાલીન માટેના મેયર
THOMAS WONG
પરિષદસભ્ય
VINH T. NGO
પરિષદસભ્ય
ELIZABETH YANG
પરિષદસભ્ય
विधेयक AAA पर हाँ के लिए मतदान कीजिए
विधेयक AAA, निवासियों या व्यवसायों पर कर बढ़ाए बिना Monterey Park में हमारे जीवन की गुणवत्ता में सुधार करेगा। ट्रांजिएंट ऑक्यूपेंसी टैक्स (TOT), जिसे होटल टैक्स के नाम से भी जाना जाता है, केवल उन होटल, मोटल और अल्पकालिक किराये के मेहमानों द्वारा भुगतान किया जाता है जो हमारे शहर में ठहरते हैं। इस उपाय से पुलिस, अग्निशमन और आपातकालीन चिकित्सा 911 प्रतिक्रिया जैसी शहरी सेवाओं की सुरक्षा के साथ-साथ सड़क मरम्मत और अन्य सेवाओं को सुरक्षित करने के लिए धन जुटाया जाएगा।
विधेयक AAA के तहत Monterey Park में TOT दर में 1% की मामूली वृद्धि की जाएगी ताकि यह LA काउंटी के अन्य कई शहरों के अनुरूप हो सके। इसके अतिरिक्त, विधेयक AAA के तहत हमारे शहर में संचालित अल्पकालिक किराये के लिए दर में 3% की वृद्धि की जाएगी। हमारे TOT में किए गए इन समायोजनों से संभावित रूप से हमारे शहर के लिए प्रति वर्ष $600,000 की अतिरिक्त धनराशि प्राप्त हो सकती है।
निवासियों पर कोई नया कर लगाए बिना शहरी सेवाओं का समर्थन करना
विधेयक AAA के पक्ष में हाँ में मतदान करने से निवासियों पर कोई अतिरिक्त बोझ डाले बिना, महत्वपूर्ण शहरी सेवाओं के समर्थन के लिए अतिरिक्त धन जुटाने में मदद मिलेगी। हमारे होटलों, मोटलों और अवकाशकालीन आवासों में ठहरने वाले आगंतुकों से हमारे समुदाय पर पड़ने वाले उनके प्रभावों में उचित योगदान देने का अनुरोध करके, हम सार्वजनिक सुरक्षा को मजबूत कर सकते हैं, अपने पार्कों और पुस्तकालयों का संरक्षण कर सकते हैं, और उस बुनियादी ढाँचे में निवेश जारी रख सकते हैं जो हमारे शहर को सुरक्षित और सुव्यवस्थित रखता है।
सख्त जवाबदेही
विधेयक AAA में सख्त जवाबदेही संबंधी आवश्यकताएँ शामिल हैं, जिनमें सभी खर्चों का सार्वजनिक खुलासा और स्वतंत्र वार्षिक वित्तीय ऑडिट शामिल हैं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी निधियों का प्रभावी और कुशल तरीके से उपयोग किया जाए। कानून के अनुसार, सभी निधियों का उपयोग स्थानीय स्तर पर ही किया जाना चाहिए और इन्हें LA काउंटी, Sacramento या Washington DC द्वारा नहीं लिया जा सकता है।
पुलिस, अग्निशमन, पुस्तकालय, पार्क, युवा, वरिष्ठ नागरिक और सार्वजनिक निर्माण सेवाओं सहित Monterey Park में उच्च गुणवत्ता वाली सेवाओं को सुनिश्चित करने में मदद करने के लिए इस जिम्मेदार और विनम्र प्रयास का समर्थन करने के लिए सर्वसम्मति से नगर परिषद में शामिल हों।
विधेयक AAA पर हाँ के लिए मतदान कीजिए
HENRY LO
मेयर
JOSE SANCHEZ
कार्यवाहक मेयर
THOMAS WONG
परिषद के सदस्य
VINH T. NGO
परिषद के सदस्य
ELIZABETH YANG
परिषद की सदस्या
Քվեարկե՛ք «Այո» օրենսդրական նախագիծ AAA-ի օգտին
AAA օրենսդրական նախագիծը կբարելավի Monterey Park-ում մեր կյանքի որակը՝ առանց բնակիչների կամ բիզնեսների հարկերը բարձրացնելու։ Ժամանակավոր բնակության հարկը (TOT), որը հայտնի է նաև որպես հյուրանոցային հարկ, վճարվում է միայն մեր քաղաքում բնակվող հյուրանոցների, մոթելների և կարճաժամկետ վարձակալության տների հյուրերի կողմից։ Այս օրենսդրական նախագիծը ֆինանսավորում է հայթայթում քաղաքային ծառայությունների, ինչպիսիք են ոստիկանությունը, հրշեջ ծառայությունը և 911 շտապ բժշկական օգնությունը, ինչպես նաև ճանապարհների նորոգումը և այլ ծառայությունները, պաշտպանության համար։
AAA օրենսդրական նախագիծը Monterey Park-ում չափավոր կերպով 1%-ով կբարձրացնի TOT-ի դրույքաչափը՝ համապատասխանեցնելով այն LA վարչաշրջանի տարբեր այլ քաղաքների մակարդակին։ Բացի այդ, AAA օրենսդրական նախագիծը 3%-ով կբարձրացնի մեր քաղաքում գործող կարճաժամկետ վարձակալության դրույքաչափը։ Մեր TOT-ի այս փոփոխությունները կարող են մեր քաղաքի համար տարեկան 600000 դոլար լրացուցիչ ֆինանսավորում ապահովել։
ՔԱՂԱՔԱՅԻՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԱՌԱՆՑ ԲՆԱԿԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՆՈՐ ՀԱՐԿ ԱՎԵԼԱՑՆԵԼՈՒ
AAA օրենսդրական նախագծի օգտին «Այո» քվեարկելը կօգնի լրացուցիչ ֆինանսավորում հայթայթել քաղաքային կարևորագույն ծառայությունները աջակցելու համար՝ առանց բնակիչների վրա որևէ լրացուցիչ բեռ ավելացնելու։ Մեր հյուրանոցներում, մոթելներում և հանգստի վարձակալության տներում բնակվող այցելուներին խնդրելով իրենց արդարացի բաժինը ներդնել մեր համայնքի վրա իրենց ունեցած ազդեցությունների դիմաց, մենք կարող ենք ամրապնդել հասարակական անվտանգությունը, պահպանել մեր այգիներն ու գրադարանները և շարունակել ներդրումներ կատարել այն ենթակառուցվածքներում, որոնք մեր քաղաքը անվտանգ և լավ պահպանված են պահում։
ԽԻՍՏ ՀԱՇՎԵՏՎՈՂԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
AAA օրենսդրական նախագիծը ներառում է խիստ հաշվետվողականության պահանջներ, ներառյալ բոլոր ծախսերի հրապարակումը և անկախ տարեկան ֆինանսական աուդիտները՝ համոզվելու, որ բոլոր միջոցները արդյունավետ և նպատակահարմար կերպով են օգտագործվում։ Օրենքի համաձայն՝ բոլոր միջոցները պետք է օգտագործվեն տեղական մակարդակով և դրանք չի կարող վերցնել LA վարչաշրջանը, Sacramento-ն կամ Washington DC-ն (Columbia-ի շրջան)։
Միացե՛ք քաղաքային խորհրդի միաձայն որոշմանը և աջակցե՛ք Monterey Park-ում բարձրորակ ծառայություններ ապահովելու այս պատասխանատու և համեստ ջանքերին, այդ թվում՝ ոստիկանության, հրշեջ ծառայության, գրադարանի, այգիների, երիտասարդների, տարեցների և հանրային աշխատանքների ծառայությունների հարցում։
Քվեարկե՛ք «Այո» օրենսդրական նախագիծ AAA-ի օգտին
HENRY LO
Քաղաքապետ
JOSE SANCHEZ
Քաղաքապետի ժամանակավոր պաշտոնակատար
THOMAS WONG
Խորհրդի անդամ
VINH T. NGO
Խորհրդի անդամ
ELIZABETH YANG
Խորհրդի անդամ
Pilih Ya untuk Rancangan Undang-Undang AAA
Rancangan Undang-Undang AAA akan meningkatkan kualitas hidup kita di Monterey Park tanpa menaikkan pajak bagi para warga atau para pelaku usaha. Pajak Hunian Sementara (TOT), juga dikenal sebagai pajak hotel, hanya dibayarkan oleh tamu hotel, motel, dan penyewa jangka-pendek yang menginap di kota kita. Rancangan undang-undang ini mengumpulkan pendanaan untuk memastikan berfungsinya layanan-layanan perkotaan seperti kepolisian, pemadam kebakaran, dan layanan medis darurat 911, serta perbaikan jalan-jalan dan layanan-layanan lainnya.
Rancangan Undang-Undang AAA akan secara moderat menaikkan tarif TOT sebesar 1% di Monterey Park agar selaras dengan berbagai kota lain di seluruh penjuru Kabupaten LA. Selain itu, Rancangan Undang-Undang AAA akan menaikkan tarif sebesar 3% untuk penyewaan jangka-pendek yang beroperasi di kota kita. Penyesuaian pada TOT ini berpotensi menghasilkan tambahan pendanaan tahunan sebesar $600.000 untuk kota kita.
MENDUKUNG LAYANAN-LAYANAN KOTA TANPA PAJAK BARU BAGI PARA WARGA
Memberikan suara Ya pada Rancangan Undang-Undang AAA akan membantu menghasilkan tambahan pendanaan untuk mendukung layanan-layanan penting perkotaan, tanpa menambah beban bagi para warga. Dengan meminta pengunjung yang menginap di hotel-hotel, motel-motel, dan rumah-rumah sewa untuk liburan untuk memberikan kontribusi yang adil terhadap dampak yang mereka berikan pada komunitas kita, kita dapat memperkuat keamanan publik, melestarikan taman-taman dan perpustakaan-perpustakaan kita, dan terus berinvestasi dalam wujud infrastruktur yang memastikan kota kita tetap aman dan terawat dengan baik.
PERTANGGUNG JAWABAN YANG KETAT
Rancangan Undang-Undang AAA menetapkan persyaratan pertanggung jawaban yang ketat, termasuk pengungkapan keterkaittan terhadap publik atas semua pengeluaran dana dan audit independen keuangan tahunan, guna memastikan seluruh dana digunakan secara efektif dan efisien. Berdasarkan hukum, seluruh dana harus digunakan untuk kepentingan lokal dan tidak dapat diambil oleh Kabupaten LA, Sacramento, atau Washington DC.
Bergabunglah dengan Dewan Kota yang secara bulat untuk mendukung upaya yang bertanggung jawab dan moderat ini guna membantu memastikan layanan-layanan berkualitas tinggi di Monterey Park, termasuk layanan-layanan kepolisian, pemadam kebakaran, perpustakaan, pertamanan, kepemudaan, lansia, dan pekerjaan umum.
Pilih Ya untuk Rancangan Undang-Undang AAA
HENRY LO
Walikota
JOSE SANCHEZ
Walikota Sementara
THOMAS WONG
Anggota Dewan
VINH T. NGO
Anggota Dewan
ELIZABETH YANG
Anggota Dewan
法案 AAA に「賛成」と投票しましょう
法案 AAA は、住民や事業者への増税を行うことなく、Monterey Park 市の生活の質を向上させます。短期滞在税(TOT)は、宿泊税とも呼ばれ、当市に滞在するホテル、モーテル、および短期賃貸物件の宿泊客のみが支払うものです。この法案は、警察、消防、救急医療(911)対応といった市のサービスや、道路の補修、その他の事業を維持・保護するための財源を確保するものです。
法案 AAA は、LA郡内の他の多くの都市と足並みを揃えるため、Monterey Park における短期滞在税の税率を 1% ほど引き上げます。さらに、法案 AAA は、当市内で営業する短期賃貸物件に対する税率を 3% 引き上げます。こうした短期滞在税の調整により、当市には年間 $600,000 の追加財源が生まれる可能性があります。
住民への新たな課税なしに市のサービスを支援
法案 AAA に「賛成」と投票することで、住民に追加の負担をかけることなく、重要な市のサービスを支えるための追加資金を確保することができます。ホテル、モーテル、短期賃貸住宅に宿泊する訪問者に、地域社会に与える影響に見合った公平な負担を求めることで、公共の安全を強化し、公園や図書館を維持し、私たちの街を安全で良好な状態に保つためのへの投資を継続することができます。
厳格な説明責任
法案 AAA には、すべての資金が効果的かつ効率的に使用されることを確実にするため、すべての支出の公開や独立した年次財務監査を含む、厳格な説明責任要件が盛り込まれています。法律により、すべての資金は地元で使用されなければならず、LA郡、Sacramento、あるいはWashington DCに流用されることはありません。
警察、消防、図書館、公園、青少年、高齢者、公共事業などのサービスを含め、Monterey Parkで質の高い事業を確保するための、この責任ある控えめな取り組みを、全会一致で可決した市議会と共に支持してください。
法案 AAA に「賛成」と投票しましょう
HENRY LO
市長
JOSE SANCHEZ
副市長
THOMAS WONG
議会議員
VINH T. NGO
議会議員
ELIZABETH YANG
議会議員
បោះឆ្នោតគាំទ្រលើវិធានការ AAA
វិធានការ AAA នឹងបង្កើនគុណភាពជីវិតរបស់យើងនៅ Monterey Park ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើងពន្ធលើប្រជាពលរដ្ឋ ឬអាជីវកម្មឡើយ។ ពន្ធលើការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន (TOT) ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាពន្ធសណ្ឋាគារ ត្រូវបង់ដោយតែភ្ញៀវសណ្ឋាគារ ម៉ូតែល និងភ្ញៀវជួលរយៈពេលខ្លីដែលស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ វិធានការនេះរៃអង្គាសថវិកាដើម្បីការពារសេវាកម្មក្រុងដូចជា ការឆ្លើយតបរបស់ប៉ូលីស ការពន្លត់អគ្គីភ័យ និងសេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ 911 ក៏ដូចជាការជួសជុលផ្លូវ និងសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត។
វិធានការ AAA នឹងបង្កើនអត្រា TOT ចំនួន 1% នៅ Monterey Park ដើម្បីឱ្យស្របនឹងទីក្រុងផ្សេងៗជាច្រើនទៀតនៅទូទាំងខោនធី LA។ លើសពីនេះ វិធានការ AAA នឹងបង្កើនអត្រា 3% សម្រាប់ការជួលរយៈពេលខ្លីដែលដំណើរការនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។ ការកែតម្រូវទាំងនេះចំពោះ TOT របស់យើងអាចមានសក្តានុពលបង្កើតមូលនិធិបន្ថែមប្រចាំឆ្នាំចំនួន $600,000 ដុល្លារសម្រាប់ទីក្រុងរបស់យើង។
ការគាំទ្រដល់សេវាកម្មក្រុងដោយមិនគិតពន្ធថ្មីលើប្រជាពលរដ្ឋ
ការបោះឆ្នោតគាំទ្រលើវិធានការ AAA នឹងជួយបង្កើតមូលនិធិបន្ថែមដើម្បីគាំទ្រដល់សេវាកម្មសំខាន់ៗរបស់ទីក្រុង ដោយមិនមានបន្ទុកបន្ថែមលើប្រជាពលរដ្ឋឡើយ។ តាមរយៈការស្នើសុំឱ្យអ្នកដំណេីរដែលស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ ម៉ូតែល និងកន្លែងជួលក្នុងពេលវិស្សមកាលរបស់យើង ឱ្យចូលរួមចំណែកយ៉ាងត្រឹមត្រូវចំពោះផលប៉ះពាល់ដែលពួកគេមានលើសហគមន៍របស់យើង យើងអាចពង្រឹងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ ថែរក្សាឧទ្យាន និងបណ្ណាល័យរបស់យើង និងបន្តវិនិយោគលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលរក្សាសុវត្ថិភាព និងការថែទាំទីក្រុងរបស់យើងឱ្យបានល្អ។
ការទទួលខុសត្រូវយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
វិធានការ AAA រួមបញ្ចូលតម្រូវការទទួលខុសត្រូវយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រួមទាំងការបង្ហាញជាសាធារណៈអំពីការចំណាយទាំងអស់ និងការធ្វើសវនកម្មហិរញ្ញវត្ថុប្រចាំឆ្នាំដោយឯករាជ្យ ដើម្បីធានាថាថវិកាទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងប្រសិទ្ធផល។ ផ្អែកតាមច្បាប់ មូលនិធិទាំងអស់ត្រូវតែប្រើប្រាស់នៅក្នុងស្រុក ហើយមិនអាចយកទៅប្រើប្រាស់ដោយខោនធី LA, Sacramento ឬ Washington DC បានទេ។
ចូលរួមជាមួយក្រុមប្រឹក្សាក្រុងដែលមានឯកច្ឆន្ទក្នុងការគាំទ្រដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមានទំនួលខុសត្រូវ និងសុភាពរាបសារនេះ ដើម្បីជួយធានាបាននូវសេវាកម្មដែលមានគុណភាពខ្ពស់នៅក្នុងទីក្រុង Monterey Park រួមទាំងសេវាកម្មប៉ូលីស ការពន្លត់អគ្គីភ័យ បណ្ណាល័យ ឧទ្យាន យុវជន មនុស្សចាស់ និងសេវាសាធារណការ។
បោះឆ្នោតគាំទ្រលើវិធានការ AAA
HENRY LO
ចៅហ្វាយក្រុង
JOSE SANCHEZ
ចៅហ្វាយក្រុងស្ដីទី
THOMAS WONG
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា
VINH T. NGO
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា
ELIZABETH YANG
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា
법안 AAA에 찬성 투표하십시오
법안 AAA는 주민이나 기업에 대한 세금 인상 없이 Monterey Park의 삶의 질을 향상시킬 것입니다. 임시 점유세(TOT), 일명 호텔세는 우리 시에 있는 호텔, 모텔 및 단기 임대 숙소에 투숙하는 고객만 납부합니다. 이 법안은 경찰, 소방, 911 응급 의료 대응과 같은 도시 서비스는 물론 도로 보수 및 기타 서비스를 보호하기 위한 자금을 마련하는 것을 목표로 합니다.
법안 AAA는 LA 카운티의 다른 여러 도시와 발맞춰 Monterey Park의 TOT 세율을 1% 소폭 인상할 예정입니다. 또한, 법안 AAA는 우리 시에서 운영되는 단기 임대 숙박 시설에 대한 요금을 3% 인상할 것입니다. 이러한 TOT 조정으로 우리 시는 연간 최대 600,000달러의 추가 재원을 확보할 수 있을 것으로 예상됩니다.
주민들에게 새로운 세금을 부과하지 않는 시 서비스를 지원합니다
법안 AAA에 찬성표를 던지시면 주민들에게 추가적인 부담을 주지 않고도 필수적인 시 서비스를 지원하는 데 필요한 추가 재원을 마련할 수 있습니다. 우리 지역 호텔, 모텔, 휴가용 임대 숙소에 투숙하는 방문객들에게 지역사회에 미치는 영향에 대한 공정한 분담금을 요구함으로써, 우리는 공공 안전을 강화하고, 공원과 도서관을 보존하며, 도시를 안전하고 잘 유지하는 데 필요한 기반 시설에 지속적으로 투자할 수 있습니다.
엄격한 책임
법안 AAA는 모든 지출 내역의 공개 및 독립적인 연례 재정 감사 등 엄격한 책임 요건을 포함하여 모든 자금이 효과적이고 효율적으로 사용되도록 보장합니다. 법에 따라 모든 자금은 지역에서 사용되어야 하며 LA 카운티, Sacramento 또는 Washington DC에서 사용할 수 없습니다.
만장일치로 뜻을 모은 시의회와 함께, 경찰, 소방, 도서관, 공원, 청소년, 노인 및 공공 사업 서비스를 포함한 Monterey Park의 고품질 서비스를 확보하기 위한 이 책임감 있고 적절한 노력을 지지하는 데 동참해 주십시오.
법안 AAA 찬성 투표하십시오
HENRY LO
시장
JOSE SANCHEZ
임시 시장
THOMAS WONG
의회 의원
VINH T. NGO
의회 의원
ELIZABETH YANG
의회 의원
Хуулийн төсөл AAA-д ТИЙМ гэж санал өгөх
Хуулийн төсөл AAA нь оршин суугчид эсвэл бизнесийн татварыг нэмэгдүүлэхгүйгээр Monterey Park дахь бидний амьдралын чанарыг сайжруулна. Түр оршин суух байр ашигласны татвар (TOT) буюу зочид буудлын татварыг зөвхөн манай хотод байрлаж буй зочид буудал, дэн буудал, богино хугацааны түрээсийн байрны зочид төлнө. Энэ хуулийн төсөл нь цагдаа, гал түймэртэй тэмцэх, 911 яаралтай эмнэлгийн тусламж, түүнчлэн зам засвар болон бусад хотын үйлчилгээг хамгаалахад шаардлагатай санхүүжилтийг нэмэгдүүлнэ.
Хуулийн төсөл AAA нь Monterey Park дахь TOT-ын хувь хэмжээг LA тойрог даяарх бусад хотуудын түвшинтэй нийцүүлэх зорилгоор 1%-иар нэмэгдүүлнэ. Түүнчлэн хуулийн төсөл AAA нь манай хотод үйл ажиллагаа явуулж буй богино хугацааны түрээсийн байрны татварын хувь хэмжээг 3%-иар нэмэгдүүлнэ. Манай TOT-д оруулах эдгээр өөрчлөлт хотод жил бүр 600,000 долларын нэмэлт санхүүжилт бүрдүүлэх боломжтой.
ОРШИН СУУГЧДАД ШИНЭ ТАТВАР НОГДУУЛАХГҮЙГЭЭР ХОТЫН ҮЙЛЧИЛГЭЭГ ДЭМЖИХ
Хуулийн төсөл AAA-д Тийм гэж санал өгснөөр оршин суугчдад нэмэлт дарамт учруулахгүйгээр хотын нэн чухал үйлчилгээг дэмжих нэмэлт санхүүжилт бүрдүүлэхэд тусална. Манай зочид буудал, дэн буудал, амралтын түрээсийн байранд байрлаж буй зочдоос манай орон нутагт үзүүлж буй нөлөөлөлдөө тохирсон зохих хувь нэмрээ оруулахыг хүссэнээр бид олон нийтийн аюулгүй байдлыг бэхжүүлж, парк, номын сангуудаа хамгаалж, хотын аюулгүй, тохилог байдлыг хангах дэд бүтцэд үргэлжлүүлэн хөрөнгө оруулах боломжтой.
ХАТУУ ХАРИУЦЛАГЫН ТОГТОЛЦОО
Хуулийн төсөл AAA-д бүх зарцуулалтыг олон нийтэд ил тод мэдээлэх, жил бүр хараат бус санхүүгийн аудит хийлгэх зэрэг хариуцлагын хатуу шаардлагуудыг тусгасан бөгөөд ингэснээр бүх хөрөнгийг үр дүнтэй, үр ашигтай зарцуулахыг баталгаажуулна. Хуулийн дагуу бүх хөрөнгийг зөвхөн орон нутагт зарцуулах ёстой бөгөөд LA тойрог, Sacramento эсвэл Washington DC тус хөрөнгийг авах боломжгүй.
Цагдаа, гал түймэртэй тэмцэх, номын сан, цэцэрлэгт хүрээлэн, залуучууд, ахмад настнууд болон нийтийн аж ахуйн үйлчилгээ зэрэг Monterey Park дахь өндөр чанартай үйлчилгээг үргэлжлүүлэн хангахад чиглэсэн энэхүү хариуцлагатай, зохистой санаачилгыг санал нэгтэй дэмжсэн Хотын зөвлөлтэй нэгдэн дэмжээрэй.
Хуулийн төсөл AAA-д ТИЙМ гэж санал өгөөрэй
HENRY LO
Хотын дарга
JOSE SANCHEZ
Хотын даргын орлогч
THOMAS WONG
Зөвлөлийн гишүүн
VINH T. NGO
Зөвлөлийн гишүүн
ELIZABETH YANG
Зөвлөлийн гишүүн
စီမံချက် AAA ကို ထောက်ခံမဲ ပေးပါ
စီမံချက် AAA သည် မြို့နေပြည်သူများ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအပေါ် အခွန်တိုးမြှင့်ခြင်းမရှိဘဲ Monterey Park ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူနေမှုဘဝအရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်အခွန်ဟုလည်း သိကြသည့် ယာယီတည်းခိုနေထိုင်ခွင့်အခွန် (TOT) ကို ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့၌ တည်းခိုသည့် ဟိုတယ်၊ မိုတယ်နှင့် ရေတိုငှားရမ်းသူ ဧည့်သည်များကသာ ပေးဆောင်ရခြင်းဖြစ်သည်။ ဤစီမံချက်သည် ရဲတပ်ဖွဲ့၊ မီးသတ်နှင့် အရေးပေါ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ 911 တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုကဲ့သို့သော မြို့တော်ဝန်ဆောင်မှုများအပြင် လမ်းပြင်ဆင်ရေးနှင့် အခြားဝန်ဆောင်မှုများကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် ရန်ပုံငွေ တိုးမြှင့်ရှာဖွေပေးသည်။
စီမံချက် AAA သည် LA ကောင်တီတစ်လျှောက်ရှိ အခြားမြို့များနှင့် ကိုက်ညီစေရန် Monterey Park ရှိ TOT နှုန်းထားကို 1% အသင့်အတင့် တိုးမြှင့်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် စီမံချက် AAA သည် ကျွန်ုပ်တို့မြို့၌ လုပ်ကိုင်နေသော ရေတိုငှားရမ်းမှုများအတွက် နှုန်းထားကို 3% တိုးမြှင့်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ TOT ကို ဤသို့ပြုပြင်ညှိနှိုင်းမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့မြို့အတွက် နှစ်စဉ် ထပ်ဆောင်းရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ 600,000 အထိ ထွက်ရှိလာစေနိုင်ပါသည်။
ပြည်သူများအပေါ် အခွန်သစ်စည်းကြပ်ခြင်းမရှိဘဲ မြို့တော်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပံ့ပိုးကူညီခြင်း
စီမံချက် AAA ကို ထောက်ခံမဲပေးခြင်းသည် ပြည်သူများအပေါ် မည်သည့် ထပ်ဆောင်းဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမျှ မရှိဘဲ အရေးကြီးသော မြို့တော်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပံ့ပိုးရန် ထပ်ဆောင်းရန်ပုံငွေ ရှာဖွေရာတွင် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟိုတယ်များ၊ မိုတယ်များနှင့် အားလပ်ရက်ငှားရမ်းအိမ်များတွင် တည်းခိုသော ဧည့်သည်များအား ၎င်းတို့ အသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုများအတွက် ၎င်းတို့ ကျသင့်ကျထိုက်သော ပံ့ပိုးမှုကို ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည်သူ့လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်နိုင်သည်၊ ပန်းခြံများနှင့် စာကြည့်တိုက်များကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့ကို လုံခြုံပြီး ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်စေသည့် အခြေခံအဆောက်အအုံများတွင် ဆက်လက်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်ပါသည်။
တင်းကျပ်သော တာဝန်ယူမှု၊ တာဝန်ခံမှုရှိခြင်း
စီမံချက် AAA တွင် ရန်ပုံငွေအားလုံးကို ထိရောက်စွာနှင့် အကျိုးရှိစွာ အသုံးပြုကြောင်း သေချာစေရန် သုံးစွဲသမျှအားလုံးကို လူထုထံ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထုတ်ပြန်ခြင်းနှင့် သီးခြားလွတ်လပ်သော နှစ်စဉ် ဘဏ္ဍာရေးစာရင်းစစ်ဆေးခြင်းများ အပါအဝင် တင်းကျပ်သော တာဝန်ယူမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်သည်။ ဥပဒေအရ ရန်ပုံငွေအားလုံးကို ဒေသတွင်း၌သာ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး LA ကောင်တီ၊ Sacramento သို့မဟုတ် Washington DC တို့က ရယူသွား၍မရပါ။
ရဲ၊ မီးသတ်၊ စာကြည့်တိုက်၊ ပန်းခြံများ၊ လူငယ်၊ လူကြီးနှင့် ပြည်သူ့လုပ်ငန်း ဝန်ဆောင်မှုများ အပါအဝင် Monterey Park ရှိ အရည်အသွေးမြင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို သေချာစေရန် ကူညီပေးမည့် ဤတာဝန်ရှိပြီး သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ကြိုးပမ်းမှုကို မြို့တော်ကောင်စီနှင့် တညီတညွတ်တည်း ထောက်ခံသည့်အတိုင်း အတူတကွ ပူးပေါင်းပါဝင်လိုက်ပါ။
စီမံချက် AAA ကို ထောက်ခံမဲ ပေးပါ
HENRY LO
မြို့တော်ဝန်
JOSE SANCHEZ
ယာယီ မြို့တော်ဝန်
THOMAS WONG
ကောင်စီဝင်
VINH T. NGO
ကောင်စီဝင်
ELIZABETH YANG
ကောင်စီဝင်
Голосуйте «За» Законопроект AAA
Законопроект AAA повысит качество жизни в Monterey Park без увеличения налогов для жителей или предприятий. Налог на временное проживание (далее «TOT»), также известный как гостиничный налог, уплачивается только гостями отелей, мотелей и объектов краткосрочной аренды, останавливающимися в нашем городе. Данный законопроект позволит направить средства на поддержку городских служб, включая полицию, пожарную охрану, скорую помощь (служба 911), ремонт дорог и другие нужды.
Законопроект AAA незначительно повысит ставку TOT на 1% в Monterey Park, чтобы привести ее в соответствие со ставками в других городах округа LA. Кроме того, Законопроект AAA увеличит ставку на 3% для объектов краткосрочной аренды в нашем городе. Эти изменения в TOT могут приносить нашему городу дополнительно до 600 000 долл. в год.
ПОДДЕРЖКА ГОРОДСКИХ СЛУЖБ БЕЗ НОВЫХ НАЛОГОВ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ
Голосование «За» Законопроект AAA поможет привлечь дополнительные средства для важнейших городских служб, не создавая дополнительной нагрузки на жителей. Взимая справедливую плату с гостей отелей, мотелей и арендного жилья за воздействие, которое они оказывают на наш город, мы сможем укрепить общественную безопасность, сохранить парки и библиотеки, а также продолжать инвестировать в инфраструктуру, которая поддерживает порядок и надлежащее содержание города.
СТРОГАЯ ПОДОТЧЕТНОСТЬ
Законопроект AAA содержит строгие требования к подотчетности, включая публичную отчетность о всех расходах и независимые ежегодные финансовые аудиты, что гарантирует эффективное и целевое использование средств. По закону все собранные средства должны оставаться в городе и не могут быть переданы округу LA, Sacramento или Washington DC.
Поддержите единогласное решение Городского совета в рамках этих разумных и взвешенных мер, направленных на сохранение высокого качества услуг в Monterey Park — включая полицию, пожарную охрану, библиотеки, парки, программы для молодежи и пожилых граждан, а также городское благоустройство.
Голосуйте «За» Законопроект AAA
HENRY LO
Мэр
JOSE SANCHEZ
Временно исполняющий обязанности мэра
THOMAS WONG
Член совета
VINH T. NGO
Член совета
ELIZABETH YANG
Член совета
డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA పై అవును అని ఓటు వేయండి
డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA అనేది నివాసితులు లేదా వ్యాపారాల మీద పన్నులు పెంచకుండానే Monterey Parkలో మన జీవన ప్రమాణాలు మెరుగుపరుస్తుంది. ట్రాన్సియెంట్ ఆక్యుపెన్సీ టాక్స్ (TOT)ని హోటల్ టాక్స్ అని కూడా అంటారు. ఇది మన నగరంలోని హోటల్, మోటెల్ మరియు స్వల్పకాలిక అద్దె వసతుల్లో బస చేసే అతిథులు మాత్రమే చెల్లిస్తారు. ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టం అనేది పోలీసు, అగ్నిమాపక మరియు అత్యవసర వైద్య 911 సేవలు లాంటి నగర సేవలతో పాటు, రహదారుల మరమ్మతులు మరియు ఇతర సేవలను పరిరక్షించడం కోసం నిధులను సమకూరుస్తుంది.
LA కౌంటీలోని ఇతర నగరాలతో సమానంగా ఉండేలా, Monterey Parkలో TOT రేటు 1% మేర స్వల్పంగా పెంచేందుకు డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA ఉద్దేశించబడింది. అదనంగా, డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA అనేది మన నగరంలో నిర్వహించే స్వల్పకాలిక అద్దె వసతుల మీద వర్తించే రేటును 3% పెంచుతుంది. మన TOTలో చేసే ఈ సవరణల వల్ల మన నగరానికి ఏటా అదనంగా $600,000 నిధులు సమకూరే అవకాశం ఉంది.
నివాసితుల మీద కొత్త పన్ను లేకుండా నగర సేవల కోసం మద్దతు
డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA పై అవును అని ఓటు వేయడం వల్ల, నివాసితుల మీద ఎలాంటి అదనపు భారం పడకుండానే, కీలకమైన నగర సేవల కోసం మద్దతు అందించేందుకు అదనపు నిధులు సమకూరుతాయి. మన హోటళ్లు, మోటళ్లు మరియు విహార గృహాల్లో బస చేసే సందర్శకులను మన కమ్యూనిటీ మీద వారు చూపే ప్రభావాల కోసం తమ వంతు సహకారం అందించేలా కోరడం ద్వారా, మన ప్రజా భద్రతను మనం బలోపేతం చేయవచ్చు, మన పార్కులు మరియు గ్రంథాలయాలను పరిరక్షించవచ్చు మరియు మన నగరాన్ని సురక్షితంగా మరియు చక్కగా నిర్వహించే మౌలిక సదుపాయాల్లో పెట్టుబడులు కొనసాగించవచ్చు.
కఠినమైన జవాబుదారీతనం
నిధులన్నీ సమర్థవంతంగా మరియు ప్రభావవంతంగా వినియోగించబడుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవడం కోసం అన్ని ఖర్చులు గురించి బహిరంగ ప్రకటన మరియు స్వతంత్ర వార్షిక ఆర్థిక ఆడిట్లతో సహా, కఠినమైన జవాబుదారీతనం అవసరాలను డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA కలిగి ఉంది. ఈ చట్టం ప్రకారం, నిధులన్నీ స్థానికంగానే వినియోగించబడాలి మరియు వాటిని LA కౌంటీ, Sacramento లేదా Washington DC తీసుకోకూడదు.
Monterey Parkలో పోలీస్, అగ్నిమాపక, గ్రంథాలయం, పార్కులు, యువత, సీనియర్స్ మరియు ప్రజా పనుల సేవలతో సహా నాణ్యమైన సేవలు అందించడంలో సహాయపడే ఈ బాధ్యతాయుత మరియు నిరాడంబర ప్రయత్నానికి ఏకగ్రీవంగా మద్దతు ఇస్తున్న నగర పాలక మండలి కోసం చేతులు కలపండి.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA పై అవును అని ఓటు వేయండి
HENRY LO
మేయర్
JOSE SANCHEZ
తాత్కాలిక మేయర్
THOMAS WONG
పాలక మండలి సభ్యులు
VINH T. NGO
పాలక మండలి సభ్యులు
ELIZABETH YANG
పాలక మండలి సభ్యులు
ลงคะแนนเสียงสนับสนุนเห็นชอบให้กับมาตรการ AAA
มาตรการ AAA จะช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตของเราในเมือง Monterey Park โดยไม่มีการขึ้นภาษีสำหรับผู้อยู่อาศัยหรือธุรกิจในท้องถิ่น ภาษีที่พักชั่วคราว (TOT) หรือที่เรียกอีกอย่างว่าภาษีโรงแรม จะจัดเก็บเฉพาะจากผู้เข้าพักโรงแรม โมเต็ล และที่พักระยะสั้นที่มาพักผ่อนในเมืองของเราเท่านั้น มาตรการนี้จะระดมทุนเพื่อปกป้องบริการของเมือง เช่น ตำรวจ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง และบริการการแพทย์ฉุกเฉิน 911 รวมถึงการซ่อมแซมถนนและบริการอื่นๆ
มาตรการ AAA จะปรับเพิ่มอัตราภาษีที่พักชั่วคราวขึ้น 1% ในเมือง Monterey Park เพื่อให้สอดคล้องกับเมืองอื่นๆ ทั่วมณฑล Los Angeles นอกจากนี้ มาตรการ AAA จะปรับเพิ่มอัตราขึ้น 3% สำหรับที่พักระยะสั้นที่เปิดให้บริการในเมืองของเรา การปรับเปลี่ยนภาษีที่พักชั่วคราว เหล่านี้สามารถสร้างรายได้เพิ่มเติมให้กับเมืองของเราได้ถึง $600,000 ต่อปี
สนับสนุนบริการของเมือง โดยไม่มีการเก็บภาษีใหม่จากประชาชนผู้อยู่อาศัย
การลงคะแนนเสียงเห็นชอบในมาตรการ AAA จะช่วยสร้างรายได้เพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนบริการสำคัญของเมือง โดยไม่ต้องเพิ่มภาระใดๆ ให้กับผู้อยู่อาศัย ด้วยการขอให้ผู้มาเยือนที่พักในโรงแรม โมเต็ล และที่พักให้เช่าสำหรับนักท่องเที่ยวในเมืองของเรา ร่วมจ่ายตามสัดส่วนที่เหมาะสมต่อผลกระทบที่พวกเขามีต่อชุมชนของเรา เราจึงสามารถเสริมสร้างความปลอดภัยสาธารณะ อนุรักษ์สวนสาธารณะและห้องสมุดของเรา รวมถึงลงทุนอย่างต่อเนื่องในโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยให้เมืองของเรามีความปลอดภัยและได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ความรับผิดชอบอย่างเคร่งครัด
มาตรการ AAA มีข้อกำหนดด้านความรับผิดชอบที่เข้มงวด ซึ่งรวมถึงการเปิดเผยข้อมูลค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อสาธารณะ และการตรวจสอบทางการเงินประจำปีหน่วยงานอิสระ เพื่อให้แน่ใจว่าเงินทุนทั้งหมดถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล ตามกฎหมาย เงินทุนทั้งหมดจะต้องถูกนำไปใช้ในท้องถิ่นเท่านั้น และไม่สามารถถูกนำไปใช้โดยเทศมณฑล Los Angeles, รัฐบาลของรัฐ (Sacramento) หรือ รัฐบาลกลาง (Washington DC)
ร่วมสนับสนุนความพยายามอันมีความรับผิดชอบและเหมาะสมนี้ ร่วมกับสภาเทศบาลเมืองที่มีมติเป็นเอกฉันท์ เพื่อช่วยรักษาบริการคุณภาพสูงในเมือง Monterey Park ซึ่งรวมถึงบริการตำรวจ ดับเพลิง ห้องสมุด สวนสาธารณะ เยาวชน ผู้สูงอายุ บริการด้านงานโยธาและสาธารณูปโภค
ลงคะแนนเสียงสนับสนุนเห็นชอบให้กับมาตรการ AAA
HENRY LO
นายกเทศมนตรี
JOSE SANCHEZ
รองนายกเทศมนตรี
THOMAS WONG
สมาชิกสภาเทศบาล
VINH T. NGO
สมาชิกสภาเทศบาล
ELIZABETH YANG
สมาชิกสภาเทศบาล
Bumoto ng Oo sa Panukala AAA
Mapapahusay ng Panukala AAA ang kalidad ng ating pamumuhay sa Monterey Park nang hindi tinataasan ang mga buwis sa mga residente o negosyo. Ang Buwis sa Panandaliang Panunuluyan (TOT), na kilala rin bilang buwis sa hotel, ay binabayaran lamang ng mga otel, motel, at mga panandaliang inuupahan ng mga bisita na nananatili sa ating lungsod. Ang hakbang na ito ay nangangalap ng pondo upang protektahan ang mga serbisyo ng lungsod tulad ng pulisya, pagtugon sa bumbero at pang-emerhensiyang medikal ng 911, pati na rin ang mga pagkukumpuni ng kalsada at iba pang mga serbisyo.
Katamtamang patataasin ng Panukala AAA ang antas ng TOT ng 1% sa Monterey Park upang maihanay sa iba't ibang lungsod sa buong County ng LA. Bukod pa rito, patataasin ng Panukala AAA ang singil ng 3% para sa mga panandaliang paupahang nagpapatakbo sa ating lungsod. Ang mga pagsasaayos na ito sa ating TOT ay maaaring makabuo ng karagdagang $600,000 taunang pondo para sa ating lungsod.
PAGSUPORTA SA MGA SERBISYO NG LUNGSOD NANG WALANG BAGONG BUWIS SA MGA RESIDENTE
Ang pagboto ng Oo sa Panukala AAA ay makakatulong sa paglikom ng karagdagang pondo upang suportahan ang mga mahahalagang serbisyo ng lungsod, nang walang anumang karagdagang pasanin sa mga residente. Sa pamamagitan ng paghingi sa mga bisitang nananatili sa ating mga otel, motel, at paupahang bakasyunan na mag-ambag ng kanilang patas na bahagi sa mga epekto nito sa ating komunidad, mapapatibay natin ang kaligtasan ng publiko, mapapangalagaan ang ating mga parke at aklatan, at patuloy na mamumuhunan sa imprastraktura na nagpapanatili sa ating lungsod na ligtas at maayos ang pagpapanatili.
MAHIGPIT NA PANANAGUTAN
Kasama sa Panukala AAA ang mahigpit na mga kinakailangan sa pananagutan, kabilang ang pampublikong pagsisiwalat ng lahat ng paggastos at mga independiyenteng taunang pagsusuri sa pananalapi, upang matiyak na ang lahat ng pondo ay ginagamit nang epektibo at mahusay. Ayon sa batas, lahat ng pondo ay dapat gamitin sa lokal na lugar at hindi maaaring kunin ng County ng LA, Sacramento o Washington DC.
Sumali sa isang nagkakaisang Konseho ng Lungsod sa pagsuporta sa responsable at payak na pagsisikap na ito upang matiyak ang mataas na kalidad ng mga serbisyo sa Monterey Park, kabilang ang mga serbisyo ng pulisya, bumbero, aklatan, mga parke, kabataan, nakatatanda, at mga serbisyong pampubliko.
Bumoto ng Oo sa Panukala AAA
HENRY LO
Alkalde
JOSE SANCHEZ
Pansamantalang Alkalde
THOMAS WONG
Miyembro ng Konseho
VINH T. NGO
Miyembro ng Konseho
ELIZABETH YANG
Miyembro ng Konseho
Bầu Có cho Dự Luật AAA
Dự Luật AAA sẽ nâng cao chất lượng cuộc sống của chúng ta tại Monterey Park mà không tăng thuế đối với cư dân hoặc thương nghiệp. Thuế Lưu Trú Tạm Thời (TOT), còn được gọi là thuế khách sạn, chỉ được chi trả bởi khách lưu trú tại khách sạn, nhà nghỉ, và các cơ sở cho thuê ngắn hạn trong thành phố của chúng ta. Dự luật này huy động kinh phí để bảo vệ các dịch vụ công của thành phố như cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu y tế 911, cũng như tu sửa đường sá và các dịch vụ khác.
Dự Luật AAA sẽ tăng nhẹ mức thuế TOT thêm 1% tại Monterey Park để đồng nhất với nhiều thành phố khác trên khắp Quận LA. Ngoài ra, Dự Luật AAA sẽ tăng mức phí thêm 3% đối với các dịch vụ cho thuê ngắn hạn hoạt động trong thành phố của chúng ta. Những điều chỉnh này đối với thuế TOT có khả năng tạo ra thêm $600,000 tiền thu ngân sách hàng năm cho thành phố chúng ta.
