San Gabriel-এর স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বজায় রাখুন! PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট দিন।
অনেকেই জানেন না যে 60% সময়ে একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত 911 কল করার মাত্র 5 মিনিট পরেই আরেকটি কল আসে। San Gabriel-এ 911 কলে সাড়া দেওয়ার জন্য মাত্র একটি অ্যাম্বুলেন্স রয়েছে। দ্বিতীয় কোনো কল এলে দ্বিতীয় একটি অ্যাম্বুলেন্স সরবরাহের জন্য সিটি প্রতিবেশী শহরগুলোর ওপর নির্ভর করতে বাধ্য হয়—ফলে জীবন রক্ষাকারী সাড়া দেওয়ার সময় বিলম্বিত হয়।
PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট দিলে San Gabriel-এর কাছে পর্যাপ্ত জীবনরক্ষাকারী সরঞ্জাম থাকবে: দ্বিতীয় একটি অ্যাম্বুলেন্স, আরও অগ্নিনির্বাপক কর্মী, এবং প্যারামেডিক, যাতে আমাদের বাসিন্দাদের চিকিৎসাজনিত জরুরি প্রয়োজন মোকাবিলা করা যায় এবং একই সময়ে একাধিক জরুরি পরিস্থিতিতে সাড়া দেওয়ার সক্ষমতা থাকে।
স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা
শুধু গত এক বছরেই San Gabriel-এ গৃহহীন মানুষের সংখ্যা 60% বেড়েছে। PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট মানসিক অসুস্থতায় আক্রান্ত ব্যক্তি, প্রাক্তন সামরিক সদস্য, প্রবীণ, এবং পরিবারগুলোকে রাস্তায় থাকা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য প্রয়োজনীয় আবাসন, চিকিৎসা ও সেবা খুঁজে পেতে সহায়তা করে।
PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট আরও:
-স্থানীয় পানীয় জলের উৎস সুরক্ষিত রাখে
-অপরাধ/সম্পত্তি চুরি প্রতিরোধ করে
-অগ্নিনির্বাপণ পরিষেবা বজায় রাখে
আর্থিক জবাবদিহিতা
PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট Los Angeles কাউন্টির আমলাদের San Gabriel-এর অর্থ কেড়ে নেওয়া বন্ধ করে। প্রস্তাবিত আইন PS আমাদের প্রয়োজনীয় পরিষেবাগুলোর জন্য আমাদের অর্থের ওপর স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে। আইন অনুযায়ী, প্রস্তাবিত আইন PS-এর মাধ্যমে সংগৃহীত প্রতিটি পয়সা San Gabriel-এ ব্যয় করতে হবে। কাউন্টি, Sacramento বা Washington D.C. কোনো অর্থ নিয়ে যেতে পারবে না।
প্রস্তাবিত আইন PS যা করে না তা হলো:
প্রস্তাবিত আইন PS আপনার বাড়ি বা সম্পত্তির ওপর কোনো কর নয়।
প্রস্তাবিত আইন PS মুদি হিসেবে কেনা খাবার বা প্রেসক্রিপশন ওষুধের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
সর্বসম্মত মেয়র ও কাউন্সিল, জননিরাপত্তা নেতৃবৃন্দ, স্থানীয় ব্যবসা এবং আপনার প্রতিবেশীদের সঙ্গে যোগ দিন: PS-এর পক্ষে হ্যাঁ ভোট দিন। প্রস্তাবিত আইন PS সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য www.SanGabrielCity.com দেখুন।
PHILIP APPARIS
San Gabriel অগ্নিনির্বাপক অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট
TUSHAR GULIANI
San Gabriel পুলিশ অফিসার্স অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট
維護 San Gabriel 的健康與安全！請對 PS 投贊成票。
很多人不知道，在一通醫療 911 求救電話撥出後，有 60% 的機率會在短短 5 分鐘內接到另一通求救電話。San Gabriel 僅有一輛救護車處理 911 求救案件。當出現第二通求救電話時，本市只能仰賴鄰近城市調派第二輛救護車，這會延誤攸關性命的救護反應時間。
對 PS 投贊成票，能確保 San Gabriel 備足救生設備：增設第二輛救護車、增聘更多消防員與急救人員，以因應居民的醫療緊急需求，具備同時處理多起緊急事故的能力。
健康與安全
光是過去一年，San Gabriel 的無家者人數就增加 60%。對 PS 投贊成票，可協助精神病患、退伍軍人、長者與家庭取得所需住所、治療與服務，脫離街頭生活。
支持 PS 亦可：
- 保護當地飲用水水源
- 防制犯罪/財物竊盜
- 維持消防服務
財政問責
對 PS 投贊成票，可阻止 Los Angeles 縣官僚挪用 San Gabriel 的經費。議案 PS 讓本地持續掌握資金自主權，運用在我們所需的各項服務。依法律規定，議案 PS 所籌措的每一分錢，都必須運用在 San Gabriel。縣、Sacramento 以及 Washington D.C. 都不得挪用這筆經費。
以下為議案 PS 不包含的內容：