HỖ TRỢ CÁC DỊCH VỤ CỦA THÀNH PHỐ MÀ KHÔNG CẦN ĐÁNH THUẾ MỚI LÊN CƯ DÂN
Bầu Có cho Dự Luật AAA sẽ giúp tạo ra thêm nguồn tài chính để hỗ trợ các dịch vụ thiết yếu của thành phố mà không gây thêm gánh nặng cho cư dân. Bằng cách yêu cầu những du khách lưu trú tại khách sạn, nhà nghỉ và cơ sở cho thuê nghỉ dưỡng của chúng ta đóng góp phần chi phí công bằng và tương xứng cho những tác động mà họ gây ra đối với cộng đồng chúng ta, chúng ta có thể tăng cường an toàn công cộng, bảo tồn các công viên và thư viện, và tiếp tục đầu tư vào cơ sở hạ tầng giúp thành phố của chúng ta an toàn và duy trì ở tình trạng tốt.
TRÁCH NHIỆM GIẢI TRÌNH NGHIÊM NGẶT
Dự Luật AAA bao gồm các yêu cầu về trách nhiệm giải trình nghiêm ngặt, bao gồm công khai mọi khoản chi tiêu và kiểm toán tài chính độc lập hàng năm, để đảm bảo tất cả kinh phí được sử dụng hiệu quả và tiết kiệm. Theo luật, tất cả kinh phí thu được phải sử dụng tại địa phương, và Quận LA, Sacramento hoặc Washington DC không được thu giữ.
Hãy cùng Hội Đồng Thành Phố nhất trí ủng hộ cho nỗ lực có trách nhiệm và khiêm tốn này nhằm giúp đảm bảo các dịch vụ chất lượng cao tại Monterey Park, bao gồm cảnh sát, cứu hỏa, thư viện, công viên, dịch vụ dành cho thanh thiếu niên, người cao tuổi và các dịch vụ công chánh khác.
Bầu Có cho Dự Luật AAA
HENRY LO
Thị Trưởng
JOSE SANCHEZ
Thị Trưởng Lâm Thời
THOMAS WONG
Ủy Viên Hội Đồng
VINH T. NGO
Ủy Viên Hội Đồng
ELIZABETH YANG
Ủy Viên Hội Đồng
請對議案AAA投下贊成票
議案AAA可提升我們在Monterey Park市的生活品質，且不會提高居民或企業的稅負。暫住稅（TOT），又稱旅館稅，僅由入住本市旅館、汽車旅館及短期出租住所的房客繳納。本議案將籌措資金，以保障警察、消防、911緊急醫療應變、道路維修及其他市政服務。
議案AAA將Monterey Park市的TOT稅率適度提高1%，使其與LA縣其他城市的稅率一致。此外，議案AAA將本市短期出租住所適用的稅率提高3%。這些TOT調整預計每年可為本市增加600,000美元資金。
支持市政服務，不對居民課徵新稅
對議案AAA投下贊成票，有助於增加資金以支持重要市政服務，且不會增加居民負擔。請入住本市旅館、汽車旅館及度假出租住所的訪客，為其對社區造成的影響公平分擔費用，我們便能強化公共安全、維護公園與圖書館，並持續投資於確保本市安全及維護良好的基礎設施。
嚴格問責
議案AAA納入嚴格的問責要求，包括公開揭露所有支出及每年進行獨立財務稽核，以確保所有資金均獲妥善且有效運用。依法律規定，所有資金均須在當地使用，不得由LA縣、Sacramento或Washington DC挪用。
市議會全體一致支持這項負責任且幅度適中的倡議，請與市議會一同支持議案，以協助確保Monterey Park市持續提供優質服務，包括警察、消防、圖書館、公園、青少年、高齡者及公共工程服務。
請對議案AAA投下贊成票
HENRY LO
市長
JOSE SANCHEZ
代理市長
THOMAS WONG
市議員
VINH T. NGO
市議員
ELIZABETH YANG
市議員
একটি অধ্যাদেশ যা MONTEREY PARK সিটির সাধারণ পরিষেবাগুলির জন্য তহবিল সরবরাহ করে, যেমন 911 জরুরি প্রতিক্রিয়া এবং অগ্নি সুরক্ষা বজায় রাখা; পাড়া পুলিশ টহল বৃদ্ধি করা; পার্ক রক্ষণাবেক্ষণ করা; যুব, স্কুল-পরবর্তী এবং প্রবীণদের কর্মসূচি সমর্থন করা; এবং রাস্তা ও গর্ত মেরামত করা; হোটেল এবং মোটেলের অতিথিদের জন্য MONTEREY PARK সিটির অস্থায়ী আবাসন কর 13% থেকে 14% এবং স্বল্পমেয়াদী ভাড়ার অতিথিদের জন্য 16% বৃদ্ধি করার মাধ্যমে, যা ভোটারদের দ্বারা বাতিল না হওয়া পর্যন্ত বার্ষিক প্রায় $600,000 প্রদান করবে; এবং ব্যয়ের তথ্য প্রকাশের আবশ্যকতা, স্থানীয়ভাবে নিয়ন্ত্রিত তহবিল
Monterey Park শহরের জনগণ এতদ্বারা নিম্নরূপ আদেশ জারি করছে:
অনুচ্ছেদ 1. Monterey Park মিউনিসিপ্যাল কোড (\"MPMC\")-এর ধারা § 3.26.010 এ \"হোটেল\"-এর সংজ্ঞাটি সংশোধন করে নিম্নরূপ করা হলো:
\"§ 3.26.010. সংজ্ঞা।
\"হোটেল\" বলতে এমন কোনো কাঠামো, বা কোনো কাঠামোর কোনো অংশকে বোঝায়, যা অস্থায়ী অতিথিদের বাসস্থান, থাকার জায়গা বা ঘুমানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়, বা ব্যবহারের জন্য অভিপ্রেত বা পরিকল্পিত, এবং এর অন্তর্ভুক্ত হবে যেকোনো হোটেল, সরাইখানা, পর্যটন কেন্দ্র বা বাড়ি, মোটেল, স্টুডিও হোটেল, ব্যাচেলর হোটেল, লজিংহাউস, রুমিংহাউস, অ্যাপার্টমেন্ট হাউস, ডরমিটরি, সরকারি বা বেসরকারি ক্লাব, একটি নির্দিষ্ট স্থানে অবস্থিত মোবাইল হোম বা হাউস ট্রেলার, বা অন্য কোনো অনুরূপ কাঠামো, বা তার অংশবিশেষ, কিন্তু ধারা 21.09.020 এ সংজ্ঞায়িত “স্বল্পমেয়াদী ভাড়া” এর অন্তর্ভুক্ত নয়। এই অধ্যায়ের অধীনে একটি হোটেলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নিবন্ধন, সংগ্রহ, প্রতিবেদন, প্রেরণ, জরিমানা, ফেরত, নথি সংরক্ষণ এবং প্রয়োগ সংক্রান্ত বিধানাবলী একটি স্বল্পমেয়াদী ভাড়া এবং এর পরিচালকের ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য।. \"
অনুচ্ছেদ 2. MPMC § 3.26.020 সংশোধন করে নিম্নরূপ করা হলো:
\"§ 3.26.020. কর আরোপ করা হয়েছে।
যেকোনো হোটেলে থাকার সুবিধার জন্য, প্রত্যেক অস্থায়ী অতিথিকে অপারেটর কর্তৃক ধার্যকৃত ভাড়ার তেরোচৌদ্দ শতাংশ হারে কর প্রদান করতে হবে। যেকোনো স্বল্পমেয়াদী ভাড়ার জায়গায় বসবাসের সুযোগের জন্য, প্রত্যেক অস্থায়ী বাসিন্দাকে পরিচালকের ধার্যকৃত ভাড়ার ষোল শতাংশ হারে কর প্রদান করতে হবে।. এই কর হলো অস্থায়ী বাসিন্দার পক্ষ থেকে শহরের প্রতি একটি দেনা, যা শুধুমাত্র পরিচালক বা শহরকে অর্থ প্রদানের মাধ্যমেই পরিশোধ করা যেতে পারে। অস্থায়ী বাসিন্দাকে অবশ্যই ভাড়া পরিশোধের সময় হোটেল বা স্বল্পমেয়াদী ভাড়া এর পরিচালকের কাছে কর পরিশোধ করতে হবে। যদি ভাড়া কিস্তিতে পরিশোধ করা হয়, তবে প্রতিটি কিস্তির সাথে করের আনুপাতিক অংশ অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে। হোটেল বা স্বল্পমেয়াদী ভাড়া-এ অস্থায়ী অতিথির স্থান দখল করা বন্ধ করার পর বকেয়া কর পরিশোধযোগ্য হবে। যদি কোনো কারণে হোটেলের পরিচালককে কর পরিশোধ করা না হয় অথবা স্বল্পমেয়াদী ভাড়া লাইসেন্স কর্মকর্তা উক্ত কর সরাসরি তাঁর কাছেই পরিশোধ করার জন্য নির্দেশ দিতে পারেন।\"
অনুচ্ছেদ 3: পরিবেশগত বিশ্লেষণ। এই অধ্যাদেশটি California পরিবেশগত গুণমান আইন (California পাবলিক রিসোর্সেস কোড §§ 2100, ইত্যাদি, \"CEQA\") এবং সিইকিউএ প্রবিধানমালা (14 California কোড অফ রেগুলেশনস §§ 15000, ইত্যাদি)-এর অধীনে পর্যালোচনা থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত, কারণ এটি সরকারি অর্থায়ন ব্যবস্থা বাস্তবায়নের জন্য নিয়ম ও পদ্ধতি স্থাপন করে; এমন কোনো নির্দিষ্ট প্রকল্পের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ নয় যা পরিবেশের উপর সম্ভাব্য উল্লেখযোগ্য ভৌত প্রভাব ফেলতে পারে; এবং এটি এমন একটি সাংগঠনিক বা প্রশাসনিক কার্যকলাপ যা পরিবেশে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ কোনো ভৌত পরিবর্তন ঘটাবে না। তদনুসারে, এই অধ্যাদেশটি এমন কোনও \"প্রকল্প\" গঠন করে না যার জন্য পরিবেশগত পর্যালোচনার প্রয়োজন (বিশেষত 14 CCR § 15378(b)(4-5) দেখুন)।)
অনুচ্ছেদ 4: ব্যাখ্যা। এই অধ্যাদেশটি সকল যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্টেট আইন, বিধি এবং প্রবিধানের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ব্যাখ্যা করতে হবে। যদি উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন কোনো আদালতের চূড়ান্ত রায়ে এই অধ্যাদেশের কোনো ধারা, উপধারা, বাক্য, দফা, শব্দগুচ্ছ, অংশ বা খণ্ডাংশ অবৈধ বা অসাংবিধানিক বলে গণ্য হয়, তবে উক্ত সিদ্ধান্ত এই অধ্যাদেশের অবশিষ্ট অংশের বৈধতাকে প্রভাবিত করবে না। ভোটাররা ঘোষণা করছেন যে, এই অধ্যাদেশ এবং এর প্রতিটি ধারা, উপ-ধারা, বাক্য, উপ-বাক্য, শব্দগুচ্ছ বা অংশ এমনকি যদি এর কোনো একটি বা একাধিক ধারা, উপ-ধারা, বাক্য, উপ-বাক্য, শব্দগুচ্ছ বা অংশ অকার্যকর বা বাতিল বলে গণ্য হয়, তবুও তা গৃহীত বা পাস হতো। যদি কোনো ব্যক্তি বা পরিস্থিতির ক্ষেত্রে এই অধ্যাদেশের কোনো বিধান অকার্যকর বলে গণ্য করা হয়, তবে সেই অকার্যকর প্রয়োগ ছাড়াই অধ্যাদেশটির যেসব প্রয়োগ কার্যকর রাখা সম্ভব, সেগুলোর ওপর উক্ত অকার্যকরতার কোনো প্রভাব পড়বে না।
অনুচ্ছেদ 5: বিভাজ্যতা। যদি উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন কোনো আদালত এই অধ্যাদেশের কোনো অংশকে অকার্যকর বলে ঘোষণা করেন, তবে অধ্যাদেশের অবশিষ্ট অংশ এবং অন্যান্য ব্যক্তি বা পরিস্থিতির ক্ষেত্রে উক্ত বিধানের প্রয়োগ এর দ্বারা প্রভাবিত হবে না। আমরা জনগণ আমাদের দৃঢ় আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করছি যে: (i) সিটি কাউন্সিল যেন সংশ্লিষ্ট অংশটি বজায় রাখা ও পুনরায় কার্যকর করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায় এবং (ii) সিটি কাউন্সিল যেন এই অধ্যাদেশের প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ উদ্দেশ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে আদালতের চিহ্নিত যেকোনো ত্রুটি বা ঘাটতি সংশোধনের লক্ষ্যে সম্ভাব্য সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করে এবং এরপর কর আরোপের সুবিধার্থে প্রয়োজনীয় বা বাঞ্ছনীয় হিসেবে সংশ্লিষ্ট অংশটি গ্রহণ বা পুনরায় কার্যকর করে।
অনুচ্ছেদ 6: বিবরণ। এই অধ্যাদেশে বর্ণিত উদ্দেশ্যসমূহ সাধিত করার লক্ষ্যে এটিকে ব্যাপকভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে। ভোটারদের অভিপ্রায় এই যে, এই অধ্যাদেশে বর্ণিত উদ্দেশ্যসমূহ সহজতর করার লক্ষ্যে সিটি কর্তৃপক্ষ এবং অন্যান্যরা এই অধ্যাদেশের বিধানাবলী ব্যাখ্যা বা বাস্তবায়ন করবে।
অনুচ্ছেদ 7: পূর্ববর্তী আইনের ধারাগুলোর বৈধতা। যদি কোনো উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন আদালত কর্তৃক এই সম্পূর্ণ অধ্যাদেশ বা এর প্রয়োগ অবৈধ বলে গণ্য হয়, তবে এই অধ্যাদেশ দ্বারা MPMC বা অন্য কোনো প্রবিধানের যেকোনো বাতিলকরণ অকার্যকর বলে গণ্য হবে এবং উক্ত MPMC বিধান বা অন্য প্রবিধানটি সকল উদ্দেশ্যে পূর্ণ শক্তিতে বলবৎ থাকবে।
অনুচ্ছেদ 8(আট): ভোটারদের অনুমোদন। এই অধ্যাদেশ দ্বারা একটি সাধারণ কর প্রণয়ন ও আরোপ করা হবে। তদনুসারে, এটি ভোটারদের অনুমোদনের জন্য 3 নভেম্বর, 2026-এ অনুষ্ঠিতব্য সাধারণ নির্বাচনে পেশ করা হবে। যদি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটার এই অধ্যাদেশের পক্ষে ভোট দেন, তবে সিটি কাউন্সিল কর্তৃক নির্বাচনের ফলাফল প্রত্যয়নের তারিখে এটি বৈধ ও বাধ্যতামূলক হবে। যদি সরকারি কোডের ধারা §§ 53720, ইত্যাদি অথবা California সংবিধানের অনুচ্ছেদ XIIIC আদালত কর্তৃক বাতিল, সংশোধিত বা এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হয় যে এই অধ্যাদেশটি প্রণয়নের জন্য ভোটারদের অনুমোদনের প্রয়োজন না হয়, তাহলে এই অধ্যাদেশটি শহরের অন্যান্য সকল অধ্যাদেশের বিধান অনুযায়ী কার্যকর হবে এবং শহরের অন্যান্য সকল অধ্যাদেশের মতোই এটি সংশোধন করা যাবে।
অনুচ্ছেদ 9: নগর পরিষদ কর্তৃপক্ষ। নির্বাচন বিধি § 9217 অনুসারে, জনগণ নগর পরিষদকে এই অধ্যাদেশটি বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয় যথাযথ পদক্ষেপ অবিলম্বে গ্রহণ করার ক্ষমতা ও নির্দেশ প্রদান করছে, যার মধ্যে অধ্যাদেশের মাধ্যমে এই অধ্যাদেশটি কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল প্রবিধান গ্রহণ করাও অন্তর্ভুক্ত, তবে তা এতেই সীমাবদ্ধ নয়।
অনুচ্ছেদ 10: প্রতিযোগী অধ্যাদেশের সাথে সমন্বয়। যদি এই অধ্যাদেশের পাশাপাশি একই ব্যালটে অন্য কোনো ব্যালট প্রস্তাবনা বা পরিমাপ (যাকে \"প্রতিদ্বন্দ্বী অধ্যাদেশ\" বা \"Competing Ordinance\" বলা হচ্ছে) অন্তর্ভুক্ত থাকে—যা কোনো সীমাবদ্ধতা, বিধিনিষেধ কিংবা অন্য কোনো প্রবিধান বা আবশ্যিক শর্ত (যার মধ্যে এই অধ্যাদেশ দ্বারা অনুমোদিত কার্যক্রম সংক্রান্ত বিষয়াদিও অন্তর্ভুক্ত, তবে তাতেই সীমাবদ্ধ নয়) গ্রহণ, আরোপ বা সংশোধন করতে চায় এবং যা এই অধ্যাদেশের বিধানাবলি থেকে কোনোভাবে ভিন্ন বা সেগুলোর পরিপূরক—তবে জনগণের অভিপ্রায় হলো এই যে, যদি প্রতিদ্বন্দ্বী অধ্যাদেশ এবং এই অধ্যাদেশ—উভয়ই প্রদত্ত ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠতা লাভ করে, তবে উভয় অধ্যাদেশই পূর্ণাঙ্গভাবে গৃহীত হবে; অবশ্য এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম কেবল সেই সব সুনির্দিষ্ট বিধানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে যা Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal.4th 978, মামলার রায় অনুযায়ী \"বিধান-ভিত্তিক\" পর্যালোচনায় একে অপরের সাথে সরাসরি সাংঘর্ষিক বলে বিবেচিত হয়। এরূপ সরাসরি সাংঘর্ষিক কোনো বিধানের ক্ষেত্রে, অর্ডিন্যান্সের যে নির্দিষ্ট বিধানটি অধিক সংখ্যক ভোট পাবে, সেটিই কার্যকর হবে।
অনুচ্ছেদ 11: বিবিধ।
A. যদি উপযুক্ত এখতিয়ারসম্পন্ন কোনো আদালত এই অধ্যাদেশের কোনো অংশকে অকার্যকর বা বাতিল বলে ঘোষণা করেন, তবে আমরা—জনসাধারণ—আমাদের দৃঢ় অভিপ্রায় ব্যক্ত করছি যে: (i) সিটি কাউন্সিল সেই অংশটি বহাল ও পুনঃপ্রণয়ন করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাবে এবং (ii) আদালত কর্তৃক চিহ্নিত কোনো ঘাটতি দূর করার লক্ষ্যে সিটি কাউন্সিল এই অধ্যাদেশের সুস্পষ্ট ও নিহিত উদ্দেশ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সকল সম্ভাব্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে এবং এরপর প্রকল্পের পরিকল্পনা ও বাস্তবায়নের সুবিধার্থে প্রয়োজনীয় বা বাঞ্ছনীয় হিসেবে সংশ্লিষ্ট অংশটি গ্রহণ বা পুনঃপ্রণয়ন করবে।
B. এই অধ্যাদেশে বর্ণিত উদ্দেশ্যসমূহ সাধনের লক্ষ্যে এটিকে ব্যাপকভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে। জনগণের অভিপ্রায় এই যে, এই অধ্যাদেশে বর্ণিত উদ্দেশ্যসমূহ সহজতর করার লক্ষ্যে নগর কর্তৃপক্ষ এবং অন্যান্যরা এই অধ্যাদেশের বিধানাবলী ব্যাখ্যা বা বাস্তবায়ন করবে।
অনুচ্ছেদ 12: যদি 3 নভেম্বর, 2026 তারিখে অনুষ্ঠিতব্য শহরের সাধারণ নির্বাচনে ভোটদানকারী ভোটারদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এই অধ্যাদেশটি অনুমোদন করে, তবে মেয়র এতে স্বাক্ষর করবেন এবং সিটি ক্লার্ক এর অনুমোদন ও গ্রহণের সত্যায়ন করবেন।
অনুচ্ছেদ 13: রাজস্ব ও করবিধি আইনের § 7265 ধারা অনুসারে, এই অধ্যাদেশটি গৃহীত হওয়ার 110 দিনের অধিক সময় পর শুরু হওয়া প্রথম পঞ্জিকা ত্রৈমাসিকের প্রথম দিন থেকে কার্যকর হবে।
","CC":"本法令為 MONTEREY PARK 市一般市政服務籌措經費，服務項目包含維持 911 緊急救護與消防勤務、增加社區巡邏警力、維護公園設施、支持青少年、課後及長者相關計劃，以及修復道路與坑洞；調高 MONTEREY PARK 市短期住宿稅，旅館與汽車旅館房客適用稅率由 13% 調升至 14%，短期租賃房客適用稅率為 16%；在選民決定終止前，每年預計可籌得約 600,000 美元經費；並規定支出資訊須公開揭露，經費由地方自主管控
Monterey Park 市全體市民茲制定法令如下：
第 1 節：修訂《Monterey Park 市市政法典》（MPMC）第 3.26.010 條中「旅館」之定義，修訂後條文如下：
「第 3.26.010 條：定義。
「旅館」指任何建物或建物之一部分，供臨時住宿者使用、或規劃設計供臨時住宿者居住、留宿或休憩之用；包含旅館、客棧、觀光旅舍、汽車旅館、工作室旅館、單人旅館、寄宿公寓、出租宿舍、公寓大樓、宿舍、公立或私人會所、固定地點的行動住宅或拖車屋，以及其他類似建物或其一部分；惟不包含第 21.09.020 條所定義之「短期租賃」。本章中適用於旅館之登記、徵收、申報、繳納、罰則、退費、帳冊保存與執行相關規定，同樣適用於短期租賃及其營運者。」
第 2 節：MPMC § 3.26.020 修訂後條文如下：
「第 3.26.020 條：課徵稅賦。
凡於旅館住宿者，就其住宿權利，每位臨時住宿者應按營運者收取租金之百分之十三至百分之十四繳納稅金。凡於短期租賃場所住宿者，就其住宿權利，每位臨時住宿者應按營運者收取租金之百分之十六繳納稅金。該稅款為臨時住宿者對本市所負之債務，僅得向營運者或本市繳納後始得消滅。臨時住宿者應於繳納租金時，將稅款繳交予旅館或短期租賃之營運者。若租金採分期給付，每期租金須一併繳納對應比例之稅款。臨時住宿者停止使用旅館或短期租賃場所時，未繳納之稅款即屆清償期。如因故未將稅款繳交予旅館或短期租賃營運者，執照主管得要求該稅款直接向執照主管繳納。」
第 3 節：環境分析。本法令無須依《California 環境品質法》（《California 公共資源法典》第 2100 條以下，簡稱 CEQA）與 CEQA 相關規則（《California 法規彙編》第14編第 15000 條以下）進行審查，理由為：本法令僅訂定執行政府財務機制之規則與程序，並未承諾推動特定計劃，不會對環境造成潛在重大實質影響；且屬組織或行政作為，不會直接或間接改變環境實質狀態。據此，本法令不屬於須辦理環境審查之「計劃」（詳見 14 CCR § 15378(b)(4-5)）。
第 4 節：詮釋。本法令之解釋，應與所有聯邦及州之法律、規則與命令保持一致。倘有管轄權法院之終局判決認定本法令任何條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容無效或違憲，該判決不影響本法令其餘條文之效力。選民聲明，即使本法令中的任何一個或多個條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容被認定為無效，本提案及其每條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容，仍應視為已獲採納或通過。如果本法令的任何條款被認定對任何個人或情況無效，該等無效性不影響本法令其他可在不涉及該無效適用之情況下仍得以施行之適用。
第 5 節：可分割性。如果本法令的任何部分被有管轄權的法院認定為無效，則本法令的其餘部分以及該條款對其他人或情況的適用不會受到影響。全體市民表達強烈意願如下：(i) 市議會應盡最大努力維持並重新制訂該等條文；(ii) 市議會應採取一切可行措施，依本法令明示與默示之意旨，矯正法院指出之缺失或不足，據以執行本法令，並於必要或適當時制訂或重新制訂該等條款，使稅賦得以課徵。
第 6 節：解釋原則。本法令應從寬解釋，以達成本法令所載之目的。選民之意旨為：本市及其他相關主體於解釋或執行本法令條文時，應採取有利於實現本法令所訂宗旨之方式。
第 7 節：原有法規條文之效力。倘有管轄權法院認定本法令全部或其適用無效，則本法令對 MPMC 或其他規範所為之廢止，視為自始無效；前述 MPMC 條文或其他規範，於所有事項上回復完全效力
第 8 節：選民批准。本法令制定並課徵一般稅。據此，本法令將送交 2026 年 11 月 3 日之大選，交付選民投票核准。若多數選民投下贊成本法令之票，於市議會認證選舉結果當日，本法令即生效並具拘束力。倘《政府法典》第 53720 條以下、或加州憲法第 XIIIC 條遭廢止、修正，或經法院解釋認定本法令之制定無須選民核准，則本法令依本市其他法令之規定生效，並得與本市其他法令以相同程序進行修正。
第 9 節：市議會權限。依《選舉法典》第 9217 條規定，全體市民授權並指示市議會迅速採取執行本法令所需之適當作為，包括但不限於以制訂法令方式，通過所有落實本法令所需之相關規則。
第 10 節：與競爭法令之調和。若另有投票議案（稱「競爭法令」）與本法令列於同一份選票，該競爭法令旨在制訂、課徵或修正任何限制、約束或其他規範、規定，包括但不限於與本法令授權事項相關之規範，且其內容於任何方面異於或補充本法令之條文，全體市民聲明其意旨為：倘若競爭法令與本法令二者皆獲多數有效票通過，兩者均完整生效；惟依 Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal.4th 978 號判例，以逐條比對方式認定各議案特定條文有直接衝突者，不在此限。就該等直接衝突之條文，獲得較多票數之議案，其特定條文具有優先效力。
第 11 節：雜項。
A. 倘有管轄權法院認定本法令任何部分無效，全體市民表達強烈意願如下：(i) 市議會應盡最大努力維持並重新制訂該部分條文；(ii) 市議會應採取一切可行措施，依本法令明示及內含之意旨，修補法院指出之缺失與不足，並視需要或適當情形制訂或重新制訂該部分條文，使本計劃得以規劃與推動。
B. 為達成本法令所載之目的，本法令應從寬解釋。全體市民之意旨為：本市及其他相關單位於解釋與執行本法令條文時，應採取有利於實現本法令所定目標之方式。
第 12 節：若本市 2026 年 11 月 3 日大選之多數投票選民核准本法令，市長將簽署本法令，市書記官將見證並認證本法令業已通過及制訂。
第 13 節：依《收入與稅法典》第 7265 條規定，本法令將於本法令通過後逾 110 日起算之首個日曆季首日生效施行。
","EN":"AN ORDINANCE PROVIDING FUNDING FOR CITY OF MONTEREY PARK'S GENERAL SERVICES SUCH AS MAINTAINING 911 EMERGENCY RESPONSE AND FIRE PROTECTION; INCREASING NEIGHBORHOOD POLICE PATROLS; MAINTAINING PARKS; SUPPORTING YOUTH, AFTERSCHOOL, AND SENIOR PROGRAMS; AND REPAIRING STREETS AND POTHOLES; BY INCREASING THE CITY OF MONTEREY PARK’S TRANSIENT OCCUPANCY TAX FROM 13% TO 14% FOR HOTEL AND MOTEL GUESTS AND TO 16% FOR SHORT-TERM RENTAL GUESTS, PROVIDING APPROXIMATELY $600,000 ANNUALLY UNTIL ENDED BY VOTERS; AND REQUIRING SPENDING DISCLOSURE, FUNDS LOCALLY CONTROLLED
The People of the City of Monterey Park do hereby ordain as follows:
SECTION 1. The definition of “hotel” in Monterey Park Municipal Code (\"MPMC\") § 3.26.010 is amended to read as follows:
Ҥ 3.26.010. Definitions.
\"Hotel\" means any structure, or any portion of any structure, which is occupied, or intended or designed for occupancy, by transients for dwelling, lodging or sleeping purposes, and shall include any hotel, inn, tourist home or house, motel, studio hotel, bachelor hotel, lodginghouse, roominghouse, apartment house, dormitory, public or private club, mobile home or house trailer at a fixed location, or other similar structure, or portion thereof, but does not include a “short-term rental,” as defined in section 21.09.020. The registration, collection, reporting, remittance, penalty, refund, recordkeeping, and enforcement provisions applicable to a hotel under this chapter apply equally to a short-term rental and its operator.”
SECTION 2. MPMC § 3.26.020 is amended to read as follows:
\"§ 3.26.020. Tax imposed.
For the privilege of occupancy in any hotel, each transient must pay a tax in the amount of thirteenfourteen percent of the rent charged by the operator. For the privilege of occupancy in any short-term rental, each transient must pay a tax in the amount of sixteen percent of the rent charged by the operator. Such tax is a debt owed by the transient to the city, which debt may be extinguished only by payment to the operator or to the city. The transient must pay the tax to the operator of the hotel or short-term rental at the time the rent is paid. If the rent is paid in installments, a proportionate share of the tax must be paid with each installment. The unpaid tax is due upon the transient's ceasing to occupy space in the hotel or short-term rental. If for any reason the tax is not paid to the operator of the hotel or short-term rental, the license officer may require that such tax be paid directly to the license officer.\"
SECTION 3: Environmental Analysis. This Ordinance is exempt from review under the California Environmental Quality Act (California Public Resources Code §§ 2100, et seq., \"CEQA\") and CEQA regulations (14 California Code of Regulations §§ 15000, et seq.) because it establishes rules and procedures to implement government funding mechanisms; does not involve any commitment to a specific project which could result in a potentially significant physical impact on the environment; and constitutes an organizational or administrative activity that will not result in direct or indirect physical changes in the environment. Accordingly, this Ordinance does not constitute a \"project\" that requires environmental review (see specifically 14 CCR § 15378(b)(4-5).)
SECTION 4: Interpretation. This Ordinance must be interpreted so as to be consistent with all federal and state laws, rules, and regulations. If any section, sub-section, sentence, clause, phrase, part, or portion of this Ordinance is held to be invalid or unconstitutional by a final judgment of a court of competent jurisdiction, such decision does not affect the validity of the remaining portions of this Ordinance. The voters declare that this Ordinance, and each section, sub-section, sentence, clause, phrase, part, or portion thereof, would have been adopted or passed irrespective of the fact that any one or more sections, sub-sections, sentences, clauses, phrases, part, or portion is found to be invalid. If any provision of this Ordinance is held invalid as applied to any person or circumstance, such invalidity does not affect any application of this Ordinance that can be given effect without the invalid application.
SECTION 5: Severability. If any portion of this Ordinance is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, the remainder of the Ordinance and the application of such provision to other persons or circumstances will not be affected thereby. We the People indicate our strong desire that: (i) the City Council use its best efforts to sustain and reenact that portion, and (ii) the City Council implement this Ordinance by taking all steps possible to cure any inadequacies or deficiencies identified by the court in a manner consistent with the express and implied intent of this Ordinance, and then adopting or reenacting such portion as necessary or desirable to allow imposition of the tax.
SECTION 6: Construction. This Ordinance must be broadly construed in order to achieve the purposes stated in this Ordinance. It is the intent of the voters that the provisions of this Ordinance be interpreted or implemented by the City and others in a manner that facilitates the purposes set forth in this Ordinance.
SECTION 7: Validity of Previous Code Sections. If this entire Ordinance or its application is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, any repeal of the MPMC or other regulation by this Ordinance will be rendered void and cause such MPMC provision or other regulation to remain in full force and effect for all purposes
SECTION 8: Voter Approval. This Ordinance will enact and impose a general tax. Accordingly, it will be submitted to a general election on November 3, 2026, for voter approval. If A MAJORITY of voters vote in favor of this Ordinance, it will become valid and binding on the date that the City Council certifies the election results. Should the provisions of Government Code §§ 53720, et seq. or California Constitution Article XIIIC be repealed or amended or interpreted by the courts so that voter approval is not required for enacting this Ordinance, then this Ordinance will take effect as provided for all other City ordinances and may be amended in the same manner as all other City ordinances.
SECTION 9: City Council Authority. Pursuant to Elections Code § 9217, the People authorize and direct the City Council to promptly take appropriate actions needed to implement this Ordinance including, without limitation, adopting all regulations needed to effectuate this Ordinance by ordinance.
SECTION 10: Reconciliation with Competing Ordinance. In the event another ballot measure (a \"Competing Ordinance\") appears on the same ballot as this Ordinance that seeks to adopt, impose, or amend any limitations or restrictions, or other regulations or requirements, including, without limitation, those with respect to the actions authorized by this Ordinance, that differ in any respect to or supplement, those contained in this Ordinance, the People declare their intention that, if both the Competing Ordinance and this Ordinance receive a majority of votes cast, the Competing Ordinance and this Ordinance be fully adopted except to the extent that specific provisions contained in each measure are deemed to be in direct conflict with each other on a \"provision by provision\" basis pursuant to Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. 4th 978. With respect to any such directly conflicting provisions, the specific provisions of the Ordinance receiving the greater number of votes will prevail.
SECTION 11: Miscellaneous.
A. If any portion of this Ordinance is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, we the People indicate our strong desire that: (i) the City Council use its best efforts to sustain and reenact that portion, and (ii) the City Council implement this Ordinance by taking all steps possible to cure any inadequacies or deficiencies identified by the court in a manner consistent with the express and implied intent of this Ordinance, and then adopting or reenacting such portion as necessary or desirable to permit the planning and development of the Project.
B. This Ordinance must be broadly construed in order to achieve the purposes stated in this Ordinance. It is the intent of the People that the provisions of this Ordinance be interpreted or implemented by the City and others in a manner that facilitates the purposes set forth in this Ordinance.
SECTION 12: The Mayor will sign this Ordinance and the City Clerk will attest and certify to the passage and adoption of this Ordinance if a majority of the voters voting in the City's general election on November 3, 2026, approve it.
SECTION 13: Pursuant to Revenue and Taxation Code § 7265, this Ordinance will become operative on the first day of the first calendar quarter commencing more than 110 days after the adoption of this Ordinance.
","ES":"UNA ORDENANZA QUE PROPORCIONA FINANCIAMIENTO PARA LOS SERVICIOS GENERALES DE LA CIUDAD DE MONTEREY PARK, TALES COMO EL MANTENIMIENTO DE LA RESPUESTA A EMERGENCIAS DEL 911 Y LA PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS; EL AUMENTO DE LOS PATRULLAJES POLICIALES EN LOS VECINDARIOS; EL MANTENIMIENTO DE PARQUES; EL APOYO A PROGRAMAS PARA JÓVENES, EXTRACURRICULARES Y PARA PERSONAS MAYORES; Y LA REPARACIÓN DE CALLES Y BACHES; MEDIANTE EL AUMENTO DEL IMPUESTO POR OCUPACIÓN TRANSITORIA DE LA CIUDAD DE MONTEREY PARK, DEL 13 % AL 14 % PARA HUÉSPEDES DE HOTELES Y MOTELES, Y AL 16 % PARA HUÉSPEDES DE ALQUILERES DE CORTO PLAZO, LO CUAL GENERARÁ APROXIMADAMENTE $600,000 ANUALES HASTA QUE LOS VOTANTES LA ABROGUEN; Y QUE EXIGE LA DIVULGACIÓN DE GASTOS, Y CONTROL LOCAL SOBRE LOS FONDOS
Por la presente, las Personas de la Ciudad de Monterey Park ordena lo siguiente:
SECCIÓN 1. La definición de “hotel” en el Código Municipal de Monterey Park (“MPMC”) § 3.26.010 se modifica para que quede redactada de la siguiente manera:
Ҥ 3.26.010. Definiciones.
\"Hotel\" significa cualquier estructura, o cualquier parte de una estructura, que esté ocupada, destinada o diseñada para ser ocupada, por huéspedes con fines de vivienda, alojamiento o descanso, e incluirá cualquier hotel, posada, casa o vivienda turística, motel, hotel estudio, hotel para solteros, pensión, casa de huéspedes, edificio de apartamentos, residencia estudiantil, club público o privado, casa móvil o remolque en una ubicación fija, u otra estructura similar, o parte de la misma, pero no incluye un “alquiler a corto plazo”, tal como se define en la sección 21.09.020. Las disposiciones relativas al registro, recaudación, declaración, remesa, sanción, reembolso, mantenimiento de registros y ejecución aplicables a un hotel en virtud de este capítulo se aplican igualmente a un alquiler a corto plazo y a su operador”.
SECCIÓN 2. La § 3.26.020 del MPMC (Código Municipal de Monterey Park) se modifica para que quede redactado de la siguiente manera:
\"§ 3.26.020. Impuesto aplicado.
Por el privilegio de alojarse en cualquier hotel, cada huésped debe pagar un impuesto por un monto del trececatorce por ciento del alquiler cobrado por el operador. Por el privilegio de ocupar cualquier alquiler a corto plazo, cada huésped debe pagar un impuesto equivalente al dieciséis por ciento del alquiler cobrado por el operador. Dicho impuesto es una deuda que el huésped tiene con la ciudad, la cual solo puede extinguirse mediante el pago al operador o a la ciudad. El huésped debe pagar el impuesto al operador del hotel o alquiler a corto plazo en el momento en que se paga el alquiler. Si el alquiler se paga a plazos, se deberá abonar una parte proporcional del impuesto con cada plazo. El impuesto impagado vence cuando el huésped deja de ocupar espacio en el hotel o alquiler a corto plazo. Si por cualquier motivo no se paga el impuesto al operador del hotel o alquiler a corto plazo, el funcionario de licencias podrá exigir que dicho impuesto se pague directamente a dicho funcionario\".
SECCIÓN 3: Análisis Ambiental. Esta Ordenanza está exenta de revisión conforme a la Ley de Calidad Ambiental de California (Código de Recursos Públicos de California §§ 2100 y siguientes, \"CEQA\") y las regulaciones de CEQA (14 Código de Regulaciones de California §§ 15000 y siguientes) porque establece reglas y procedimientos para implementar mecanismos de financiamiento gubernamental; no implica ningún compromiso con un proyecto específico que podría resultar en un impacto físico potencialmente significativo en el medio ambiente y constituye una actividad organizativa o administrativa que no resultará en cambios físicos directos o indirectos en el medio ambiente. En consecuencia, esta Ordenanza no constituye un \"proyecto\" que requiera una revisión ambiental (véase específicamente 14 CCR (Código de Regulaciones de California) § 15378(b)(4-5).)
SECCIÓN 4: Interpretación. Esta Ordenanza debe interpretarse de manera que sea compatible con todas las leyes, normas y reglamentos federales y estatales. Si alguna sección, subsección, oración, cláusula, frase, parte o porción de esta Ordenanza es declarada inválida o inconstitucional por un fallo final de una corte de jurisdicción competente, dicha decisión no afecta la validez de las partes restantes de esta Ordenanza. Los votantes declaran que esta Ordenanza, y cada sección, subsección, oración, cláusula, frase, parte o porción de la misma, habría sido adoptada o aprobada independientemente del hecho de que una o más secciones, subsecciones, oraciones, cláusulas, frases, parte o porción se encuentren inválidas. Si alguna disposición de esta Ordenanza se considera inválida en lo que respecta a alguna persona o circunstancia, dicha invalidez no afectará ninguna aplicación de esta Ordenanza que pueda surtir efecto sin la aplicación inválida.
SECCIÓN 5: Divisibilidad. Si alguna parte de esta Ordenanza es declarada inválida por una corte de jurisdicción competente, el resto de la Ordenanza y la aplicación de dicha disposición a otras personas o circunstancias no se verán afectadas por ello. Nosotros, las Personas, indicamos nuestro firme deseo de que: (i) el Concejo de la Ciudad haga sus mejores esfuerzos para mantener y volver a promulgar esa parte, y (ii) el Concejo de la Ciudad implemente esta Ordenanza tomando todas las medidas posibles para subsanar cualquier insuficiencia o deficiencia identificada por la corte de manera consistente con la intención expresa e implícita de esta Ordenanza, y luego adopte o vuelva a promulgar dicha parte según sea necesario o deseable para permitir la aplicación del impuesto.
SECCIÓN 6: Construcción. Esta Ordenanza debe interpretarse de forma amplia para lograr los fines que en ella se establecen. Es la intención de los votantes que las disposiciones de esta Ordenanza sean interpretadas o implementadas por la Ciudad y por otros de una manera que facilite los propósitos establecidos en esta Ordenanza.
SECCIÓN 7: Validez de las Secciones Anteriores del Código. Si la totalidad de esta Ordenanza, o su aplicación, es declarada inválida por una corte de jurisdicción competente, cualquier derogación del MPMC, o de cualquier otra regulación, realizada mediante esta Ordenanza, quedará sin efecto, y provocará que dicha disposición del MPMC, u otra regulación, permanezca en pleno vigor y efecto para todos los propósitos
SECCIÓN 8: Aprobación de los Votantes. Esta Ordenanza promulgará e impondrá un impuesto general. Por lo tanto, será sometida a una elección general el 3 de noviembre de 2026, para su aprobación por los votantes. Si la MAYORÍA de los votantes vota a favor de esta Ordenanza, esta se volverá válida y vinculante a partir de la fecha en que el Concejo de la Ciudad certifique los resultados de la elección. Si las disposiciones de §§ 53720 y siguientes del Código de Gobierno o del Artículo XIIIC de la Constitución de California fueran derogadas, modificadas o interpretadas por las cortes de manera que no se requiriera la aprobación de los votantes para promulgar esta Ordenanza, entonces esta Ordenanza entrará en vigor como se prevé para todas las demás ordenanzas de la Ciudad y podrá ser modificada de la misma manera que todas las demás ordenanzas de la Ciudad.
SECCIÓN 9: Autoridad del Concejo de la Ciudad. De conformidad con la § 9217 del Código Electoral, las Personas autoriza y ordena al Concejo de la Ciudad que tome con prontitud las medidas apropiadas necesarias para implementar esta Ordenanza, incluyendo, sin limitación, la adopción de todas las reglamentaciones necesarias para hacer efectiva esta Ordenanza mediante ordenanza.
SECCIÓN 10: Conciliación con Ordenanza en Competencia. En caso de que aparezca otra medida en la boleta (una “Ordenanza en Competencia”) en la misma boleta que esta Ordenanza que busque adoptar, imponer o enmendar cualquier limitación o restricción, u otras regulaciones o requisitos, incluyendo, sin limitación, aquellos con respecto a las acciones autorizadas por esta Ordenanza, que difieran en cualquier aspecto o complementen los contenidos en esta Ordenanza, las Personas declara su intención de que, si tanto la Ordenanza en Competencia como esta Ordenanza reciben la mayoría de los votos emitidos, la Ordenanza en Competencia y esta Ordenanza sean adoptadas en su totalidad excepto en la medida en que disposiciones específicas contenidas en cada medida se consideren en conflicto directo entre sí “disposición por disposición” de conformidad con Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. 4th 978. En lo que respecta a cualquier disposición que entre en conflicto directo, prevalecerán las disposiciones específicas de la Ordenanza que reciba el mayor número de votos.
SECCIÓN 11: Disposiciones Varias.
A. Si alguna parte de esta Ordenanza es declarada inválida por una corte de jurisdicción competente, nosotros, las Personas, expresamos nuestro firme deseo de que: (i) el Concejo de la Ciudad haga sus mejores esfuerzos para sostener y volver a promulgar dicha parte; y (ii) el Concejo de la Ciudad implemente esta Ordenanza tomando todas las medidas posibles para subsanar cualquier insuficiencia o deficiencia identificada por la corte, de una manera consistente con la intención expresa e implícita de esta Ordenanza, y que, posteriormente, adopte o vuelva a promulgar dicha parte según sea necesario o conveniente para permitir la planificación y el desarrollo del Proyecto.