議案 PS 並非針對住宅或不動產課徵的稅賦。
議案 PS 不適用於雜糧食品與處方藥。
市長與市議會全體議員、公共安全領袖、本地企業以及各位鄰居一致呼籲：對 PS 投贊成票。欲取得議案 PS 的更多資訊，請造訪：www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel 消防員協會理事長
TUSHAR GULIANI
San Gabriel 警察協會理事長
Maintain San Gabriel's health and safety! Vote yes on PS.
Many people don't know that 60% of the time after one medical 911 call is made, another one comes in just 5 minutes later. San Gabriel only has one ambulance to respond to 911 calls. The city is forced to rely on neighboring cities to provide a second ambulance when there's a second call – delaying response times that save lives.
Yes on PS ensures San Gabriel has enough lifesaving equipment: a second ambulance, more firefighters, and paramedics to address our residents' medical emergency needs and the ability to respond to more than one emergency at the same time.
Health and Safety
The number of homeless people in San Gabriel increased by 60% in the last year alone. Yes on PS helps people with mental illnesses, veterans, elderly, and families find the housing, treatment, and services they need to get off the streets.
Yes on PS also:
-Protects local drinking water sources
-Prevents crime/property theft
-Maintains fire services
Fiscal Accountability
Yes on PS stops Los Angeles County bureaucrats from seizing San Gabriel's dollars. Measure PS maintains local control over our money, for the services we need. By law, every penny raised by measure PS must be spent in San Gabriel. No money can be taken by the County, Sacramento, or Washington D.C.
Here's what measure PS doesn't do:
Measure PS isn't a tax on your home or property.
Measure PS doesn't apply to food purchased as groceries or prescription medication.
Join a unanimous mayor and council, public safety leaders, local businesses, and your neighbors: vote yes on PS. For more information about measure PS, visit: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel Firefighters Association President
TUSHAR GULIANI
San Gabriel Police Officers Association President
¡Mantengamos la salud y la seguridad de San Gabriel! Vote sí por la PS.
Muchas personas desconocen que, en el 60 % de los casos, tras una llamada al 911 por motivos médicos, se recibe otra tan solo 5 minutos después. San Gabriel solo tiene una ambulancia para responder a las llamadas al 911. La ciudad se ve obligada a depender de las ciudades vecinas para que le proporcionen una segunda ambulancia cuando hay una segunda llamada – lo que retrasa los tiempos de respuesta que salvan vidas.
Sí a la PS garantiza que San Gabriel cuente con suficiente equipo para salvar vidas: una segunda ambulancia, más bomberos y paramédicos para atender las necesidades de emergencia médica de nuestros residentes y la capacidad de responder a más de una emergencia al mismo tiempo.
Salud y Seguridad
El número de personas sin hogar en San Gabriel aumentó un 60 % tan solo en el último año. Sí a la PS ayuda a las personas con enfermedades mentales, veteranos, ancianos y familias a encontrar la vivienda, el tratamiento y los servicios que necesitan para salir de la calle.