B. Esta Ordenanza debe interpretarse de manera amplia para lograr los propósitos establecidos en la misma. Es intención de las Personas que las disposiciones de esta Ordenanza sean interpretadas o implementadas por la Ciudad y otros de una manera que facilite los propósitos establecidos en esta Ordenanza.
SECCIÓN 12: El Alcalde firmará esta Ordenanza y el Secretario de la Ciudad certificará su aprobación si la mayoría de los votantes que participen en la elección general de la Ciudad el 3 de noviembre de 2026 la aprueban.
SECCIÓN 13: De conformidad con la § 7265 del Código de Ingresos y Tributación, esta Ordenanza entrará en vigor el primer día del primer trimestre calendario que comience más de 110 días después de la aprobación de esta Ordenanza.
","FA":"یک حکم برای تأمین مالی خدمات عمومیِ شهر Monterey Park، از قبیل حفظ پاسخگویی اضطراری 911 و حفاظت در برابر آتش‌سوزی؛ افزایش گشت‌های پلیس محله؛ نگهداری پارک‌ها؛ پشتیبانی از برنامه‌های جوانان، پس از مدرسه و سالمندان؛ و تعمیر خیابان‌ها و چاله‌های خیابان؛ از طریق افزایش «مالیات اقامت موقت» شهر Monterey Park از 13% به 14% برای مهمانان هتل و متل و به 16% برای مهمانان اجاره کوتاه‌مدت، که سالانه حدود 600,000$ تأمین می‌کند تا زمانی که توسط رأی‌دهندگان خاتمه یابد؛ و با الزام به افشای هزینه‌ها و اینکه وجوه تحت کنترل محلی باشند
بدین وسیله مردم شهر Monterey Park به شرح زیر مقرر می‌دارند:
بخش 1. تعریف \"هتل\" در قانون شهرداری Monterey Park (\"MPMC\") بخش 3.26.010 به شرح زیر اصلاح می‌شود:
\"بند § 3.26.010. تعاریف.
\"هتل\" به هر سازه یا هر بخشی از هر سازه‌ای اطلاق می‌شود که افراد گذری برای اهداف سکونت، اقامت یا خواب در آن اسکان می‌یابند یا برای این منظور در نظر گرفته شده یا طراحی شده است، و شامل هر گونه هتل، مسافرخانه، خانه یا اقامتگاه گردشگری، متل، هتل استودیویی، هتل مجردی، مهمان‌خانه، خانه اتاق کرایه‌ای، خوابگاه آپارتمانی، باشگاه عمومی یا خصوصی، خانه سیار یا خانه تریلری در یک مکان ثابت یا سایر سازه‌های مشابه یا بخشی از آنها می‌شود، اما شامل \"اجاره کوتاه مدت\" در بخش 21.09.020 نمی‌شود. مقررات ثبت، وصول، گزارش‌دهی، حواله، جریمه، بازپرداخت، ثبت سوابق و اجرای احکام که طبق این فصل برای هتل قابل اجرا است، به طور یکسان برای اجاره کوتاه مدت و گرداننده آن نیز اعمال می‌شود.\"
بخش 2. بند § 3.26.020 از قانون MPMC به شرح زیر اصلاح می‌شود:
\"§ 3.26.020. مالیات وضع شده.
برای امتیاز اقامت در هر هتل، هر مسافر باید مالیات به مبلغ سیزدهچهارده درصد از اجاره بهای اخذ شده توسط گرداننده را پرداخت کند. برای امتیاز اقامت در هرگونه اجاره کوتاه مدت، هر مسافر باید مالیاتی به میزان شانزده درصد از اجاره بهای اخذ شده توسط گرداننده را بپردازد. این مالیات، بدهی مسافر به شهر است و فقط با پرداخت به گرداننده یا شهرداری تسویه می‌شود. مسافر باید مالیات را در زمان پرداخت اجاره بها به گرداننده هتل یا اجاره کوتاه مدت پرداخت کند. اگر اجاره به صورت اقساطی پرداخت شود، باید سهم متناسبی از مالیات همراه با هر قسط پرداخت شود. سررسید مالیات پرداخت نشده پس از اتمام اسکان مسافر در هتل یا اجاره کوتاه مدت خواهد بود. اگر به هر دلیلی مالیات به گرداننده هتل یا اجاره کوتاه مدت پرداخت نشود، مسئول صدور مجوز می‌تواند درخواست کند که چنین مالیاتی مستقیماً به مسئول صدور مجوز پرداخت شود.\"
بخش 3: تحلیل محیطی. این حکم از بررسی تحت
California Environmental Quality Act (قانون کیفیت محیط زیست کالیفرنیا) (California Public Resources Code §§ 2100, et seq., \"CEQA\" (قانون منابع عمومی کالیفرنیا §§ 2100 و غیره، \"CEQA\")) و مقررات CEQA (14 California Code of Regulations §§ 15000, et seq.
(کد مقررات کالیفرنیا 14 §§ 15000 و غیره)) معاف است، زیرا قوانین و رویه‌هایی را برای اجرای مکانیسم‌های تأمین مالی دولت ایجاد می‌کند؛ شامل هیچ‌گونه تعهدی به یک پروژه خاص که بتواند منجر به تأثیر فیزیکی بالقوه قابل توجهی بر محیط زیست شود، نمی‌باشد؛ و یک فعالیت سازمانی یا اداری را تشکیل می‌دهد که منجر به تغییرات فیزیکی مستقیم یا غیرمستقیم در محیط زیست نخواهد شد. بر این اساس، این حکم یک «پروژه» که نیاز به بررسی زیست‌محیطی دارد را تشکیل نمی‌دهد
(به طور مشخص به 14 CCR § 15378(b)(4-5) (قانون مقررات کالیفرنیا 14 § 15378(b)(4-5)) مراجعه کنید).
بخش 4: تفسیر. این حکم باید به گونه‌ای تفسیر شود که با تمام قوانین، مقررات و ضوابط فدرال و ایالتی سازگار باشد. اگر هر بخش، زیربخش، جمله،بند، عبارت، جزء یا قسمتی از این حکم به موجب حکم قطعی دادگاه صالح نامعتبر یا مغایر با قانون اساسی تشخیص داده شود، چنین تصمیمی بر اعتبار بخش‌های باقیمانده این حکم تأثیری ندارد. رأی‌دهندگان اعلام می‌کنند که این حکم و هر یک از بخش‌ها، زیربخش‌ها، جملات، بندها، عبارات، اجزا یا قسمت‌های آن، بدون توجه به اینکه هر یک یا چند مورد از این بخش‌ها، زیربخش‌ها، جملات، بندها، عبارات، اجزا یا قسمت‌ها نامعتبر شناخته شود، تصویب یا پذیرفته می‌شد. اگر هر یک از مفاد این حکم در مورد هر شخص یا وضعیت خاصی نامعتبر شناخته شود، این عدم اعتبار بر سایر موارد اجرای این حکم که بدون آن مورد نامعتبر قابل اجرا هستند، تأثیری نخواهد داشت.
بخش 5: تفکیک پذیری. اگر هر بخش از این حکم توسط دادگاهی صالح نامعتبر شناخته شود، سایر بخش‌های این حکم و اعمال آن نسبت به اشخاص یا شرایط دیگر، تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت. ما مردم، تمایل شدید خود را ابراز می‌کنیم که: (1) شورای شهر تمام تلاش خود را برای حفظ و تصویب مجدد آن بخش به کار گیرد، و (2) شورای شهر این حکم را با انجام تمام اقدامات ممکن برای رفع هرگونه کاستی یا نقص شناسایی شده توسط دادگاه به شیوه‌ای سازگار با هدف صریح و ضمنی این حکم، و سپس تصویب یا تصویب مجدد آن بخش در صورت لزوم یا مطلوب برای امکان اعمال مالیات، اجرا کند.
بخش 6: نحوه تفسیر. این حکم باید به طور وسیع تفسیر شود تا اهداف مندرج در این حکم را محقق سازد. قصد رأی دهندگان این است که مفاد این حکم توسط شهرداری و دیگران به گونه‌ای تفسیر یا اجرا شود که اهداف مندرج در این حکم را تسهیل کند.
بخش 7: اعتبار بخش‌های قبلی مجموعه قوانین. اگر کل این حکم یا کاربرد آن توسط دادگاهی با صلاحیت قضایی نامعتبر تشخیص داده شود، هرگونه لغو MPMC یا سایر مقررات مندرج در این حکم باطل خواهد شد و باعث می‌شود که مفاد قبلی MPMC یا سایر مقررات برای همه اهداف به قوت خود باقی بمانند و لازم‌الاجرا باشند.
بخش 8: تأیید رأی دهنده. این حکم، مالیات عمومی را وضع و اعمال خواهد کرد. در نتیجه، این حکم برای تصویب به انتخابات عمومی در تاریخ 3 نوامبر، 2026 ارائه خواهد شد. اگر اکثریت رأی‌دهندگان به این حکم رأی موافق دهند، این حکم در تاریخی معتبر و لازم‌الاجرا خواهد شد که شورای شهر نتایج انتخابات را تأیید می‌کند. در صورتی که مفاد قانون دولت 53720§§ و موارد بعدی یا ماده XIIIC قانون اساسی California توسط دادگاه‌ها لغو یا اصلاح یا تفسیر شود، به طوری که برای اجرای این حکم نیازی به تأیید رأی‌دهندگان نباشد، این حکم مانند سایر احکام شهری لازم‌الاجرا خواهد بود و می‌تواند به همان شیوه‌ای که سایر احکام شهری اصلاح می‌شوند، اصلاح شود.
بخش 9: مرجع شورای شهر. طبق ماده 89217 قانون انتخابات، مردم به شورای شهر اختیار و دستور می‌دهند تا فوراً اقدامات لازم برای اجرای این حکم را انجام دهد، از جمله، بدون محدودیت، تصویب تمام مقررات لازم برای اجرای این حکم از طریق حکم.
بخش 10. سازگاری با حکم رقابتی. در صورتی که لایحه قانونی برگه رأی دیگری (\"حکم رقیب\") در همان برگه رأی همراه با این حکم ارائه شود که به‌دنبال تصویب، اعمال یا اصلاح هرگونه محدودیت یا قید، یا سایر مقررات یا الزامات باشد، از جمله بدون محدودیت در خصوص اقداماتی که به موجب این حکم مجاز شده‌اند، که به هر نحو با مفاد این حکم متفاوت بوده یا آنها را تکمیل کند، مردم اعلام می‌کنند که در صورت کسب اکثریت آراء برای هر دو حکم، حکم رقیب و این حکم هر دو به‌طور کامل تصویب شوند، مگر در مواردی که مفاد مشخص هر یک از این دو حکم به‌صورت \"مورد به مورد\" در تعارض مستقیم با یکدیگر تشخیص داده شوند، مطابق با رأی Yoshisato به طرفیت دادگاه عالی (1992)2 Cal. 4اُم 978. در خصوص هرگونه مفادی که مستقیماً با یکدیگر در تضاد باشند، مفاد خاص حکم که بیشترین آرا را کسب کرده باشند، ارجحیت خواهند داشت.
بخش 11: متفرقه.
A. اگر هر بخشی از این حکم توسط دادگاه صالح نامعتبر شناخته شود، ما مردم، تمایل شدید خود را ابراز می‌کنیم که: (1) شورای شهر تمام تلاش خود را برای حفظ و تصویب مجدد آن بخش به کار گیرد، و (2) شورای شهر این حکم را با انجام تمام اقدامات ممکن برای رفع هرگونه کاستی یا نقص شناسایی شده توسط دادگاه به شیوه‌ای سازگار با هدف صریح و ضمنی این حکم، و سپس تصویب یا تصویب مجدد آن بخش در صورت لزوم یا مطلوب برای مجازکردن برنامه‌ریزی و توسعه این پروژه، اجرا کند.
B. این حکم باید به طور موسع تفسیر شود تا اهداف مندرج در این حکم را محقق سازد. قصد مردم این است که مفاد این حکم توسط شهرداری و دیگران به گونه‌ای تفسیر یا اجرا شود که اهداف مندرج در این حکم را تسهیل کند.
بخش 12: در صورتی که اکثریت رأی‌دهندگان حاضر در انتخابات عمومی شهر در تاریخ 3 نوامبر 2026 آن را تأیید کنند، شهردار این حکم را امضا خواهد کرد و منشی شهرداری تصویب و پذیرش این حکم را گواهی و تصدیق خواهد کرد.
بخش 13: طبق ماده 7265 قانون درآمد و مالیات، این حکم از اولین روز اولین سه‌ماهه تقویمی که بیش از 110 روز پس از تصویب این حکم آغاز شود، لازم‌الاجرا خواهد بود.
","GU":"MONTEREY PARK શહેરની સામાન્ય સેવાઓ માટે ભંડોળ પૂરું પાડતો વટહુકમ જેમ કે 911 ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ અને અગ્નિશમન પ્રોટેક્શન જાળવી રાખવું; પડોશી પોલીસ પેટ્રોલિંગમાં વધારો કરવો; ઉદ્યાનો જાળવવા; યુવા, શાળા અને વરિષ્ઠ કાર્યક્રમોને ટેકો આપવો; અને શેરીઓ અને ખાડાઓનું સમારકામ; MONTEREY PARK શહેરના ક્ષણિક વ્યવસાય કરને હોટેલ અને મોટેલ મહેમાનો માટે 13% થી 14% અને ટૂંકા ગાળાના ભાડા મહેમાનો માટે 16% સુધી વધારીને, મતદારો દ્વારા સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી વાર્ષિક આશરે $600,000 પૂરા પાડતા; અને ખર્ચ જાહેર કરવાની માંગણી કરીને, ભંડોળ સ્થાનિક રીતે નિયંત્રિત થાય છે
Monterey Park શહેરના લોકો નીચે મુજબ આદેશ આપે છે:
વિભાગ 1. Monterey Park નગરપાલિકા કોડ (\"MPMC\") § 3.26.010 માં \"હોટેલ\" ની વ્યાખ્યા નીચે મુજબ સુધારવામાં આવી છે:
“§ 3.26.010. વ્યાખ્યાઓ.
\"હોટેલ\" નો અર્થ કોઈપણ માળખું, અથવા કોઈપણ માળખાનો કોઈપણ ભાગ, જે રહેવા, રહેવા અથવા સૂવાના હેતુઓ માટે ટ્રાન્ઝિઅન્ટ દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યો છે, અથવા હેતુપૂર્વક અથવા કબજા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યો છે, અને તેમાં કોઈપણ હોટેલ, ધર્મશાળા, પ્રવાસી ઘર અથવા ઘર, મોટેલ, સ્ટુડિયો હોટેલ, બેચલર હોટેલ, લોજિંગહાઉસ, રૂમિંગહાઉસ, એપાર્ટમેન્ટ હાઉસ, ડોર્મિટરી, જાહેર અથવા ખાનગી ક્લબ, મોબાઇલ ઘર અથવા નિશ્ચિત સ્થાન પરનું હાઉસ ટ્રેલર, અથવા અન્ય સમાન માળખું, અથવા તેનો ભાગ શામેલ હશે, પરંતુ કલમ 21.09.020 માં વ્યાખ્યાયિત કર્યા મુજબ \"ટૂંકા ગાળાના ભાડા\"નો સમાવેશ થતો નથી. આ પ્રકરણ હેઠળ હોટલને લાગુ પડતી નોંધણી, વસૂલાત, રિપોર્ટિંગ, રેમિટન્સ, દંડ, રિફંડ, રેકોર્ડકીપિંગ અને અમલીકરણની જોગવાઈઓ ટૂંકા ગાળાના ભાડા અને તેના સંચાલકને સમાન રીતે લાગુ પડે છે”
વિભાગ 2. MPMC કલમ § 3.26.020 નીચે મુજબ વાંચવા માટે સુધારેલ છે:
\"§ 3.26.020. કર લાદવામાં આવ્યો.
કોઈપણ હોટેલમાં રહેવાની સુવિધા માટે, દરેક ટ્રાન્ઝિએ ઓપરેટર દ્વારા વસૂલવામાં આવતા ભાડાના તેરચૌદ ટકા જેટલો કર ચૂકવવો પડશે. કોઈપણ ટૂંકા ગાળાના ભાડામાં ઓક્યુપન્સીના વિશેષાધિકાર માટે, દરેક ક્ષણિક વ્યક્તિએ ઓપરેટર દ્વારા વસૂલવામાં આવતા ભાડાના સોળ ટકા જેટલો કર ચૂકવવો પડશે. આવો કર એ શહેર પર ક્ષણિક દેવું છે, જે દેવું ફક્ત ઓપરેટર અથવા શહેરને ચુકવણી કરીને જ દૂર કરી શકાય છે. ભાડું ચૂકવવામાં આવે ત્યારે ક્ષણિક વ્યક્તિએ હોટલના સંચાલકને અથવા ટૂંકા ગાળાના ભાડા ટેક્સ ચૂકવવો પડશે. જો ભાડું હપ્તામાં ચૂકવવામાં આવે છે, તો દરેક હપ્તા સાથે કરનો પ્રમાણસર હિસ્સો ચૂકવવો આવશ્યક છે. ક્ષણિક વ્યક્તિ હોટેલમાં જગ્યા બંધ કરે ત્યારે ચૂકવેલ કર ચૂકવવો પડશે અથવા ટૂંકા ગાળાના ભાડા. અથવા ટૂંકા ગાળાના ભાડાના સંચાલકને કર ચૂકવવામાં ન આવે, તો લાઇસન્સ અધિકારી આવો કર સીધો લાઇસન્સ અધિકારીને ચૂકવવાનો આદેશ આપી શકે છે.\"
વિભાગ 3: પર્યાવરણીય વિશ્લેષણ. આ વટહુકમ California પર્યાવરણીય ગુણવત્તા અધિનિયમ (California પબ્લિક રિસોર્સિસ કોડ §§ 2100, વગેરે, \"CEQA\") અને CEQA નિયમો (14 California કોડ ઓફ રેગ્યુલેશન્સ §§ 15000, વગેરે) હેઠળ સમીક્ષામાંથી મુક્ત છે કારણ કે તે સરકારી ભંડોળ પદ્ધતિઓ લાગુ કરવા માટે નિયમો અને પ્રક્રિયાઓ સ્થાપિત કરે છે; તેમાં કોઈ ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ પ્રત્યેની કોઈપણ પ્રતિબદ્ધતા શામેલ નથી જે પર્યાવરણ પર સંભવિત રીતે નોંધપાત્ર ભૌતિક અસરમાં પરિણમી શકે છે; અને એક સંગઠનાત્મક અથવા વહીવટી પ્રવૃત્તિ બનાવે છે જે પર્યાવરણમાં પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ ભૌતિક ફેરફારોમાં પરિણમશે નહીં. તદનુસાર, આ વટહુકમ એવો \"યોજના\" નથી બનાવતો જેને પર્યાવરણીય સમીક્ષાની જરૂર હોય (ખાસ કરીને 14 CCR § 15378(b)(4-5) જુઓ).)
વિભાગ 4: અર્થઘટન. આ વટહુકમનું અર્થઘટન એવી રીતે કરવું જોઈએ કે તે બધા સંઘીય અને રાજ્ય કાયદાઓ, નિયમો અને નિયમનો સાથે સુસંગત હોય. જો સક્ષમ અધિકારક્ષેત્રની અદાલતના અંતિમ ચુકાદા દ્વારા આ વટહુકમની કોઈપણ કલમ, પેટા-કલમ, વાક્ય, કલમ, વાક્ય, ભાગ અથવા ભાગ અમાન્ય અથવા ગેરબંધારણીય ઠેરવવામાં આવે છે, તો આવા નિર્ણયથી આ વટહુકમના બાકીના ભાગોની માન્યતા પર કોઈ અસર થતી નથી. મતદારો જાહેર કરે છે કે આ વટહુકમ, અને તેનો દરેક વિભાગ, પેટા-કલમ, વાક્ય, કલમ, વાક્ય, ભાગ અથવા ભાગ, કોઈપણ એક અથવા વધુ વિભાગો, પેટા-કલમ, વાક્યો, કલમો, શબ્દસમૂહો, ભાગ અથવા ભાગ અમાન્ય હોવાનું જાણવા મળે છે તે હકીકતને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અપનાવવામાં અથવા પસાર કરવામાં આવ્યો હોત. જો આ વટહુકમની કોઈપણ જોગવાઈ કોઈપણ વ્યક્તિ અથવા સંજોગોમાં લાગુ પડે તે રીતે અમાન્ય ગણવામાં આવે છે, તો આવી અમાન્યતા આ વટહુકમની કોઈપણ અરજીને અસર કરતી નથી જે અમાન્ય અરજી વિના અમલમાં આવી શકે છે.
વિભાગ 5: ગંભીરતા. જો સક્ષમ અધિકારક્ષેત્રની અદાલત દ્વારા આ વટહુકમના કોઈપણ ભાગને અમાન્ય ઠેરવવામાં આવે, તો વટહુકમનો બાકીનો ભાગ અને અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા પરિસ્થિતિઓમાં આવી જોગવાઈના ઉપયોગને તેનાથી અસર થશે નહીં. અમે લોકો અમારી પ્રબળ ઇચ્છા વ્યક્ત કરીએ છીએ કે: (i) શહેર પરિષદ તે ભાગને ટકાવી રાખવા અને ફરીથી અમલમાં મૂકવા માટે તેના શ્રેષ્ઠ પ્રયાસોનો ઉપયોગ કરે, અને (ii) શહેર પરિષદ આ વટહુકમના સ્પષ્ટ અને ગર્ભિત ઉદ્દેશ્ય સાથે સુસંગત રીતે કોર્ટ દ્વારા ઓળખાયેલી કોઈપણ અપૂર્ણતા અથવા ખામીઓને દૂર કરવા માટે શક્ય તમામ પગલાં લઈને આ વટહુકમનો અમલ કરે, અને પછી કર લાદવાની મંજૂરી આપવા માટે જરૂરી અથવા ઇચ્છનીય ભાગ અપનાવે અથવા ફરીથી અમલમાં મૂકે.
વિભાગ 6: બાંધકામ. આ વટહુકમમાં જણાવેલા હેતુઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે આ વટહુકમનો વ્યાપક અર્થઘટન કરવો આવશ્યક છે. મતદારોનો હેતુ એ છે કે આ વટહુકમની જોગવાઈઓનું અર્થઘટન અથવા અમલ શહેર અને અન્ય લોકો દ્વારા એવી રીતે કરવામાં આવે કે જે આ વટહુકમમાં દર્શાવેલ હેતુઓને સરળ બનાવે.
વિભાગ 7: અગાઉના કોડ વિભાગોની માન્યતા. જો આ સમગ્ર વટહુકમ અથવા તેની અરજી સક્ષમ અધિકારક્ષેત્રની અદાલત દ્વારા અમાન્ય ગણવામાં આવે છે, તો આ વટહુકમ દ્વારા MPMC અથવા અન્ય નિયમનનો કોઈપણ રદબાતલ જાહેર કરવામાં આવશે અને આવી MPMC જોગવાઈ અથવા અન્ય નિયમન તમામ હેતુઓ માટે સંપૂર્ણ અમલમાં અને પ્રભાવમાં રહેશે
વિભાગ 8: મતદાર મંજૂરી. આ વટહુકમ એક સામાન્ય કર લાગુ કરશે અને લાદશે. તદનુસાર, તેને 3 નવેમ્બર, 2026 ના રોજ મતદારોની મંજૂરી માટે સામાન્ય ચૂંટણી માટે રજૂ કરવામાં આવશે. જો બહુમતી મતદારો આ વટહુકમની તરફેણમાં મતદાન કરે છે, તો તે શહેર પરિષદ ચૂંટણી પરિણામોને પ્રમાણિત કરે તે તારીખથી માન્ય અને બંધનકર્તા બનશે. જો સરકારી સંહિતા §§ 53720, વગેરે અથવા California બંધારણ કલમ XIIC ની જોગવાઈઓ રદ કરવામાં આવે અથવા તેમાં સુધારો કરવામાં આવે અથવા અર્થઘટન કરવામાં આવે જેથી આ વટહુકમ લાગુ કરવા માટે મતદારોની મંજૂરીની જરૂર ન પડે, તો આ વટહુકમ શહેરના અન્ય તમામ વટહુકમો માટે જોગવાઈ મુજબ અમલમાં આવશે અને શહેરના અન્ય તમામ વટહુકમોની જેમ જ તેમાં સુધારો કરી શકાય છે.
વિભાગ 9: શહેર પરિષદ ઓથોરિટી. ચૂંટણી સંહિતા § 9217 અનુસાર, લોકો આ વટહુકમને અમલમાં મૂકવા માટે જરૂરી યોગ્ય પગલાં તાત્કાલિક લેવા માટે શહેર પરિષદને અધિકૃત કરે છે અને નિર્દેશિત કરે છે, જેમાં મર્યાદા વિના, વટહુકમ દ્વારા આ વટહુકમને અમલમાં મૂકવા માટે જરૂરી તમામ નિયમો અપનાવવાનો સમાવેશ થાય છે.
વિભાગ 10: સ્પર્ધાત્મક વટહુકમ સાથે સમાધાન. જો આ વટહુકમ જેવા જ મતપત્ર પર બીજો મતદાન મેઝર (\"સ્પર્ધાત્મક વટહુકમ\") દેખાય છે જે કોઈપણ મર્યાદાઓ અથવા પ્રતિબંધો, અથવા અન્ય નિયમો અથવા આવશ્યકતાઓને અપનાવવા, લાદવા અથવા સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમાં મર્યાદા વિના, આ વટહુકમ દ્વારા અધિકૃત ક્રિયાઓના સંદર્ભમાં, જે આ વટહુકમમાં સમાવિષ્ટ કોઈપણ સંદર્ભમાં અલગ પડે છે અથવા પૂરક છે, તો લોકો તેમનો ઇરાદો જાહેર કરે છે કે, જો સ્પર્ધાત્મક વટહુકમ અને આ વટહુકમ બંનેને બહુમતી મત મળે છે, તો સ્પર્ધાત્મક વટહુકમ અને આ વટહુકમ સંપૂર્ણપણે અપનાવવામાં આવશે, સિવાય કે દરેક માપદંડમાં સમાવિષ્ટ ચોક્કસ જોગવાઈઓ \"જોગવાઈ દ્વારા જોગવાઈ\" ના આધારે એકબીજા સાથે સીધી સંઘર્ષમાં હોવાનું માનવામાં આવે. યોશિસાટો વિ. સુપિરિયર કોર્ટ (1992) 2 Cal અનુસાર. 4થા 978 આવી કોઈપણ સીધી વિરોધાભાસી જોગવાઈઓના સંદર્ભમાં, વટહુકમની ચોક્કસ જોગવાઈઓ જેને વધુ મત મળશે તે પ્રબળ રહેશે.
વિભાગ 11: વિવિધ.
A. જો આ વટહુકમના કોઈપણ ભાગને સક્ષમ અધિકારક્ષેત્રની અદાલત દ્વારા અમાન્ય ઠેરવવામાં આવે છે, તો અમે લોકો અમારી મજબૂત ઇચ્છા વ્યક્ત કરીએ છીએ કે: (i) શહેર પરિષદ તે ભાગને ટકાવી રાખવા અને ફરીથી અમલમાં મૂકવા માટે તેના શ્રેષ્ઠ પ્રયાસોનો ઉપયોગ કરે, અને (ii) શહેર પરિષદ આ વટહુકમના સ્પષ્ટ અને ગર્ભિત ઉદ્દેશ્ય સાથે સુસંગત રીતે કોર્ટ દ્વારા ઓળખાયેલી કોઈપણ અપૂર્ણતાઓ અથવા ખામીઓને દૂર કરવા માટે શક્ય તમામ પગલાં લઈને આ વટહુકમનો અમલ કરે, અને પછી યોજનાના આયોજન અને વિકાસને મંજૂરી આપવા માટે જરૂરી અથવા ઇચ્છનીય ભાગને અપનાવે અથવા ફરીથી અમલમાં મૂકે.
B. આ વટહુકમમાં જણાવેલા હેતુઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે આ વટહુકમનો વ્યાપક અર્થઘટન કરવો જોઈએ. લોકોનો હેતુ એ છે કે આ વટહુકમની જોગવાઈઓનું અર્થઘટન અથવા અમલ શહેર અને અન્ય લોકો દ્વારા એવી રીતે કરવામાં આવે કે જે આ વટહુકમમાં દર્શાવેલ હેતુઓને સરળ બનાવે.
વિભાગ 12: મેયર આ વટહુકમ પર હસ્તાક્ષર કરશે અને જો 3 નવેમ્બર 2026 ના રોજ શહેરની સામાન્ય ચૂંટણીમાં મતદાન કરનારા મોટાભાગના મતદારો તેને મંજૂરી આપે તો શહેર કારકુન આ વટહુકમના પસાર અને અપનાવવાને પ્રમાણિત અને પ્રમાણિત કરશે.
વિભાગ 13: મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતા § 7265 અનુસાર, આ વટહુકમ આ વટહુકમ અપનાવ્યાના 110 દિવસથી વધુ સમય પછી શરૂ થતા પ્રથમ કેલેન્ડર ક્વાર્ટરના પહેલા દિવસે અમલમાં આવશે.
","HI":"MONTEREY PARK शहर की आम सेवाओं के लिए वित्तपोषण करने वाला एक अध्यादेश; इन सेवाओं में शामिल हैं: 911 आपातकालीन प्रतिक्रिया और आग से सुरक्षा बनाए रखना; आस-पड़ोस में पुलिस गश्त बढ़ाना; पार्कों का रखरखाव; युवाओं, स्कूल के बाद के कार्यक्रमों और वरिष्ठ नागरिकों के कार्यक्रमों में मदद करना; और सड़कों व गड्ढों की मरम्मत करना। MONTEREY PARK शहर के क्षणिक अधिभोग कर को होटल और मोटल के मेहमानों के लिए 13% से बढ़ाकर 14% और अल्पकालिक किराये के मेहमानों के लिए 16% कर दिया गया है, जिससे मतदाताओं द्वारा समाप्त किए जाने तक लगभग $600,000 प्रति वर्ष उपलब्ध कराया जा रहा है; साथ ही, खर्च की जानकारी सार्वजनिक करना और फ़ंड का नियंत्रण स्थानीय स्तर पर रखना ज़रूरी होगा।
Monterey Park शहर के लोग इसके द्वारा निम्नलिखित आदेश देते हैं:
अनुभाग 1. Monterey Park नगर पालिका संहिता (\"MPMC\") की धारा 3.26.010 में \"होटल\" की परिभाषा को संशोधित करके निम्नानुसार पढ़ा जाएगा:
\"धारा 3.26.010. परिभाषाएँ।
\"होटल\" का मतलब है कोई भी इमारत या इमारत का कोई हिस्सा, जिसमें आने-जाने वाले लोग रहने, ठहरने या सोने के मकसद से रहते हैं या जिसके लिए उसे बनाया या डिज़ाइन किया गया है। इसमें होटल, सराय, टूरिस्ट होम या हाउस, मोटल, स्टूडियो होटल, बैचलर होटल, लॉजिंग हाउस, रूमिंग हाउस, अपार्टमेंट हाउस, डॉरमिटरी, पब्लिक या प्राइवेट क्लब, एक जगह पर खड़ा मोबाइल होम या हाउस ट्रेलर, या ऐसी ही कोई दूसरी इमारत या उसका हिस्सा शामिल होगा, लेकिन इसमें सेक्शन 21.09.020 में बताई गई \"शॉर्ट-टर्म रेंटल\" (कम समय के लिए किराए पर देना) शामिल नहीं है। इस अध्याय के अंतर्गत होटल पर लागू होने वाले पंजीकरण, संग्रह, रिपोर्टिंग, भुगतान, जुर्माना, वापसी, अभिलेखपालन और प्रवर्तन संबंधी प्रावधान अल्पकालिक किराये के आवास और उसके संचालक पर भी समान रूप से लागू होते हैं।\"
अनुभाग 2. MPMC धारा 3.26.020 को संशोधित करके निम्नानुसार पढ़ा जाएगा:
\"धारा 3.26.020. कर लगाया गया।
किसी भी होटल में रहने के लिए, हर यात्री को ऑपरेटर द्वारा लिए जाने वाले किराए का तेरहचौदह प्रतिशत कर के तौर पर देना होगा। किसी भी अल्पकालिक किराये के आवास में रहने के विशेषाधिकार के लिए, प्रत्येक अस्थायी किरायेदार को संचालक द्वारा लगाए गए किराए का सोलह प्रतिशत (16%) कर के रूप में देना होगा। ऐसा टैक्स शहर के प्रति अस्थायी निवासी का एक कर्ज़ होता है, जिसे ऑपरेटर या शहर को भुगतान करके ही चुकाया जा सकता है। अस्थायी तौर पर रहने वाले व्यक्ति को किराया चुकाते समय होटल या शॉर्ट-टर्म रेंटल (कम समय के लिए किराए पर देना)के ऑपरेटर को टैक्स का भुगतान करना होगा। अगर किराया किश्तों में दिया जाता है, तो हर किश्त के साथ टैक्स का आनुपातिक हिस्सा भी चुकाना होगा। होटलया शॉर्ट-टर्म रेंटल (कम समय के लिए किराए पर देना) में जगह का इस्तेमाल बंद करने पर यात्री को बकाया टैक्स चुकाना होगा। यदि किसी कारणवश होटल संचालक को कर का भुगतान नहीं किया जाता है या अल्पकालिक किराये पर लाइसेंस अधिकारी यह माँग कर सकता है कि ऐसा कर सीधे लाइसेंस अधिकारी को ही भुगतान किया जाए।\"
अनुभाग 3: पर्यावरण विश्लेषण। यह अध्यादेश California पर्यावरण गुणवत्ता अधिनियम (California सार्वजनिक संसाधन संहिता धारा 2100, इत्यादि, \"CEQA\") और CEQA विनियमों (14 California विनियम संहिता धारा 15000, इत्यादि) के अंतर्गत समीक्षा से मुक्त है क्योंकि यह सरकारी वित्तपोषण तंत्रों को लागू करने के लिए नियम और प्रक्रियाएँ स्थापित करता है; इसमें किसी विशिष्ट परियोजना के प्रति कोई प्रतिबद्धता शामिल नहीं है जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण पर संभावित रूप से महत्वपूर्ण भौतिक प्रभाव पड़ सकता है; और यह एक संगठनात्मक या प्रशासनिक गतिविधि है जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष भौतिक परिवर्तन नहीं होंगे। तदनुसार, यह अध्यादेश एक \"परियोजना\" नहीं है जिसके लिए पर्यावरणीय समीक्षा की आवश्यकता है (विशेष रूप से 14 CCR धारा 15378(b)(4-5) देखें)।
अनुभाग 4: व्याख्या। इस विधेयक की व्याख्या सभी संघीय और राजकीय कानूनों, नियमों और विनियमों के अनुरूप की जानी चाहिए। अगर इस विधेयक के किसी भी सेक्शन, सब-सेक्शन, वाक्य, क्लॉज़, वाक्यांश, हिस्से या भाग को सही अधिकार-क्षेत्र वाली अदालत के अंतिम फ़ैसले से अमान्य या असंवैधानिक माना जाता है, तो ऐसे फ़ैसले का इस अध्यादेश के बाकी हिस्सों की वैधता पर कोई असर नहीं पड़ेगा। वोटर यह घोषणा करते हैं कि इस अध्यादेश और इसके हर सेक्शन, सब-सेक्शन, वाक्य, क्लॉज़, वाक्यांश, हिस्से या भाग को तब भी अपनाया या पास किया जाता, भले ही इनमें से कोई भी सेक्शन, सब-सेक्शन, वाक्य, क्लॉज़, वाक्यांश, हिस्सा या भाग अमान्य पाया जाता। अगर इस विधेयक का कोई प्रावधान किसी व्यक्ति या परिस्थिति पर लागू होने के मामले में अमान्य माना जाता है, तो ऐसी अमान्यता इस अध्यादेश के उन अन्य प्रावधानों या उनके लागू होने पर असर नहीं डालेगी जिन्हें उस अमान्य हिस्से के बिना भी लागू किया जा सकता है।
अनुभाग 5: पृथक्करणीयता। अगर इस विधेयक के किसी हिस्से को अधिकार-प्राप्त अदालत अमान्य घोषित करती है, तो अध्यादेश का बाकी हिस्सा और दूसरे लोगों या हालात पर उस प्रावधान का लागू होना इससे प्रभावित नहीं होगा। हम लोग अपनी पक्की इच्छा बताते हैं कि: (i) नगर परिषद उस हिस्से को बनाए रखने और फिर से लागू करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करे, और (ii) नगर परिषद इस अध्यादेश को लागू करे, कोर्ट द्वारा बताई गई किसी भी कमी या कमी को ठीक करने के लिए हर मुमकिन कदम उठाए, इस अध्यादेश के साफ़ और छिपे हुए इरादे के हिसाब से, और फिर टैक्स लगाने की इजाज़त देने के लिए ज़रूरी या ज़रूरी हिस्से को अपनाए या फिर से लागू करे।
अनुभाग 6: गठन। इस विधेयक में बताए गए उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए इस अध्यादेश की व्यापक व्याख्या की जानी चाहिए। वोटरों की मंशा यह है कि इस विधेयक के प्रावधानों की व्याख्या या उन्हें लागू करने का काम शहर और अन्य लोग इस तरह से करें जिससे इस अध्यादेश में बताए गए उद्देश्यों को पूरा करने में आसानी हो।
अनुभाग 7: संहिता की पूर्व धाराओं की वैधता। अगर किसी सक्षम अदालत द्वारा इस पूरे अध्यादेश या इसके लागू होने को अमान्य माना जाता है, तो इस अध्यादेश के तहत MPMC या किसी अन्य नियम को रद्द करने का फ़ैसला भी अमान्य हो जाएगा और MPMC का वह प्रावधान या अन्य नियम सभी उद्देश्यों के लिए पूरी तरह से लागू रहेगा।
अनुभाग 8: मतदाताओं की स्वीकृति। यह विधेयक एक सामान्य कर लागू करेगा और उस का अमल भी करेगा। इसके अनुसार, इसे 3 नवंबर, 2026 को आम चुनाव में मतदाताओं की मंज़ूरी के लिए पेश किया जाएगा। अगर बहुमत वोटर इस विधेयक के पक्ष में वोट देते हैं, तो यह उस तारीख से मान्य और बाध्यकारी हो जाएगा जब नगर परिषद चुनाव के नतीजों को प्रमाणित करेगी। यदि सरकारी संहिता की अनुभाग धारा 53720 इत्यादि आदि या California संविधान के अनुच्छेद XIIIC के प्रावधानों को न्यायालयों द्वारा निरस्त, संशोधित या इस प्रकार व्याख्यायित किया जाता है कि इस अध्यादेश को लागू करने के लिए मतदाताओं की स्वीकृति आवश्यक न हो, तो यह अध्यादेश शहर के अन्य सभी अध्यादेशों के समान प्रभावी होगा और इसे शहर के अन्य सभी अध्यादेशों के समान ही संशोधित किया जा सकता है।
अनुभाग 9: नगर परिषद प्राधिकरण। चुनाव संहिता धारा 9217 के अनुसार, जनता नगर परिषद को इस अध्यादेश को लागू करने के लिए आवश्यक उचित कार्रवाई करने के लिए अधिकृत और निर्देशित करती है, जिसमें बिना किसी सीमा के, इस अध्यादेश को प्रभावी बनाने के लिए आवश्यक सभी विनियमों को अध्यादेश के माध्यम से अपनाना शामिल है।
अनुभाग 10: अन्य संबंधित अध्यादेशों के साथ सामंजस्य स्थापित करना। अगर इस अध्यादेश के साथ ही उसी मतपत्र पर कोई और मतपत्र विधेयक (एक \"प्रतिस्पर्धी करने वाला अध्यादेश\") आता है, जो किसी भी तरह की सीमाएँ, प्रतिबंध, या अन्य नियम या आवश्यकताएँ (जिनमें इस अध्यादेश द्वारा अधिकृत कार्यों से संबंधित नियम भी शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं) लागू करने, अपनाने या उनमें संशोधन करने का प्रयास करता है, और जो इस अध्यादेश में शामिल नियमों से किसी भी तरह अलग हैं या उनमें कुछ जोड़ते हैं, तो जनता यह इरादा ज़ाहिर करती है कि: अगर प्रतिस्पर्धी करने वाले अध्यादेश और इस अध्यादेश, दोनों को डाले गए वोटों में से बहुमत मिलता है, तो दोनों अध्यादेश पूरी तरह से अपनाए जाएँ, सिवाय उस हद तक जहाँ प्रत्येक विधेयक में शामिल विशिष्ट प्रावधानों को Yoshisato बनाम सुपीरियर कोर्ट (1992) 2 Cal. के अनुसार \"प्रावधान-दर-प्रावधान\" आधार पर एक-दूसरे के साथ सीधे टकराव में माना जाता है। 4th 978. ऐसे किसी भी सीधे तौर पर विरोधाभासी प्रावधान के मामले में, अध्यादेश के जिस विशिष्ट प्रावधान को अधिक वोट मिलेंगे, वही मान्य होगा।
अनुभाग 11: मिश्रित।
A. अगर इस अध्यादेश के किसी हिस्से को किसी सही कोर्ट द्वारा अमान्य माना जाता है, तो हम लोग अपनी पक्की इच्छा बताते हैं कि: (i) नगर परिषद उस हिस्से को बनाए रखने और फिर से लागू करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करे, और (ii) नगर परिषद इस अध्यादेश को लागू करे, कोर्ट द्वारा बताई गई किसी भी कमी या कमी को ठीक करने के लिए हर मुमकिन कदम उठाए, इस अध्यादेश के साफ़ और छिपे हुए इरादे के हिसाब से, और फिर प्रोजेक्ट की योजना और विकास की इजाज़त देने के लिए ज़रूरी या ज़रूरी हिस्से को अपनाए या फिर से लागू करे।
B. इस अध्यादेश में बताए गए उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए इस अध्यादेश की व्यापक व्याख्या की जानी चाहिए। लोगों का इरादा है कि इस अध्यादेश के नियमों का मतलब शहर और दूसरे लोग इस तरह से निकालें या लागू करें जिससे इस अध्यादेश में बताए गए मकसद पूरे हो सकें।
अनुभाग 12: यदि 3 नवंबर, 2026 को शहर के आम चुनाव में मतदान करने वाले अधिकांश मतदाता इस अध्यादेश को मंजूरी देते हैं, तो मेयर इस अध्यादेश पर हस्ताक्षर करेंगे और नगर क्लर्क इसके पारित होने और अपनाने की पुष्टि और प्रमाणन करेंगे।
अनुभाग 13: राजस्व और कराधान संहिता धारा 7265 के अनुसार, यह अध्यादेश इस अध्यादेश को अपनाने के 110 दिनों से अधिक समय बाद शुरू होने वाली पहली कैलेंडर तिमाही के पहले दिन से प्रभावी होगा।
","HY":"ԿԱՐԳԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ MONTEREY PARK ՔԱՂԱՔԻ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՄԱՆ ՀԱՄԱՐ, ԻՆՉՊԵՍ՝ 911 ԱՐՏԱԿԱՐԳ ԻՐԱՎԻՃԱԿՆԵՐԻՆ ԱՐՁԱԳԱՆՔՄԱՆ ԵՎ ՀՐԴԵՀԱՅԻՆ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄԸ, ԹԱՂԱՄԱՍԵՐՈՒՄ ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՊԱՐԵԿՈՒԹՅԱՆ ԱՎԵԼԱՑՈՒՄԸ, ԶԲՈՍԱՅԳԻՆԵՐԻ ՊԱՀՊԱՆՈՒՄԸ, ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐԻ, ԴՊՐՈՑԻՑ ՀԵՏՈ ԵՎ ՏԱՐԵՑՆԵՐԻ ԾՐԱԳՐԵՐԻ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ, ԻՆՉՊԵՍ ՆԱԵՎ ՓՈՂՈՑՆԵՐԻ ԵՎ ՓՈՍԵՐԻ ՎԵՐԱՆՈՐՈԳՈՒՄԸ՝ MONTEREY PARK ՔԱՂԱՔԻ ՀՅՈՒՐԱՆՈՑՆԵՐԻ ԵՎ ՄՈԹԵԼՆԵՐԻ ՀՅՈՒՐԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՈՐ ԿԱՑՈՒԹՅԱՆ ՀԱՐԿԸ 13%-ԻՑ ՄԻՆՉԵՎ 14%, ԻՍԿ ԿԱՐՃԱԺԱՄԿԵՏ ՎԱՐՁԱԿԱԼՈՒԹՅԱՆ ՀՅՈՒՐԵՐԻ ՀԱՄԱՐ՝ ՄԻՆՉԵՎ 16% ԲԱՐՁՐԱՑՆԵԼՈՒ ՄԻՋՈՑՈՎ՝ ՏԱՐԵԿԱՆ ՄՈՏ 600000 ԴՈԼԱՐ ԵԿԱՄՈՒՏ ԱՊԱՀՈՎԵԼՈՎ, ՄԻՆՉԵՎ ԸՆՏՐՈՂՆԵՐԻ ԿՈՂՄԻՑ ԴՐԱ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄԸ, ԻՆՉՊԵՍ ՆԱԵՎ ԾԱԽՍԵՐԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀՐԱՊԱՐԱԿՄԱՆ ԵՎ ՄԻՋՈՑՆԵՐԻ ՏԵՂԱԿԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՂՈՒԹՅԱՆ ՊԱՀԱՆՋ:
Monterey Park քաղաքի բնակիչները սույնով սահմանում են հետևյալը․
ԲԱԺԻՆ 1: Monterey Park-ի քաղաքային օրենսգրքում (MPMC) § 3.26.010-ում «հյուրանոց» հասկացության սահմանումը փոփոխվում է և շարադրվում է հետևյալ կերպ․
«§ 3.26.010։ Սահմանումներ։
«Հյուրանոց» նշանակում է ցանկացած կառույց կամ ցանկացած կառույցի որևէ հատված, որը զբաղեցված է կամ նախատեսված կամ նախագծված է անցողիկ բնակիչների կողմից բնակության, կացության կամ քնելու նպատակներով օգտագործելու համար, և ներառում է ցանկացած հյուրանոց, պանդոկ, զբոսաշրջային տուն կամ բնակարան, մոթել, ստուդիո-հյուրանոց, ամուրիների երեկույթների անցկացման հյուրանոց (bachelor hotel), կացարան, սենյակավարձով տուն, բազմաբնակարան շենք, հանրակացարան, հանրային կամ մասնավոր ակումբ, մշտական տեղակայման վայրում գտնվող շարժական տուն կամ կցասայլակ, կամ այլ նմանատիպ կառույց կամ դրա որևէ հատված, սակայն չի ներառում «կարճաժամկետ վարձակալությունը», ինչպես սահմանված է 21.09.020 բաժնում։ Սույն գլխով հյուրանոցների նկատմամբ կիրառելի գրանցման, գանձման, հաշվետվությունների ներկայացման, վճարման, տույժերի, փոխհատուցման, հաշվառման և իրավակիրարկման դրույթները հավասարապես կիրառվում են կարճաժամկետ վարձակալության և դրա օպերատորի նկատմամբ»։
ԲԱԺԻՆ 2: MPMC § 3.26.020-ը փոփոխվում է և շարադրվում է հետևյալ կերպ․
«§ 3.26.020։ Սահմանված հարկը՝
Ցանկացած հյուրանոցում կացության արտոնության համար յուրաքանչյուր անցողիկ հյուր պետք է վճարի հարկ՝ օպերատորի կողմից գանձվող վարձավճարի տասներեքտասնչորս տոկոսի չափով։ Ցանկացած կարճաժամկետ վարձակալությամբ կացության արտոնության համար յուրաքանչյուր անցողիկ հյուր պետք է վճարի հարկ՝ օպերատորի կողմից գանձվող վարձավճարի տասնվեց տոկոսի չափով: Նման հարկը անցողիկ հյուրի՝ քաղաքին ունեցած պարտավորությունն է, որը կարող է մարվել միայն օպերատորին կամ քաղաքին վճարում կատարելու միջոցով։ Անցողիկ հյուրը պետք է հարկը վճարի հյուրանոցի կամ կարճաժամկետ վարձակալության օպերատորին՝ վարձավճարը վճարելու պահին։ Եթե վարձավճարը վճարվում է մաս-մաս, ապա հարկի համապատասխան համամասնությունը պետք է վճարվի յուրաքանչյուր վճարման հետ։ Չվճարված հարկը ենթակա է վճարման այն պահին, երբ անցողիկ հյուրը դադարեցնում է հյուրանոցում կամ կարճաժամկետ վարձակալությամբ տարածքում մնալը։ Եթե որևէ պատճառով հարկը չի վճարվել հյուրանոցի կամ կարճաժամկետ վարձակալության օպերատորին, լիցենզավորման պատասխանատուն կարող է պահանջել, որ այդ հարկը վճարվի անմիջապես իրեն։
ԲԱԺԻՆ 3. Շրջակա միջավայրի վերլուծություն: Սույն օրենսդրական նախագիծը ենթակա չէ «California-ի շրջակա միջավայրի որակի մասին» օրենքի (California-ի շրջակա միջավայրի որակի մասին օրենք, California-ի հանրային ռեսուրսների օրենսգիրք §§ 2100 և հաջորդող հոդվածներ, «CEQA») և CEQA-ի կանոնակարգերի (14 California-ի կանոնակարգերի օրենսգիրք §§ 15000 և հաջորդող հոդվածներ) համաձայն վերանայման, քանի որ այն սահմանում է պետական ֆինանսավորման մեխանիզմների իրականացման կանոններ և ընթացակարգեր, չի նախատեսում որևէ պարտավորություն՝ կապված որևէ կոնկրետ նախագծի հետ, որը կարող է հանգեցնել շրջակա միջավայրի վրա հնարավոր էական ֆիզիկական ազդեցության, և հանդիսանում է կազմակերպչական կամ վարչական գործունեություն, որը չի հանգեցնի շրջակա միջավայրի ուղղակի կամ անուղղակի ֆիզիկական փոփոխությունների։ Հետևաբար, սույն կարգադրությունը չի համարվում «նախագիծ», որը պահանջում է շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության ուսումնասիրություն (մասնավորապես՝ տե՛ս 14 CCR § 15378(b)(4-5)։)
ԲԱԺԻՆ 4. Մեկնաբանություն։ Սույն օրենսդրական նախագիծը պետք է մեկնաբանվի այնպես, որ համապատասխանի դաշնային և նահանգային բոլոր օրենքներին, կանոններին և կանոնակարգերին։ Եթե սույն կարգադրության որևէ բաժին, ենթաբաժին, նախադասություն, դրույթ, արտահայտություն, մաս կամ հատված իրավասու դատարանի վերջնական վճռով ճանաչվում է անվավեր կամ հակասահմանադրական, ապա նման որոշումը չի ազդում սույն կարգադրության մնացած մասերի վավերականության վրա։ Ընտրողները հայտարարում են, որ սույն կարգադրությունը, ինչպես նաև դրա յուրաքանչյուր բաժինը, ենթաբաժինը, նախադասությունը, դրույթը, արտահայտությունը, մասը կամ հատվածը կընդունվեր կամ կընդունվեր որպես իրավական ակտ՝ անկախ այն հանգամանքից, որ մեկ կամ մի քանի բաժին, ենթաբաժին, նախադասություն, դրույթ, արտահայտություն, մաս կամ հատված կարող է ճանաչվել անվավեր։ Եթե սույն կարգադրության որևէ դրույթ որևէ անձի կամ հանգամանքի նկատմամբ կիրառվելիս ճանաչվում է անվավեր, ապա այդ անվավերությունը չի ազդում սույն կարգադրության այն կիրառությունների վրա, որոնք կարող են իրականացվել՝ առանց անվավեր ճանաչված կիրառության։
ԲԱԺԻՆ 5. Անջատելիություն: Եթե սույն կարգադրության որևէ դրույթ իրավասու դատարանի կողմից ճանաչվում է անվավեր, ապա կարգադրության մնացած մասը, ինչպես նաև այդ դրույթի կիրառումը այլ անձանց կամ հանգամանքների նկատմամբ, ազդեցության չի ենթարկվի դրանով։ Մենք՝ ժողովուրդս, արտահայտում ենք մեր վճռական ցանկությունը, որ՝ (i) քաղաքային խորհուրդը գործադրի իր լավագույն ջանքերը՝ պահպանելու և կրկին ընդունելու այդ մասը, և (ii) քաղաքային խորհուրդը իրականացնի սույն կարգադրությունը՝ ձեռնարկելով դատարանի կողմից բացահայտված ցանկացած անբավարարություն կամ թերություն վերացնելու համար հնարավոր բոլոր քայլերը՝ սույն կարգադրության ուղղակի և ենթադրյալ նպատակներին համապատասխան, և այնուհետև, անհրաժեշտության կամ նպատակահարմարության դեպքում, ընդունի կամ կրկին ընդունի այդ մասը՝ հարկի գանձումը հնարավոր դարձնելու համար։