Sí a la PS también:
-Protege las fuentes locales de agua potable
-Previene delitos/robos de propiedad
-Mantiene los servicios contra incendios
Rendición de Cuentas Fiscal
Sí a la PS impide que los burócratas del Condado de Los Angeles se apropien de los fondos de San Gabriel. La Medida PS mantiene el control local sobre nuestro dinero, para los servicios que necesitamos. Por ley, cada centavo recaudado mediante la medida PS debe gastarse en San Gabriel. Ni el Condado, ni Sacramento, ni Washington D.C. pueden tomar dinero alguno.
Esto es lo que la medida PS no hace:
La Medida PS no es un impuesto sobre su vivienda o propiedad.
La Medida PS no se aplica a los alimentos comprados en supermercados ni a los medicamentos con receta.
Únase a un alcalde y un concejo unánimes, líderes de seguridad pública, empresas locales y sus vecinos: vote sí a la PS. Para obtener más información sobre la medida PS, visite: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
Presidente, Asociación de Bomberos de San Gabriel
TUSHAR GULIANI
Presidente, Asociación de Oficiales de Policía de San Gabriel
سلامت و ایمنیِ San Gabriel را حفظ کنید! به PS رأی بله بدهید.
بسیاری از مردم نمی‌دانند که در 60% مواقع پس از برقراری یک تماس پزشکی 911، تماس دیگری، تنها 5 دقیقه بعد دریافت می‌شود. San Gabriel تنها یک آمبولانس برای پاسخ گویی به تماس‌های 911 دارد. وقتی تماس دومی دریافت می‌شود، شهرداری ناچار است برای آمبولانس دوم به شهرهای همسایه تکیه کند — و این یعنی تأخیر در زمان‌های پاسخ‌گویی‌ای که می‌تواند جان نجات دهد.
رأی مثبت به PS تضمین می‌کند San Gabriel تجهیزات نجات‌بخش کافی داشته باشد: آمبولانس دوم، آتش‌نشانان و تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی بیشتر برای رسیدگی به نیازهای اورژانسیِ پزشکیِ ساکنان‌مان و توان پاسخ هم‌زمان به بیش از یک فوریت.
بهداشت و ایمنی
تعداد افراد بی‌خانمان در San Gabriel فقط در سال گذشته 60% افزایش یافته است. رأی مثبت به PS به افراد مبتلا به بیماری‌های روانی، کهنه سربازان، سالمندان و خانواده‌ها کمک می‌کند مسکن، درمان و خدمات لازم برای خروج از خیابان‌ها را بیابند.
رأی مثبت به PS همچنین:
-از منابع آب آشامیدنی محلی محافظت می‌کند
-از جرم/سرقت اموال جلوگیری می‌کند
-خدمات آتش نشانی را حفظ می‌کند
پاسخگویی مالی
رأی مثبت به PS جلوی دیوان‌سالارانِ شهرستان Los Angeles را از تصاحب دلارهای San Gabriel می‌گیرد. لایحه قانونی PS کنترل محلی بر پول ما را—برای خدماتی که نیاز داریم—حفظ می‌کند. طبق قانون، تک تک سنت‌های حاصل از لایحه قانونی PS باید در San Gabriel هزینه شود. هیچ پولی نمی‌تواند توسط شهرستان، Sacramento یا Washington D.C. گرفته شود.
این‌ها کارهایی است که لایحه قانونی PS انجام نمی‌دهد:
لایحه قانونی PS مالیات بر خانه یا دارایی شما نیست.
لایحه قانونی PS به مواد غذاییِ خریداری‌شده به‌صورت خواربار یا داروهای نسخه‌ای اعمال نمی‌شود.
به شهردار و اعضای شورا (به‌اتفاق آرا)، رهبران ایمنی عمومی، کسب و کارهای محلی و همسایگانتان بپیوندید: به PS رأی مثبت بدهید. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره لایحه قانونی PS به: www.SanGabrielCity.com مراجعه کنید.
PHILIP APPARIS
رئیس San Gabriel Firefighters Association (انجمن آتش‌نشانان San Gabriel)
TUSHAR GULIANI
رئیس San Gabriel Police Officers Association (انجمن افسران پلیس San Gabriel)
San Gabrielના આરોગ્ય અને સુરક્ષાનું જતન કરો! PS માટે હા મત આપો.