ԲԱԺԻՆ 6. Մեկնաբանություն: Սույն կարգադրությունը պետք է մեկնաբանվի լայնորեն՝ սույն կարգադրությամբ սահմանված նպատակներն իրականացնելու համար։ Ընտրողների նպատակն է, որ սույն կարգադրության դրույթները քաղաքի և այլ անձանց կողմից մեկնաբանվեն կամ կիրառվեն այնպես, որ նպաստեն սույն կարգադրությամբ սահմանված նպատակների իրականացմանը։
ԲԱԺԻՆ 7. Նախկին օրենսգրքի դրույթների վավերականությունը Եթե սույն ամբողջ Կարգադրությունը կամ դրա կիրառումը իրավասու դատարանի կողմից ճանաչվում է անվավեր, ապա սույն Կարգադրությամբ MPMC-ի կամ այլ կարգավորման որևէ չեղարկում համարվում է անվավեր, և MPMC-ի տվյալ դրույթը կամ այլ կարգավորումը բոլոր նպատակներով շարունակում է ամբողջությամբ գործել և ունենալ իրավական ուժ։
ԲԱԺԻՆ 8. Ընտրողների հավանությունը։ Սույն կարգադրությամբ սահմանվում և գանձվում է ընդհանուր հարկ։ Հետևաբար, այն կներկայացվի 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին կայանալիք համընդհանուր ընտրությանը՝ ընտրողների հավանությանը։ Եթե ընտրողների ՄԵԾԱՄԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆԸ քվեարկի սույն կարգադրության օգտին, այն ուժի մեջ կմտնի և պարտադիր ուժ կունենա այն օրը, երբ քաղաքային խորհուրդը կհաստատի ընտրությունների արդյունքները։ Եթե կառավարության օրենսգրքի §§ 53720 և հաջորդող դրույթները կամ California-ի սահմանադրության XIIIC հոդվածը չեղարկվեն կամ փոփոխվեն, կամ դատարանների կողմից մեկնաբանվեն այնպես, որ սույն կարգադրությունն ընդունելու համար ընտրողների հավանությունն այլևս չպահանջվի, ապա սույն կարգադրությունն ուժի մեջ կմտնի այնպես, ինչպես նախատեսված է քաղաքի մյուս բոլոր կարգադրությունների համար, և կարող է փոփոխվել քաղաքի մյուս բոլոր կարգադրությունների փոփոխման համար սահմանված նույն կարգով։
ԲԱԺԻՆ 9. Քաղաքային խորհրդի լիազորությունը։ Ընտրական օրենսգրքի § 9217-ի համաձայն՝ ժողովուրդը լիազորում և հանձնարարում է քաղաքային խորհրդին անհապաղ ձեռնարկել սույն կարգադրությունն իրականացնելու համար անհրաժեշտ համապատասխան գործողությունները, այդ թվում՝ առանց սահմանափակման, սույն կարգադրությունն ուժի մեջ դնելու համար անհրաժեշտ բոլոր կարգավորումները կարգադրության միջոցով ընդունելը։
ԲԱԺԻՆ 10. Հակասող կարգադրության հետ համապատասխանեցում: Այն դեպքում, երբ սույն կարգադրության հետ միևնույն քվեաթերթիկում ներկայացվում է մեկ այլ քվեարկության հարց (այսուհետ՝ «Հակասող կարգադրություն»), որի նպատակն է ընդունել, սահմանել կամ փոփոխել որևէ սահմանափակում կամ արգելք, կամ այլ կարգավորում կամ պահանջ, այդ թվում՝ առանց սահմանափակման՝ սույն կարգադրությամբ լիազորված գործողությունների վերաբերյալ, որոնք որևէ առումով տարբերվում են սույն կարգադրությամբ նախատեսված սահմանափակումներից, արգելքներից, կարգավորումներից կամ պահանջներից կամ լրացնում են դրանք, ապա Ժողովուրդը հայտարարում է, որ եթե և՛ հակասող կարգադրությունը, և՛ սույն կարգադրությունը ստանան տրված ձայների մեծամասնությունը, ապա հակասող կարգադրությունը և սույն կարգադրությունը պետք է ամբողջությամբ ընդունվեն, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ յուրաքանչյուր միջոցում պարունակվող առանձին դրույթները Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal 4th 978 (California-ի դատական որոշումների ժողովածու, 2-րդ հատոր, 978-րդ էջ)։ գործի համաձայն՝ «Դրույթ առ դրույթ» հիմունքով ճանաչվեն միմյանց հետ ուղղակիորեն հակասող։ Նման ուղղակիորեն հակասող դրույթների առնչությամբ գերակայում են ավելի մեծ թվով ձայներ ստացած կարգադրության համապատասխան կոնկրետ դրույթները։
ԲԱԺԻՆ 11. Այլ դրույթներ։
A. Եթե սույն կարգադրության որևէ մաս իրավասու դատարանի կողմից ճանաչվում է անվավեր, ապա մենք՝ ժողովուրդս, արտահայտում ենք մեր վճռական ցանկությունը, որ՝ (i) քաղաքային խորհուրդը գործադրի իր լավագույն ջանքերը՝ պահպանելու և կրկին ընդունելու այդ մասը, և (ii) քաղաքային խորհուրդը իրականացնի սույն կարգադրությունը՝ ձեռնարկելով դատարանի կողմից բացահայտված ցանկացած անբավարարություն կամ թերություն վերացնելու համար հնարավոր բոլոր քայլերը՝ սույն կարգադրության ուղղակի և ենթադրյալ նպատակներին համապատասխան, և այնուհետև, անհրաժեշտության կամ նպատակահարմարության դեպքում, ընդունի կամ կրկին ընդունի այդ մասը՝ Նախագծի պլանավորումն ու զարգացումը հնարավոր դարձնելու համար։
B. Սույն կարգադրությունը պետք է մեկնաբանվի լայնորեն՝ դրանում սահմանված նպատակներն իրականացնելու համար։ Ժողովրդի նպատակն է, որ սույն Կարգադրության դրույթները քաղաքի և այլ անձանց կողմից մեկնաբանվեն կամ կիրառվեն այնպես, որ նպաստեն սույն կարգադրությամբ սահմանված նպատակների իրականացմանը։
ԲԱԺԻՆ 12. Քաղաքապետը կստորագրի սույն կարգադրությունը, իսկ քաղաքի քարտուղարը կհաստատի և կվավերացնի սույն Կարգադրության ընդունումն ու հաստատումը, եթե 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին քաղաքի համընդհանուր ընտրությանը քվեարկող ընտրողների մեծամասնությունը հավանություն տա դրան։
ԲԱԺԻՆ 13. Համաձայն եկամուտների և հարկերի մասին օրենսգրքի § 7265-ի՝ սույն կարգադրությունն ուժի մեջ կմտնի սույն կարգադրության ընդունումից ավելի քան 110 օր հետո սկսվող առաջին օրացուցային եռամսյակի առաջին օրը։
","ID":"PERATURAN YANG MENYEDIAKAN PENDANAAN UNTUK LAYANAN UMUM KOTA MONTEREY PARK SEPERTI MEMPERTAHANKAN TANGGAPAN DARURAT 911 DAN PERLINDUNGAN KEBAKARAN; MENINGKATKAN PATROLI POLISI DI LINGKUNGAN; PEMELIHARAAN TAMAN; MENDUKUNG PROGRAM PEMUDA, PROGRAM SETELAH SEKOLAH, DAN LANSIA; MEMPERBAIKI JALAN DAN JALAN BERLUBANG; DENGAN MENAIKKAN PAJAK OKUPANSI SEMENTARA KOTA MONTEREY PARK, DARI 13% MENJADI 14% YANG DIBAYAR OLEH TAMU HOTEL DAN MOTEL SERTA MENJADI 16% UNTUK TAMU SEWA JANGKA PENDEK, SEHINGGA MENGHASILKAN SEKITAR $600.000 PER TAHUN HINGGA DIHENTIKAN OLEH PEMILIH; SERTA MEWAJIBKAN PENGUNGKAPAN PENGELUARAN DAN DANA YANG DIKELOLA SECARA LOKAL
Masyarakat Kota Monterey Park menetapkan sebagai berikut:
BAGIAN 1. Definisi “hotel” dalam Peraturan Kota Monterey Park (Monterey Park Municipal Code/MPMC) § 3.26.010 diubah sehingga berbunyi sebagai berikut:
\"§ 3.26.010. Definisi.
\"Hotel\" berarti setiap bangunan, atau setiap bagian dari bangunan apa pun, yang ditempati atau dimaksudkan atau dirancang untuk ditempati oleh penghuni sementara untuk tujuan tempat tinggal, penginapan, atau tidur, dan termasuk setiap hotel, penginapan, rumah atau penginapan wisata, motel, sewa jangka pendek, hotel studio, hotel bujangan, rumah penginapan, rumah kos, rumah apartemen, asrama, klub umum atau swasta, rumah mobil atau rumah trailer di lokasi tetap, atau bangunan serupa lainnya, atau bagian daripadanya, tetapi tidak termasuk “sewa jangka pendek,” sebagaimana didefinisikan dalam bagian 21.09.020. Ketentuan mengenai pendaftaran, pemungutan, pelaporan, penyetoran, denda, pengembalian dana, penyimpanan catatan, dan penegakan hukum yang berlaku bagi hotel berdasarkan bab ini juga berlaku sama bagi sewa jangka pendek beserta operatornya.\"
BAGIAN 2. MPMC § 3.26.020 diubah sehingga berbunyi sebagai berikut:
\"§ 3.26.020. Dikenakan pajak.
Untuk hak penggunaan akomodasi hotel, setiap penyewa sementara wajib membayar pajak sebesar tiga belasempat belas persen dari biaya sewa yang ditetapkan oleh operator. Untuk hak penggunaan akomodasi sewa jangka pendek, setiap penyewa sementara wajib membayar pajak sebesar enam belas persen dari biaya sewa yang ditetapkan oleh operator. Pajak tersebut merupakan utang yang harus dibayar oleh penghuni sementara kepada kota, yang hanya dapat dilunasi dengan pembayaran kepada operator atau kepada kota. Penghuni sementara wajib membayar pajak kepada operator hotel atau sewa jangka pendek pada saat pembayaran sewa dilakukan. Jika sewa dibayar dalam angsuran, bagian pajak yang proporsional harus dibayarkan bersamaan dengan setiap angsuran. Pajak yang belum dibayar akan jatuh tempo pada saat penghuni sementara tersebut berhenti menempati kamar di hotel atau sewa jangka pendek. Jika karena suatu alasan apa pun pajak tersebut tidak dibayarkan kepada operator hotel atau sewa jangka pendek, petugas perizinan dapat mengharuskan agar pajak tersebut dibayarkan secara langsung kepada petugas perizinan.\"
BAGIAN 3: Analisis Lingkungan. Peraturan ini tidak akan ditinjau berdasarkan Undang-Undang Kualitas Lingkungan California (Kitab Undang-Undang Sumber Daya Publik California §§ 2100, dst., \"CEQA\") dan peraturan CEQA (14 Kode Peraturan California §§ 15000, dst.) karena peraturan ini menetapkan aturan dan prosedur untuk melaksanakan mekanisme pendanaan pemerintah; tidak melibatkan komitmen terhadap proyek khusus yang dapat mengakibatkan dampak fisik yang berpotensi signifikan terhadap lingkungan; serta merupakan kegiatan organisasi atau administratif yang tidak akan mengakibatkan perubahan fisik secara langsung maupun tidak langsung terhadap lingkungan. Dengan demikian, Peraturan ini tidak dikategorikan sebagai \"proyek\" yang mewajibkan peninjauan lingkungan (lihat secara khusus 14 CCR § 15378(b)(4-5).)
BAGIAN 4: Interpretasi. Peraturan ini harus ditafsirkan agar selaras dengan semua undang-undang, aturan, dan peraturan federal maupun negara bagian. Jika ada bagian, sub-bagian, kalimat, klausul, frasa, seksi, atau porsi dari Peraturan ini dinyatakan tidak sah atau inkonstitusional oleh putusan final dari pengadilan yang berwenang, keputusan tersebut tidak memengaruhi keabsahan bagian-bagian lainnya dari Peraturan ini. Para pemilih menyatakan bahwa Peraturan ini, beserta setiap bagian, sub-bagian, kalimat, klausul, frasa, seksi maupun porsi dari Peraturan ini, tetap akan diadopsi atau disahkan terlepas dari kenyataan bahwa satu bagian, sub-bagian, kalimat, klausul, frasa, seksi, atau porsi lainnya dinyatakan tidak sah. Jika suatu ketentuan dalam Peraturan ini dinyatakan tidak sah dalam penerapannya terhadap individu atau keadaan tertentu, ketidakabsahan tersebut tidak memengaruhi penerapan lain dari Peraturan ini yang masih dapat diberlakukan tanpa penerapan yang tidak sah tersebut.
BAGIAN 5: Klausul Keterpisahan. Jika sebagian dari Peraturan ini dinyatakan tidak sah oleh pengadilan yang berwenang, maka sisa Peraturan ini serta penerapan ketentuan tersebut terhadap orang atau keadaan lain tidak akan terpengaruh. Kami para Pemilih menyatakan keinginan kuat bahwa: (i) Dewan Kota menggunakan upaya terbaiknya untuk mempertahankan dan memberlakukan kembali bagian tersebut, dan (ii) Dewan Kota melaksanakan Peraturan ini dengan mengambil semua langkah yang memungkinkan untuk memperbaiki setiap kekurangan atau kelemahan yang diidentifikasi oleh pengadilan dengan cara yang sejalan dengan maksud tersurat maupun tersirat dari Peraturan ini, serta kemudian menetapkan atau memberlakukan kembali bagian tersebut sebagaimana diperlukan atau dianggap tepat untuk memungkinkan pemberlakuan pajak.
BAGIAN 6: Penafsiran. Peraturan ini harus ditafsirkan secara luas guna mencapai tujuan-tujuan yang dinyatakan dalam Peraturan ini. Para pemilih bermaksud agar ketentuan-ketentuan dalam Peraturan ini ditafsirkan atau dilaksanakan oleh Kota dan pihak lainnya dengan cara yang mendukung tercapainya tujuan yang ditetapkan dalam Peraturan ini.
BAGIAN 7: Keabsahan Bagian Undang-Undang Sebelumnya. Jika seluruh Peraturan ini atau penerapannya dinyatakan tidak sah oleh pengadilan yang berwenang maka setiap pencabutan atau perubahan terhadap MPMC atau regulasi lainnya oleh Peraturan ini menjadi tidak berlaku dan menyebabkan ketentuan MPMC sebelumnya atau regulasi tersebut tetap berlaku penuh untuk semua tujuan
BAGIAN 8: Persetujuan Pemilih. Peraturan ini akan menetapkan dan memberlakukan pajak umum. Peraturan ini akan diajukan dalam pemilihan umum pada 3 November 2026 untuk mendapatkan persetujuan pemilih. Jika MAYORITAS pemilih memberikan suara mendukung Peraturan ini, maka Peraturan ini akan menjadi sah dan mengikat pada tanggal ketika Dewan Kota mengesahkan hasil pemilihan. Bilamana ketentuan dalam Peraturan Pemerintah §§ 53720 dst. atau Pasal XIIIC Konstitusi California dicabut, diubah, atau ditafsirkan oleh pengadilan sedemikian rupa sehingga persetujuan pemilih tidak lagi diperlukan untuk memberlakukan Peraturan ini, maka Peraturan ini akan mulai berlaku sebagaimana ketentuan yang berlaku bagi peraturan Kota lainnya dan dapat diubah dengan cara yang sama seperti peraturan Kota lainnya.
BAGIAN 9: Otoritas Dewan Kota. Sesuai dengan Peraturan Pemungutan Suara § 9217, Masyarakat memberikan wewenang dan instruksi kepada Dewan Kota untuk segera mengambil tindakan yang tepat dan diperlukan guna melaksanakan Peraturan ini, termasuk, namun tidak terbatas pada penetapan seluruh peraturan yang diperlukan untuk memberlakukan Peraturan ini melalui suatu peraturan kota.
BAGIAN 10: Rekonsiliasi dengan Peraturan Tandingan. Dalam hal terdapat rancangan undang-undang melalui surat suara lainnya (“Peraturan Tandingan”) yang muncul pada surat suara yang sama dengan Peraturan ini, yang bertujuan untuk menetapkan, memberlakukan, atau mengubah batasan atau pembatasan apa pun, atau peraturan maupun persyaratan lainnya, termasuk, namun tidak terbatas pada, yang berkaitan dengan tindakan yang diizinkan oleh Peraturan ini, yang berbeda dalam hal apa pun atau menambahkan ketentuan terhadap yang tercantum dalam Peraturan ini, Masyarakat menyatakan maksud mereka bahwa, jika baik Peraturan Tandingan maupun Peraturan ini sama-sama memperoleh suara mayoritas, maka Peraturan Tandingan dan Peraturan ini akan sepenuhnya disahkan kecuali sejauh ketentuan-ketentuan tertentu dalam masing-masing rancangan undang-undang tersebut dianggap saling bertentangan secara langsung berdasarkan perbandingan “per ketentuan” sesuai dengan Yoshisato v. Pengadilan Tinggi (1992)2 Cal. ke-4 978. Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan yang secara langsung saling bertentangan tersebut, ketentuan spesifik dari Peraturan yang memperoleh jumlah suara lebih banyak akan berlaku.
BAGIAN 11: Lain-lain.
A. Jika ada bagian dari Peraturan ini yang dinyatakan tidak sah oleh pengadilan yang berwenang, kami Masyarakat, menyatakan keinginan kuat bahwa: (i) Dewan Kota menggunakan upaya terbaiknya untuk mempertahankan dan memberlakukan kembali bagian tersebut, dan (ii) Dewan Kota melaksanakan Peraturan ini dengan mengambil semua langkah yang memungkinkan untuk memperbaiki setiap kekurangan atau kelemahan yang diidentifikasi oleh pengadilan dengan cara yang sejalan dengan maksud tersurat maupun tersirat dari Peraturan ini, serta kemudian menetapkan atau memberlakukan kembali bagian tersebut sebagaimana diperlukan atau diinginkan untuk mengizinkan perencanaan dan pengembangan Proyek.
B. Peraturan ini harus ditafsirkan secara luas guna mencapai tujuan-tujuan yang dinyatakan dalam Peraturan ini. Masyarakat bermaksud agar ketentuan-ketentuan dalam Peraturan ini ditafsirkan atau dilaksanakan oleh Kota dan pihak lainnya dengan cara yang mendukung tercapainya tujuan yang ditetapkan dalam Peraturan ini.
BAGIAN 12: Walikota akan menandatangani Peraturan ini dan Panitera Kota akan mengesahkan serta menyatakan secara resmi pengesahan dan penetapan Peraturan ini jika mayoritas pemilih yang memberikan suara dalam pemilihan umum Kota pada 3 November 2026 menyetujuinya.
BAGIAN 13: Sesuai dengan Kitab Undang-Undang Pendapatan dan Perpajakan § 7265, Peraturan ini akan mulai berlaku pada hari pertama triwulan kalender pertama yang dimulai lebih dari 110 hari setelah pengesahan Peraturan ini.
","JA":"MONTEREY PARK 市の一般行政事業の財源を確保するための条例。これには、911緊急対応および消防体制の維持、地域の警察パトロールの強化、公園の維持、青少年／放課後／高齢者向けプログラムの支援、道路および道路の穴の補修などが含まれる。これらの財源を確保するため、MONTEREY PARK市の宿泊税を、ホテルおよびモーテルの宿泊客について13％から14％へ、短期賃貸の宿泊客について16％へ引き上げ、有権者によって廃止されるまで年間約＄600,000の税収を確保する。また、支出内容の開示を義務付け、資金は地域で管理されるものとする
Monterey Park市民は、ここに次のとおり条例を制定する：
第1項。 Monterey Park市条例（「MPMC」）§3.26.010における「ホテル」の定義を、次のとおり改正する:
「§3.26.010項。定義。
「ホテル」とは、一時的な滞在者が居住、宿泊または就寝の目的で使用している、または一時的な滞在者によるそのような使用を意図し、もしくはそのために設計された建造物またはその一部をいい、ホテル、イン、ツーリストホームまたはツーリストハウス、モーテル、スタジオホテル、バチェラーホテル、宿泊所、貸間住宅、アパート、寮、公営または民間のクラブ、固定された場所にあるモービルホームまたはハウストレーラー、その他これらに類する建造物またはその一部を含む。ただし、第21.09.020項で定義される「短期賃貸」は含まない。本章に基づきホテルに適用される登録、徴収、報告、納付、罰則、還付、記録保存および執行に関する規定は、短期賃貸およびその運営者にも同様に適用される。」
第2項。 MPMC§3.26.020を、次のとおり改正する:
「§3.26.020。税の賦課。
ホテルに宿泊する権利に対し、各一時滞在者は、運営者が請求する宿泊料金の十三、十四パーセントに相当する税金を支払わなければならない。短期賃貸に宿泊する権利に対し、各一時滞在者は、運営者が請求する宿泊料金の十六パーセントに相当する税金を支払わなければならない。当該税金は、一時滞在者が市に対して負う債務であり、当該債務は運営者または市に支払うことによってのみ消滅する。一時滞在者は、宿泊料金を支払う際に、ホテルまたは短期賃貸の運営者に税金を支払わなければならない。宿泊料金が分割で支払われる場合、税金の比例相当額を各分割払いと同時に支払わなければならない。未納の税金は、一時滞在者がホテルまたは短期賃貸での宿泊を終了した時点で支払期限が到来する。何らかの理由により、ホテルまたは短期賃貸の運営者に税金が支払われなかった場合、免許担当官は、その税金を免許担当官に直接支払うよう求めることができる。」
第3項： 環境分析。本条例は、政府の財源確保の仕組みを実施するための規則および手続きを定めるものであり; 環境に重大な物理的影響を及ぼす可能性のある特定の事業を実施するという確約を伴わず; かつ、環境に直接的または間接的な物理的変化をもたらさない組織上または行政上の活動に該当するため、California環境品質法（California州公共資源法§§2100以下、「CEQA」）およびCEQA規則（California州行政規則集第14編§§15000以下）に基づく審査を免除される。したがって、本条例は、環境審査を必要とする「事業」には該当しない（特に14 CCR §15378(b)(4-5)を参照。）
第4項：解釈。本条例は、連邦および州のすべての法律、規則および規制と整合するように解釈されなければならない。本条例のいずれかの項、小項、文、条項、語句、部分または一部が、管轄権を有する裁判所の確定判決により無効または違憲と判断された場合でも、当該判断は本条例の残りの部分の有効性に影響を及ぼさない。有権者は、本条例の一つまたは複数の項、小項、文、条項、語句、部分または一部が無効と判断されたという事実にかかわらず、本条例ならびにその各項、小項、文、条項、語句、部分または一部を採択または可決していたであろうことを宣言する。本条例のいずれかの規定について、いずれかの者または状況への適用が無効と判断された場合でも、その無効性は、無効とされた適用がなくても効力を生じさせることができる本条例のその他の適用には影響を及ぼさない。
第5項： 可分性。本条例のいずれかの部分が、管轄権を有する裁判所によって無効と判断された場合、本条例の残りの部分および当該規定の他の者または状況への適用は、それによって影響を受けない。我々市民は、次のことを強く望む旨を表明する: (i) 市議会が当該部分を維持し、再制定するために最大限の努力を尽くすこと、および(ii) 市議会が、本条例の明示的および黙示的な意図と一致する方法で、裁判所が指摘した不備または欠陥を是正するために可能なあらゆる措置を講じて本条例を実施し、その後、税の賦課を可能にするために必要または望ましい場合には、当該部分を採択または再制定すること。
第6項： 解釈。本条例は、本条例に定める目的を達成するため、広義に解釈されなければならない。有権者は、本条例の規定が、市およびその他の者によって、本条例に定める目的の達成を促進する方法で解釈または実施されることを意図している。
第7項： 従前の条例の項の有効性。本条例全体またはその適用が、管轄権を有する裁判所によって無効と判断された場合、本条例によるMPMCまたはその他の規則の廃止は無効となり、当該MPMCの規定またはその他の規則は、あらゆる目的において引き続き完全な効力を有するものとする。
第8項：有権者の承認。本条例は、一般税を制定し、賦課するものである。したがって、本条例は、有権者の承認を得るため、2026年11月3日の一般選挙に付される。有権者の過半数が本条例に賛成票を投じた場合、本条例は、市議会が選挙結果を認証した日に有効となり、拘束力を有する。政府法規§§53720以下またはCalifornia州憲法第XIII C条の規定が廃止もしくは改正され、または裁判所によって、本条例の制定には有権者の承認が必要ないと解釈された場合、本条例は、その他のすべての市条例について定められた方法で発効し、その他のすべての市条例と同じ方法で改正することができる。
第9項：市議会の権限。選挙法規§9217に基づき、市民は市議会に対し、本条例を実施するために必要な適切な措置を速やかに講じる権限を付与し、これを指示する。これには、本条例を施行するために必要なすべての規則を条例によって採択することを含むが、これに限定されない。
第10項： 競合する条例との調整。本条例と同じ投票用紙に、本条例に含まれるものと何らかの点で異なるか、またはそれらを補足する制限もしくは制約またはその他の規則もしくは要件（本条例によって認められる行為に関するものを含むが、これに限定されない）を採択、賦課または改正しようとする別の法案（以下「競合条例」という）が掲載された場合、市民は、競合条例と本条例の双方が投じられた票の過半数を獲得したときは、競合条例と本条例の双方が全面的に採択されることを意図する旨を宣言する。ただし、Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. 4th 978に基づき、各法案に含まれる特定の規定が「規定ごと」の判断により相互に直接抵触するとみなされる範囲を除く。このように直接抵触する規定については、より多くの票を獲得した条例の特定の規定が優先する。
第11項： 雑則。
A. 本条例のいずれかの部分が、管轄権を有する裁判所によって無効と判断された場合、市民は次のことを強く望む意向を示す: (i) 市議会が、当該部分を維持し、再制定するために最大限の努力を行うこと、および (ii) 市議会が、本条例の明示的および黙示的な意図に沿った方法で、裁判所が指摘した不備または欠陥を是正するために可能なあらゆる措置を講じることによって本条例を実施し、その後、本事業の計画および開発を可能にするために必要または望ましい場合には、当該部分を採択または再制定すること。
B. 本条例は、本条例に定める目的を達成するため、広く解釈されなければならない。市民は、本条例の規定が、市およびその他の者によって、本条例に定める目的の達成を促進する方法で解釈または実施されることを意図する。第12項：2026年11月3日に実施される市の一般選挙で投票した有権者の過半数が本条例を承認した場合、市長は本条例に署名し、市書記官はこれに副署し、本条例の可決および採択を証明する。
第13項：歳入課税法規§7265に基づき、本条例は、本条例の採択日から110日を超えた後に開始する最初の暦四半期の初日に施行される。
","KM":"បទបញ្ញត្តិមួយដែលផ្តល់ថវិកាសម្រាប់សេវាកម្មទូទៅរបស់ទីក្រុង MONTEREY PARK ដូចជា៖ ការរក្សាសេវាឆ្លើយតបបន្ទាន់ 911 និងការការពារអគ្គិភ័យ; ការបង្កើនការល្បាតរបស់ប៉ូលិសក្នុងសង្កាត់; ការថែទាំសួនសាធារណៈ; ការគាំទ្រកម្មវិធីសម្រាប់យុវជន កម្មវិធីក្រោយម៉ោងសិក្សា និងកម្មវិធីសម្រាប់មនុស្សចាស់; និងការជួសជុលផ្លូវថ្នល់ និងជួសជុលរណ្តៅលើផ្លូវ; ដោយការដំឡើងពន្ធលើការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន របស់ទីក្រុង MONTEREY PARK ពី 13% ទៅ 14% សម្រាប់ភ្ញៀវស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ និងម៉ូតែល និងដល់ 16% សម្រាប់ភ្ញៀវជួលកន្លែងស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លី ដែលនឹងផ្តល់ថវិកាប្រហែល $600,000 ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ រហូតទាល់តែមានការសម្រេចបញ្ចប់ដោយអ្នកបោះឆ្នោត; ព្រមទាំងតម្រូវឱ្យមានការបង្ហាញព័ត៌មានអំពីការចំណាយ និងការគ្រប់គ្រងថវិកាក្នុងកម្រិតមូលដ្ឋាន
ប្រជាពលរដ្ឋនៃទីក្រុង Monterey Park សូមកំណត់បទបញ្ញត្តិដូចតទៅ:
ផ្នែក 1។ និយមន័យនៃពាក្យថា \"សណ្ឋាគារ\" នៅក្នុងក្រមក្រុង Monterey Park (\"MPMC\") ផ្នែក § 3.26.010 ត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្មដូចខាងក្រោម៖
\"§ 3.26.010. និយមន័យ។
\"សណ្ឋាគារ\" សំដៅលើសំណង់ណាមួយ ឬផ្នែកណាមួយនៃសំណង់ ដែលត្រូវបានកាន់កាប់ ឬមានបំណង ឬត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការស្នាក់នៅ ដោយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់សម្រាប់គោលបំណងរស់នៅ ស្នាក់នៅ ឬគេង ហើយពាក្យនេះរួមបញ្ចូលទាំង សណ្ឋាគារ ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ ម៉ូតែល សណ្ឋាគារប្រភេទស្ទូឌីយោ សណ្ឋាគារសម្រាប់អ្នកនៅលីវ ផ្ទះជួលស្នាក់នៅ ផ្ទះជួលបន្ទប់ អាគារអាផាតមិន អន្តេវាសិកដ្ឋាន ក្លឹបសាធារណៈ ឬឯកជន ផ្ទះចល័ត ឬរ៉ឺម៉កផ្ទះដែលដាក់នៅទីតាំងថេរ ឬសំណង់ផ្សេងទៀតដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា ឬផ្នែកណាមួយនៃសំណង់ទាំងនោះ ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូល «ការជួលរយៈពេលខ្លី» ដូចដែលបានកំណត់នៅក្នុងផ្នែកទី 21.09.020 ឡើយ។ បទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការចុះបញ្ជី ការប្រមូលប្រាក់ ការរាយការណ៍ ការបង់ប្រាក់ចូលរដ្ឋ ការផាកពិន័យ ការសងប្រាក់វិញ ការរក្សាឯកសារ និងការអនុវត្តច្បាប់ ដែលអនុវត្តចំពោះសណ្ឋាគារក្រោមជំពូកនេះ ក៏ត្រូវអនុវត្តដូចគ្នាចំពោះការជួលរយៈពេលខ្លី និងប្រតិបត្តិកររបស់វាផងដែរ.\"
ផ្នែក 2។ មាត្រា MPMC § 3.26.020 ត្រូវបានកែសម្រួលដូចខាងក្រោម៖
\"§ 3.26.020. ពន្ធដែលត្រូវបង់។
ចំពោះសិទ្ធិក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារណាមួយ អ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នម្នាក់ៗត្រូវបង់ពន្ធក្នុងអត្រា ដប់បីដប់បួន ភាគរយនៃថ្លៃឈ្នួលដែលកំណត់ដោយប្រតិបត្តិករ។ ចំពោះសិទ្ធិក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លីណាមួយ អ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នម្នាក់ៗត្រូវបង់ពន្ធក្នុងអត្រាដប់ប្រាំមួយភាគរយនៃថ្លៃឈ្នួលដែលកំណត់ដោយប្រតិបត្តិករ។ ពន្ធនេះគឺជាបំណុលដែលអ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នជំពាក់ទីក្រុង ហើយបំណុលនេះអាចត្រូវបានបញ្ចប់បានលុះត្រាតែមានការបង់ប្រាក់ទៅឱ្យប្រតិបត្តិករ ឬទៅឱ្យទីក្រុង។ អ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នត្រូវបង់ពន្ធជូនប្រតិបត្តិករសណ្ឋាគារ ឬកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លី នៅពេលបង់ថ្លៃឈ្នួល។ ប្រសិនបើថ្លៃឈ្នួលត្រូវបានបង់ជាដំណាក់កាល នោះផ្នែកនៃពន្ធដែលសមាមាត្រនឹងថ្លៃឈ្នួលត្រូវតែបង់ជាមួយការបង់ប្រាក់នីមួយៗ។ ពន្ធដែលមិនទាន់បានបង់នឹងត្រូវដល់ពេលកំណត់បង់ នៅពេលដែលអ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នឈប់ស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ ឬកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លី។ ប្រសិនបើដោយហេតុផលណាមួយ ពន្ធមិនត្រូវបានបង់ជូនប្រតិបត្តិករសណ្ឋាគារ ឬកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លី នោះមន្ត្រីទទួលបន្ទុកអាជ្ញាប័ណ្ណអាចតម្រូវឱ្យបង់ពន្ធនោះដោយផ្ទាល់ទៅកាន់មន្ត្រីទទួលបន្ទុកអាជ្ញាប័ណ្ណ។\"
ផ្នែកទី 3៖ ការវិភាគបរិស្ថាន។ បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានលើកលែងពីការត្រួតពិនិត្យក្រោមច្បាប់ស្តីពីគុណភាពបរិស្ថាននៃ California (California ក្រមធនធានសាធារណ §§ 2100, et seq., “CEQA”) និងបទប្បញ្ញត្តិ CEQA (14 California ក្រមធនធានសាធារណ §§ 15000, et seq.) ពីព្រោះបទបញ្ញត្តិនេះបង្កើតវិធាន និងនីតិវិធីសម្រាប់អនុវត្តយន្តការផ្តល់មូលនិធិរបស់រដ្ឋាភិបាល មិនពាក់ព័ន្ធនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះគម្រោងជាក់លាក់ណាមួយដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានផលប៉ះពាល់រូបវន្តដ៏សំខាន់លើបរិស្ថានឡើយ ហើយជាសកម្មភាពផ្នែករៀបចំ ឬរដ្ឋបាល ដែលនឹងមិនបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូររូបវន្តដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលលើបរិស្ថានឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះ បទបញ្ញត្តិនេះមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជា «គម្រោង» ដែលតម្រូវឱ្យមានការត្រួតពិនិត្យផ្នែកបរិស្ថានឡើយ (សូមមើលជាពិសេស 14 CCR § 15378(b)(4-5))។
ផ្នែកទី 4៖ ការបកស្រាយ។ បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបកស្រាយក្នុងលក្ខណៈដែលស្របទៅនឹងច្បាប់ បទបញ្ជា និងបទប្បញ្ញត្តិទាំងអស់របស់សហព័ន្ធ និងរដ្ឋ។ ប្រសិនបើផ្នែក ផ្នែករង ប្រយោគ ឃ្លា ឃ្លាតូច ផ្នែក ឬចំណែកណាមួយនៃបទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាព ឬផ្ទុយនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដោយសាលក្រមស្ថាពររបស់តុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចនោះ ការសម្រេចចិត្តបែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់សុពលភាពនៃផ្នែកដែលនៅសល់នៃបទបញ្ញត្តិនេះឡើយ។ អ្នកបោះឆ្នោតប្រកាសថា បទបញ្ញត្តិនេះ និងផ្នែក ផ្នែករង ប្រយោគ ឃ្លា ឃ្លាតូច ផ្នែក ឬចំណែកនីមួយៗរបស់វា នឹងនៅតែត្រូវបានអនុម័ត ឬទទួលយកដដែល ទោះបីជាផ្នែក ផ្នែករង ប្រយោគ ឃ្លា ឃ្លាតូច ផ្នែក ឬចំណែកណាមួយត្រូវបានរកឃើញថាមិនមានសុពលភាពក៏ដោយ។ ប្រសិនបើបទប្បញ្ញត្តិណាមួយនៃបទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាពនៅពេលអនុវត្តចំពោះបុគ្គល ឬកាលៈទេសៈណាមួយនោះ ភាពមិនមានសុពលភាពបែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់ការអនុវត្តបទបញ្ញត្តិនេះក្នុងករណីដែលអាចអនុវត្តបានដោយមិនចាំបាច់ពឹងផ្អែកលើផ្នែកដែលមិនមានសុពលភាពនោះឡើយ។
ផ្នែកទី 5៖ មោឃភាពដោយផ្នែក។ ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃបទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានតុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចថាគ្មានសុពលភាព នោះផ្នែកដែលនៅសល់នៃបទបញ្ញត្តិនេះ និងការអនុវត្តបទប្បញ្ញត្តិនោះចំពោះបុគ្គល ឬកាលៈទេសៈផ្សេងទៀត នឹងមិនទទួលរងផលប៉ះពាល់ឡើយ។ យើងជាប្រជាពលរដ្ឋ បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងមុតមាំថា៖ (i) ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរក្សា និងដាក់ឱ្យអនុវត្តឡើងវិញនូវផ្នែកនោះ និង (ii) ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងត្រូវអនុវត្តបទបញ្ញត្តិនេះ ដោយចាត់វិធានការទាំងអស់ដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកែតម្រូវរាល់ចំណុចខ្វះខាត ឬភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយតុលាការ ក្នុងលក្ខណៈមួយដែលស្របទៅនឹងចេតនាទាំងឡាយ (ទាំងដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ និងដែលបង្កប់ន័យ) នៃបទបញ្ញត្តិនេះ រួចបន្ទាប់មកអនុម័ត ឬដាក់ឱ្យអនុវត្តឡើងវិញនូវផ្នែកនោះតាមការចាំបាច់ ឬតាមការគួរ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការអនុវត្តការយកពន្ធ។
ផ្នែកទី 6៖ ការបកស្រាយអត្ថន័យ។ បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបកស្រាយក្នុងន័យទូលំទូលាយ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលបំណងដែលបានចែងនៅក្នុងបទបញ្ញត្តិនេះ។ វាគឺជាបំណងរបស់ប្រជាពលរដ្ឋអ្នកបោះឆ្នោត ដែលចង់ឱ្យបទប្បញ្ញត្តិនៃបទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានបកស្រាយ ឬអនុវត្តដោយរដ្ឋបាលក្រុង និងភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត ក្នុងលក្ខណៈមួយដែលជួយសម្រួលដល់ការសម្រេចបាននូវគោលបំណងដែលបានកំណត់នៅក្នុងបទបញ្ញត្តិនេះ។
ផ្នែកទី 7៖ សុពលភាពនៃផ្នែកក្រមមុនៗ។ ប្រសិនបើបទប្បញ្ញត្តិនេះទាំងមូល ឬការអនុវត្តរបស់វាត្រូវបានតុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចថាគ្មានសុពលភាព នោះការលុបចោល MPMC ឬបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀតដោយបទប្បញ្ញត្តិនេះ នឹងត្រូវចាត់ទុកជាមោឃៈ ហើយនឹងធ្វើឱ្យបទប្បញ្ញត្តិ MPMC ឬបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀតនោះនៅតែមានសុពលភាព និងប្រសិទ្ធភាពពេញលេញសម្រាប់រាល់គោលបំណងទាំងអស់។
ផ្នែកទី 8៖ ការអនុម័តដោយអ្នកបោះឆ្នោត។ បទបញ្ញត្តិនេះនឹងដាក់ចេញ និងអនុវត្តពន្ធទូទៅមួយ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វានឹងត្រូវដាក់ជូនសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាទូទៅនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ដើម្បីសុំការអនុម័តពីអ្នកបោះឆ្នោត។ ប្រសិនបើ សំឡេងភាគច្រើន នៃអ្នកបោះឆ្នោតបោះឆ្នោតគាំទ្របទបញ្ញត្តិនេះ វានឹងមានសុពលភាព និងមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តនៅថ្ងៃដែលក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបញ្ជាក់ជាផ្លូវការនូវលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត។ ក្នុងករណីដែលបទប្បញ្ញត្តិនៃក្រមរដ្ឋាភិបាល (Government Code) ផ្នែកទី 53720 និងផ្នែកបន្តបន្ទាប់ ឬមាត្រា XIIIC នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរដ្ឋ California ត្រូវបានលុបចោល ឬកែប្រែ ឬបកស្រាយដោយតុលាការក្នុងលក្ខណៈដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការអនុម័តពីអ្នកបោះឆ្នោត California សម្រាប់ការដាក់ចេញបទបញ្ញត្តិនេះ នោះបទបញ្ញត្តិនេះនឹងចូលជាធរមានដូចដែលបានកំណត់សម្រាប់បទបញ្ញត្តិនៃក្រុងផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយអាចត្រូវបានកែប្រែតាមរបៀបដូចគ្នានឹងបទបញ្ញត្តិនៃក្រុងផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែរ។
ផ្នែកទី 9៖ អំណាចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង។ យោងតាមក្រមស្តីពីការបោះឆ្នោត មាត្រា 9217 ប្រជាពលរដ្ឋផ្តល់សិទ្ធិអំណាច និងណែនាំដល់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងឱ្យចាត់វិធានការសមស្រប និងចាំបាច់នានាជាបន្ទាន់ ដើម្បីអនុវត្តបទបញ្ញត្តិនេះ រួមទាំង (ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹមតែ) ការអនុម័តរាល់បទប្បញ្ញត្តិដែលចាំបាច់ដើម្បីដាក់ឱ្យបទបញ្ញត្តិនេះចូលជាធរមាន។
ផ្នែកទី 10៖ ការសម្របសម្រួលជាមួយបទបញ្ញត្តិដែលមានលក្ខណៈប្រកួតប្រជែង។ ក្នុងករណីដែលមានវិធានការបោះឆ្នោតមួយផ្សេងទៀត (ហៅថា \"បទបញ្ញត្តិប្រកួតប្រជែង\") លេចឡើងនៅលើសន្លឹកឆ្នោតតែមួយជាមួយបទបញ្ញត្តិនេះ ដែលមានគោលបំណងអនុម័ត កំណត់ ឬកែប្រែការរឹតត្បិត ឬបទប្បញ្ញត្តិ ឬតម្រូវការផ្សេងៗទៀត (រួមទាំង ប៉ុន្តែមិនកំណត់ត្រឹមតែ បទប្បញ្ញត្តិដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយបទបញ្ញត្តិនេះ) ដែលមានភាពខុសគ្នា ឬបន្ថែមលើអ្វីដែលមានចែងក្នុងបទបញ្ញត្តិនេះ ប្រជាពលរដ្ឋបានប្រកាសពីបំណងរបស់ខ្លួនថា ប្រសិនបើទាំងបទបញ្ញត្តិប្រកួតប្រជែង និងបទបញ្ញត្តិនេះទទួលបានសំឡេងគាំទ្រភាគច្រើន នោះបទបញ្ញត្តិទាំងពីរនឹងត្រូវអនុម័តទាំងស្រុង លើកលែងតែក្នុងករណីដែលបទប្បញ្ញត្តិជាក់លាក់នីមួយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាមានភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ជាមួយគ្នា (ដោយពិនិត្យមើលលើ \"មាត្រានីមួយៗ\") យោងតាមសេចក្តីសម្រេចក្នុងសំណុំរឿង សំណុំរឿង Yoshisato ប្រឆាំងនឹងតុលាការជាន់ខ្ពស់ (1992) 2 Cal. ទី 4នៃផ្នែក 978។ ចំពោះបទប្បញ្ញត្តិណាមួយដែលមានភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់បែបនេះ បទប្បញ្ញត្តិជាក់លាក់នៃសេចក្តីសម្រេច ដែលទទួលបានសំឡេងគាំទ្រច្រើនជាងគេ នឹងត្រូវយកមកអនុវត្ត។
ផ្នែកទី 11៖ ចំណុចផ្សេងៗ។
A. ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃសេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានតុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចថាគ្មានសុពលភាពនោះ ប្រជាពលរដ្ឋសូមបង្ហាញនូវបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងមុតមាំថា៖ (i) ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីលទ្ធភាពដើម្បីរក្សា និងដាក់ឱ្យអនុវត្តឡើងវិញនូវផ្នែកនោះ ហើយ (ii) ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងត្រូវអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចនេះដោយចាត់វិធានការគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីកែតម្រូវរាល់ចំណុចខ្វះខាត ឬភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយតុលាការ ក្នុងលក្ខណៈមួយដែលស្របទៅនឹងបំណងប្រាថ្នាទាំងឡាយ (ទាំងដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ និងដែលបង្កប់ន័យ) នៃសេចក្តីសម្រេចនេះ រួចបន្ទាប់មកអនុម័ត ឬដាក់ឱ្យអនុវត្តឡើងវិញនូវផ្នែកនោះតាមការចាំបាច់ ឬតាមការចង់បាន ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការរៀបចំផែនការ និងការអភិវឌ្ឍគម្រោង។
B. សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវតែបកស្រាយក្នុងន័យទូលំទូលាយ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលបំណងដែលបានចែងនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចនេះ។ វាគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលចង់ឱ្យបទប្បញ្ញត្តិនៃសេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានបកស្រាយ ឬអនុវត្តដោយរដ្ឋបាលក្រុង និងភាគីផ្សេងទៀត ក្នុងលក្ខណៈមួយដែលជួយសម្រួលដល់គោលបំណងដែលបានកំណត់នៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចនេះ។
ផ្នែកទី 12៖ អភិបាលក្រុងនឹងចុះហត្ថលេខាលើបទបញ្ញត្តិនេះ ហើយ ស្មៀនក្រុង នឹងបញ្ជាក់ និងផ្តល់សក្ខីកម្មអំពីការអនុម័ត និងការទទួលយកបទបញ្ញត្តិនេះ ប្រសិនបើអ្នកបោះឆ្នោតភាគច្រើនដែលចូលរួមបោះឆ្នោតក្នុងការបោះឆ្នោតទូទៅរបស់ ទីក្រុង នៅថ្ងៃទី វិច្ឆិកា 3, 2026 អនុម័តលើបទបញ្ញត្តិនេះ។
ផ្នែកទី 13៖ អនុលោមតាម ក្រមស្តីពីចំណូល និងពន្ធដារ § 7265 បទបញ្ញត្តិនេះនឹងចាប់ផ្តើមមានប្រសិទ្ធភាពអនុវត្តនៅថ្ងៃដំបូងនៃត្រីមាសទីមួយនៃឆ្នាំប្រតិទិន ដែលចាប់ផ្តើមក្រោយពីរយៈពេលលើសពី 110 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការអនុម័តបទបញ្ញត្តិនេះ។
","KO":"MONTEREY PARK의 일반 행정 서비스에 필요한 재원을 마련하기 위한 조례로 911 긴급 대응 및 소방 서비스 유지; 지역 내 경찰 순찰 강화; 공원 유지 관리; 청소년·방과 후·노인 프로그램 지원; 도로 및 도로 파손 보수; 등을 위해 MONTEREY PARK 시의 임시 점유세를 호텔 및 모텔 투숙객에 대해서는 13%에서 14%로, 단기 임대 숙박객에 대해서는 16%로 인상하여 연간 약 $600,000의 재원을 마련하고, 유권자가 폐지할 때까지 이를 유지하며, 지출 내역을 공개하고 재원을 지역에서 관리하도록 하는 조례
Monterey Park 시민들은 다음과 같이 선언한다:
제1조. Monterey Park 시 조례(\"MPMC\") § 3.26.010에 나오는 \"호텔\"의 정의는 다음과 같이 수정된다:
“§ 3.26.010. 정의.
\"호텔\"이란 단기 투숙객이 주거, 숙박 또는 취침 목적으로 점유하거나 점유하도록 의도 또는 설계된 모든 구조물 또는 구조물의 일부를 의미하며, 호텔, 여관, 관광객용 주택 또는 가옥, 모텔, 스튜디오 호텔, 독신자용 호텔, 숙박업소, 하숙집, 아파트형 주택, 기숙사, 공공 또는 민간 클럽, 고정된 장소에 위치한 이동식 주택 또는 주거용 트레일러, 기타 이와 유사한 구조물 또는 그 일부를 포함한다. 다만 제21.09.020조에 정의된 “단기 임대”는 포함하지 않는다. 본 장에 따라 호텔에 적용되는 등록, 징수, 보고, 송금, 벌금, 환불, 기록 유지 및 집행 조항은 단기 임대 숙소 및 그 운영자에게도 동일하게 적용된다.”
제2조. MPMC § 3.26.020은 다음과 같이 수정된다.
\"§ 3.26.020. 세금 부과.
호텔을 점유하는 권리에 대해 각 단기 투숙객에게는 운영자가 부과하는 숙박료의 십삼십사퍼센트에 해당하는 세금이 부과된다. 단기 임대 시설을 점유하는 권리에 대해 각 단기 투숙객에게는 운영자가 부과하는 숙박료의 십육 퍼센트에 해당하는 세금이 부과된다. 해당 세금은 단기 투숙객이 시에 부담하는 채무이며, 채무는 운영자 또는 시에 납부해야만 소멸된다. 단기 투숙객은 숙박료를 지불할 때 호텔 또는 단기 임대 숙소 운영자에게 세금을 납부해야 한다. 숙박료를 분할하여 지불하는 경우, 각 분할금과 함께 이에 비례하는 세금을 납부해야 한다. 미납 세금은 단기 투숙객이 호텔 또는 단기 임대 숙소 내 공간의 점유를 종료하는 즉시 납부한다. 어떠한 이유로든 납부해야 할 세금을 호텔 또는 단기 임대 숙소 운영자에게 납부하지 않은 경우, 면허 담당관은 해당 세금을 면허 담당관에게 직접 납부하도록 요구할 수 있다.\"
제3조: 환경 분석. 본 조례는 정부 자금 지원 메커니즘을 시행하기 위한 규칙 및 절차를 수립하는 것이며, 환경에 잠재적으로 중대한 물리적 영향을 미칠 수 있는 특정 프로젝트에 대한 약정을 포함하지 않고, 환경에 직간접적인 물리적 변화를 초래하지 않는 조직적 또는 행정적 활동에 해당하므로 California 환경 품질법(California 공공자원법 §§ 2100 이하, \"CEQA(California 환경 품질법)\") 및 CEQA 규정(California 행정법 14편 §§ 15000 이하)에 따른 검토 대상에서 제외된다. 따라서 본 조례는 환경 검토가 필요한 \"프로젝트\"를 구성하지 않는다(구체적으로 14 CCR(California 규정집) § 15378(b)(4-5) 참조).
제4조: 해석. 본 조례는 모든 연방 및 주 법률, 규칙 및 규정과 일관되게 해석되어야 한다. 본 조례의 어떤 조항, 하위 조항, 문장, 절, 구절, 부분 또는 일부가 관할권을 가진 법원의 최종 판결에 의해 무효 또는 위헌으로 판정되더라도 그러한 판결은 본 조례의 나머지 부분의 유효성에 영향을 미치지 않는다. 유권자들은 본 조례 및 그 각 조항, 하위 조항, 문장, 절, 구절, 부분 또는 그 일부가 하나 이상의 조항, 하위 조항, 문장, 절, 구절, 부분 또는 그 일부가 무효로 판명되더라도 채택되거나 통과되었을 것임을 선언한다. 본 조례의 어떤 조항이 특정인이나 상황에 적용될 때 무효로 판명되더라도 그러한 무효는 해당 무효 적용을 제외하고 효력을 발휘할 수 있는 본 조례의 다른 적용에는 영향을 미치지 않는다.
제5조: 분리 조항. 관할권을 가진 법원이 본 조례의 일부 조항이 무효라고 판단하더라도, 본 조례의 나머지 부분과 해당 조항의 다른 사람이나 상황에 대한 적용에는 영향을 미치지 않는다. 우리 시민은 다음과 같은 강력한 바람을 표명한다. (i) 시의회가 해당 부분을 유지하고 재시행하기 위해 최선의 노력을 다할 것, 그리고 (ii) 시의회가 본 조례의 명시적 및 묵시적 의도에 부합하는 방식으로 법원이 지적한 모든 불충분함이나 결함을 시정하기 위해 가능한 모든 조치를 취하고, 세금 부과를 허용하는 데 필요하거나 바람직한 해당 부분을 채택하거나 재시행함으로써 본 조례를 시행할 것.
제6조: 해석 원칙. 본 조례는 본 조례에 명시된 목적을 달성하기 위해 폭넓게 해석되어야 한다. 본 조례의 조항이 시와 다른 관계자들에 의해 해석되거나 시행될 때 본 조례에 명시된 목적을 달성하는 데 도움이 되는 방식으로 이루어지기를 유권자들은 의도한다.
제7조: 이전 법규 조항의 유효성. 관할권을 가진 법원이 본 조례 전체 또는 그 적용을 무효로 판단하는 경우, 본 조례에 의한 MPMC 또는 기타 규정의 폐지는 무효가 되며, MPMC 조항 또는 기타 규정은 모든 목적에 있어 완전한 효력을 유지한다.
제8조: 유권자 승인. 본 조례는 일반세를 제정하고 부과한다. 따라서 본 조례는 유권자 승인을 위해 2026년 11월 3일 총선거에 상정될 것이다. 유권자 과반수가 본 조례에 찬성 투표하면 본 조례는 시의회가 선거 결과를 확정한 날부터 유효하며 구속력이 있다. 정부법 §§ 53720 이하 또는 California 헌법 제XIII C절의 조항이 폐지되거나, 개정되거나, 법원에 의해 해석되어 본 조례를 제정하는 데 유권자 승인이 필요하지 않게 되는 경우, 본 조례는 다른 모든 시 조례와 마찬가지로 효력을 발휘하며 다른 모든 시 조례와 동일한 방식으로 개정될 수 있다.
제9조: 시의회 권한. 선거법 § 9217에 따라 시민들은 시의회가 본 조례를 시행하기 위해 필요한 적절한 조치를 신속하게 취하도록 권한을 부여하고 지시하며, 여기에는 본 조례를 조례로 시행하는 데 필요한 모든 규정을 채택하는 것이 포함되지만 이에 국한되지는 않는다.
제10조: 상충하는 조례와의 조화. 본 제안과 동일한 투표 용지에 다른 투표 법안(이하 \"경쟁 조례\")이 포함되어 있고, 그 경쟁 조례가 본 조례에 의해 승인된 행위와 관련된 사항을 포함하여 본 조례에 포함된 내용과 어떤 면에서든 다르거나 이를 보완하는 제한이나 제약, 기타 규정이나 요건을 채택, 부과 또는 수정하려는 경우, 시민들은 경쟁 조례와 본 조례 모두 과반수 득표를 얻으면 각 법안에 포함된 특정 조항이 Yoshisato 대 상급법원 사건 (1992) 2 Cal. 제4판 978쪽에 따라 \"조항별\" 기준으로 서로 직접적으로 충돌하는 것으로 간주되는 경우를 제외하고 경쟁 조례와 본 조례를 완전히 채택하겠다는 의사를 선언한다. 서로 직접적으로 상충하는 조항이 있는 경우, 더 많은 표를 얻은 조례의 특정 조항이 우선한다.
제11조: 기타 사항.
A. 본 조례의 일부 조항이 관할 법원에 의해 무효로 판정될 경우, 우리 시민은 다음과 같은 강력한 바람을 표명한다. (i) 시의회가 해당 부분을 유지하고 재시행하기 위해 최선의 노력을 다할 것, 그리고 (ii) 시의회가 본 조례의 명시적 및 묵시적 의도에 부합하는 방식으로 법원이 지적한 모든 불충분함이나 결함을 시정하기 위해 가능한 모든 조치를 취하고, 프로젝트의 계획 및 개발을 허용하기 위해 필요하거나 바람직한 부분을 채택하거나 재시행함으로써 본 조례를 시행할 것.
B. 본 조례는 본 조례에 명시된 목적을 달성하기 위해 폭넓게 해석되어야 한다. 본 조례의 조항이 시와 다른 관계자들에 의해 해석되거나 시행될 때 본 조례에 명시된 목적을 달성하는 데 도움이 되는 방식으로 이루어지기를 시민들은 의도한다.
제12조: 2026년 11월 3일 시의 총선에서 유권자 과반수가 본 조례를 승인할 경우, 시장은 본 조례에 서명하고 시 서기관은 본 조례의 통과 및 채택을 증명하고 인증한다.
제13조: 세입 및 과세법 § 7265에 따라 본 조례는 조례 채택 후 110일 이상 경과한 시점에 시작되는 첫 번째 분기의 첫째 날에 효력이 발생한다.
","MN":"MONTEREY PARK ХОТЫН 911 ЯАРАЛТАЙ ХАРИУ АРГА ХЭМЖЭЭ, ГАЛ ХАМГААЛАЛТ; ХӨРШИЙН ЦАГДААГИЙН ЭРГҮҮЛИЙГ НЭМЭГДҮҮЛЭХ; ЦЭЦЭРЛЭГТ ХҮРЭЭЛЭНГҮҮДИЙГ АРЧЛАХ; ЗАЛУУЧУУДЫН СУРГУУЛИЙН ДАРААХ БОЛОН АХМАД НАСТНЫ ХӨТӨЛБӨРҮҮДИЙГ ДЭМЖИХ; ГУДАМЖ ЗАМЫН НҮХНҮҮДИЙГ ЗАСВАРЛАХ, MONTEREY PARK ХОТОД ЗОЧИД БУУДАЛ, ДЭН БУУДЛЫН ЗОЧДЫН ТӨЛДӨГ АЛБАН ТАТВАРЫГ 13%-ИАС 14% БОЛГОН, ТҮР ХУГАЦААНД ОРШИН СУУХ ЗОЧДОД 16% БОЛГОН НЭМЭГДҮҮЛЖ, СОНГОГЧДООР ХҮЧИНГҮЙ БОЛГОХ ХҮРТЭЛ ЖИЛ БҮР ОЙРОЛЦООГООР 600,000 ДОЛЛАРЫН ОРЛОГО ТӨВЛӨРҮҮЛЭХ ЗАРЦУУЛАЛТЫГ ИЛ ТОД МЭДЭЭЛЭХ, БҮХ ХӨРӨНГИЙГ ОРОН НУТГИЙН ХЯНАЛТАД БАЙЛГАХ ЗОРИЛГОТОЙ ЗАХИРАМЖ
Monterey Park хотын иргэд дараах байдлаар захирамжилж байна:
ХЭСЭГ 1. Monterey Park хотын захиргааны хуулийн (\"MPMC\") § 3.26.010 дахь \"зочид буудал\" -ын тодорхойлолтыг дараах байдлаар өөрчилсөн:
“§ 3.26.010. Тодорхойлолтууд.
\"Зочид буудал\" гэдэг нь түр оршин суугчид амьдрах, байрлах, унтах зорилгоор эзэмшиж байгаа, эсвэл ашиглахаар төлөвлөж байгаа аливаа барилга байгууламж болон аливаа барилгын хэсгийг хэлнэ. Үүнд зочид буудал, дэн буудал, жуулчны гэр эсвэл байшин, дэн буудал, студи зочид буудал, бакалаврын зочид буудал, байрлах байшин, өрөөний байшин, орон сууцны байшин, дотуур байр, нийтийн болон хувийн клуб, зөөврийн байшин эсвэл тогтмол байршилд байрлах байшингийн чиргүүл, эсвэл бусад ижил төстэй барилга байгууламж, эсвэл тэдгээрийн хэсгийг багтаана, гэхдээ 21.09.020 хэсэгт тодорхойлсон \"богино хугацааны түрээс\" ийг оруулаагүй болно. Энэ бүлгийн дагуу зочид буудалд хамаарах бүртгэл, цуглуулга, тайлагнах, мөнгөн гуйвуулга, торгууль, буцаан олголт, бүртгэл хөтлөлт болон хэрэгжилтийн заалтууд нь богино хугацааны түрээсийн байр болон түүний операторт адилхан хамаарна.”
ХЭСЭГ 2. MPMC § 3.26.020 дараах байдлаар нэмэлт өөрчлөлт оруулав:
\"§ 3.26.020. Татвар ногдуулсан.
Аливаа зочид буудалд байрлах эрхийн төлөө түр оршин суугч бүр операторын ногдуулсан түрээсийн төлбөрийн арван гурван арван дөрвөн хувьтай тэнцэх хэмжээний татвар төлөх ёстой. Аливаа богино хугацааны түрээсийн байранд байрлах эрхийн төлөө түр оршин суугч бүр операторын ногдуулсан түрээсийн төлбөрийн арван зургаан хувьтай тэнцэх хэмжээний татвар төлөх ёстой. Ийм татвар нь түр оршин суугчийн Хотод төлөх өр бөгөөд уг өрийг зөвхөн операторт эсхүл Хотод төлснөөр барагдуулна. Түрээсийн төлбөрийг төлөх үед түр оршин суугч татварыг зочид буудал эсхүл богино хугацааны түрээсийн байрны операторт төлөх ёстой. Хэрэв түрээсийг хэсэгчлэн төлсөн бол хэсэгчилсэн төлбөр бүртэй хамт татварын хувь тэнцүүлсэн хэсгийг төлөх ёстой. Түр оршин суугч зочид буудал эсхүл богино хугацааны түрээсийн байранд байрлахаа больсон үед төлөгдөөгүй татварыг төлөх ёстой. Хэрэв ямар нэг шалтгаанаар татварыг зочид буудал эсхүл богино хугацааны түрээсийн байрны операторт төлөөгүй бол тусгай зөвшөөрлийн асуудал хариуцсан албан тушаалтан уг татварыг тус албан тушаалтанд шууд төлөхийг шаардаж болно.
ХЭСЭГ 3: Байгаль орчны шинжилгээ. Энэхүү тогтоолыг California Байгаль орчны чанарын тухай хууль (California Олон нийтийн нөөцийн тухай хууль §§ 2100, et seq., \"CEQA\") болон CEQA-ийн журмын (California 14 дүрэм §§ 15000, et seq.) дагуу хянан үзэхээс чөлөөлсөн болно, учир нь энэ нь засгийн газрын санхүүжилтийн механизмыг хэрэгжүүлэх дүрэм журмыг тогтоодог; байгаль орчинд мэдэгдэхүйц физик нөлөө үзүүлэх боломжтой тодорхой төсөлд ямар нэгэн үүрэг амлалт өгөхгүй; мөн байгаль орчинд шууд болон шууд бус физик өөрчлөлт оруулахгүй зохион байгуулалтын болон захиргааны үйл ажиллагааг бүрдүүлдэг. Иймд энэхүү тогтоол нь байгаль орчны хяналт шаардлагатай \"төсөл\" биш юм (тухайн үед 14 CCR § 15378(b)(4-5)-г үзнэ үү).)
ХЭСЭГ 4: Тайлбар. Энэхүү тогтоолыг холбооны болон муж улсын бүх хууль тогтоомж, дүрэм журам, журамтай нийцүүлэн тайлбарлах ёстой. Хэрэв энэхүү Тогтоолын аль нэг хэсэг, дэд хэсэг, өгүүлбэр, заалт, хэллэг, хэсэг буюу хэсгийг эрх бүхий шүүхийн эцсийн шийдвэрээр хүчингүй буюу үндсэн хуульд нийцэхгүй гэж үзвэл уг шийдвэр нь энэхүү Тогтоолын үлдсэн хэсгүүдийн хүчин төгөлдөр байдалд нөлөөлөхгүй. Сонгогчид энэхүү Тогтоол болон түүний хэсэг, дэд хэсэг, өгүүлбэр, заалт, хэллэг, хэсэг, хэсэг нь нэг буюу хэд хэдэн хэсэг, дэд хэсэг, өгүүлбэр, заалт, хэллэг, хэсэг, хэсэг нь хүчингүй болсон гэж үзсэнээс үл хамааран батлагдсан буюу батлагдсан байх байсан гэж мэдэгдэж байна. Хэрэв энэхүү Тогтоолын аль нэг заалтыг аливаа хүн эсвэл нөхцөл байдалд хэрэглэсэн тул хүчингүй гэж үзвэл ийм хүчингүй байдал нь уг хүчин төгөлдөр бус хэрэглээгүйгээр хүчин төгөлдөр хэрэгжиж болох энэхүү Захирамжийн бусад хэрэглээнд нөлөөлөхгүй.
ХЭСЭГ 5: Салгаж болох байдал. Хэрэв энэхүү захирамжийн аль нэг хэсгийг эрх бүхий шүүх хүчин төгөлдөр бус гэж үзвэл захирамжийн үлдсэн хэсэг болон уг заалтыг бусад этгээд эсвэл нөхцөл байдалд хэрэглэхэд нөлөөлөхгүй. Ард түмэн бид дараах зүйлсийг хүсэж байгаагаа илэрхийлж байна: (i) Хотын зөвлөл уг хэсгийг дэмжиж, дахин батлахын тулд чадах бүхнээ хийх, мөн (ii) Хотын зөвлөл шүүхээс тогтоосон аливаа дутагдал, дутагдлыг энэхүү захирамжийн илэрхий болон далд зорилгод нийцүүлэн засахын тулд боломжтой бүх алхмыг хийж, дараа нь татвар ногдуулахыг зөвшөөрөх шаардлагатай эсвэл хүсүүштэй хэсгийг батлах буюу дахин батлах.
ХЭСЭГ 6: Тайлбарлах зарчим. Энэхүү захирамжид заасан зорилгод хүрэхийн тулд энэхүү захирамжийг өргөн хүрээнд тайлбарлах ёстой. Энэхүү захирамжийн заалтуудыг Хотын захиргаа болон бусад хүмүүс энэхүү захирамжид заасан зорилгыг хэрэгжүүлэхэд дөхөм болох байдлаар тайлбарлах буюу хэрэгжүүлэх нь сонгогчдын зорилго юм.
ХЭСЭГ 7: Өмнөх хуулийн хэсгүүдийн хүчинтэй хугацаа. Хэрэв энэхүү захирамж буюу түүний хэрэглээг эрх бүхий шүүх хүчин төгөлдөр бус гэж үзвэл энэхүү захирамжаар MPMC буюу бусад зохицуулалтыг хүчингүй болгосон тохиолдолд хүчингүй болж, MPMC-ийн заалт буюу бусад зохицуулалтыг бүх зорилгоор бүрэн хүчин төгөлдөр хэвээр үлдээнэ
ХЭСЭГ 8: Сонгогчдын зөвшөөрөл. Энэхүү захирамжаар ерөнхий татварыг баталж, ногдуулна. Үүний дагуу үүнийг 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-нд болох бүх нийтийн сонгуульд оруулж, сонгогчдын батламжийг авах болно. Хэрэв сонгогчдын ОЛОНХ нь энэхүү тогтоолыг дэмжиж санал өгвөл Хотын зөвлөл сонгуулийн үр дүнг баталгаажуулсан өдрөөс эхлэн уг тогтоол хүчин төгөлдөр болж, эрх зүйн хувьд хүчинтэй. Хэрэв Засгийн газрын хуулийн §§ 53720, et seq. дахь заалтууд болон California Үндсэн хуулийн XIIIC зүйлийг шүүх хүчингүй болгох, нэмэлт өөрчлөлт оруулах, тайлбарлах замаар энэхүү тогтоолыг батлахад сонгогчдын зөвшөөрөл шаардлагагүй болговол энэхүү тогтоол нь хотын бусад бүх тогтоолын нэгэн адил хүчин төгөлдөр болох бөгөөд хотын бусад бүх тогтоолын нэгэн адил нэмэлт өөрчлөлт оруулж болно.
ХЭСЭГ 9: Хотын зөвлөлийн эрх бүхий байгууллага. Сонгуулийн тухай хуулийн § 9217 дугаар зүйлийн дагуу Ард түмэн энэхүү захирамжийг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай бүх журмыг Захирамжаар батлах зэрэг зохих арга хэмжээг нэн даруй авахыг Хотын зөвлөлд зөвшөөрч, чиглэл өгч байна.
ХЭСЭГ 10: Өрсөлдөөнт захирамжтай нийцүүлэх. Хэрэв энэхүү захирамжтай нэгэн адил саналын хуудсан дээр өөр нэгэн хуулийн төсөл (\"Өрсөлдөөнт захирамж\") орж, энэхүү захирамжаар зөвшөөрөгдсөн үйл ажиллагаатай холбоотой аливаа зохицуулалт, хязгаарлалт, бусад журам, шаардлагыг батлах, ногдуулах, өөрчлөхийг зорьсон бөгөөд, энэхүү Захирамжид агуулагдсан заалтуудаас ямар нэг байдлаар ялгаатай эсхүл тэдгээрийг нэмэлтээр тогтоосон бөгөөд хэрэв Өрсөлдөөнт захирамж болон энэхүү тогтоол хоёулаа олонхын санал авбал, хуулийн төсөл тус бүрд агуулагдсан тодорхой заалтууд нь Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. 4th 978-ын дагуу \"заалт тус бүрээр\" бие биетэйгээ шууд зөрчилдөж байна гэж үзэхээс бусад тохиолдолд Ард түмэн Өрсөлдөөнт захирамж болон энэхүү захирамжийг бүрэн батлах болно гэж мэдэгдэж байна. Ийм шууд зөрчилдөж буй заалтуудын хувьд илүү олон санал авсан Захирамжийн тухайн тодорхой заалт хүчин төгөлдөр болно.
ХЭСЭГ 11: Бусад заалтууд.
А. Хэрэв энэхүү захирамжийн аль нэг хэсгийг эрх бүхий шүүх хүчин төгөлдөр бус гэж үзвэл бид Ард түмэн дараах зүйлийг хүсэж байгаагаа илэрхийлж байна: (i) Хотын зөвлөл уг хэсгийг дэмжиж, дахин батлахын тулд чадах бүхнээ хийх, мөн (ii) Хотын зөвлөл шүүхээс тогтоосон аливаа дутагдал, зөрчил, хангалтгүй байдлыг энэхүү захирамжийн илэрхий болон далд зорилгод нийцүүлэн засахын тулд боломжтой бүх алхмыг хийж, улмаар төслийг төлөвлөх, хөгжүүлэх боломжийг олгохын тулд шаардлагатай эсвэл хүсүүштэй хэсгийг батлах буюу дахин батлах.
B. Энэхүү захирамжид заасан зорилгод хүрэхийн тулд энэхүү захирамжийг өргөн хүрээнд тайлбарлах ёстой. Энэхүү захирамжийн заалтуудыг Хотын захиргаа болон бусад хүмүүс захирамжид заасан зорилгыг хэрэгжүүлэхэд дөхөм болох байдлаар тайлбарлах буюу хэрэгжүүлэх нь Ард түмний зорилго юм.
ХЭСЭГ 12: Хэрэв 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-нд болох хотын ерөнхий сонгуульд санал өгсөн сонгогчдын олонх нь энэхүү захирамжийг баталсан тохиолдолд хотын дарга энэхүү захирамжид гарын үсэг зурж, Хотын захиргааны ажилтан баталгаажуулна.
ХЭСЭГ 13: Орлого ба Татварын тухай хуулийн § 7265-ын дагуу энэхүү захирамж нь энэхүү захирамжийг баталснаас хойш 110-аас дээш хоногийн дараа эхний улирлын эхний өдрөөс эхлэн хэрэгжиж эхэлнэ.