ઘણા લોકો જાણતા નથી કે એક તબીબી 911 કૉલ કરવામાં આવ્યા પછી 60% વખત માત્ર 5 મિનિટ પછી બીજો કૉલ આવે છે. San Gabriel પાસે 911 કૉલનો પ્રતિસાદ આપવા માટે માત્ર એક એમ્બ્યુલન્સ છે. જ્યારે બીજો કૉલ આવે છે ત્યારે બીજું એમ્બ્યુલન્સ પૂરું પાડવા માટે શહેરને પડોશી શહેરો પર આધાર રાખવાની ફરજ પડે છે – જેના કારણે જીવન બચાવનારા પ્રતિસાદ સમયમાં વિલંબ થાય છે.
PS માટે હા મત એ સુનિશ્ચિત કરે છે કે San Gabriel પાસે જીવન બચાવવાના પૂરતા સાધનો હોય: બીજી એમ્બ્યુલન્સ, વધુ અગ્નિ શામકો અને પેરામેડિક્સ જેથી અમારા રહેવાસીઓની તબીબી કટોકટીની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા અને એક જ સમયે એક કરતાં વધુ કટોકટીનો પ્રતિસાદ આપવા માટે સક્ષમ બને.
આરોગ્ય અને સુરક્ષા
San Gabrielમાં બેઘર લોકોની સંખ્યામાં માત્ર છેલ્લા એક વર્ષમાં જ 60%નો વધારો થયો છે. PS માટે હા મત માનસિક બીમારીઓ ધરાવતા લોકો, નિવૃત્ત સૈનિકો, વૃદ્ધો, અને પરિવારોને શેરીઓ પરથી બહાર આવવા માટે જરૂરી આવાસ, સારવાર, અને સેવાઓ શોધવામાં મદદ કરે છે.
PS માટે હા મત આ ઉપરાંત:
-સ્થાનિક પીવાના પાણીના સ્ત્રોતોનું રક્ષણ કરે છે
-ગુના/મિલકતની ચોરી અટકાવે છે
-આગ સેવાઓનું જતન કરે છે
નાણાકીય જવાબદારી
PS માટે હા મત Los Angeles કાઉન્ટીના અમલદારોને San Gabrielના ડૉલર પડાવી લેતા અટકાવે છે. મેઝર PS આપણને જરૂરી સેવાઓ માટે અમારા નાણાં પર સ્થાનિક નિયંત્રણ જાળવી રાખે છે. કાયદા અનુસાર, મેઝર PS દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવતી દરેક પાઈ San Gabrielમાં ખર્ચવી આવશ્યક છે. કાઉન્ટી, Sacramento, અથવા Washington D.C. દ્વારા કોઈ નાણાં લઈ શકાય નહીં.
મેઝર PS શું કરતું નથી તે અહીં છે:
મેઝર PS તમારા ઘર અથવા મિલકત પરનો કર નથી.
મેઝર PS કરિયાણા તરીકે ખરીદવામાં આવતા ખોરાક અથવા પ્રિસ્ક્રિપ્શન દવાઓ પર લાગુ પડતું નથી.