","MY":"Monterey Park မြို့တော်၏ 911 အရေးပေါ်တုံ့ပြန်မှု ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် မီးဘေးကာကွယ်ရေးကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ ရပ်ကွက်အတွင်း ကင်းလှည့်မှုများကို တိုးမြှင့်ခြင်း၊ ပန်းခြံများကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ လူငယ်၊ ကျောင်းပြင်ပနှင့် သက်ကြီးရွယ်အို အစီအစဉ်များကို ပံ့ပိုးကူညီခြင်းနှင့် လမ်းများနှင့် လမ်းချိုင့်ခွက်များကို ပြုပြင်ခြင်းကဲ့သို့သော အထွေထွေဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ရန်ပုံငွေပံ့ပိုးပေးရန်၊ ဟိုတယ်နှင့် မိုတယ် ဧည့်သည်များအတွက် Monterey Park မြို့တော်၏ ယာယီတည်းခိုခွန်ကို 13% မှ 14% သို့လည်းကောင်း၊ ရေတိုငှားရမ်းသည့် ဧည့်သည်များအတွက် 16% သို့လည်းကောင်း တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် မဲဆန္ဒရှင်များက ရပ်စဲခြင်းမပြုမချင်း နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ 600,000 ရရှိစေရန်နှင့် အသုံးစရိတ်များကို ထုတ်ပြန်ကြေညာရန် တောင်းဆိုပြီး ရန်ပုံငွေများကို ဒေသတွင်းမှ ထိန်းချုပ်ရန် ပြဋ္ဌာန်းသည့် ဥပဒေကြမ်း
Monterey Park မြို့တော်၏ ပြည်သူများသည် အောက်ပါအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ပါသည်-
ကဏ္ဍ 1။ Monterey Park မြူနီစီပယ် ကျင့်ထုံးဥပဒေ (\"MPMC\") § 3.26.010 ရှိ \"ဟိုတယ်\" ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို အောက်ပါအတိုင်း ဖတ်ရှုရန် ပြင်ဆင်ထားပါသည် -
\"§ 3.26.010. အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ။
\"ဟိုတယ်\" ဆိုသည်မှာ ခရီးတိုတည်းခိုသူများ နေထိုင်ရန်၊ တည်းခိုရန် သို့မဟုတ် အိပ်စက်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် နေထိုင်သော၊ သို့မဟုတ် နေထိုင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော သို့မဟုတ် ပုံစံထုတ်ထားသော မည်သည့်အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံ၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမဆို ဆိုလိုပြီး ၎င်းတွင် သတ်မှတ်ထားသော နေရာတစ်ခုရှိ ဟိုတယ်၊ တည်းခိုခန်း၊ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် တည်းခိုရာအိမ်၊ မိုတယ်၊ လုံးချင်းအခန်း ဟိုတယ်၊ တစ်ယောက်ခန်း ဟိုတယ်၊ တည်းခိုအိမ်၊ အခန်းငှားအိမ်၊ တိုက်ခန်း၊ အဆောင်၊ အများသူငှာ ဝင်ရောက်တည်းခိုနိုင်သော သို့မဟုတ် အဖွဲ့ဝင်သီးသန့် ဝင်ရောက်တည်းခိုနိုင်သော ဟိုတယ်၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော အိမ် သို့မဟုတ် နောက်တွဲယာဉ်အိမ် သို့မဟုတ် ပုဒ်မ 21.09.020 တွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် “ရေတိုငှားရမ်းခြင်း” မပါဝင်သော အခြားသော အလားတူအဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အစိတ်အပိုင်း။ ဤအခန်းတွင် ဟိုတယ်တစ်ခုနှင့်သက်ဆိုင်သည့် စာရင်းသွင်းခြင်း၊ ရယူစုဆောင်းခြင်း၊ အစီရင်ခံတင်ပြခြင်း၊ ငွေလွှဲပို့ခြင်း၊ ဒဏ်ကြေးချမှတ်ခြင်း၊ ငွေပြန်အမ်းခြင်း၊ မှတ်တမ်းထားရှိခြင်းနှင့် အာဏာတည်စေခြင်းဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် ရေတိုငှားရမ်းခြင်းနှင့် ၎င်း၏ လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူပေါ်တွင် ညီတူမျှတူ သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။\"
ကဏ္ဍ 2။ MPMC § 3.26.020 ကို အောက်ပါအတိုင်း ဖတ်ရှုရန် ပြင်ဆင်ထားပါသည်-
\"§ 3.26.020. အခွန်စည်းကြပ်ခြင်း။
မည်သည့်ဟိုတယ်တွင်မဆို နေထိုင်ခွင့် အခွင့်အရေးအတွက် ယာယီတည်းခိုသူတစ်ဦးစီသည် လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ ကောက်ခံသော ငှားရမ်းခ၏ တစ်ဆယ့်သုံးတစ်ဆယ့်လေးရာခိုင်နှုန်း ပမာဏရှိသော အခွန်ကို ပေးဆောင်ရပါမည်။ မည်သည့်ရေတိုငှားရမ်းမှုတွင်မဆို နေထိုင်ခွင့် အခွင့်အရေးအတွက် ယာယီတည်းခိုသူတစ်ဦးစီသည် လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ ကောက်ခံသော ငှားရမ်းခ၏ တစ်ဆယ့်ခြောက်ရာခိုင်နှုန်း ပမာဏရှိသော အခွန်ကို ပေးဆောင်ရပါမည်။ အဆိုပါအခွန်သည် ယာယီတည်းခိုသူမှ မြို့တော်သို့ ပေးသွင်းရမည့် အကြွေးဖြစ်ပြီး ထိုအကြွေးကို လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူထံ သို့မဟုတ် မြို့တော်ထံသို့ ပေးဆောင်ခြင်းဖြင့်သာ ချေဖျက်နိုင်ပါသည်။ ယာယီတည်းခိုသူသည် ငှားရမ်းခ ပေးချေသည့်အချိန်တွင် ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ရေတိုငှားရမ်းခြင်း လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူထံ အခွန်ပေးဆောင်ရပါမည်။ အကယ်၍ ငှားရမ်းခကို အရစ်ကျပေးချေပါက အခွန်၏ အချိုးကျဝေစုကို အရစ်ကျပေးချေမှုတစ်ခုစီနှင့်အတူ ပေးဆောင်ရပါမည်။ မပေးချေရသေးသော အခွန်သည် ယာယီတည်းခိုသူက ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ရေတိုငှားရမ်းခြင်း၌ နေထိုင်မှု ရပ်တန့်သည့်အချိန်တွင် ပေးဆောင်ရန် အကျုံးဝင်ပါသည်။ အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် အခွန်ကို ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ရေတိုငှားရမ်းခြင်း လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူထံ ပေးဆောင်ခြင်းမရှိပါက လိုင်စင်အရာရှိသည် ထိုအခွန်ကို လိုင်စင်အရာရှိထံ တိုက်ရိုက်ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။\"
ကဏ္ဍ 3- ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်လေ့လာခြင်း။ ဤဥပဒေကြမ်းသည် California သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အရည်အသွေးဆိုင်ရာ အက်ဥပဒေ (California ပြည်သူပိုင် ရင်းမြစ်များဆိုင်ရာ ကျင့်ထုံးဥပဒေ §§ 2100 နှင့် နောက်ဆက်တွဲ၊ \"CEQA\") နှင့် CEQA စည်းမျဉ်းများ (14 California စည်းမျဉ်းဆိုင်ရာ ကျင့်ထုံးဥပဒေ §§ 15000 နှင့် နောက်ဆက်တွဲ) အောက်ရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အစိုးရရန်ပုံငွေ ပံ့ပိုးမှု ယန္တရားများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် စည်းမျဉ်းများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ချမှတ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သိသာထင်ရှားသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေနိုင်သည့် သီးခြားစီမံကိန်းတစ်ခုခုအပေါ် ကတိကဝတ်ပြုခြင်း မပါဝင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်၊ ထို့အပြင် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်မဟုတ်သည့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤဥပဒေကြမ်းသည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု လိုအပ်သော \"စီမံကိန်း\" တစ်ခုအဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ (အထူးသဖြင့် 14 CCR (California စည်းမျဉ်းဆိုင်ရာ ကျင့်ထုံးဥပဒ) § 15378(b)(4-5) ကို ကြည့်ရှုပါ။)
ကဏ္ဍ 4- အနက်အဓိပ္ပါယ်ကောက်ခြင်း။ ဤဥပဒေကြမ်းကို ဖက်ဒရယ်နှင့် ပြည်နယ် ဥပဒေများ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအားလုံးနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိအောင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရပါမည်။ အကယ်၍ ဤဥပဒေကြမ်း၏ ပုဒ်မ၊ ပုဒ်မခွဲ၊ ဝါကျ၊ အပိုဒ်ခွဲ၊ စကားစု၊ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်စုံတစ်ရာကို စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသော တရားရုံးတစ်ခု၏ အပြီးသတ်စီရင်ချက်ဖြင့် တရားမဝင်ကြောင်း သို့မဟုတ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် ညီညွတ်မှုမရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါက ထိုသို့သော ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဤဥပဒေကြမ်း၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းများ၏ တရားဝင်မှုကို ထိခိုက်စေခြင်းမရှိပါ။ ပုဒ်မ၊ ပုဒ်မခွဲ၊ ဝါကျ၊ အပိုဒ်ခွဲ၊ စကားစု၊ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်စုံတစ်ရာကို တရားမဝင်ကြောင်း တွေ့ရှိသည့် အချက်နှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ ဤဥပဒေကြမ်းနှင့် ၎င်း၏ပုဒ်မ၊ ပုဒ်မခွဲ၊ ဝါကျ၊ စာပိုဒ်ခွဲ၊ စကားစု၊ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်ခုစီကို အတည်ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း မဲဆန္ဒရှင်များက ကြေညာအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ဤအမိန့်၏ မည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ကိုမဆို မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အခြေအနေအပေါ်မဆို ကျင့်သုံးရာတွင် တရားမဝင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါက ထိုသို့သော တရားမဝင်မှုသည် တရားမဝင်သော ကျင့်သုံးမှုမပါဘဲ သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည့် ဤဥပဒေကြမ်း၏ မည်သည့်ကျင့်သုံးမှုကိုမဆို ထိခိုက်စေခြင်းမရှိပါ။
ကဏ္ဍ 5- သီးခြားခွဲထုတ်နိုင်မှု။ ဤဥပဒေကြမ်း၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမဆို စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသော တရားရုံးတစ်ခုက တရားမဝင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါက ဥပဒေကြမ်း၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းနှင့် အဆိုပါပြဋ္ဌာန်းချက်ကို အခြားပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများပေါ်တွင် ကျင့်သုံးခြင်းသည် ထိုသို့အားဖြင့် ထိခိုက်ခြင်းမရှိစေရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ပြည်သူများအနေဖြင့် (i) မြို့တော်ကောင်စီအနေဖြင့် ထိုအစိတ်အပိုင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ပြန်လည်ပြဋ္ဌာန်းရန်အတွက် ၎င်း၏အကောင်းဆုံး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို အသုံးပြုရန်နှင့် (ii) မြို့တော်ကောင်စီအနေဖြင့် ဤအမိန့်၏ ထင်ရှားသော သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော နည်းလမ်းဖြင့် တရားရုံးမှ ဖော်ထုတ်ထားသည့် မည်သည့် မလုံလောက်မှု သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းချက်များကိုမဆို ကုစားရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အဆင့်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဤဥပဒေကြမ်းကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ ထို့နောက် အခွန်စည်းကြပ်ခွင့်ပြုရန် လိုအပ်သလို သို့မဟုတ် လိုလားအပ်သလို ထိုအစိတ်အပိုင်းကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြဋ္ဌာန်းရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒကို ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
ကဏ္ဍ 6- တည်ဆောက်မှု။ ဤဥပဒေကြမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်စေရန်အတွက် ဤဥပဒေကြမ်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရပါမည်။ ဤဥပဒေကြမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို မြို့တော်နှင့် အခြားသူများက ဤဥပဒေကြမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်များအား လွယ်ကူချောမွေ့စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ရန်မှာ မဲဆန္ဒရှင်များ၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။
ကဏ္ဍ 7- ယခင်ကျင့်ထုံးဥပဒေ ပုဒ်မများ၏ တရားဝင်မှု။ အကယ်၍ ဤဥပဒေကြမ်းတစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် ၎င်း၏ကျင့်သုံးမှုကို စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသော တရားရုံးတစ်ခုက တရားမဝင်ဟု သတ်မှတ်ပါက ဤဥပဒေကြမ်းအရ MPMC သို့မဟုတ် အခြားစည်းမျဉ်းများကို ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ပျက်ပြယ်မည်ဖြစ်ပြီး ထို MPMC ပြဋ္ဌာန်းချက် သို့မဟုတ် အခြားစည်းမျဉ်းများကို ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက် အပြည့်အဝ အာဏာတည်စေရပါမည်
ကဏ္ဍ 8- မဲဆန္ဒရှင်များ၏ အတည်ပြုချက်။ ဤဥပဒေကြမ်းသည် အထွေထွေအခွန်တစ်ခုကို ပြဋ္ဌာန်းပြီး စည်းကြပ်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မဲဆန္ဒရှင်များ၏ အတည်ပြုချက် ရယူရန်အတွက် 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်မည့် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၌ ၎င်းကို တင်သွင်းသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ မဲဆန္ဒရှင်အများစုက ဤဥပဒေကြမ်းကို ထောက်ခံမဲပေးပါက ၎င်းသည် မြို့တော်ကောင်စီက ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များကို အတည်ပြုသည့်နေ့တွင် တရားဝင်ပြီး စည်းနှောင်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။ အစိုးရကျင့်ထုံးဥပဒေ §§ 53720 နှင့် နောက်ဆက်တွဲ သို့မဟုတ် California ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ အပိုဒ် XIIIC ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ပယ်ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် တရားရုံးများက အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းကြောင့် ဤဥပဒေကြမ်းကို ပြဋ္ဌာန်းရန် မဲဆန္ဒရှင်များ၏ အတည်ပြုချက် မလိုအပ်တော့ပါက ဤဥပဒေကြမ်းသည် အခြားသော မြို့တော် ဥပဒေကြမ်းများအားလုံးအတွက် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်အတိုင်း အာဏာသက်ရောက်မည်ဖြစ်ပြီး အခြားသော မြို့တော် ဥပဒေကြမ်းများအားလုံးကဲ့သို့ပင် တူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်။
ကဏ္ဍ 9- မြို့တော်ကောင်စီ အာဏာပိုင်။ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင့်ထုံးဥပဒေ § 9217 အရ ပြည်သူများသည် ဤဥပဒေကြမ်းကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် လိုအပ်သော သင့်လျော်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ရန် မြို့တော်ကောင်စီအား လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးအပ်ပြီး ညွှန်ကြားပါသည်၊ ယင်းတွင် ဤဥပဒေကြမ်းကို အမိန့်အားဖြင့် သက်ရောက်မှုရှိစေရန် လိုအပ်သော စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို အတည်ပြုခြင်း အပါအဝင် ထိုမျှမကသည်များ ပါဝင်ပါသည်။
ကဏ္ဍ 10- ပြိုင်ဘက် ဥပဒေကြမ်းနှင့် ညှိနှိုင်းခြင်း။ ဤဥပဒေကြမ်းနှင့်အတူ တူညီသော မဲလက်မှတ်ပေါ်တွင် ဖော်ပြထားပြီး ဤဥပဒေကြမ်းအရ ခွင့်ပြုထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပါအဝင် ထိုမျှမကသော ဤဥပဒေကြမ်းတွင် ပါရှိသည့်အရာများနှင့် မည်သည့်ကဏ္ဍတွင်မဆို ကွာခြားသော သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်ထားသော ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် တားမြစ်ချက် တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် အခြားသော စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်များကို အတည်ပြုရန်၊ စည်းကြပ်ရန် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းသည့် အခြားသော မဲခွဲဆုံးဖြတ်မည့် စီမံချက် (\"ပြိုင်ဘက် ဥပဒေကြမ်း\") တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာပါက ပြိုင်ဘက် ဥပဒေကြမ်းနှင့် ဤဥပဒေကြမ်း နှစ်ခုလုံးသည် ဆန္ဒမဲအများစုကို ရရှိပါက Yoshisato v. အထက်တရားရုံး (1992) 2 Cal. (Califonia) 4th 978 အရ စီမံချက်တစ်ခုစီတွင် ပါရှိသော သီးခြားပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် \"ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ခုချင်းစီအလိုက်\" တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်ရိုက်ပဋိပက္ခဖြစ်သည်ဟု ယူဆရသည့် အတိုင်းအတာအထိမှတစ်ပါး၊ ပြိုင်ဘက် ဥပဒေကြမ်းနှင့် ဤဥပဒေကြမ်းကို အပြည့်အဝ အတည်ပြုရန် ပြည်သူများက မိမိတို့၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာအပ်ပါသည်။ ထိုသို့သော တိုက်ရိုက်ပဋိပက္ခဖြစ်နေသည့် မည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်မဆို စပ်လျဉ်း၍ မဲအရေအတွက် ပိုမိုရရှိသော ဥပဒေကြမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များက အတည်ဖြစ်စေရပါမည်။
ကဏ္ဍ 11- အထွေထွေ။
A. အကယ်၍ ဤဥပဒေကြမ်း၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမဆို စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသော တရားရုံးတစ်ခုက တရားမဝင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ ပြည်သူများသည် (i) မြို့တော်ကောင်စီအနေဖြင့် ထိုအစိတ်အပိုင်းကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ပြန်လည်ပြဋ္ဌာန်းရန်အတွက် ၎င်း၏အကောင်းဆုံး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို အသုံးပြုရန်နှင့် (ii) မြို့တော်ကောင်စီအနေဖြင့် ဤဥပဒေကြမ်း၏ ထင်ရှားသော သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော နည်းလမ်းဖြင့် တရားရုံးမှ ဖော်ထုတ်ထားသည့် မလုံလောက်မှု သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းချက်တစ်စုံတစ်ရာကို ကုစားရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အဆင့်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဤဥပဒေကြမ်းကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်၊ ထို့နောက် ပရောဂျက်၏ စီမံကိန်းရေးဆွဲမှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ခွင့်ပြုရန် လိုအပ်သလို သို့မဟုတ် လိုလားအပ်သလို ထိုအစိတ်အပိုင်းကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြဋ္ဌာန်းရန် မိမိတို့၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒကို ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
B. ဤဥပဒေကြမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်များကို အောင်မြင်စေရန်အတွက် ဤဥပဒေကြမ်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရပါမည်။ ဤဥပဒေကြမ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို မြို့တော်နှင့် အခြားသူများက ဤဥပဒေကြမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်များကို လွယ်ကူချောမွေ့စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ရန်မှာ ပြည်သူများ၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။
ကဏ္ဍ 12- 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်မည့် မြို့တော်၏ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲပေးကြမည့် မဲဆန္ဒရှင်အများစုက ဤဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုပါက မြို့တော်ဝန်သည် ဤဥပဒေကြမ်းတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးမည်ဖြစ်ပြီး မြို့တော်စာရေးသည် ဤဥပဒေကြမ်း အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းခြင်းကို သက်သေခံ၍ အတည်ပြုချက် ထုတ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။
ကဏ္ဍ 13- အခွန်ဘဏ္ဍာနှင့် အခွန်ကောက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ထုံးဥပဒေ § 7265 အရ ဤဥပဒေကြမ်းသည် ၎င်းကို အတည်ပြုပြီးနောက် ရက် 110 ထက် ကျော်လွန်၍ စတင်မည့် ပထမဆုံး ပြက္ခဒိန်သုံးလပတ်၏ ပထမဆုံးရက်တွင် စတင်၍အာဏာသက်ရောက်မည် ဖြစ်သည်။
","RU":"ПОСТАНОВЛЕНИЕ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ ОБЩИХ СЛУЖБ ГОРОДА MONTEREY PARK, ТАКИХ КАК ПОДДЕРЖАНИЕ СИСТЕМЫ ЭКСТРЕННОГО РЕАГИРОВАНИЯ 911 И ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ; УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ПАТРУЛЕЙ РАЙОННОЙ ПОЛИЦИИ; ПОДДЕРЖАНИЕ ПАРКОВ; ПОДДЕРЖКА МОЛОДЕЖНЫХ, ВНЕШКОЛЬНЫХ ПРОГРАММ И ПРОГРАММ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ; РЕМОНТ УЛИЦ И ВЫБОИН; ПУТЕМ УВЕЛИЧЕНИЯ НАЛОГА НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ГОРОДЕ MONTEREY PARK, КОТОРЫЙ ПЛАТЯТ ПОСТОЯЛЬЦЫ ОТЕЛЕЙ/МОТЕЛЕЙ С 13% ДО 14% И ДО 16% ДЛЯ ПОСТОЯЛЬЦЕВ ОБЪЕКТОВ КРАТКОСРОЧНОЙ АРЕНДЫ, И ПРИНОСЯЩИЙ ПРИМЕРНО 600 000 ДОЛЛ. В ГОД, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ИЗБИРАТЕЛИ НЕ ПРЕКРАТЯТ ЕГО ДЕЙСТВИЕ; ТРЕБУЮЩЕЕ РАСКРЫТИЯ РАСХОДОВ И МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ СРЕДСТВАМИ
Жители города Monterey Park постановляют следующее:
РАЗДЕЛ 1. Определение «отель» в § 3.26.010 Муниципального кодекса Monterey Park (далее «MPMC») заменяется и излагается в следующей редакции:
«§ 3.26.010. Определения.
«Отель» означает любое строение или любую его часть, которые используются либо предназначены или спроектированы для использования временными постояльцами в целях проживания, размещения или ночлега, и включает любую гостиницу, постоялый двор, туристический дом или гостевой дом, мотель, гостиницу с номерами-студиями, гостиницу для одиноких постояльцев, пансион, дом с меблированными комнатами, многоквартирный дом, общежитие, общественный или частный клуб, передвижной дом или жилой автоприцеп на постоянном месте стоянки либо иное аналогичное строение или его часть, но не включает «объекты краткосрочной аренды», как они определены в разделе 21.09.020. Положения о регистрации, сборе, отчетности, перечислении средств, штрафах, возмещении, ведении учета и обеспечении соблюдения, применимые к отелям в соответствии с настоящей главой, в равной мере распространяются на объекты краткосрочной аренды и их операторов.»
РАЗДЕЛ 2. MPMC § 3.26.020 заменяется и излагается в следующей редакции:
«§ 3.26.020. Взимаемый налог.
За право проживания в любом отеле каждый временный постоялец должен уплатить налог в размере тринадцатичетырнадцати процентов от платы за проживание, взимаемой оператором. За право проживания в любом объекте краткосрочной аренды каждый временный постоялец облагается налогом в размере шестнадцати процентов от платы за проживание, взимаемой оператором. Такой налог представляет собой задолженность временного постояльца перед городом, которая погашается только путем уплаты оператору или городу. Временный постоялец обязан уплатить налог оператору отеля или объекта краткосрочной аренды одновременно с внесением платы за проживание. Если плата за проживание вносится частями, пропорциональная часть налога уплачивается с каждым платежом. Неуплаченный налог подлежит уплате при прекращении проживания временного постояльца в отеле или объекте краткосрочной аренды. Если по какой-либо причине налог не уплачен оператору отеля или объекта краткосрочной аренды, лицензированное должностное лицо может потребовать уплатить такой налог непосредственно ему.»
РАЗДЕЛ 3: Экологическая оценка. Настоящее постановление не подлежит рассмотрению в соответствии с Законом штата California о качестве окружающей среды (Кодекс общественных ресурсов штата California, §§ 2100 и далее, «CEQA») и нормативными актами CEQA (Свод положений штата California, раздел 14, §§ 15000 и далее), поскольку оно устанавливает правила и процедуры для реализации механизмов правительственного финансирования; не предполагает каких-либо обязательств в отношении конкретного проекта, который мог бы привести к потенциально значительному физическому воздействию на окружающую среду; и представляет собой организационную или административную деятельность, которая не приведет к прямым или косвенным физическим изменениям в окружающей среде. Соответственно, настоящее постановление не является «проектом», требующим проведения экологической оценки (см., в частности, 14 CCR (Свод положений штата California) § 15378(b)(4-5).)
РАЗДЕЛ 4: Толкование. Данное постановление должно толковаться таким образом, чтобы не противоречить всем федеральным законам, правилам и нормам, а также законам, правилам и нормам штата. Если какой-либо раздел, подраздел, предложение, пункт, фраза, часть или фрагмент данного постановления будет признан недействительным или неконституционным окончательным решением суда соответствующей юрисдикции, такое решение не затрагивает действительность остальных частей данного постановления. Избиратели заявляют, что данное постановление и каждый его раздел, подраздел, предложение, пункт, фраза, часть или фрагмент были бы приняты или утверждены независимо от того, будет ли признан недействительным какой-либо отдельный или несколько его разделов, подразделов, предложений, пунктов, фраз, частей или фрагментов. Если какое-либо положение данного постановления будет признано недействительным в отношении какого-либо лица или обстоятельства, такая недействительность не затрагивает применение других положений данного постановления, которые могут быть реализованы без учета недействительного положения.
РАЗДЕЛ 5: Автономность положений. Если какая-либо часть данного постановления будет признана недействительной судом соответствующей юрисдикции, это не повлияет на остальную часть постановления и на применение данного положения в отношении других лиц или обстоятельств. Мы, жители, выражаем свое твердое желание, чтобы: (i) городской совет приложил все усилия для сохранения и повторного принятия этой части, и (ii) городской совет обеспечил исполнение данного постановления, приняв все возможные меры для устранения любых несоответствий или недостатков, выявленных судом, в соответствии с явным и подразумеваемым смыслом данного постановления, а затем приняв или повторно приняв ту часть, которая необходима или целесообразна для введения налога.
РАЗДЕЛ 6: Трактование. Данное постановление должно трактоваться широко для достижения целей, описанных в данном постановлении. Целью избирателей является интерпретация или исполнение положений данного постановления городом и другими лицами таким образом, который будет наиболее способствовать исполнению положений данного постановления.
РАЗДЕЛ 7: Действительность предыдущих разделов Кодекса. Если данное постановление в целом или его применение будут признаны недействительными судом соответствующей юрисдикции, любая отмена MPMC или иного положения, проистекающие из данного постановления, утратят силу, в результате чего соответствующее положение MPMC или иное положение останется в полной силе и действии во всех отношениях
РАЗДЕЛ 8: Одобрение избирателей. Настоящее постановление введет и установит общий налог. Соответственно, оно будет представлено для одобрения избирателями на общих выборах 3 ноября 2026 года. Если БОЛЬШИНСТВО избирателей проголосует за данное постановление, оно вступит в силу и станет обязательным к исполнению с даты, когда городской совет утвердит результаты выборов. В случае отмены, изменения или толкования судами положений §§ 53720 и последующих статей Правительственного кодекса либо статьи XIIIC Конституции штата California таким образом, что для принятия настоящего постановления не требуется одобрения избирателей, настоящее постановление вступает в силу в порядке, предусмотренном для всех других городских постановлений, и может изменяться в том же порядке, что и все другие городские постановления.
РАЗДЕЛ 9: Полномочия городского совета. В соответствии с § 9217 Избирательного кодекса Жители уполномочивают и поручают городскому совету незамедлительно принять надлежащие меры, необходимые для выполнения настоящего постановления, включая, помимо прочего, принятие всех положений, необходимых для введения в действие настоящего постановления посредством постановления.
РАЗДЕЛ 10: Конфликт с конкурирующими постановлениями. В случае, если в одном бюллетене вместе с данным постановлением будет представлен другой законопроект, включенный в бюллетень («Конкурирующее постановление»), направленный на принятие, введение или изменение каких-либо ограничений или запретов, либо иных норм или требований, включая, помимо прочего, те, которые касаются действий, разрешенных данным постановлением, и которые в каком-либо отношении отличаются от положений, содержащихся в данном постановлении, или дополняют их, Жители заявляют, что, если и Конкурирующее постановление, и данное постановление получат большинство голосов, Конкурирующее постановление и данное постановление будут приняты в полном объеме, за исключением тех случаев, когда конкретные положения, содержащиеся в каждом из законопроектов, будут признаны прямо противоречащими друг другу на основе сравнения «по каждому положению» в соответствии с делом Yoshisato против Верховного суда (1992) 2 Cal. 4-е 978. В случае возникновения прямого противоречия между такими положениями преимущественную силу будут иметь конкретные положения постановления, набравшего большее количество голосов.
РАЗДЕЛ 11: Дополнительные пункты.
A. Если любая часть настоящего постановления будет признана недействительно судом соответствующей юрисдикции, Мы, жители, выражаем свое твердое желание, чтобы: (i) городской совет приложил все усилия для сохранения и повторного принятия этой части, и (ii) городской совет обеспечил исполнение данного постановления, приняв все возможные меры для устранения любых несоответствий или недостатков, выявленных судом, в соответствии с явным и подразумеваемым смыслом данного постановления, а затем приняв или повторно приняв ту часть, которая необходима или целесообразна для планирования или реализации проекта.
B. Настоящее постановление должно трактоваться широко для достижения целей, описанных в данном постановлении. Целью Жителей является интерпретация или исполнение положений данного постановления городом и другими лицами таким образом, который будет наиболее способствовать исполнению положений данного постановления.
РАЗДЕЛ 12: Мэр подпишет настоящее постановление, а секретарь городского совета подтвердит и сертифицирует одобрение и принятие настоящего постановления, если его одобрит большинство избирателей города, проголосовавших на общих выборах 3 ноября 2026 года.
РАЗДЕЛ 13: В соответствии с § 7265 Кодекса доходов и налогообложения настоящее постановление вступает в силу в первый день первого календарного квартала, начинающегося более чем через 110 дней после его принятия.
","TE":"MONTEREY PARK నగరం యొక్క సాధారణ సేవలకు నిధులు అందించే ఒక ఆర్డినెన్స్, అవి: 911 అత్యవసర ప్రతిస్పందన మరియు అగ్నిమాపక రక్షణను నిర్వహించడం; ఇరుగు పొరుగు ప్రాంత పోలీసు పట్రోల్ ను పెంచడం; పార్కులను నిర్వహించడం; యువత, పాఠశాల అనంతర, మరియు సీనియర్ కార్యక్రమాలకు మద్దతు ఇవ్వడం; మరియు వీధులు మరియు గుంతలను మరమ్మతు చేయడం; హోటల్ మరియు మోటెల్ అతిథుల కోసం MONTEREY PARK నగరం యొక్క తాత్కాలిక నివాస పన్నును 13% నుండి 14%కి మరియు స్వల్పకాలిక అద్దె అతిథుల కోసం 16%కి పెంచడం ద్వారా, ఓటర్లు రద్దు చేసే వరకు ఏటా సుమారు $600,000 అందిస్తుంది; మరియు ఖర్చుల వెల్లడి అవసరం, నిధులు స్థానికంగా నియంత్రించబడతాయి
Monterey Park నగర ప్రజలు ఈ క్రింది విధంగా శాసనం చేస్తున్నారు:
విభాగం 1. Monterey Park మునిసిపల్ కోడ్ (\"MPMC\") § 3.26.010 లోని \"హోటల్\" నిర్వచనం ఈ క్రింది విధంగా సవరించబడింది:
\"§ 3.26.010. నిర్వచనాలు.
\"హోటల్\" అనగా నివాసం, బస లేదా నిద్ర ప్రయోజనాల కోసం తాత్కాలిక నివాసులు ఆక్రమించుకున్న, లేదా ఆక్రమించుకోవడానికి ఉద్దేశించిన లేదా రూపొందించిన ఏదైనా నిర్మాణం, లేదా ఏదైనా నిర్మాణంలోని ఏదైనా భాగం, మరియు ఇందులో ఏదైనా హోటల్, సత్రం, పర్యాటక గృహం లేదా ఇల్లు, మోటెల్, స్టూడియో హోటల్, బ్యాచిలర్ హోటల్, లాడ్జింగ్హౌస్, రూమింగ్ హౌస్, అపార్ట్మెంట్ హౌస్, డార్మిటరీ, పబ్లిక్ లేదా ప్రైవేట్ క్లబ్, ఒక స్థిర ప్రదేశంలో ఉన్న మొబైల్ హోమ్ లేదా హౌస్ ట్రైలర్, లేదా ఇతర సారూప్య నిర్మాణం, లేదా దానిలోని భాగం చేర్చబడుతుంది, కానీ సెక్షన్ 21.09.020లో నిర్వచించిన విధంగా \"షార్ట్-టర్మ్ రెంటల్\" ఇందులో చేర్చబడదు. ఈ అధ్యాయం కింద ఒక హోటల్కు వర్తించే రిజిస్ట్రేషన్, సేకరణ, రిపోర్టింగ్, చెల్లింపు, జరిమానా, వాపసు, రికార్డుల నిర్వహణ మరియు అమలు నిబంధనలు స్వల్పకాలిక అద్దె మరియు దాని ఆపరేటర్ కి సమానంగా వర్తిస్తాయి.\"
విభాగం 2. MPMC § 3.26.020 ఈ క్రింది విధంగా చదవడానికి సవరించబడింది:
\"§ 3.26.020. పన్ను విధించబడింది.
ఏదైనా హోటల్లో బస చేసే హక్కు కోసం, ప్రతి తాత్కాలిక నివాసి ఆపరేటర్ వసూలు చేసే అద్దెలో పదమూడుపద్నాలుగు శాతం పన్ను చెల్లించాలి. ఏదైనా స్వల్పకాలిక అద్దె గృహంలో నివసించే హక్కు కోసం, ప్రతి తాత్కాలిక నివాసి ఆపరేటర్ వసూలు చేసే అద్దెలో పదహారు శాతం పన్ను చెల్లించాలి. అటువంటి పన్ను అనేది తాత్కాలిక నివాసి నగరంకు చెల్లించవలసిన ఋణం, ఈ ఋణాన్ని ఆపరేటర్కు లేదా నగరానికి చెల్లించడం ద్వారా మాత్రమే తీర్చవచ్చు. అద్దె చెల్లించే సమయంలో హోటల్ లేదా స్వల్పకాలిక అద్దె ఆపరేటర్కు పన్ను చెల్లించాలి. అద్దెను వాయిదాలలో చెల్లిస్తే, ప్రతి వాయిదాతో పాటు పన్నులో అనుపాత వాటాను చెల్లించాలి. లేదా స్వల్పకాలిక అద్దె లో తాత్కాలిక వ్యక్తి స్థలాన్ని ఆక్రమించడం మానేసినప్పుడు చెల్లించని పన్ను చెల్లించవలసి ఉంటుంది. లేదా స్వల్పకాలిక అద్దె ఆపరేటర్కు పన్ను చెల్లించకపోతే , లైసెన్స్ అధికారి అటువంటి పన్నును నేరుగా లైసెన్స్ అధికారికి చెల్లించాలని కోరవచ్చు.\"
విభాగం 3: పర్యావరణ విశ్లేషణ. ఈ ఆర్డినెన్స్ California ఎన్విరాన్మెంటల్ క్వాలిటీ ఆక్ట్(California పబ్లిక్ రిసోర్సెస్ కోడ్ §§ 2100, et seq., \"CEQA\") మరియు CEQA నిబంధనల (14 California కోడ్ ఆఫ్ రెగ్యులేషన్స్ §§ 15000, et seq.) కింద సమీక్ష నుండి మినహాయించబడింది, ఎందుకంటే ఇది ప్రభుత్వ నిధుల యంత్రాంగాలను అమలు చేయడానికి నియమాలు మరియు విధానాలను ఏర్పాటు చేస్తుంది; పర్యావరణంపై సంభావ్యంగా గణనీయమైన భౌతిక ప్రభావాన్ని కలిగించే ఒక నిర్దిష్ట ప్రాజెక్టుకు ఎటువంటి నిబద్ధతను కలిగి ఉండదు; మరియు పర్యావరణంలో ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా భౌతిక మార్పులకు దారితీయని ఒక సంస్థాగత లేదా పరిపాలనా కార్యకలాపంగా పరిగణించబడుతుంది. అందువల్ల, ఈ ఆర్డినెన్స్ పర్యావరణ సమీక్ష అవసరమయ్యే \"ప్రాజెక్ట్\"గా పరిగణించబడదు (ప్రత్యేకంగా 14 CCR § 15378(b)(4-5) చూడండి.)
విభాగం 4: వివరణ. ఈ ఆర్డినెన్స్ను అన్ని ఫెడరల్ మరియు రాష్ట్ర చట్టాలు, నియమాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండే విధంగానే వ్యాఖ్యానించాలి. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఏదైనా విభాగం, ఉప-విభాగం, వాక్యం, నిబంధన, పదబంధం, భాగం లేదా అంశం సమర్థ అధికార పరిధి గల న్యాయస్థానం యొక్క తుది తీర్పు ద్వారా చెల్లనిదిగా లేదా రాజ్యాంగ విరుద్ధమైనదిగా నిర్ధారించబడితే, అటువంటి నిర్ణయం ఈ ఆర్డినెన్స్లోని మిగిలిన భాగాల చెల్లుబాటును ప్రభావితం చేయదు. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ విభాగాలు, ఉప-విభాగాలు, వాక్యాలు, నిబంధనలు, పదబంధాలు, భాగాలు లేదా అంశాలు చెల్లనివిగా తేలినప్పటికీ, ఈ ఆర్డినెన్స్ మరియు దానిలోని ప్రతి విభాగం, ఉప-విభాగం, వాక్యం, నిబంధన, పదబంధం, భాగం లేదా అంశం ఆమోదించబడి ఉండేదని ఓటర్లు ప్రకటిస్తున్నారు. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఏదైనా నిబంధన ఏ వ్యక్తికి లేదా పరిస్థితికి వర్తింపజేసినప్పుడు చెల్లనిదిగా పరిగణించబడినప్పటికీ, ఆ చెల్లని వర్తింపు లేకుండా అమలు చేయగల ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క ఏ ఇతర వర్తింపునైనా అటువంటి చెల్లుబాటు కాకపోవడం ప్రభావితం చేయదు.
విభాగం 5: విభజనీయత. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఏదైనా భాగాన్ని సమర్థ న్యాయస్థానం చెల్లనిదిగా నిర్ధారించినట్లయితే, దానివల్ల ఆర్డినెన్స్లోని మిగిలిన భాగం మరియు ఇతర వ్యక్తులకు లేదా పరిస్థితులకు అటువంటి నిబంధన యొక్క వర్తింపు ప్రభావితం కాదు. ప్రజలమైన మేము మా బలమైన కోరికను తెలియజేస్తున్నాము: (i) నగర పాలక మండలి ఆ భాగాన్ని నిలబెట్టడానికి మరియు పునఃప్రతిపాదించడానికి తన సాయశక్తులా ప్రయత్నించాలి, మరియు (ii) ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క స్పష్టమైన మరియు అంతర్లీన ఉద్దేశ్యానికి అనుగుణంగా, న్యాయస్థానం గుర్తించిన ఏవైనా అసంపూర్ణతలు లేదా లోపాలను సరిదిద్దడానికి సాధ్యమైన అన్ని చర్యలను తీసుకోవడం ద్వారా నగర పాలక మండలి ఈ ఆర్డినెన్స్ను అమలు చేయాలి, ఆపై పన్ను విధించడానికి వీలుగా అవసరమైన లేదా ఆమోదయోగ్యమైన భాగాన్ని ఆమోదించాలి లేదా పునఃప్రతిపాదించాలి.
విభాగం 6: నిర్మాణం. ఈ ఆర్డినెన్స్లో పేర్కొన్న ప్రయోజనాలను సాధించడానికి, ఈ ఆర్డినెన్స్ను విస్తృతంగా అన్వయించవలసి ఉంటుంది. పేర్కొన్న ప్రయోజనాలను సులభతరం చేసే విధంగా, నగరం మరియు ఇతరులు ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క నిబంధనలను వ్యాఖ్యానించాలని లేదా అమలు చేయాలని ఓటర్ల ఉద్దేశం.
విభాగం 7: మునుపటి కోడ్ సెక్షన్ల చెల్లుబాటు. ఒకవేళ ఈ మొత్తం ఆర్డినెన్స్ లేదా దాని అమలును సమర్థ అధికార పరిధి గల న్యాయస్థానం చెల్లనిదిగా భావించినట్లయితే, ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా MPMC లేదా ఇతర నిబంధన యొక్క ఏదైనా రద్దు చెల్లనిదిగా పరిగణించబడుతుంది మరియు అటువంటి MPMC నిబంధన లేదా ఇతర నిబంధన అన్ని ప్రయోజనాల కోసం పూర్తి స్థాయిలో అమలులో ఉంటుంది
విభాగం 8: ఓటరు ఆమోదం. ఈ ఆర్డినెన్స్ ఒక సాధారణ పన్నును విధించి, అమలు చేస్తుంది. తదనుగుణంగా, ఓటర్ల ఆమోదం కోసం దీనిని 3 నవంబర్, 2026న జరిగే సాధారణ ఎన్నికలకు సమర్పించనున్నారు. ఓటర్లలో మెజారిటీ ఈ ఆర్డినెన్స్కు అనుకూలంగా ఓటు వేస్తే, నగర పాలక మండలి ఎన్నికల ఫలితాలను ధృవీకరించిన తేదీన అది చెల్లుబాటులోకి వస్తుంది మరియు కట్టుబడి ఉంటుంది. ప్రభుత్వ కోడ్ §§ 53720, తదుపరి లేదా California రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ XIIIC యొక్క నిబంధనలను కోర్టులు రద్దు చేసినా, సవరించినా లేదా ఈ ఆర్డినెన్స్ను అమలు చేయడానికి ఓటర్ల ఆమోదం అవసరం లేని విధంగా వ్యాఖ్యానించినా, అప్పుడు ఈ ఆర్డినెన్స్ ఇతర అన్ని నగర ఆర్డినెన్స్ల మాదిరిగానే అమలులోకి వస్తుంది మరియు ఇతర అన్ని నగర ఆర్డినెన్స్ల మాదిరిగానే దీనిని కూడా సవరించవచ్చు.
విభాగం 9: నగర పాలక మండలి అధికారం. ఎన్నికల నియమావళి § 9217 ప్రకారం, ఈ ఆర్డినెన్స్ను అమలు చేయడానికి అవసరమైన అన్ని నిబంధనలను ఆర్డినెన్స్ ద్వారా ఆమోదించడంతో సహా, పరిమితి లేకుండా, తగిన చర్యలను తక్షణమే తీసుకోవాలని ప్రజలు నగర పాలక మండలికి అధికారం ఇస్తున్నారు మరియు ఆదేశిస్తున్నారు.
విభాగం 10: పోటీ ఆర్డినెన్స్తో సయోధ్య. ఒకవేళ ఈ ఆర్డినెన్స్ తో పాటు అదే బ్యాలెట్లో, ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా అధికారం పొందిన చర్యలకు సంబంధించిన వాటితో సహా, పరిమితి లేకుండా, ఏవైనా పరిమితులు లేదా ఆంక్షలు, లేదా ఇతర నిబంధనలు లేదా అవసరాలను స్వీకరించడానికి, విధించడానికి, లేదా సవరించడానికి ప్రయత్నించే మరో బ్యాలెట్ డ్రాఫ్ట్ చట్టం(\"కంపెటింగ్ ఆర్డినెన్స్\") కనిపిస్తే, మరియు ఆ ప్రతిపాదన ఈ ఆర్డినెన్స్ లో ఉన్న వాటికి ఏ విధంగానైనా భిన్నంగా ఉన్నా లేదా వాటికి అనుబంధంగా ఉన్నా, పోలైన ఓట్లలో పోటీ ఆర్డినెన్స్ మరియు ఈ ఆర్డినెన్స్ రెండూ మెజారిటీ ఓట్లను పొందినట్లయితే, యోషిసాటో వర్సెస్ సుపీరియర్ కోర్ట్ (1992) 2 కాలిఫోర్నియా 4వ 978 ప్రకారం, ప్రతి డ్రాఫ్ట్ చట్టంలోని నిర్దిష్ట నిబంధనలు \"నిబంధనల వారీగా\" ఒకదానికొకటి నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నాయని భావించినంత వరకు మినహా, పోటీ ఆర్డినెన్స్ మరియు ఈ ఆర్డినెన్స్ రెండూ పూర్తిగా ఆమోదించబడాలని ప్రజలు తమ ఉద్దేశాన్ని ప్రకటిస్తున్నారు. అటువంటి ప్రత్యక్షంగా విరుద్ధమైన నిబంధనల విషయంలో, ఎక్కువ ఓట్లు పొందిన ఆర్డినెన్స్లోని నిర్దిష్ట నిబంధనలే అమలులో ఉంటాయి.
విభాగం 11: ఇతరాలు.
A. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఏదైనా భాగాన్ని సమర్థ న్యాయస్థానం చెల్లనిదిగా నిర్ధారించినట్లయితే, ప్రజలమైన మేము ఈ క్రింది విధంగా మా బలమైన కోరికను తెలియజేస్తున్నాము: (i) నగర పాలక మండలి ఆ భాగాన్ని సమర్థించడానికి మరియు పునఃప్రతిపాదించడానికి తన సాయశక్తులా ప్రయత్నించాలి, మరియు (ii) ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క స్పష్టమైన మరియు అంతర్లీన ఉద్దేశ్యానికి అనుగుణంగా, న్యాయస్థానం గుర్తించిన ఏవైనా అసంపూర్ణతలను లేదా లోపాలను సరిదిద్దడానికి సాధ్యమైన అన్ని చర్యలను తీసుకుని, ఆ తర్వాత ప్రాజెక్ట్ యొక్క ప్రణాళిక మరియు అభివృద్ధికి వీలు కల్పించడానికి అవసరమైన లేదా ఆమోదయోగ్యమైన విధంగా అటువంటి భాగాన్ని ఆమోదించడం లేదా పునఃప్రతిపాదించడం ద్వారా నగర మండలి ఈ ఆర్డినెన్స్ను అమలు చేయాలి.
B. ఈ ఆర్డినెన్స్లో పేర్కొన్న ప్రయోజనాలను సాధించడానికి, ఈ ఆర్డినెన్స్ను విస్తృతంగా అన్వయించాలి. ఈ ఆర్డినెన్స్లో పేర్కొన్న ప్రయోజనాలను సులభతరం చేసే విధంగా, నగర పాలక సంస్థ మరియు ఇతరులు ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క నిబంధనలను వ్యాఖ్యానించాలని లేదా అమలు చేయాలని ప్రజల ఉద్దేశం.
విభాగం 12: 3 నవంబర్, 2026న జరిగే నగర సాధారణ ఎన్నికలలో ఓటు వేసే ఓటర్లలో మెజారిటీ మంది దీనిని ఆమోదిస్తే, మేయర్ ఈ ఆర్డినెన్స్పై సంతకం చేస్తారు మరియు సిటీ క్లర్క్ ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదం మరియు స్వీకరణను ధృవీకరిస్తారు.
విభాగం 13: రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ § 7265 ప్రకారం, ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదం పొందిన 110 రోజుల తర్వాత ప్రారంభమయ్యే మొదటి క్యాలెండర్ త్రైమాసికం యొక్క మొదటి రోజున అమలులోకి వస్తుంది.