સર્વસંમતિથી મેયર અને શહેર પરિષદ, જાહેર સુરક્ષાના નેતાઓ, સ્થાનિક વ્યવસાયો અને તમારા પડોશીઓ સાથે જોડાઓ: PS માટે હા મત આપો. મેઝર PS વિશે વધુ માહિતી માટે, અહીં મુલાકાત લો: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel અગ્નિ શામક સંઘના પ્રમુખ
TUSHAR GULIANI
San Gabriel પોલીસ અધિકારીઓના સંગઠનના પ્રમુખ
San Gabriel का स्वास्थ्य और सुरक्षा बनाए रखें! PS पर हाँ में वोट दें।
बहुत से लोग यह नहीं जानते कि 60% मामलों में एक चिकित्सीय 911 कॉल किए जाने के बाद, केवल 5 मिनट बाद ही दूसरी कॉल आ जाती है। San Gabriel के पास 911 कॉल का जवाब देने के लिए केवल एक एम्बुलेंस है। जब दूसरी कॉल आती है, तो शहर को दूसरी एम्बुलेंस उपलब्ध कराने के लिए पड़ोसी शहरों पर निर्भर रहना पड़ता है — जिससे जीवन बचाने वाले प्रतिक्रिया समय में देरी होती है।
PS के पक्ष में वोट देने से यह सुनिश्चित होता है कि San Gabriel के पास पर्याप्त जीवनरक्षक उपकरण हों: एक दूसरी एम्बुलेंस, अधिक अग्निशामक और पैरामेडिक, ताकि हमारे निवासियों की चिकित्सीय आपातकालीन आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके और एक ही समय में एक से अधिक आपातकालों का जवाब देने की क्षमता हो।
स्वास्थ्य और सुरक्षा
पिछले वर्ष अकेले San Gabriel में बेघर लोगों की संख्या में 60% की वृद्धि हुई। PS के पक्ष में हाँ में वोट देने से मानसिक बीमारियों से ग्रस्त लोगों, पूर्व सैनिकों, बुज़ुर्गों और परिवारों को सड़कों से हटने के लिए आवश्यक आवास, उपचार और सेवाएँ प्राप्त करने में मदद मिलती है।
PS के पक्ष में वोट देने से:
-स्थानीय पेयजल स्रोतों की रक्षा होती है
-अपराध/संपत्ति की चोरी की रोकथाम होती है
-अग्निशमन सेवाएँ बनी रहती हैं
राजकोषीय जवाबदेही
PS के पक्ष में हाँ में वोट देने से Los Angeles काउंटी के नौकरशाहों को San Gabriel के धन को हड़पने से रोका जाता है। विधेयक PS हमारे आवश्यक सेवाओं के लिए हमारे धन पर स्थानीय नियंत्रण बनाए रखता है। कानून के अनुसार, विधेयक PS से जुटाई गई प्रत्येक पाई San Gabriel में खर्च की जानी चाहिए। काउंटी, Sacramento या Washington D.C. द्वारा कोई धन नहीं लिया जा सकता है।
यहाँ बताया गया है कि विधेयक PS क्या नहीं करता है:
विधेयक PS आपके घर या संपत्ति पर कर नहीं है।
विधेयक PS किराने के सामान के रूप में खरीदे गए भोजन या डॉक्टर के पर्चे वाली दवाओं पर लागू नहीं होता है।
सर्वसम्मत मेयर और परिषद, सार्वजनिक सुरक्षा नेताओं, स्थानीय व्यवसायों और अपने पड़ोसियों के साथ शामिल हों: PS पर हाँ में वोट दें। विधेयक PS के बारे में अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel अग्निशामक संघ के अध्यक्ष
TUSHAR GULIANI
San Gabriel पुलिस अधिकारी संघ के अध्यक्ष
Պահպանե՛ք San Gabriel-ի առողջությունն ու անվտանգությունը։ Քվեարկե՛ք «Այո» PS-ի օգտին։
Շատերը չգիտեն, որ բժշկական օգնության 911 մեկ զանգից հետո դեպքերի 60%-ում ընդամենը 5 րոպե անց ևս մեկ զանգ է ստացվում։ San Gabriel-ն ունի ընդամենը մեկ շտապօգնության մեքենա՝ 911 զանգերին արձագանքելու համար: Քաղաքը ստիպված է երկրորդ զանգի դեպքում երկրորդ շտապօգնության մեքենա տրամադրելու համար ապավինել հարևան քաղաքներին, ինչը հետաձգում է կյանքեր փրկող օգնության ժամանումը։
PS-ի օգտին «Այո» քվեարկելը երաշխավորում է, որ San Gabriel-ն ունենա կյանքեր փրկելու համար անհրաժեշտ բավարար սարքավորումներ և անձնակազմ՝ երկրորդ շտապօգնության մեքենա, ավելի շատ հրշեջներ և բուժաշխատողներ, որպեսզի կարողանա արձագանքել մեր բնակիչների բժշկական արտակարգ իրավիճակներին և միաժամանակ մեկից ավելի արտակարգ դեպքերի։
Առողջություն և անվտանգություն