","TH":"เทศบัญญัติว่าด้วยการจัดสรรงบประมาณเพื่อสนับสนุนบริการสาธารณะทั่วไปของเมือง Monterey Park เช่น การดูแลระบบตอบสนองเหตุฉุกเฉิน 911 และการป้องกันอัคคีภัย; การเพิ่มการลาดตระเวนของตำรวจในย่านชุมชน; การบำรุงรักษาสวนสาธารณะ; การสนับสนุนโครงการสำหรับเยาวชน โครงการหลังเลิกเรียน และโครงการสำหรับผู้สูงอายุ; ตลอดจนการซ่อมแซมถนนและหลุมบ่อบนพื้นผิวถนน; โดยการปรับเพิ่ม ภาษีการเข้าพักชั่วคราว ของเมือง Monterey Park จาก 13% เป็น 14% สำหรับผู้เข้าพักโรงแรมและโมเตล และเป็น 16% สำหรับผู้เข้าพักที่พักให้เช่าระยะสั้น ซึ่งคาดว่าจะสร้างรายได้ประมาณ $600,000 ต่อปี จนกว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะลงมติยกเลิกมาตรการดังกล่าว; พร้อมทั้งกำหนดให้มีการเปิดเผยข้อมูลการใช้จ่ายงบประมาณ และกำหนดให้เงินดังกล่าวอยู่ภายใต้การควบคุมของท้องถิ่น
ประชาชนเมือง Monterey Park บัญญัติไว้ดังนี้:
มาตรา 1 นิยามของคำว่า “โรงแรม” ในประมวลกฎหมายเทศบาลเมือง Monterey Park (“MPMC”) § 3.26.010 ได้รับการแก้ไขดังนี้:
“§ 3.26.010. คำจำกัดความ
“โรงแรม” หมายถึง อาคารใด ๆ หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของอาคาร ซึ่งมีผู้เข้าพักชั่วคราว หรือมีวัตถุประสงค์หรือได้รับการออกแบบให้ผู้เข้าพักชั่วคราวใช้เป็นที่พักอาศัย พักแรม หรือค้างคืน ทั้งนี้ ให้รวมถึงโรงแรม อินน์ บ้านพักนักท่องเที่ยวหรือบ้านพักรับรอง โมเตล โรงแรมแบบสตูดิโอ โรงแรมสำหรับผู้พักอาศัยคนเดียว บ้านพักให้เช่า บ้านพักแบบแบ่งห้องเช่า อาคารอพาร์ตเมนต์ หอพัก สโมสรสาธารณะหรือสโมสรเอกชน บ้านเคลื่อนที่ หรือรถบ้านที่ตั้งอยู่ ณ สถานที่ถาวร หรืออาคารหรือสิ่งปลูกสร้างอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งดังกล่าว แต่ไม่รวมถึง “ที่พักให้เช่าระยะสั้น” ตามที่กำหนดในมาตรา 21.09.020 ข้อกำหนดเกี่ยวกับการจดทะเบียน การเรียกเก็บ การรายงาน การนำส่งเงินภาษี บทลงโทษ การคืนเงิน การเก็บรักษาบันทึกข้อมูล และการบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งใช้บังคับกับโรงแรมภายใต้หมวดนี้ ให้ใช้บังคับกับที่พักให้เช่าระยะสั้นและผู้ดำเนินการที่พักดังกล่าวโดยเท่าเทียมกัน”
มาตรา 2 MPMC § 3.26.020 ได้รับการแก้ไขดังนี้:
\"§ 3.26.020. ภาษีที่เรียกเก็บ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับสิทธิในการเข้าพักในโรงแรม ผู้เข้าพักชั่วคราวแต่ละรายจะต้องชำระภาษีในอัตรา สิบสามสิบสี่ เปอร์เซ็นต์ ของค่าเช่าที่ผู้ประกอบการเรียกเก็บ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับสิทธิในการเข้าพักในที่พักให้เช่าระยะสั้น ผู้เข้าพักชั่วคราวแต่ละรายจะต้องชำระภาษีในอัตราสิบหกเปอร์เซ็นต์ ของค่าเช่าที่ผู้ประกอบการเรียกเก็บ ภาษีดังกล่าวถือเป็นหนี้สินที่ผู้เข้าพักชั่วคราวต้องชำระให้แก่เมือง ซึ่งจะระงับสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อชำระเงินให้แก่ผู้ประกอบการหรือให้แก่เมืองเท่านั้น ผู้เข้าพักชั่วคราวจะต้องชำระภาษีให้แก่ผู้ประกอบการโรงแรม หรือผู้ให้เช่าระยะสั้นในขณะที่ชำระค่าเช่า หากชำระค่าเช่าเป็นงวด จะต้องชำระภาษีในสัดส่วนที่เหมาะสมพร้อมกับแต่ละงวด ภาษีที่ยังไม่ได้ชำระถึงกำหนดชำระเมื่อผู้เข้าพักชั่วคราวสิ้นสุดการเข้าพักในโรงแรม หรือเข้าพักกับผู้ให้เช่าระยะสั้น หากด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ภาษีไม่ได้รับการชำระให้กับผู้ประกอบการโรงแรม หรือผู้ให้เช่าระยะสั้น เจ้าหน้าที่ผู้ออกใบอนุญาตอาจกำหนดให้ชำระภาษีดังกล่าวโดยตรงแก่เจ้าหน้าที่ผู้ออกใบอนุญาต\"
มาตรา 3: การวิเคราะห์สิ่งแวดล้อม เทศบัญญัตินี้ได้รับการยกเว้นไม่ต้องผ่านการพิจารณาตามกฎหมายว่าด้วยคุณภาพสิ่งแวดล้อมแห่งรัฐ California (ประมวลกฎหมายทรัพยากรสาธารณะแห่งรัฐ California มาตรา §§ 2100 เป็นต้นไป “CEQA”) และระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับ CEQA (14 ประมวลกฎหมายแห่งรัฐ California มาตรา §§ 15000 เป็นต้นไป) เนื่องจากเทศบัญญัตินี้เป็นการกำหนดหลักเกณฑ์และขั้นตอนเพื่อดำเนินการตามกลไกการจัดสรรเงินทุนของภาครัฐ; มิได้เกี่ยวข้องกับการให้คำมั่นหรือการอนุมัติโครงการใดโครงการหนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งอาจก่อให้เกิดผลกระทบทางกายภาพต่อสิ่งแวดล้อมในระดับที่มีนัยสำคัญ; และถือเป็นกิจกรรมด้านการจัดองค์กรหรือการบริหารงานที่จะไม่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพต่อสิ่งแวดล้อม ไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อม ดังนั้น เทศบัญญัตินี้จึงไม่ถือเป็น \"โครงการ\" ที่ต้องมีการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อม (ดูโดยเฉพาะ 14 CCR § 15378(b)(4-5))
มาตรา 4: การตีความ เทศบัญญัตินี้ต้องได้รับการตีความให้สอดคล้องกับกฎหมาย กฎระเบียบ และข้อบังคับทั้งหมดของรัฐบาลกลางและรัฐบาลของรัฐ หากศาลที่มีเขตอำนาจพิจารณาคดีมีคำพิพากษาถึงที่สุดว่าส่วนใดส่วนหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นมาตรา อนุมาตรา ประโยค ข้อกำหนด ถ้อยคำ ส่วน หรือองค์ประกอบใดๆ ของเทศบัญญัตินี้ไม่ชอบด้วยกฎหมายหรือขัดต่อรัฐธรรมนูญ คำวินิจฉัยดังกล่าวจะไม่กระทบต่อความสมบูรณ์และการมีผลใช้บังคับของส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งขอประกาศว่า เทศบัญญัตินี้ รวมถึงแต่ละมาตรา อนุมาตรา ประโยค ข้อกำหนด ถ้อยคำ ส่วน หรือองค์ประกอบใดๆ ของเทศบัญญัตินี้ จะยังคงได้รับการรับรองหรือประกาศใช้ แม้ว่าจะมีการวินิจฉัยว่า มาตรา อนุมาตรา ประโยค ข้อกำหนด ถ้อยคำ ส่วน หรือองค์ประกอบส่วนหนึ่งส่วนใดหรือหลายส่วนของเทศบัญญัตินี้ไม่ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่มีผลใช้บังคับก็ตาม หากบทบัญญัติใดๆ ของเทศบัญญัตินี้ถูกวินิจฉัยว่าไม่ชอบด้วยกฎหมายเมื่อบังคับใช้กับบุคคลหรือสถานการณ์ใด การที่บทบัญญัติดังกล่าวไม่ชอบด้วยกฎหมายนั้นจะไม่กระทบต่อการบังคับใช้เทศบัญญัตินี้ในกรณีอื่นใดที่ยังสามารถบังคับใช้และมีผลได้โดยไม่ต้องอาศัยการบังคับใช้ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายดังกล่าว
มาตรา 5: การแยกส่วนออกจากกันได้ หากศาลที่มีเขตอำนาจพิจารณาคดีมีคำพิพากษาว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของเทศบัญญัตินี้ไม่ชอบด้วยกฎหมาย ให้ส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้ รวมถึงการบังคับใช้บทบัญญัติดังกล่าวกับบุคคลหรือสถานการณ์อื่น จะไม่ได้รับผลกระทบจากคำพิพากษาดังกล่าว เราในฐานะประชาชนขอแสดงเจตนารมณ์อันแน่วแน่ว่า: (i) ให้สภาเทศบาลเมืองใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อคงไว้และประกาศใช้ส่วนนั้นใหม่ และ (ii) ให้สภาเทศบาลเมืองนำเทศบัญญัติไปปฏิบัติโดยดำเนินการทุกขั้นตอนที่เป็นไปได้ เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องหรือความไม่สมบูรณ์ใดๆ ที่ศาลระบุ ในลักษณะที่สอดคล้องกับเจตนาที่ชัดแจ้งและโดยนัยของเทศบัญญัตินี้ แล้วจึงรับรองหรือประกาศใช้ส่วนดังกล่าวใหม่ตามความจำเป็น หรือตามความเหมาะสมเพื่อให้สามารถจัดเก็บภาษีได้
มาตรา 6: การตีความเชิงขยาย จะต้องตีความเทศบัญญัตินี้อย่างกว้างขวางเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในเทศบัญญัตินี้ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีเจตนาให้บทบัญญัติของเทศบัญญัตินี้ได้รับการตีความหรือบังคับใช้โดยเมืองและบุคคลหรือหน่วยงานอื่นๆ ในลักษณะที่เอื้อต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ในเทศบัญญัตินี้
มาตรา 7: ความสมบูรณ์ของหมวดกฎหมายเดิม หากเทศบัญญัตินี้ทั้งฉบับ หรือการบังคับใช้เทศบัญญัตินี้ ถูกศาลที่มีเขตอำนาจพิจารณาคดีวินิจฉัยว่าไม่ชอบด้วยกฎหมาย การยกเลิกบทบัญญัติใดๆ ของ MPMC หรือข้อบังคับอื่นใดที่กำหนดไว้โดยเทศบัญญัตินี้ ให้ถือเป็นโมฆะ และให้บทบัญญัติของ MPMC หรือข้อบังคับอื่นดังกล่าวยังคงมีผลใช้บังคับโดยสมบูรณ์เพื่อวัตถุประสงค์ทั้งปวง
มาตรา 8: การอนุมัติจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เทศบัญญัตินี้จะบัญญัติและกำหนดภาษีทั่วไป ดังนั้น มาตรการดังกล่าวจะถูกนำเสนอให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งลงคะแนนเสียงเพื่อพิจารณาอนุมัติในการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 หาก ผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ ลงคะแนนเสียงเห็นชอบเทศบัญญัตินี้ เทศบัญญัตินี้จะมีผลใช้บังคับและมีผลผูกพันนับแต่วันที่สภาเมืองรับรองผลการเลือกตั้ง หากบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายปกครอง มาตรา §§ 53720 เป็นต้นไป หรือรัฐธรรมนูญแห่งรัฐ California หมวด XIIIC ถูกยกเลิก แก้ไขเพิ่มเติม หรือตีความโดยศาลในลักษณะที่ทำให้ไม่จำเป็นต้องได้รับความเห็นชอบจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งก่อนการตราเทศบัญญัตินี้ เทศบัญญัตินี้จะมีผลใช้บังคับตามที่กำหนดไว้สำหรับเทศบัญญัติอื่นๆ ของเมือง และอาจแก้ไขเพิ่มเติมได้ในลักษณะเดียวกับเทศบัญญัติอื่นๆของเมือง
มาตรา 9: อำนาจของสภาเทศบาลเมือง ตามมาตรา § 9217 แห่งประมวลกฎหมายการเลือกตั้ง ประชาชนอนุญาตและสั่งการให้สภาเทศบาลดำเนินการที่เหมาะสมโดยทันทีเพื่อบังคับใช้เทศบัญญัตินี้ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การออกระเบียบข้อบังคับทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อให้บัญญัตินี้มีผลบังคับใช้
มาตรา 10: การประนีประนอมกับเทศบัญญัติที่ขัดแย้งกัน ในกรณีที่มีมาตรการลงคะแนนเสียงอีกฉบับหนึ่ง (“เทศบัญญัติที่ขัดหรือแย้งกัน”) ปรากฏอยู่ในบัตรลงคะแนนเดียวกันกับเทศบัญญัตินี้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนด บังคับใช้ หรือแก้ไขข้อจำกัดหรือเงื่อนไขใดๆ หรือกำหนดกฎระเบียบหรือข้อกำหนดอื่นใด ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงข้อจำกัดหรือข้อกำหนดเกี่ยวกับการดำเนินการที่ได้รับอนุญาตตามเทศบัญญัตินี้ และข้อกำหนดดังกล่าวมีความแตกต่างจากหรือเพิ่มเติมจากข้อกำหนดที่ระบุไว้ในเทศบัญญัตินี้ไม่ว่าประการใดก็ตาม ผู้มีสิทธิเลือกตั้งขอแสดงเจตนาว่า หากทั้งเทศบัญญัติที่ขัดหรือแย้งกันและเทศบัญญัตินี้ได้รับคะแนนเสียงเห็นชอบจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งเกินกึ่งหนึ่งของคะแนนเสียงที่ลงทั้งหมด ให้ถือว่าเทศบัญญัติทั้งสองฉบับได้รับการรับรองและประกาศใช้โดยสมบูรณ์ เว้นแต่ในส่วนที่บทบัญญัติเฉพาะของแต่ละมาตรการถูกถือว่าขัดแย้งกันโดยตรง โดยพิจารณาเป็น “รายบทบัญญัติต่อรายบทบัญญัติ” ตามหลักที่กำหนดไว้ใน Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. ชุดที่ 4 หน้าที่ 978 ในส่วนที่มีบทบัญญัติขัดแย้งกันโดยตรงดังกล่าว ให้บทบัญญัติเฉพาะของเทศบัญญัติที่ได้รับคะแนนเสียงมากกว่าเป็นฝ่ายมีผลบังคับใช้
มาตรา 11: เบ็ดเตล็ด
A. หากศาลที่มีเขตอำนาจพิจารณาคดีมีคำพิพากษาว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของเทศบัญญัตินี้ไม่ชอบด้วยกฎหมาย พวกเราซึ่งเป็นประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งขอแสดงเจตนาอย่างชัดเจนว่า: (i) สภาเมืองจะใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อคงไว้และตราบทบัญญัติในส่วนนั้นขึ้นใหม่ และ (ii) สภาเมืองจะดำเนินการตามเทศบัญญัตินี้ โดยดำเนินการทุกขั้นตอนที่สามารถทำได้เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องหรือความไม่เพียงพอใดๆ ที่ศาลได้ระบุไว้ โดยให้สอดคล้องกับเจตนารมณ์ทั้งโดยชัดแจ้งและโดยนัยของเทศบัญญัตินี้ จากนั้นจึงตราหรือประกาศใช้บทบัญญัติในส่วนนั้นขึ้นใหม่ตามความจำเป็นหรือความเหมาะสม เพื่อให้สามารถดำเนินการวางแผนและพัฒนาโครงการได้
B. จะต้องตีความเทศบัญญัตินี้แบบกว้างเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในเทศบัญญัตินี้ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีเจตนาให้บทบัญญัติของเทศบัญญัตินี้ได้รับการตีความหรือบังคับใช้โดยเมืองและบุคคลหรือหน่วยงานอื่นๆ ในลักษณะที่เอื้อต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ในเทศบัญญัตินี้
มาตรา 12: นายกเทศมนตรีจะลงนามในเทศบัญญัตินี้ และปลัดเทศบาลเมืองจะรับรองและให้การรับรองการผ่านและการประกาศใช้เทศบัญญัตินี้ หากได้รับความเห็นชอบจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ในการเลือกตั้งทั่วไปของเมืองในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026
มาตรา 13: ตามประมวลกฎหมายว่าด้วยรายได้และภาษี มาตรา § 7265 เทศบัญญัตินี้จะเริ่มมีผลใช้บังคับในวันแรกของไตรมาสปฏิทินแรกที่เริ่มต้นขึ้นหลังจากพ้นระยะเวลา 110 วันนับแต่วันที่มีการรับรองเทศบัญญัตินี้
","TL":"ISANG ORDINANSANG NAGBIBIGAY NG PAGPOPONDO PARA SA MGA PANGKALAHATANG SERBISYO NG LUNGSOD NG MONTEREY PARK GAYA NG PAGPAPANATILI NG PAGTUGON NG 911 SA EMERHENSIYA AT PROTEKSIYON SA SUNOG; PAGPAPATAAS NG MGA PAGPAPATROLYA NG PULIS SA KAPITBAHAYAN; PAGPAPANATILI NG MGA PARKE; PAGSUPORTA SA KABATAAN, PAGKATAPOS NG ESKUWELA, AT NAKATATANDA; AT PAGKUKUMPUNI NG MGA KALSADA AT LUBAK; SA PAMAMAGITAN NG PAGTATAAS NG BUWIS SA PAG-OKUPA NG BISITA NG LUNGSOD NG MONTEREY PARK MULA 13% NA GAGAWING 14% PARA SA MGA BISITA NG HOTEL AT MOTEL AT GAGAWING 16% PARA SA MGA BISITANG UMUUPA SA MAIKLING PANAHON, NA NAGBIBIGAY NG HUMIGIT-KUMULANG $600,000 TAON-TAON HANGGANG WAKASAN NG MGA BOTANTE; AT NANGANGAILANGAN ITO NG PAGHAHAYAG NG PAGGASTOS, LOKAL NA KONTROLADO ANG MGA PONDO
Sa pamamagitan nito, itinatadhana ng Mga Tao ng Lungsod ng Monterey Park ang mga sumusunod:
SEKSIYON 1. Ang kahulugan ng “hotel” sa Kodigong Munisipal ng Monterey Park (\"MPMC\") § 3.26.010 ay inaamyenda upang mabasa gaya ng sumusunod:
\"§ 3.26.010. Mga Kahulugan.
Ang \"Hotel\" ay nangangahulugang anumang istruktura, o anumang bahagi ng anumang istruktura, na inookupahan o nilayon o idinisenyo para sa pag-okupa, ng mga bisita para sa mga layunin ng paninirahan, tuluyan o tulugan, at kabilang dito ang anumang hotel, inn, tahanan o bahay-turista, motel, studio hotel, bachelor hotel, lodginghouse, roominghouse, apartment house, dormitoryo, pampubliko o pribadong club, mobile home o house trailer sa isang takdang lokasyon o iba pang katulad na istraktura o bahagi nito, pero hindi kasama ang \"panandaliang pag-upa,\" ayon sa binigyang-kahulugan sa seksiyon 21.09.020. Ang mga probisyon sa pagrerehistro, koleksiyon, pag-uulat, pagpadala ng bayad, multa, pagbabalik ng bayad, pagtatala, at pagpapatupad na naaangkop sa isang hotel sa ilalim ng kabanatang ito ay pantay na nalalapat sa panandaliang pag-upa at operator nito.\"
SEKSIYON 2. Inaamyenda ang MPMC § 3.26.020 para mabasa bilang ang sumusunod:
\"§ 3.26.020. Buwis na ipinapataw.
Para sa pribilehiyo ng pag-okupa sa anumang hotel, ang bawat bisita ay sasailalim sa buwis na nagkakahalaga ng labintatlolabing-apat na porsyento ng upa na sinisingil ng operator. Para sa pribilehiyo ng pag-okupa sa anumang panandaliang pag-upa, ang bawat bisita ay dapat magbayad ng buwis na nagkakahalaga ng labing-anim na porsyento ng upa na sinisingil ng operator. Ang nasabing buwis ay isang utang na dapat bayaran ng bisita sa lungsod, kung saan napapawi lamang ang utang sa pamamagitan ng pagbabayad sa operator o sa lungsod. Ang bisita ay magbabayad ng buwis sa operator ng hotel o panandaliang pag-upa sa oras na mabayaran ang upa. Kung ang upa ay binabayaran nang hulugan, isang proporsyonal na bahagi ng buwis ang dapat bayaran sa bawat hulugan. Ang hindi nabayarang buwis ay dapat bayaran sa oras na tumigil ang bisita sa pag-okupa ng espasyo sa hotel o panandaliang pag-upa. Kung sa anumang dahilan ay hindi binayaran ang buwis sa operator ng hotel o panandaliang pag-upa, maaaring iatas ng opisyal ng lisensiya na direktang mabayaran sa opisyal ng lisensiya ang nasabing buwis.\"
SEKSIYON 3: Pagsusuri ng Kapaligiran. Ang Ordinansang ito ay di-saklaw ng Batas sa Kalidad ng Kapaligiran ng California (Kodigo sa Mga Pampublikong Mapagkukunan ng California §§ 2100, at mga kasunod, \"CEQA\") at mga regulasyon ng CEQA (14 Mga Regulasyon ng Kodigo ng California §§ 15000, at mga kasunod) dahil nagtataguyod ito ng mga tuntunin at pamamaraan para ipatupad ang mga mekanismo sa pagpopondo ng pamahalaan; wala itong anumang pangako sa isang partikular na proyekto na maaaring magresulta sa posibleng malaking pisikal na epekto sa kapaligiran; at bumubuo ito ng pang-organisasyon o pang-administratibong aktibidad na hindi magreresulta sa isang direkta o hindi direktang pisikal na pagbabago sa kapaligiran. Alinsunod dito, ang Ordinansa ay hindi bumubuo ng \"proyekto\" na nangangailangan ng pagsusuri ng kapaligiran (partikular na tingnan ang 14 CCR § 15378(b)(4-5).)
SEKSIYON 4: Interpretasyon. Ang Ordinansang ito ay dapat bigyang-kahulugan para maging naaayon sa lahat ng batas, tuntunin, at regulasyon ng pederal na pamahalaan at estado. Kung ang anumang seksiyon, subseksiyon, pangungusap, sugnay, parirala, bahagi, o porsyon ng Ordinansang ito ay ipinasiyang hindi wasto o labag sa konstitusyon ng isang pangwakas na hatol ng isang hukuman na may hurisdiksyon, ang naturang desisyon ay hindi makakaapekto sa bisa ng mga natitirang bahagi ng Ordinansang ito. Ipinapahayag ng mga botante na ang Ordinansang ito, at ang bawat seksiyon, subseksiyon, pangungusap, sugnay, parirala, parte, o bahagi nito, ay dapat sanang pinagtibay o naipasa nang hindi alintana ang katotohanang ang isa o higit pang seksiyon, subseksiyon, pangungusap, sugnay, parirala, bahagi, o porsyon ay napatunayang hindi wasto. Kung ang anumang probisyon ng Ordinansang ito ay itinuring na walang bisa ayon sa pagkakalapat sa sinumang tao o pangyayari, ang naturang kawalan ng bisa ay hindi makakaapekto sa anumang aplikasyon ng Ordinansang ito na maaaring magkabisa nang wala ang walang bisang aplikasyon.
SEKSIYON 5: Pagkakahiwalay. Kung ang anumang bahagi ng Ordinansang ito ay itinuring na hindi wasto ng isang hukuman na may kakayahang hurisdiksyon, ang natitirang bahagi ng Ordinansa at ang aplikasyon ng naturang probisyon sa iba pang tao o mga pangyayari ay hindi maaapektuhan nito. Kami, ang Mga Tao, ay nagpapahayag ng aming matibay na hangarin na: (i) gamitin ng Konseho ng Lungsod ang kanilang pinakamainam na pagsisikap upang mapanatili at muling ipatupad ang bahaging iyon, at (ii) ipatupad ng Konseho ng Lungsod ang Ordinansang ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng lahat ng hakbang na posible upang itama ang anumang kakulangan o depekto na natukoy ng hukuman sa paraang naaayon sa tahasan at ipinahihiwatig na layunin ng Ordinansang ito, at pagkatapos ay tanggapin o muling ipatupad ang nasabing bahagi kung kinakailangan o kanais-nais upang payagan ang pagpataw ng buwis.
SEKSIYON 6: Pagtatayo. Ang Ordinansang ito ay dapat na malawak na bigyang-kahulugan upang makamit ang mga layuning nakasaad sa Ordinansang ito. Layunin ng mga botante na ang mga probisyon ng Ordinansang ito ay bigyang-kahulugan o ipatupad ng Lungsod at ng iba pa sa paraang magpapadali sa mga layuning nakasaad sa Ordinansang ito.
SEKSIYON 7: Bisa ng Mga Nakaraang Seksiyon ng Kodigo. Kung ang buong Ordinansang ito o ang aplikasyon nito ay ituring na walang bisa ng isang hukuman na may kakayahang hurisdiksyon, ang anumang pagpapawalang-bisa sa MPMC o iba pang regulasyon ng Ordinansang ito ay magiging walang bisa at magiging sanhi upang ang naturang probisyon ng MPMC o iba pang regulasyon ay manatiling may ganap na bisa at epekto para sa lahat ng layunin.
SEKSIYON 8: Pag-apruba ng Botante. Ang Ordinansa ay magpapatibay at magpapataw ng pangkalahatang buwis. Alinsunod dito, isusumite ito sa isang pangkalahatang halalan sa ika-3 ng Nobyembre, 2026 para sa pag-apruba ng mga botante. Kung ang MAYORYA ng mga botante ay boboto nang pabor sa Ordinansang ito, magiging may bisa at umiiral ito sa petsa na sertipikahan ng Konseho ng Lungsod ang mga resulta ng halalan. Kung ang mga probisyon ng Kodigo ng Pamahalaan na §§ 53720, at mga kasunod nito o Artikulo XIIIC ng Konstitusyon ng California ay mapawalang-saysay o iamyenda o maipahiwatig ng mga hukuman na hindi kailangan ng pag-apruba ng botante para sa pagpapatupad ng Ordinansang ito, magkakabisa ang Ordinansang ito ayon sa isinaad para sa lahat ng iba pang ordinansa at maaari itong iamyenda sa parehong paraan gaya ng lahat ng iba pang ordinansa ng Lungsod.
SEKSIYON 9: Awtoridad ng Konseho ng Lungsod. Alinsunod sa Kodigo ng Mga Halalan na § 9217, inaawtorisahan ng Mga Tao at idinidirekjta nila sa Konseho ng Lungsod na kaagad na gumawa ng mga naaangkop na aksiyong kailangan para ipatupad ang Ordinansang ito kasama ang, nang walang limitasyon, pagpapatupad ng lahat ng regulasyong kailangan para ipatupad ang Ordinansang ito sa pamamagitan ng ordinansa.
SEKSIYON 10: Pagtutugma sa Ordinansang Nakikipagkumpitensya. Kung sakaling may ibang panukala sa balota (isang \"Ordinansang Nakikipagkumpitensya\") na lumitaw sa parehong balota gaya ng Ordinansang ito na naglalayong magpatibay, magpataw, o baguhin ang anumang limitasyon o paghihigpit, o iba pang regulasyon o kinakailangan, kabilang, ngunit hindi limitado ang, mga may kinalaman sa mga aksyon na pinahihintulutan ng Ordinansang ito, na naiiba sa anumang aspeto o para magdagdag, sa mga nakapaloob sa Ordinansang ito, ipinapahayag ng Mga Tao ang kanilang intensyon na, kung ang parehong Ordinansang Nakikipagkumpitensya at ang Ordinansang ito ay makatanggap ng mayorya ng mga boto, ang Ordinansang Nakikipagkumpitensya at ang Ordinansang ito ay ganap na pagtitibayin maliban sa lawak na ang mga partikular na probisyon na nakapaloob sa bawat panukala ay itinuturing na direktang magkasalungat sa isa't isa sa isang batayan na \"probisyon por probisyon\" alinsunod sa Yoshisato laban sa Korte Suprema (1992) 2 Cal. Ika-4 na 978. Kaugnay ng anumang direktang magkasalungat na probisyon, ang mga partikular na probisyon ng Ordinansa na makakatanggap ng mas maraming boto ang siyang mananaig.
SEKSIYON 11: Karagdagan.
A. Kung ang anumang bahagi ng Ordinansang ito ay tinukoy na walang bisa ng korteng may karampatang hurisdiksiyon, kami, ang Mga Tao, ay nagpapahayag ng aming matibay na hangarin na: (i) gamitin ng Konseho ng Lungsod ang kanilang pinakamainam na pagsisikap upang mapanatili at muling ipatupad ang bahaging iyon, at (ii) ipatupad ng Konseho ng Lungsod ang Ordinansang ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng lahat ng hakbang na posible upang itama ang anumang kakulangan o depekto na natukoy ng hukuman sa paraang naaayon nang may tahasan at ipinahihiwatig na layunin ng Proposisyong ito, at pagkatapos ay tanggapin o muling ipatupad ang nasabing bahagi kung kinakailangan o kanais-nais upang payagan ang pagpataw ng buwis.
B. Ang Ordinansang ito ay dapat na malawak na bigyang-kahulugan upang makamit ang mga layuning nakasaad sa Ordinansang ito. Layunin ng Mga Tao na ang mga probisyon ng Ordinansang ito ay bigyang-kahulugan o ipatupad ng Lungsod at ng iba pa sa paraang magpapadali sa mga layuning nakasaad sa Ordinansang ito.
SEKSIYON 12: Lalagdaan ng Alkalde ang Ordinansang ito at magpapatotoo at magsesertipika ang Klerk ng Lungsod sa pagpasa at pagpapatibay ng Ordinansang ito kung ang aaprubahan ito ng mayorya ng mga botanteng boboto sa pangkalahatang halalan ng Lungsod sa ika-3 ng Nobyembre, 2026.
SEKSIYON 13: Alinsunod sa Kodigo sa Kita at Pagbubuwis sa § 7265, may bisa ang Ordinansang ito sa unang araw ng unang tatlong buwan ng kalendaryo na magsisimula nang mahigit 110 araw pagkatapos ng pagpapatibay ng Ordinansang ito.
","VI":"MỘT SẮC LỆNH CUNG CẤP TÀI TRỢ CHO CÁC DỊCH VỤ CHUNG CỦA THÀNH PHỐ MONTEREY PARK NHƯ DUY TRÌ ỨNG PHÓ KHẨN CẤP 911 VÀ PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY; TĂNG CƯỜNG TUẦN TRA CẢNH SÁT KHU DÂN CƯ; DUY TRÌ CÔNG VIÊN; HỖ TRỢ CÁC CHƯƠNG TRÌNH DÀNH CHO THANH THIẾU NIÊN, SAU GIỜ HỌC VÀ NGƯỜI CAO NIÊN; VÀ SỬA CHỮA ĐƯỜNG PHỐ CÙNG CÁC Ổ GÀ; BẰNG CÁCH TĂNG THUẾ LƯU TRÚ TẠM THỜI CỦA THÀNH PHỐ MONTEREY PARK TỪ 13% LÊN 14% ĐỐI VỚI KHÁCH Ở KHÁCH SẠN VÀ NHÀ NGHỈ VÀ LÊN 16% ĐỐI VỚI KHÁCH THUÊ NGẮN HẠN, CUNG CẤP KHOẢNG $600,000 HÀNG NĂM CHO ĐẾN KHI CỬ TRI CHẤM DỨT; VÀ YÊU CẦU CÔNG KHAI CHI TIÊU, QUỸ DO ĐỊA PHƯƠNG KIỂM SOÁT
Nhân Dân Thành Phố Monterey Park từ đây ra sắc lệnh như sau:
MỤC 1. Định nghĩa về \"khách sạn\" trong Bộ Luật Thành Phố Monterey Park (\"MPMC\") § 3.26.010 được sửa đổi như sau:
\"§ 3.26.010. Định nghĩa.
\"Khách Sạn\" có nghĩa là bất kỳ công trình nào, hoặc bất kỳ phần nào của công trình, được sử dụng, hoặc dự định hoặc thiết kế để sử dụng làm nơi ở, lưu trú hoặc ngủ cho khách vãng lai, và sẽ bao gồm bất kỳ khách sạn, nhà trọ, nhà hoặc nhà nghỉ dành cho khách du lịch, nhà nghỉ dọc đường, khacchs sạn studio, khách sạn độc thân, nhà trọ có phòng cho thuê, nhà trọ có phòng ngủ, nhà chung cư, ký túc xá, câu lạc bộ công hoặc tư, nhà di động hoặc nhà xe kéo tại một địa điểm cố định, hoặc cấu trúc tương tự khác, hoặc một phần của cấu trúc đó, nhưng không bao gồm \"nhà cho thuê ngắn hạn,\" được định nghĩa tại mục 21.09.020. Các quy định về đăng ký, thu tiền, báo cáo, nộp tiền, xử phạt, hoàn tiền, lưu giữ hồ sơ và thực thi áp dụng cho khách sạn theo chương này cũng áp dụng tương tự đối với nhà cho thuê ngắn hạn và người điều hành nhà cho thuê ngắn hạn.\"
MỤC 2. MPMC\" § 3.26.020 được sửa đổi như sau:
\"§ 3.26.020. Thuế áp dụng.
Đối với đặc quyền lưu trú tại bất kỳ khách sạn nào, mỗi người tạm trú phải chịu khoản thuế bằng mười bamười bốn phần trăm tiền thuê do nhà điều hành tính. Đối với đặc quyền lưu trú tại bất kỳ nhà cho thuê ngắn hạn nào, mỗi người tạm trú phải chịu khoản thuế bằng mười sáu phần trăm tiền thuê do nhà điều hành tính. Khoản thuế đó là một khoản nợ do khách vãng lai nợ thành phố mà khoản nợ này chỉ có thể được thanh toán bằng cách trả cho người điều hành hoặc cho thành phố. Người tạm trú phải trả khoản thuế cho nhà điều hành khách sạn hoặc nhà cho thuê ngắn hạn vào thời điểm thanh toán tiền thuê. Nếu tiền thuê được thanh toán theo từng kỳ, thì một phần thuế tương ứng phải được thanh toán cùng với mỗi kỳ. Số thuế chưa nộp đến hạn trả khi khách vãng lai ngừng sử dụng không gian trong khách sạn hoặc nhà cho thuê ngắn hạn. Nếu vì bất kỳ lý do gì mà thuế không được nộp cho người điều hành khách sạn hoặc cơ sở cho thuê ngắn hạn, thì viên chức cấp phép có thể yêu cầu nộp khoản thuế đó trực tiếp cho viên chức cấp phép\".
MỤC 3: Đánh Giá Tác Động Môi Trường. Sắc lệnh này được miễn kiểm tra theo Đạo Luật Chất Lượng Môi trường California (Bộ luật Tài nguyên Công cộng California §§ 2100 và các phần tiếp theo, \"CEQA-Đạo luật Chất lượng Môi trường California\") và các quy định của CEQA (14 Quy định của California §§ 15000 và các phần tiếp theo) vì sắc lệnh này thiết lập các quy tắc và thủ tục để thực hiện các cơ chế tài trợ của chính phủ; không liên quan đến bất kỳ cam kết nào đối với một dự án cụ thể có thể dẫn đến tác động vật lý tiềm ẩn đáng kể đến môi trường; và cấu thành một hoạt động tổ chức hoặc hành chính sẽ không dẫn đến những thay đổi vật lý trực tiếp hoặc gián tiếp đối với môi trường. Do đó, Sắc lệnh này không cấu thành một \"dự án\" đòi hỏi phải đánh giá môi trường (xem cụ thể tại 14 CCR § 15378(b)(4-5).)
MỤC 4: Diễn Giải. Sắc lệnh này phải được diễn giải sao cho phù hợp với tất cả các luật, quy tắc và quy định của liên bang và tiểu bang. Nếu bất kỳ mục, tiểu mục, câu, điều khoản, cụm từ, phần hoặc đoạn nào của Sắc Lệnh này bị tuyên bố là vô hiệu hoặc vi hiến theo phán quyết cuối cùng của một tòa án có thẩm quyền, thì quyết định đó không ảnh hưởng đến tính hiệu lực của các phần còn lại của Sắc Lệnh này. Các cử tri tuyên bố rằng Sắc Lệnh này và mỗi mục, tiểu mục, câu, điều khoản, cụm từ, phần hoặc đoạn của Sắc Lệnh vẫn sẽ được thông qua bất kể thực tế là một hoặc nhiều mục, tiểu mục, câu, điều khoản, cụm từ, phần hoặc đoạn nào đó bị phát hiện là vô hiệu. Nếu bất kỳ điều khoản nào của Sắc Lệnh này bị coi là vô hiệu khi áp dụng đối với bất kỳ cá nhân hoặc hoàn cảnh nào, thì sự vô hiệu đó sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ áp dụng nào khác của Sắc Lệnh này mà vẫn có thể thi hành được mà không cần dựa vào phần áp dụng bị vô hiệu đó.
MỤC 5: Tính Hiệu Lực Từng Phần. Nếu bất kỳ phần nào của Sắc Lệnh này bị tòa án có thẩm quyền tuyên bố là vô hiệu, thì phần còn lại của Sắc Lệnh và việc áp dụng quy định đó đối với các cá nhân hoặc hoàn cảnh khác sẽ không bị ảnh hưởng bởi quyết định đó. Chúng tôi, Người Dân, bày tỏ mong muốn mạnh mẽ rằng: (i) Hội Đồng Thành Phố phải nỗ lực hết sức để duy trì và ban hành lại phần đó và (ii) Hội Đồng Thành Phố phải thực thi Sắc Lệnh này bằng cách thực hiện tất cả các bước có thể để khắc phục những thiếu sót hoặc bất cập mà tòa án đã nêu ra theo cách phù hợp với ý định rõ ràng và ngầm ý định của Sắc Lệnh này và sau đó thông qua hoặc ban hành lại phần đó khi cần hoặc theo mong muốn áp dụng loại thuế đó.
MỤC 6: Việc giải thích và áp dụng. Sắc lệnh này phải được hiểu theo nghĩa rộng để đạt được các mục đích đã nêu trong Sắc Lệnh này. Mục đích của cử tri là Thành Phố và các bên khác diễn giải hoặc thực thi các điều khoản có trong Sắc Lệnh này theo cách mà thúc đẩy các mục đích đã nêu trong Sắc Lệnh này.
MỤC 7: Tính Hiệu Lực của các Điều Mục Trước Đó. Nếu toàn bộ Sắc Lệnh này hoặc việc áp dụng Sắc Lệnh bị tòa án có thẩm quyền coi là vô hiệu, thì bất kỳ việc bãi bỏ MPMC hoặc quy định khác nào theo Sắc Lệnh này sẽ trở nên vô hiệu và khiến quy định MPMC đó hoặc quy định khác tiếp tục có hiệu lực đầy đủ cho mọi mục đích
MỤC 8: Sự Chấp Thuận của Cử Tri. Sắc lệnh này sẽ ban hành và áp dụng một loại thuế chung. Theo đó, sắc lệnh này sẽ được trình ra trong cuộc tổng tuyển cử Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026 để cử tri chấp thuận. Nếu ĐA SỐ cử tri bỏ phiếu thuận cho Sắc Lệnh này, thì sắc lệnh sẽ có hiệu lực pháp lý và bắt buộc thi hành kể từ ngày Hội Đồng Thành Phố chính thức chứng nhận kết quả bầu cử. Trường hợp các quy định tại Mục 53720 và các mục tiếp theo của Bộ Luật Chính Quyền, hoặc Điều XIIIC của Hiến Pháp California bị bãi bỏ, sửa đổi hoặc được tòa án giải thích theo hướng không bắt buộc phải có sự chấp thuận của cử tri để ban hành Sắc Lệnh này, thì Sắc Lệnh này sẽ có hiệu lực thi hành giống như tất cả các sắc lệnh khác của Thành Phố và có thể được sửa đổi theo cách thức tương tự như các sắc lệnh đó.
MỤC 9: Thẩm quyền của Hội Đồng Thành Phố. Theo Mục 9217 của Bộ Luật Bầu Cử (Elections Code), Nhân dân ủy quyền và chỉ đạo Hội Đồng Thành Phố nhanh chóng thực hiện các hành động thích hợp cần thiết để thi hành Sắc lệnh này, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc thông qua bằng sắc lệnh tất cả các quy định cần thiết để làm cho Sắc Lệnh này có hiệu lực thi hành.
MỤC 10: Việc hòa giải các Sắc Lệnh Cạnh Tranh. Trong trường hợp một dự luật bỏ phiếu khác (gọi là \"Sắc Lệnh Cạnh Tranh\") xuất hiện trên cùng một lá phiếu với Sắc lệnh này nhằm mục đích thông qua, áp dụng hoặc sửa đổi bất kỳ giới hạn, hạn chế, hoặc các quy định, yêu cầu nào khác (bao gồm nhưng không giới hạn ở các quy định liên quan đến những hành động được Sắc Lệnh này ủy quyền) mà có điểm khác biệt hoặc bổ sung so với các quy định trong Sắc Lệnh này, thì Nhân Dân tuyên bố ý định rằng, nếu cả Sắc Lệnh Cạnh Tranh và Sắc Lệnh này đều nhận được đa số phiếu bầu, cả hai sắc lệnh sẽ được thông qua hoàn toàn, ngoại trừ trường hợp các điều khoản cụ thể trong mỗi dự luật được coi là mâu thuẫn trực tiếp với nhau theo cách \"từng điều khoản một\" theo án lệ Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal. thứ tư 978. Nếu bất kỳ điều khoản nào mâu thuẫn trực tiếp như vậy, thì điều khoản cụ thể nào của Sắc Lệnh nhận được nhiều số phiếu bầu hơn sẽ được ưu tiên áp dụng.
MỤC 11: Các điều khoản chung.
A. Nếu bất kỳ phần nào của Sắc lệnh này bị tòa án có thẩm quyền tuyên bố là vô hiệu, thì Nhân Dân chúng tôi thể hiện mong muốn mạnh mẽ rằng: (i) Hội Đồng Thành Phố sẽ nỗ lực hết sức để duy trì và ban hành lại phần đó và (ii) Hội Đồng Thành Phố thực hiện Sắc Lệnh này bằng cách thực hiện mọi bước có thể để khắc phục bất kỳ sự thiếu sót hoặc khiếm khuyết nào được tòa án chỉ ra theo cách thức phù hợp với ý định rõ ràng và ngầm hiểu của Sắc Lệnh này, sau đó thông qua hoặc ban hành lại phần đó khi cần thiết hoặc mong muốn để cho phép việc lập kế hoạch và phát triển Dự Án.
B. Sắc lệnh này phải được hiểu theo nghĩa rộng để đạt được các mục đích đã nêu trong Sắc Lệnh này. Mục đích của Người Dân là Thành Phố và các bên khác diễn giải hoặc thực thi các điều khoản có trong Sắc Lệnh này theo cách thúc đẩy các mục đích đã nêu trong Sắc Lệnh này.
MỤC 12: Thị Trưởng sẽ ký Sắc Lệnh này và Lục Sự Thành Phố sẽ xác nhận và chứng thực việc thông qua và phê chuẩn Sắc lệnh này nếu được đa số cử tri tham gia cuộc tổng tuyển cử của Thành Phố vào Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026 chấp thuận.
MỤC 13: Theo Mục 7265 của Bộ Luật Doanh Thu và Thuế Vụ, Sắc Lệnh này sẽ bắt đầu có hiệu lực thực thi vào ngày đầu tiên của quý dương lịch đầu tiên bắt đầu sau hơn 110 ngày kể từ ngày Sắc Lệnh này được thông qua.