Միայն վերջին մեկ տարվա ընթացքում San Gabriel-ում անօթևան մարդկանց թիվն աճել է 60%-ով։ «Այո»-ն PS-ի օգտին կօգնի հոգեկան հիվանդություններ ունեցող մարդկանց, վետերաններին, տարեցներին և ընտանիքներին գտնել այն բնակարանը, բուժումը և ծառայությունները, որոնք անհրաժեշտ են նրանց՝ փողոցից դուրս գալու համար։
«Այո»-ն PS-ի օգտին նաև՝
-Պաշտպանում է տեղական խմելու ջրի աղբյուրները
-Կանխում է հանցագործությունները/գույքի գողությունը
-Պահպանում է հրշեջ ծառայությունները
Ֆինանսական հաշվետվողականություն
«Այո»ն PS-ի օգտին թույլ չի տալիս Los Angeles-ի վարչաշրջանի պաշտոնյաներին յուրացնել San Gabriel-ի միջոցները: Օրենսդրական նախագիծ PS-ը պահպանում է մեր միջոցների նկատմամբ տեղական վերահսկողությունը՝ մեզ անհրաժեշտ ծառայությունների համար։ Օրենքի համաձայն՝ օրենսդրական նախագիծ PS-ի միջոցով հավաքագրված յուրաքանչյուր ցենտ պետք է ծախսվի San Gabriel-ում։ Ոչ մի գումար չի կարող վերցվել վարչաշրջանի, Sacramento-ի կամ Washington D.C.-ի կողմից:
Ահա թե ինչ չի անում օրենսդրական նախագիծ PS-ը․
Օրենսդրական նախագիծ PS-ը ձեր տան կամ անշարժ գույքի վրա դրվող հարկ չէ։
Օրենսդրական նախագիծ PS-ը չի տարածվում որպես մթերք գնված սննդամթերքի կամ դեղատոմսով նշանակվող դեղերի վրա։
Միացեք միաձայն աջակցություն հայտնած քաղաքապետին և քաղաքային խորհրդին, հանրային անվտանգության ոլորտի ղեկավարներին, տեղական ձեռնարկություններին և ձեր հարևաններին․ քվեարկեք «այո»՝ PS-ի օգտին։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար օրենսդրական նախագիծ PS-ի մասին այցելեք՝ www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel-ի հրշեջների ասոցիացիայի նախագահ
TUSHAR GULIANI
San Gabriel-ի ոստիկանների ասոցիացիայի նախագահ
Tetap sehat dan aman untuk San Gabriel! Pilih Ya untuk PS.
Banyak orang tidak tahu bahwa 60% dari waktu setelah satu panggilan darurat medis 911 dilakukan, panggilan darurat lainnya akan masuk hanya 5 menit kemudian. San Gabriel hanya memiliki satu ambulans untuk merespons panggilan 911. Kota tersebut terpaksa bergantung pada kota-kota tetangga untuk menyediakan ambulans kedua ketika ada panggilan kedua -- memperlambat waktu respons yang dapat menyelamatkan nyawa.
Ya untuk PS dapat memastikan San Gabriel memiliki peralatan penyelamat jiwa yang memadai: sebuah ambulans kedua, lebih banyak petugas pemadam kebakaran, dan paramedis untuk menangani kebutuhan-kebutuhan darurat medis warga kita dan kemampuan untuk menanggapi lebih dari satu keadaan darurat pada saat yang bersamaan.
Kesehatan dan Keselamatan
Jumlah tunawisma di San Gabriel meningkat sebesar 60% hanya dalam satu tahun terakhir. Ya untuk PS dapat membantu orang-orang dengan penyakit mental, para veteran, para lansia, dan keluarga-keluarga menemukan perumahan, perawatan, dan layanan yang mereka butuhkan untuk keluar dari kondisi hidup dijalanan.
Ya untuk pada PS juga:
-Melindungi sumber air minum lokal
-Mencegah kejahatan/pencurian harta benda
-Memelihara layanan pemadam kebakaran
Pertanggung jawaban Keuangan
Ya untuk PS akan menghentikan para birokrat Kabupaten Los Angeles dari menyita uang dolar San Gabriel. Rancangan Undang-Undang PS mempertahankan kendali lokal atas uang kita, untuk layanan-layanan yang kita butuhkan. Berdasarkan hukum, setiap sen yang terkumpul melalui rancangan undang-undang PS harus dibelanjakan di San Gabriel. Tidak ada uang yang dapat diambil oleh Kabupaten, Sacramento, atau Washington DC.
Berikut hal-hal yang tidak dilakukan oleh rancangan undang-undang PS:
Rancangan Undang-Undang PS bukanlah pajak atas rumah atau properti Anda.
Rancangan Undang-Undang PS tidak berlaku untuk makanan yang dibeli sebagai bahan makanan atau obat-obatan memakai resep.
Bergabunglah dengan walikota dan dewan kota yang sepakat bulat, para pemimpin keamanan publik, para pebisnis lokal, dan tetangga-tetangga Anda: pilih ya untuk PS. Untuk informasi selengkapnya mengenai rancangan undang-undang PS, kunjungi: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
Presiden Asosiasi Pemadam Kebakaran San Gabriel
TUSHAR GULIANI
Presiden Asosiasi Petugas Kepolisian San Gabriel
San Gabrielの健康と安全を守りましょう！PSに「賛成」と投票しましょう。
多くの人は、医療上の911通報が一件入った後、60％の確率で、そのわずか5分後にもう一件の通報が入ることを知りません。San Gabrielには、911通報に対応できる救急車が一台しかありません。市は、二件目の通報が入った際、近隣の市から二台目の救急車を派遣してもらわざるを得ず、その結果、人命を救うために重要な対応時間が遅れてしまいます。
PSに賛成票を投じることで、San Gabrielには、人命救助に必要な十分な設備が確保されます：これには、二台目の救急車、消防士と救急救命士の増員が含まれ、住民の医療上の緊急事態に対応し、同時に複数の緊急事態に対応できる体制が整います。
健康と安全
San Gabrielのホームレス人口は、わずか1年間で60％増加しました。PSに賛成票を投じることで、精神疾患のある人、退役軍人、高齢者、そして家族が、路上生活から抜け出すために必要な住居、治療、サービスを見つけられるよう支援します。
PSに賛成票を投じることで、以下も実現します：
-地域の飲料水源を保護する
-犯罪や財産の窃盗を防止する
-消防事業を維持する
財政の説明責任
PSに賛成票を投じることで、Los Angeles 郡の官僚がSan Gabrielの資金を取り上げることを阻止します。法案PSは、必要な事業のために、私たちの資金を地域で管理する権限を維持します。法律により、法案PSで徴収されたすべての資金はSan Gabrielで使用されなければなりません。郡、Sacramento、Washington D.C.が資金を取り上げることはできません。
法案PSが行わないことは以下の通りです：
法案PSは、住宅または不動産に対する税金ではありません。
法案PSは、食料品として購入される食品または処方薬には適用されません。
全会一致の市長と市議会、公共安全の指導者、地元事業、そして地域の皆さんとともに：PSに「賛成」と投票しましょう。法案PSの詳細については、www.SanGabrielCity.comをご覧ください。
PHILIP APPARIS
San Gabriel 消防士協会 会長
TUSHAR GULIANI
San Gabriel警察官協会 会長
ថែរក្សាសុខភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់ San Gabriel! សូមបោះឆ្នោត បាទ/ចាស លើ PS។
មនុស្សជាច្រើនមិនដឹងថា 60% នៃពេលដែលមានការហៅ 911 សម្រាប់គ្រាអាសន្នផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រមួយ ការហៅមួយទៀតនឹងចូលមកក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែ 5 នាទីបន្ទាប់។ San Gabriel មានរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់តែមួយគ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅ 911។ ទីក្រុងត្រូវពឹងផ្អែកលើទីក្រុងជិតខាង ដើម្បីផ្តល់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ទីពីរ នៅពេលមានការហៅលើកទីពីរ — ដែលធ្វើឱ្យពេលវេលាឆ្លើយតបដែលអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតត្រូវបានពន្យារពេល។