","ZH":"本法令為 MONTEREY PARK 市一般市政服務籌措經費，服務項目包含維持 911 緊急救護與消防勤務、增加社區巡邏警力、維護公園設施、支持青少年、課後及長者相關計劃，以及修復道路與坑洞；調高 MONTEREY PARK 市短期住宿稅，旅館與汽車旅館房客適用稅率由 13% 調升至 14%，短期租賃房客適用稅率為 16%；在選民決定終止前，每年預計可籌得約 600,000 美元經費；並規定支出資訊須公開揭露，經費由地方自主管控
Monterey Park 市全體市民茲制定法令如下：
第 1 節：修訂《Monterey Park 市市政法典》（MPMC）第 3.26.010 條中「旅館」之定義，修訂後條文如下：
「第 3.26.010 條：定義。
「旅館」指任何建物或建物之一部分，供臨時住宿者使用、或規劃設計供臨時住宿者居住、留宿或休憩之用；包含旅館、客棧、觀光旅舍、汽車旅館、工作室旅館、單人旅館、寄宿公寓、出租宿舍、公寓大樓、宿舍、公立或私人會所、固定地點的行動住宅或拖車屋，以及其他類似建物或其一部分；惟不包含第 21.09.020 條所定義之「短期租賃」。本章中適用於旅館之登記、徵收、申報、繳納、罰則、退費、帳冊保存與執行相關規定，同樣適用於短期租賃及其營運者。」
第 2 節：MPMC § 3.26.020 修訂後條文如下：
「第 3.26.020 條：課徵稅賦。
凡於旅館住宿者，就其住宿權利，每位臨時住宿者應按營運者收取租金之百分之十三至百分之十四繳納稅金。凡於短期租賃場所住宿者，就其住宿權利，每位臨時住宿者應按營運者收取租金之百分之十六繳納稅金。該稅款為臨時住宿者對本市所負之債務，僅得向營運者或本市繳納後始得消滅。臨時住宿者應於繳納租金時，將稅款繳交予旅館或短期租賃之營運者。若租金採分期給付，每期租金須一併繳納對應比例之稅款。臨時住宿者停止使用旅館或短期租賃場所時，未繳納之稅款即屆清償期。如因故未將稅款繳交予旅館或短期租賃營運者，執照主管得要求該稅款直接向執照主管繳納。」
第 3 節：環境分析。本法令無須依《California 環境品質法》（《California 公共資源法典》第 2100 條以下，簡稱 CEQA）與 CEQA 相關規則（《California 法規彙編》第14編第 15000 條以下）進行審查，理由為：本法令僅訂定執行政府財務機制之規則與程序，並未承諾推動特定計劃，不會對環境造成潛在重大實質影響；且屬組織或行政作為，不會直接或間接改變環境實質狀態。據此，本法令不屬於須辦理環境審查之「計劃」（詳見 14 CCR § 15378(b)(4-5)）。
第 4 節：詮釋。本法令之解釋，應與所有聯邦及州之法律、規則與命令保持一致。倘有管轄權法院之終局判決認定本法令任何條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容無效或違憲，該判決不影響本法令其餘條文之效力。選民聲明，即使本法令中的任何一個或多個條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容被認定為無效，本提案及其每條款、子條款、句子、條文、片語、部分或其任何內容，仍應視為已獲採納或通過。如果本法令的任何條款被認定對任何個人或情況無效，該等無效性不影響本法令其他可在不涉及該無效適用之情況下仍得以施行之適用。
第 5 節：可分割性。如果本法令的任何部分被有管轄權的法院認定為無效，則本法令的其餘部分以及該條款對其他人或情況的適用不會受到影響。全體市民表達強烈意願如下：(i) 市議會應盡最大努力維持並重新制訂該等條文；(ii) 市議會應採取一切可行措施，依本法令明示與默示之意旨，矯正法院指出之缺失或不足，據以執行本法令，並於必要或適當時制訂或重新制訂該等條款，使稅賦得以課徵。
第 6 節：解釋原則。本法令應從寬解釋，以達成本法令所載之目的。選民之意旨為：本市及其他相關主體於解釋或執行本法令條文時，應採取有利於實現本法令所訂宗旨之方式。
第 7 節：原有法規條文之效力。倘有管轄權法院認定本法令全部或其適用無效，則本法令對 MPMC 或其他規範所為之廢止，視為自始無效；前述 MPMC 條文或其他規範，於所有事項上回復完全效力
第 8 節：選民批准。本法令制定並課徵一般稅。據此，本法令將送交 2026 年 11 月 3 日之大選，交付選民投票核准。若多數選民投下贊成本法令之票，於市議會認證選舉結果當日，本法令即生效並具拘束力。倘《政府法典》第 53720 條以下、或加州憲法第 XIIIC 條遭廢止、修正，或經法院解釋認定本法令之制定無須選民核准，則本法令依本市其他法令之規定生效，並得與本市其他法令以相同程序進行修正。
第 9 節：市議會權限。依《選舉法典》第 9217 條規定，全體市民授權並指示市議會迅速採取執行本法令所需之適當作為，包括但不限於以制訂法令方式，通過所有落實本法令所需之相關規則。
第 10 節：與競爭法令之調和。若另有投票議案（稱「競爭法令」）與本法令列於同一份選票，該競爭法令旨在制訂、課徵或修正任何限制、約束或其他規範、規定，包括但不限於與本法令授權事項相關之規範，且其內容於任何方面異於或補充本法令之條文，全體市民聲明其意旨為：倘若競爭法令與本法令二者皆獲多數有效票通過，兩者均完整生效；惟依 Yoshisato v. Superior Court (1992) 2 Cal.4th 978 號判例，以逐條比對方式認定各議案特定條文有直接衝突者，不在此限。就該等直接衝突之條文，獲得較多票數之議案，其特定條文具有優先效力。
第 11 節：雜項。
A. 倘有管轄權法院認定本法令任何部分無效，全體市民表達強烈意願如下：(i) 市議會應盡最大努力維持並重新制訂該部分條文；(ii) 市議會應採取一切可行措施，依本法令明示及內含之意旨，修補法院指出之缺失與不足，並視需要或適當情形制訂或重新制訂該部分條文，使本計劃得以規劃與推動。
B. 為達成本法令所載之目的，本法令應從寬解釋。全體市民之意旨為：本市及其他相關單位於解釋與執行本法令條文時，應採取有利於實現本法令所定目標之方式。
第 12 節：若本市 2026 年 11 月 3 日大選之多數投票選民核准本法令，市長將簽署本法令，市書記官將見證並認證本法令業已通過及制訂。
第 13 節：依《收入與稅法典》第 7265 條規定，本法令將於本法令通過後逾 110 日起算之首個日曆季首日生效施行。
"},"ContestID":"bmc10909","SequenceOrder":31},{"ID":"M0001090910E","FullHTML":{"BN":"MONTEREY PARK সিটি
অস্থায়ী আবাসন কর
প্রস্তাবিত আইন AAA সিটির অস্থায়ী আবাসন কর (\"TOT\") সংশোধন করে এমন একটি অধ্যাদেশ গ্রহণ করবে। অনুমোদিত হলে, প্রস্তাবিত আইন AAA হোটেল ও মোটেলের অতিথিদের জন্য TOT 13% থেকে বাড়িয়ে 14% এবং স্বল্পমেয়াদী ভাড়ার অতিথিদের জন্য TOT 13% থেকে বাড়িয়ে 16% করবে।
TOT হলো এমন একটি চার্জ যা হোটেল, মোটেল বা স্বল্পমেয়াদী ভাড়ার কোনো স্থানে 30 দিন বা তার কম সময়ের জন্য অবস্থানকারী প্রত্যেক ব্যক্তির (বা “অস্থায়ী বাসিন্দা”) বিলের সাথে যোগ করা হয়। অপারেটররা সিটির জন্য অস্থায়ী যাত্রীদের কাছ থেকে TOT সংগ্রহ করে এবং সেই রাজস্ব সিটিতে জমা দেয়। হোটেল, মোটেল এবং স্বল্পমেয়াদী ভাড়ার পরিচালনাকারীরা TOT প্রদান করেন না; এই কর শুধুমাত্র সেইসব আবাসন প্রতিষ্ঠানে অবস্থানকারী ব্যক্তিরাই পরিশোধ করেন।
সিটি কর্তৃপক্ষ বর্তমানে 13% TOT ধার্য করে, যা থেকে 2026-27 অর্থবর্ষে আনুমানিক $4.5 মিলিয়ন আয় হবে। সরকারি নথিপত্র থেকে অনুমান করা হয় যে, প্রস্তাবিত TOT সংশোধনীগুলোর ফলে বছরে মোট প্রায় $600,000 অতিরিক্ত রাজস্ব আয় হবে। সিটি কর্তৃপক্ষ অতিরিক্ত রাজস্ব যেকোনো সাধারণ সরকারি উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারে।
Monterey Park সিটি কাউন্সিল প্রস্তাবিত আইন AAA-কে ব্যালটে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
গৃহীত হতে হলে, প্রস্তাবিত আইন AAA-কে অবশ্যই Monterey Park সিটির ভোটারদের সাধারণ সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে অনুমোদিত হতে হবে।
একটি “হ্যাঁ” ভোট দিলে TOT বৃদ্ধি অনুমোদিত হবে।
একটি \"না\" ভোট দিলে, তা TOT বৃদ্ধির বিরোধিতা করবে।
KARL H. BERGER
সিটি অ্যাটর্নি
MONTEREY PARK 市
臨時居住稅
議案AAA將通過修訂本市臨時居住稅（以下簡稱「TOT」）法令。如果獲得核准，議案AAA將把飯店和汽車旅館住宿者的臨時居住稅（「TOT」）從13%調整為14%，並將短期租賃住宿者的TOT從13%調整為16%。
TOT是入住飯店、汽車旅館或短期租賃住宿30天或以下時，向每位住宿者（或「臨時居住者」）收取並加計於帳單中的費用。營運商代表本市向臨時居住者收取TOT，並將稅收繳交本市。飯店、汽車旅館和短期租賃住宿營運商無需繳納TOT；此稅項僅由入住此類住宿場所者繳納。
本市目前徵收13%的TOT，預計在2026-27財政年度可產生450萬美元的收入。公開文件估計，擬議的TOT修正案每年總計將增加約600,000美元的收入。本市可將額外收入用於任何一般政府用途。
Monterey Park市議會將議案AAA列入選票。
若要通過，則議案AAA必須得到Monterey Park市選民的簡單多數票核准。
投「贊成」票核准增加TOT。
投「反對」票反對增加TOT。
KARL H. BERGER
市府律師
CITY OF MONTEREY PARK
TRANSIENT OCCUPANCY TAX
Measure AAA would adopt an ordinance amending the City's transient occupancy tax (\"TOT\"). If approved, Measure AAA would adjust the TOT for hotel and motel guests from 13% to 14% and the TOT for short-term rental guests from 13% to 16%.
A TOT is a charge to each person (or “transient”) added to the bill when staying in a hotel, motel, or short-term rental for 30 days or less. Operators collect the TOT from transients for the City and remit the revenue to the City. Hotel, motel, and short-term rental operators do not pay TOT; this tax is only paid by persons staying at those lodging establishments.
The City currently charges a 13% TOT, which is estimated to generate $4.5 million for fiscal year 2026-27. Public documents estimate that the proposed TOT amendments would generate approximately $600,000 total in additional annual revenue. The City may use the additional revenue for any general governmental purpose.
The Monterey Park City Council placed Measure AAA on the ballot.
To be adopted, Measure AAA must be approved by a simple majority of City of Monterey Park voters.
A “YES” vote approves the TOT increase.
A “NO” vote opposes the TOT increase.
KARL H. BERGER
City Attorney
CIUDAD DE MONTEREY PARK
IMPUESTO SOBRE LA OCUPACIÓN TRANSITORIA
La Medida AAA adoptaría una ordenanza que modifica el impuesto de la Ciudad sobre la ocupación transitoria (\"TOT\"). De aprobarse, la Medida AAA ajustaría el TOT para los huéspedes de hoteles y moteles del 13 % al 14 % y el TOT para los huéspedes de alquileres a corto plazo del 13 % al 16 %.
El TOT es un cargo que se aplica a cada persona (o “huésped”) y que se añade a la factura cuando se aloja en un hotel, motel o alquiler a corto plazo durante 30 días o menos. Los operadores recaudan el TOT de los huéspedes para la Ciudad y remiten los ingresos a la misma. Los operadores de hoteles, moteles y alquileres a corto plazo no pagan el TOT; este impuesto solo lo pagan las personas que se hospedan en dichos establecimientos.
Actualmente, la Ciudad cobra un TOT del 13 %, que se estima que generará $4.5 millones para el año fiscal 2026-27. Según documentos públicos, se estima que las enmiendas propuestas al TOT generarían aproximadamente $600,000 en ingresos anuales adicionales. La Ciudad podrá utilizar los ingresos adicionales para cualquier fin gubernamental general.
El Concejo de la Ciudad de Monterey Park incluyó la Medida AAA en la boleta.
Para ser adoptada, la Medida AAA debe ser aprobada por mayoría simple de los votantes de la Ciudad de Monterey Park.
Un voto “SÍ” aprueba el aumento del TOT.
Un voto “NO” se opone al aumento del TOT.
KARL H. BERGER
Abogado de la Ciudad
شهر MONTEREY PARK
مالیات اقامت موقت
لایحه قانونی AAA حکمی را تصویب خواهد کرد که مالیات اقامت موقت (\"TOT\") شهر را اصلاح می‌کند. لایحه قانونی AAA در صورت تصویب، TOT را برای مهمانان هتل‌ها و متل‌ها از 13% به 14% و TOT برای مهمانان اجاره کوتاه‌مدت را از 13% به 16% تنظیم خواهد کرد.
TOT هزینه‌ای برای هر شخص (یا «مقیم موقت») است که هنگام اقامت در هتل، متل یا مکان اجاره کوتاه‌مدت به‌مدت 30 روز یا کمتر، به صورت‌حساب اضافه می‌شود. گردانندگان TOT را از افراد گذری برای شهر جمع‌آوری می‌کنند و درآمد آن را به شهر پرداخت می‌کنند. گردانندگان هتل‌ها، متل‌ها و مراکز اجاره کوتاه‌مدت TOT را نمی‌پردازند؛ فقط افرادی که در آن مراکز اقامتی اقامت دارند این مالیات را پرداخت می‌کنند.
شهر در حال TOT%دریافت می‌کند که برآورد می‌شود 4.5 میلیون دلار درآمد برای سال مالی 2026-27 ایجاد کند. اسناد دولتی تخمین می‌زنند که اصلاحات پیشنهادی TOT در مجموع تقریباً 600,000 دلار درآمد سالانه اضافی ایجاد خواهد کرد. شهر می‌تواند از این درآمد اضافی برای هر گونه هدف دولتی عمومی استفاده کند.
شورای شهر Monterey Park لایحه قانونی AAA را به رأی گذاشته است.
برای تصویب، لایحه قانونی AAA باید توسط اکثریت ساده رأی‌دهندگان شهر Monterey Park تصویب شود.
رأی \"بلی\" به‌منزله تأیید افزایش TOT است.
رأی \"خیر\" به‌منزله مخالفت با افزایش TOT است.
KARL H. BERGER
وکیل شهرداری
MONTEREY PARKના શહેર
ક્ષણિક કબજો કર
મેઝર AAA શહેરના ક્ષણિક કબજા કર (\"TOT\") માં સુધારો કરતો વટહુકમ અપનાવશે. જો મંજૂર થાય, તો મેઝર AAA હોટેલ અને મોટેલ અતિથિઓ માટે TOT 13% થી 14% અને ટૂંકા ગાળાના ભાડે રહેતા અતિથિઓ માટે TOT 13% થી 16% સુધી સમાયોજિત કરશે.
TOT એ દરેક વ્યક્તિ (અથવા \"ક્ષણિક રહેનાર\") માટેનો ચાર્જ છે જે 30 દિવસઓ કે તેથી ઓછા સમય માટે હોટલ, મોટેલ, અથવા ટૂંકા ગાળાના ભાડેથી રોકાયા પછી બિલમાં ઉમેરવામાં આવે છે. સંચાલકો શહેરના ક્ષણિક રહેવાસીઓ પાસેથી TOT એકત્રિત કરે છે અને આવક શહેરને મોકલે છે. હોટેલ, મોટેલ અને ટૂંકા ગાળાના ભાડા સંચાલકો TOT ચૂકવતા નથી; આ કર ફક્ત તે રહેઠાણની સેવા આપતી સંસ્થાઓમાં રહેતા વ્યક્તિઓ દ્વારા ચૂકવવામાં આવે છે.
શહેર હાલમાં 13% TOT વસૂલ કરે છે, જે નાણાકીય વર્ષ 2026-27 માટે 4.5 મિલિયન (પિસ્તાળીસ લાખ) ડૉલર ઉત્પન્ન કરવાનો અંદાજ છે. જાહેર દસ્તાવેજોનો અંદાજ છે કે પ્રસ્તાવિત TOT સુધારાઓ વાર્ષિક આવકમાં કુલ આશરે $600,000 (છ લાખ ડૉલર) ઉત્પન્ન કરશે. શહેર વધારાની આવકનો ઉપયોગ કોઈપણ સામાન્ય સરકારી હેતુ માટે કરી શકે છે.
Monterey Park શહેર પરિષદે મતપત્ર પર મેઝર AAA મૂક્યું.
મેઝર AAA ને અપનાવવા માટે, તેને Monterey Park શહેરના મતદારોની સાદી બહુમતી દ્વારા મંજૂરી મળવી આવશ્યક છે.
“હા” નો મત TOT વધારાને મંજૂર કરે છે.
\"ના\" નો મત TOT વધારાનો વિરોધ કરે છે.
KARL H. BERGER
શહેર કાયદા અધિકારી
MONTEREY PARK शहर
अस्थायी अधिभोग कर
विधेयक AAA शहर के अस्थायी अधिभोग कर (\"TOT\") में संशोधन करने वाले एक अध्यादेश को अंगीकार करेगा। यदि अनुमोदित कर दिया जाता है, तो विधेयक AAA होटल और मोटल में ठहरने वाले मेहमानों के लिए TOT को 13% से बढ़ाकर 14% और कम अवधि के लिए किराये पर ठहरने वाले मेहमानों के लिए TOT को 13% से बढ़ाकर 16% कर दिया जाएगा।
TOT ऐसा प्रभार है जो प्रत्येक व्यक्ति (या \"अस्थायी\") से लिया जाता है और जिसे होटल, मोटल या कम अवधि के किराये के आवास में 30 दिनों या इससे कम समय के लिए ठहरने पर बिल में जोड़ा जाता है। ऑपरेटर शहर के लिए अस्थायी निवासियों से TOT एकत्र करते हैं और राजस्व को शहर को भेज देते हैं। होटल, मोटल और कम अवधि के किराये के प्रचालक TOT का भुगतान नहीं करते हैं; इस कर का केवल उन आवास प्रतिष्ठानों में ठहरने वाले व्यक्तियों द्वारा ही भुगतान किया जाता है।
शहर वर्तमान में 13% TOT वसूलता है, जिससे वित्तीय वर्ष 2026-27 के लिए $4.5 मिलियन की आय जुटाए जाने का अनुमान है। सार्वजनिक दस्तावेजों के अनुसार, प्रस्तावित TOT संशोधनों से अतिरिक्त वार्षिक राजस्व में कुल लगभग $600,000 की अतिरिक्त आय जुटाई जाएगी। शहर इस अतिरिक्त राजस्व का किसी भी सामान्य सरकारी प्रयोजन के लिए उपयोग कर सकता है।
Monterey Park नगर परिषद ने विधेयक AAA को मतपत्र पर रखा है।
विधेयक AAA को अंगीकार करने के लिए इसे Monterey Park शहर के मतदाताओं के साधारण बहुमत द्वारा अनुमोदित किया जाना आवश्यक है।
\"हाँ\" वोट से TOT में वृद्धि का समर्थन करता है।
“नहीं\" वोट TOT में वृद्धि का विरोध करता है।
KARL H. BERGER
शहरी वकील
ՔԱՂԱՔ MONTEREY PARK
Ժամանակավոր կացության հարկ
AAA օրենսդրական նախագիծը առաջարկում է ընդունել որոշում, որը փոփոխում է քաղաքի ժամանակավոր կացության հարկը (Transient Occupancy Tax, կամ՝ «TOT»)։ Հաստատվելու դեպքում AAA օրենսդրական նախագիծը հյուրանոցների և մոթելների հյուրերի համար TOT-ի դրույքաչափը կբարձրացնի 13%-ից մինչև 14%, իսկ կարճաժամկետ վարձակալության հյուրերի համար՝ 13%-ից մինչև 16%։
TOT-ը գանձում է յուրաքանչյուր անձից (կամ «ժամանակավոր կացության հյուրից») և ավելացվում է հաշվի վրա, երբ նա 30 օր կամ պակաս ժամկետով մնում է հյուրանոցում, մոթելում կամ կարճաժամկետ վարձակալության կացարանում։ Կացարանների օպերատորները TOT-ը գանձում են հյուրերից՝ քաղաքի անունից, և այն փոխանցում քաղաքին։ Հյուրանոցների, մոթելների և կարճաժամկետ վարձակալության օպերատորները TOT չեն վճարում․ այս հարկը վճարում են միայն այդ կացարաններում մնացող անձինք։
Ներկայում քաղաքը գանձում է 13% TOT, որը, ըստ գնահատականների, 2026-27 ֆինանսական տարում կստեղծի 4.5 միլիոն դոլարի եկամուտ։ Հանրային փաստաթղթերում գնահատվում է, որ առաջարկվող TOT-ի փոփոխությունները տարեկան կտրվածքով ընդհանուր առմամբ կստեղծեն մոտավորապես 600000 դոլարի լրացուցիչ եկամուտ։ Քաղաքը կարող է այդ լրացուցիչ եկամուտն օգտագործել ընդհանուր կառավարչական ցանկացած նպատակով։
Monterey Park-ի քաղաքային խորհուրդը քվեարկության է դրել այս օրենսդրական նախագիծը։
Որպեսզի AAA օրենսդրական նախագիծն ընդունվի, այն պետք է հաստատվի Monterey Park քաղաքի ընտրողների պարզ մեծամասնության կողմից։
«ԱՅՈ» քվեն հաստատում է TOT-ի բարձրացումը։
«ՈՉ» քվեն դեմ է TOT-ի բարձրացմանը։
KARL H. BERGER
Քաղաքի դատախազ
KOTA MONTEREY PARK
PAJAK HUNIAN SEMENTARA
Rancangan Undang-Undang AAA akan mengesahkan peraturan yang mengubah pajak hunian sementara (\"TOT\") Kota ini. Jika disetujui, Rancangan Undang-Undang AAA akan menyesuaikan TOT untuk tamu hotel dan motel dari 13% menjadi 14% dan TOT untuk tamu sewa jangka pendek dari 13% menjadi 16%.
TOT adalah biaya tambahan yang dikenakan kepada setiap orang (atau \"pengunjung sementara\") yang ditambahkan ke tagihan saat menginap dalam jangka pendek di hotel, motel, atau tempat sewa selama 30 hari atau kurang. Operator memungut TOT dari para pengunjung sementara untuk Kota dan menyetorkan pendapatan tersebut ke Kota. Operator hotel, motel, dan penyewaan jangka pendek tidak membayar TOT; pajak ini hanya dibayarkan oleh orang yang menginap di tempat penginapan tersebut.
Saat ini Kota mengenakan TOT sebesar 13%, yang diperkirakan akan menghasilkan pendapatan sebesar $4,5 juta untuk fiskal 2026-27. Dokumen publik memperkirakan bahwa amandemen TOT yang diusulkan akan menghasilkan pendapatan tahunan tambahan total sekitar $600.000. Kota dapat menggunakan pendapatan tambahan tersebut untuk keperluan pemerintahan umum apa pun.
Dewan Kota Monterey Park memasukkan Rancangan Undang-Undang AAA ke dalam surat suara.
Agar dapat disahkan, Rancangan Undang-Undang AAA harus disetujui oleh mayoritas sederhana dari para pemilih Kota Monterey Park.
Suara “YA” menyetujui kenaikan TOT.
Suara \"TIDAK\" menentang kenaikan TOT.
KARL H. BERGER
Pengacara Kota
MONTEREY PARK市
短期滞在税
法案AAAは、市の短期滞在税（「TOT」）を改正する条例を採択するものである。承認された場合、法案AAAは、ホテルおよびモーテルの宿泊客に対するTOTを13%から14%に、短期賃貸施設の宿泊客に対するTOTを13%から16%に引き上げる。TOTとは、ホテル、モーテルまたは短期賃貸施設に30日以下滞在する各人（「一時滞在者」）の請求額に加算される料金である。運営者は、市に代わって一時滞在者からTOTを徴収し、その税収を市に納付する。ホテル、モーテルおよび短期賃貸施設の運営者はTOTを支払わない；この税を支払うのは、これらの宿泊施設に滞在する者のみである。市は現在13%のTOTを課しており、2026-27会計年度には$4,500,000の税収が見込まれている。公開文書では、提案されているTOTの改正により、年間合計約$600,000の追加税収が見込まれている。市は、この追加税収をあらゆる一般行政目的に使用することができる。
Monterey Park市議会は、法案AAAを投票に付した。
法案AAAが採択されるには、Monterey Park市の有権者の単純過半数による承認が必要である。
「賛成」票は、TOTの引き上げを承認する票である。
「反対」票は、TOTの引き上げに反対する票である。
KARL H. BERGER
市法務官
ទីក្រុង MONTEREY PARK
ពន្ធលើការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន
វិធានការ AAA នឹងអនុម័តបទបញ្ញត្តិដែលធ្វើវិសោធនកម្មពន្ធលើការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន (\"TOT\") របស់ទីក្រុង ។ ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័ត វិធានការ AAA នឹងកែសម្រួលអត្រា TOT សម្រាប់ភ្ញៀវស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ និងម៉ូតែលពី 13% ទៅ 14% និងអត្រា TOT សម្រាប់ភ្ញៀវស្នាក់នៅកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លីពី 13% ទៅ 16% ។
TOT គឺជាថ្លៃសេវាបន្ថែមលើវិក្កយបត្របង់ដោយបុគ្គលម្នាក់ៗ (ឬ “អ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន”) ដែលស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ, ម៉ូតែល ឬកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លីចាប់ពី 30 ថ្ងៃចុះក្រោម ។ ប្រតិបត្តិករទារ TOT ពីអ្នកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នជូនទីក្រុង ហើយត្រូវបង់ប្រាក់ចំណូលទាំងនោះជូនទីក្រុង ។ ប្រតិបត្តិករសណ្ឋាគារ, ម៉ូតែល និងកន្លែងជួលរយៈពេលខ្លីមិនមែនជាអ្នកបង់ TOT ឡើយ ពន្ធនេះត្រូវបានបង់ដោយបុគ្គលដែលមកស្នាក់នៅក្នុងគ្រឹះស្ថានស្នាក់នៅទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ ។
បច្ចុប្បន្ន ទីក្រុងគិតថ្លៃ TOT ក្នុងអត្រា 13% ដែលត្រូវបានប្រមាណថានឹងបង្កើតប្រាក់ចំណូលបាន $4.5 លានដុល្លារសម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធ 2026-27 ។ ឯកសារសាធារណៈបានប៉ាន់ប្រមាណថា វិសោធនកម្ម TOT ដែលបានស្នើឡើងនេះ នឹងបង្កើតប្រាក់ចំណូលបន្ថែមសរុបប្រហែល $600,000 ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ ។ ទីក្រុងអាចប្រើប្រាស់ប្រាក់ចំណូលបន្ថែមនេះសម្រាប់គោលបំណងទូទៅណាមួយរបស់រដ្ឋាភិបាល ។
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង Monterey Park បានដាក់វិធានការ AAA នេះទៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោត ។
ដើម្បីត្រូវបានអនុម័ត វិធានការ AAA ត្រូវតែទទួលបានការគាំទ្រពីសំឡេងភាគច្រើនដាច់ខាតពីអ្នកបោះឆ្នោតក្នុងទីក្រុង Monterey Park ។
ការបោះឆ្នោត \"បាទ/ចាស\" អនុម័តការដំឡើង TOT ។
ការបោះឆ្នោត \"ទេ\" ប្រឆាំងនឹងការដំឡើង TOT ។
KARL H. BERGER
មេធាវីក្រុង
MONTEREY PARK 시
임시 점유세
법안 AAA는 시의 임시 점유세(이하 \"TOT\")를 개정하는 조례를 채택한다. 승인될 경우, 법안 AAA는 호텔 및 모텔 투숙객에 대한 TOT를 13%에서 14%로, 단기 임대 숙박객에 대한 TOT를 13%에서 16%로 조정한다.
TOT는 호텔, 모텔 또는 단기 임대 숙박시설에 30일 이하로 숙박할 때 각 투숙객(또는 \"단기 투숙객\")의 요금에 부과되는 비용이다. 운영자는 시를 대신하여 단기 투숙객으로부터 TOT를 징수하고 해당 세수를 시에 납부한다. 호텔, 모텔 및 단기 임대 숙박시설 운영자는 TOT를 납부하지 않으며; 이 세금은 해당 숙박시설에 머무는 사람만 납부한다.
시는 현재 13%의 TOT를 부과하고 있으며, 이를 통해 2026-27 회계연도에 450만 달러의 세수가 조성될 것으로 추산된다. 공개 문서에 따르면 제안된 TOT 개정으로 연간 총 약 $600,000의 추가 세수가 조성될 것으로 추산된다. 시는 추가 세수를 모든 일반적인 정부 목적에 사용할 수 있다.
Monterey Park 시의회는 법안 AAA를 투표에 상정했다.
법안 AAA가 채택되려면 Monterey Park 시 유권자의 단순 과반수의 승인을 받아야 한다.
\"찬성표(YES)\" 는 TOT 인상을 승인하는 것이다.
\"반대표(NO)\" 는 TOT 인상에 반대하는 것이다.
KARL H. BERGER
시법무관
MONTEREY PARK ХОТ
ТҮР ОРШИН СУУГЧДЫН ТАТВАР
Хуулийн төсөл AAA нь Хотын түр оршин суугчдын татварт (\"TOT\") нэмэлт өөрчлөлт оруулах захирамжийг батална. Хэрэв батлагдвал, хуулийн төсөл AAA нь зочид буудал болон дэн буудлын зочдод ногдуулах TOT-ын хэмжээг 13%-иас 14% болгон, харин богино хугацааны түрээсийн зочдод ногдуулах TOT-ыг 13%-иас 16% болгон нэмэгдүүлнэ.
TOT нь зочид буудал, дэн буудал эсвэл богино хугацааны түрээсийн байранд 30 хоног эсвэл түүнээс бага хугацаагаар байрлах хүн бүрээс (“түр хугацаагаар оршин суугч”) авдаг татвар юм. Үйлчилгээ эрхлэгчид TOT-ыг түр хугацаагаар оршин суугчдаас хотын нэрийн өмнөөс хураан авч, төвлөрүүлсэн орлогыг хотын захиргаанд шилжүүлдэг. Зочид буудал, дэн буудал эсвэл богино хугацааны түрээсийн байрны үйлчилгээ эрхлэгчид TOT төлөхгүй; энэ татварыг зөвхөн зочид буудал, дэн буудал болон богино хугацааны түрээсийн байранд байрлаж буй хүмүүс төлнө.
Хотын захиргаанаас одоогоор 13%-ийн TOT авдаг бөгөөд энэ нь 2026-27 оны санхүүгийн жилд 4.5 сая долларын орлого бүрдүүлэх тооцоололтой байна. Албан ёсны мэдээллээс харахад TOT-д өөрчлөлт оруулахаар санал болгож буй хувь хэмжээ нь жилд нэмэлтээр 600,000 долларын орлого бүрдүүлнэ. Хотын захиргаа уг нэмэлт орлогыг засгийн газрын аливаа ерөнхий зорилгоор ашиглаж болно.
Monterey Park хотын зөвлөл Хуулийн төсөл AAA-г саналын хуудсанд байршуулсан.
Хуулийн төсөл AAA-ийг батлахын тулд Monterey Park хотын сонгогчдын энгийн олонхын саналаар батлагдах шаардлагатай.
\"ТИЙМ\" гэсэн санал нь TOT татварыг нэмэгдүүлэхийг батална.
\"ҮГҮЙ\" гэсэн санал нь TOT татварыг нэмэгдүүлэхийг эсэргүүцнэ.
KARL H. BERGER
Хотын хуульч прокурор
MONTEREY PARK မြို့တော်
ယာယီ တည်းခိုနေထိုင်မှု အခွန်
စီမံချက် AAA သည် မြို့တော်၏ ယာယီ တည်းခိုနေထိုင်မှု အခွန် (\"TOT\") ကို ပြင်ဆင်သည့် စည်းမျဉ်းတစ်ခုကို အတည်ပြုပါလိမ့်မည်။ အတည်ပြုလိုက်ပါက စီမံချက် AAA သည် ဟိုတယ်နှင့် မိုတယ် ဧည့်သည်များအတွက် TOT (ယာယီ တည်းခိုနေထိုင်မှု အခွန်) ကို 13% မှ 14% သို့လည်းကောင်း၊ ရေတို ငှားရမ်းနေထိုင်သည့် ဧည့်သည်များအတွက် TOT ကို 13% မှ 16% သို့လည်းကောင်း ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်ပါလိမ့်မည်။
TOT ဆိုသည်မှာ ဟိုတယ်၊ မိုတယ် သို့မဟုတ် ရေတို ငှားရမ်းသည့်နေရာများတွင် ရက်ပေါင်း 30 သို့မဟုတ် ယင်းထက်နည်း၍ တည်းခိုနေထိုင်သည့်အခါ လူတစ်ဦးစီ (သို့မဟုတ် “ယာယီ တည်းခိုသူ”) ၏ ကျသင့်ငွေတောင်းခံလွှာတွင် ပေါင်းထည့်သည့် ကျသင့်ငွေ ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူများသည် မြို့တော်အတွက် ယာယီ တည်းခိုသူများထံမှ TOT ကို ကောက်ခံပြီး ဝင်ငွေကို မြို့တော်ထံ ပေးပို့လွှဲပြောင်းရသည်။ ဟိုတယ်၊ မိုတယ်နှင့် ရေတို ငှားရမ်းမှု လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူများသည် TOT ကို ပေးဆောင်ရန် မလိုပါ၊ ဤအခွန်ကို ထိုတည်းခိုနေထိုင်သည့် တည်းခိုသူများကသာ ပေးဆောင်ရသည်။
မြို့တော်သည် လက်ရှိတွင် 13% TOT ကို ကောက်ခံလျက်ရှိပြီး၊ 2026-27 ဘဏ္ဍာရေးနှစ်အတွက် ဒေါ်လာ 4.5 သန်း ရရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ အဆိုပြုထားသော TOT ပြင်ဆင်ချက်များသည် နှစ်စဉ် ထပ်ဆောင်းဝင်ငွေ စုစုပေါင်း အကြမ်းဖျင်း ဒေါ်လာ 600,000 ရရှိစေမည်ဟု အများပြည်သူ စာရွက်စာတမ်းများက ခန့်မှန်းထားသည်။ မြို့တော်သည် ထပ်ဆောင်းဝင်ငွေကို မည်သည့် အထွေထွေ အစိုးရဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Monterey Park မြို့တော်ကောင်စီသည် စီမံချက် AAA ကို မဲပေးလွှာပေါ်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
အတည်ပြုနိုင်ရန်အတွက် စီမံချက် AAA ကို Monterey Park မြို့တော် မဲဆန္ဒရှင်များ၏ ရိုးရှင်းသော အများစုမဲဖြင့် အတည်ပြုရမည်။
“ထောက်ခံမဲ” သည် TOT တိုးမြှင့်မှုကို အတည်ပြုသည်။
“ကန့်ကွက်မဲ” သည် TOT တိုးမြှင့်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။
KARL H. BERGER
မြို့တော်ရှေ့နေ
ГОРОД MONTEREY PARK
НАЛОГ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Законопроект AAA предусматривает принятие постановления о внесении поправок в городской налог на временное проживание (далее «TOT»). В случае одобрения Законопроект AAA скорректирует TOT для постояльцев отелей и мотелей с 13% до 14%, а TOT для гостей, арендующих жилье на короткий срок, — с 13% до 16%.
TOT — это сбор с каждого человека (или «временного жильца»), который добавляется к счету при проживании в отеле, мотеле или объекте краткосрочной аренды на срок 30 дней и менее. Операторы собирают TOT в гостинице с временных жильцов в пользу Города и перечисляют полученные доходы Городу. Операторы отелей, мотелей и объектов краткосрочной аренды не платят TOT в гостинице; данный налог выплачивается исключительно лицами, проживающими в этих средствах размещения.
В настоящее время Город взимает TOT в размере 13%, который, по оценкам, принесет 4,5 млн долл. в 2026–27 финансовом году. Согласно официальным документам, предлагаемые поправки к TOT принесут в общей сложности около 600 000 долл. дополнительных ежегодных поступлений. Город может использовать эти дополнительные поступления для любых общих государственных целей.
Городской совет Monterey Park включил Законопроект AAA в бюллетень.
Для принятия Законопроекта AAA он должен быть одобрен простым большинством голосов избирателей города Monterey Park.
Голосование «ЗА» одобряет увеличение TOT.
Голосование «ПРОТИВ» направлено против увеличения TOT.
KARL H. BERGER
Городской прокурор
MONTEREY PARK నగరం
తాత్కాలిక నివాస పన్ను
నగరం యొక్క తాత్కాలిక నివాస పన్ను (\"TOT\")ను సవరించే ఒక ఆర్డినెన్స్ను డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA ఆమోదిస్తుంది. ఆమోదం పొందితే, డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA హోటల్ మరియు మోటెల్ అతిథుల కోసం TOTని 13% నుండి 14%కి మరియు స్వల్పకాలిక అద్దె అతిథుల కోసం TOTని 13% నుండి 16%కి సర్దుబాటు చేస్తుంది.
TOT అనేది హోటల్, మోటెల్ లేదా స్వల్పకాలిక అద్దె వసతిలో 30 రోజులు లేదా అంతకంటే తక్కువ కాలం బస చేసే ప్రతి వ్యక్తికి (లేదా \"తాత్కాలిక నివాసి\"కి) బిల్లుకు జోడించబడే ఒక ఛార్జీ. ఆపరేటర్లు నగరం కోసం తాత్కాలిక నివాసుల నుండి TOTని వసూలు చేసి, ఆ ఆదాయాన్ని నగరానికి జమ చేస్తారు. హోటల్, మోటెల్ మరియు స్వల్పకాలిక అద్దె ఆపరేటర్లు TOT చెల్లించరు; ఈ పన్నును ఆ వసతి సంస్థలలో బస చేసే వ్యక్తులు మాత్రమే చెల్లిస్తారు.
నగరం ప్రస్తుతం 13% TOTని వసూలు చేస్తోంది, ఇది 2026-27 ఆర్థిక సంవత్సరానికి $4.5 మిలియన్ల ఆదాయాన్ని ఆర్జిస్తుందని అంచనా. ప్రభుత్వ పత్రాల అంచనా ప్రకారం, ప్రతిపాదిత TOT సవరణల ద్వారా సంవత్సరానికి సుమారుగా మొత్తం $600,000 అదనపు ఆదాయం సమకూరుతుంది. నగరం ఈ అదనపు ఆదాయాన్ని ఏదైనా సాధారణ ప్రభుత్వ ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Monterey Park నగర పాలక మండలి, డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAAను బ్యాలెట్ పత్రంలో చేర్చింది.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం AAA ఆమోదం పొందాలంటే, Monterey Park నగర ఓటర్లలో సాధారణ మెజారిటీ ఆమోదం తప్పనిసరి.
\"అవును\" అనే ఓటు TOT పెంపును ఆమోదిస్తుంది.
\"కాదు\" అనే ఓటు TOT పెంపును వ్యతిరేకిస్తుంది.
KARL H. BERGER
సిటీ అటార్నీ
เมือง MONTEREY PARK
ภาษีการเข้าพักชั่วคราว
มาตรการ AAA จะนำเสนอเทศบัญญัติแก้ไขภาษีการเข้าพักชั่วคราว (“TOT”) ของเมือง หากมาตรการ AAA ได้รับการอนุมัติ จะมีการปรับภาษี TOT สำหรับผู้เข้าพักโรงแรมและโมเตลจาก 13% เป็น 14% และภาษี TOT สำหรับผู้เช่าที่พักระยะสั้นจาก 13% เป็น 16%
TOT คือค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บจากแต่ละบุคคล (หรือ \"ผู้เข้าพักชั่วคราว\") ซึ่งจะถูกเพิ่มเข้าไปในบิล (ใบแจ้งหนี้ค่าเช่า) เมื่อเข้าพักในโรงแรม โมเตล หรือที่พักให้เช่าระยะสั้นเป็นเวลา 30 วันหรือน้อยกว่า ผู้ประกอบการจะเก็บค่าธรรมเนียม TOT จากผู้เข้าพักชั่วคราวในนามของเทศบาลเมือง และส่งมอบรายได้ดังกล่าวให้แก่เทศบาลเมือง ผู้ประกอบการโรงแรม โมเตล และที่พักให้เช่าระยะสั้นไม่ต้องจ่ายภาษี TOT ภาษีนี้จะเรียกเก็บเฉพาะจากผู้ที่เข้าพักในที่พักเหล่านั้นเท่านั้น
ปัจจุบันเทศบาลเมืองเรียกเก็บภาษี TOT ในอัตรา 13% ซึ่งคาดว่าจะสร้างรายได้ $4.5 ล้าน ในปีงบประมาณ 2026-27 เอกสารสาธารณะประเมินว่า การแก้ไขภาษี TOT ที่เสนอจะสร้างรายได้เพิ่มเติมรวมประมาณ $600,000 ต่อปี เทศบาลเมืองอาจนำรายได้เพิ่มเติมนี้ไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทั่วไปของการบริหารงานของเทศบาล
สภาเทศบาลเมือง Monterey Park บรรจุมาตรการ AAA ไว้ในบัตรลงคะแนน
มาตรการ AAA จะได้รับการอนุมัติต้องได้รับความเห็นชอบจากเสียงข้างมากธรรมดาของผู้มีสิทธิออกเสียงในเมือง Monterey Park
การออกเสียงลงคะแนนว่า “เห็นชอบ” หมายถึงการอนุมัติการเพิ่มภาษี TOT
การออกเสียงลงคะแนนว่า \"ไม่เห็นชอบ\" หมายถึงการคัดค้านการเพิ่มภาษี TOT
KARL H. BERGER
อัยการเมือง
LUNGSOD NG MONTEREY PARK
BUWIS SA PANSAMANTALANG PANINIRAHAN
Magpapatibay ang Panukala AAA ng isang ordinansa na mag-aamyenda sa transient occupancy tax (\"TOT\") ng Lungsod. Kung maaprubahan, iaayos ng Panukala AAA ang TOT para sa mga bisita ng hotel at motel mula 13% patungong 14% at ang TOT para sa mga panandaliang umuupa na bisita mula 13% patungong 16%.
Ang TOT ay isang singil sa bawat tao (o \"pansamantala\") na idinaragdag sa singil kapag nananatili sa isang hotel, motel, o panandaliang pagrenta sa loob ng 30 araw o mas maikli pa. Kinokolekta ng mga opereytor ang TOT mula sa mga pansamantalang bisita para sa Lungsod at ipinapadala ang kita sa Lungsod. Ang mga opereytor ng hotel, motel, at mga panandaliang paupahan ay hindi nagbabayad ng TOT; ang buwis na ito ay binabayaran lamang ng mga taong nananatili sa mga establisyimento nang tuluyan.
Kasalukuyang naniningil ang Lungsod ng 13% na TOT, na tinatayang lilikom ng $4.5 milyon para sa taong piskal 2026-27. Tinatantya ng mga pampublikong dokumento na ang mga iminungkahing susog sa TOT ay bubuo ng humigit-kumulang $600,000 sa kabuuang karagdagang taunang kita. Maaaring gamitin ng Lungsod ang karagdagang kita para sa anumang pangkalahatang layunin ng pamahalaan.
Inilagay ng Konseho ng Lungsod ng Monterey Park ang Panukala AAA sa balota.
Para mapagtibay, ang Panukala AAA ay dapat aprubahan ng simpleng mayorya ng mga botante ng Lungsod ng Monterey Park.
Ang botong \"OO\" ay sumasang-ayon sa pagtaas ng TOT.
Ang botong \"HINDI\" ay tumututol sa pagtaas ng TOT.
KARL H. BERGER
Abogado ng Lungsod
THÀNH PHỐ MONTEREY PARK
THUẾ TẠM TRÚ
Dự Luật AAA sẽ thông qua một sắc lệnh tu chính thuế tạm trú (“TOT”) của Thành Phố. Nếu được phê chuẩn, Dự Luật AAA sẽ điều chỉnh TOT đối với khách lưu trú tại khách sạn và nhà nghỉ từ 13% lên 14%, và TOT đối với khách tại chỗ cho thuê ngắn hạn từ 13% lên 16%.
TOT là một khoản phí áp dụng cho mỗi người (hoặc “người tạm trú”) được cộng vào hóa đơn khi lưu trú tại khách sạn, nhà nghỉ hoặc chỗ cho thuê ngắn hạn trong thời gian 30 ngày trở xuống. Các nhà điều hành thu TOT từ người tạm trú thay mặt Thành Phố và chuyển nguồn thu này cho Thành Phố. Các nhà điều hành khách sạn, nhà nghỉ và chỗ cho thuê ngắn hạn không trả TOT; khoản thuế này chỉ do những người lưu trú tại các cơ sở lưu trú đó chi trả.
Thành Phố hiện thu TOT ở mức 13%, được ước tính sẽ tạo ra $4.5 triệu trong năm tài khóa 2026-27. Các tài liệu công khai ước tính rằng các tu chính TOT được đề xuất sẽ tạo ra tổng cộng khoảng $600,000 nguồn thu bổ sung mỗi năm. Thành Phố có thể sử dụng nguồn thu bổ sung cho bất kỳ mục đích chung nào của chính quyền.
Hội Đồng Thành Phố Monterey Park đã đưa Dự Luật AAA vào lá phiếu.
Để được thông qua, Dự Luật AAA phải được đa số cử tri Thành Phố Monterey Park phê chuẩn.
Lá phiếu “CÓ” phê chuẩn việc tăng TOT.
Lá phiếu “KHÔNG” phản đối việc tăng TOT.
KARL H. BERGER
Luật Sư Thành Phố
MONTEREY PARK 市
臨時居住稅
議案AAA將通過修訂本市臨時居住稅（以下簡稱「TOT」）法令。如果獲得核准，議案AAA將把飯店和汽車旅館住宿者的臨時居住稅（「TOT」）從13%調整為14%，並將短期租賃住宿者的TOT從13%調整為16%。
TOT是入住飯店、汽車旅館或短期租賃住宿30天或以下時，向每位住宿者（或「臨時居住者」）收取並加計於帳單中的費用。營運商代表本市向臨時居住者收取TOT，並將稅收繳交本市。飯店、汽車旅館和短期租賃住宿營運商無需繳納TOT；此稅項僅由入住此類住宿場所者繳納。
本市目前徵收13%的TOT，預計在2026-27財政年度可產生450萬美元的收入。公開文件估計，擬議的TOT修正案每年總計將增加約600,000美元的收入。本市可將額外收入用於任何一般政府用途。
Monterey Park市議會將議案AAA列入選票。
若要通過，則議案AAA必須得到Monterey Park市選民的簡單多數票核准。
投「贊成」票核准增加TOT。
投「反對」票反對增加TOT。
KARL H. BERGER
市府律師