ការបោះឆ្នោត បាទ/ចាស លើ PS ធានាថា San Gabriel មានឧបករណ៍ជួយសង្គ្រោះជីវិតគ្រប់គ្រាន់៖ រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ទីពីរ អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបន្ថែម និងបុគ្គលិកជំនួយវេជ្ជសាស្ត្របន្ទាន់ ដើម្បីដោះស្រាយតម្រូវការសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្ររបស់ប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើង និងមានសមត្ថភាពឆ្លើយតបចំពោះគ្រាអាសន្នច្រើនជាងមួយក្នុងពេលតែមួយ។
សុខភាព និងសុវត្ថិភាព
ចំនួនមនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែងនៅក្នុង San Gabriel បានកើនឡើង 60% ក្នុងរយៈពេលតែមួយឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ការបោះឆ្នោត បាទ លើ PS ជួយអ្នកដែលមានជំងឺផ្លូវចិត្ត អតីតយុទ្ធជន មនុស្សចាស់ និងគ្រួសារ ស្វែងរកលំនៅដ្ឋាន ការព្យាបាល និងសេវាកម្មដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីចាកចេញពីការរស់នៅតាមដងផ្លូវ។
ការបោះឆ្នោត បាទ/ចាស លើ PS ក៏៖
-ការពារប្រភពទឹកសម្រាប់ផឹកក្នុងមូលដ្ឋាន
-ទប់ស្កាត់ឧក្រិដ្ឋកម្ម/ការលួចទ្រព្យសម្បត្តិ
-រក្សាសេវាពន្លត់អគ្គិភ័យ
ការទទួលខុសត្រូវផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ
ការបោះឆ្នោត បាទ/ចាស លើ PS បញ្ឈប់មន្ត្រីការិយាធិបតេយ្យនៃខោនធី Los Angeles ពីការរឹបអូសប្រាក់របស់ San Gabriel។ វិធានការ PS រក្សាការគ្រប់គ្រងប្រាក់របស់យើងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន សម្រាប់សេវាកម្មដែលយើងត្រូវការ។ តាមច្បាប់ រាល់ប្រាក់ដែលប្រមូលបានដោយវិធានការ PS ត្រូវតែចំណាយនៅក្នុង San Gabriel។ គ្មានប្រាក់ណាមួយអាចត្រូវបានយកដោយខោនធី រដ្ឋ Sacramento ឬ Washington D.C. ឡើយ។
នេះជាអ្វីដែលវិធានការ PS មិនធ្វើ៖
វិធានការ PS មិនមែនជាពន្ធលើផ្ទះ ឬអចលនទ្រព្យរបស់អ្នកទេ។
វិធានការ PS មិនអនុវត្តចំពោះអាហារដែលបានទិញជាគ្រឿងទេស ឬថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជាទេ។
សូមចូលរួមជាមួយអភិបាលក្រុង និងក្រុមប្រឹក្សាក្រុងដែលមានមតិឯកច្ឆន្ទ មេដឹកនាំសុវត្ថិភាពសាធារណៈ អាជីវកម្មក្នុងមូលដ្ឋាន និងអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក៖ សូមបោះឆ្នោត បាទ/ចាស លើ PS។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវិធានការ PS សូមចូលទៅកាន់៖ www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
ប្រធានសមាគមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យ San Gabriel
TUSHAR GULIANI
ប្រធានសមាគមមន្ត្រីប៉ូលិស San Gabriel
San Gabriel의 건강과 안전을 지켜주십시오! PS에 찬성 투표하십시오.
많은 사람들이 모르는 사실이지만 응급 의료 신고 전화가 한 건 접수된 후 불과 5분 만에 또 다른 신고 전화가 걸려오는 경우가 60%에 달합니다. San Gabriel에는 911 신고에 출동할 수 있는 구급차가 단 한 대뿐입니다. . 도시는 두 번째 신고가 접수될 경우 인근 도시에 두 번째 구급차를 지원받아야 하는 상황에 놓이게 되며, 이로 인해 생명을 구할 수 있는 대응 시간이 지연됩니다.
PS에 찬성하면 San Gabriel에 충분한 생명 구조 장비가 확보됩니다. 두 번째 구급차, 더 많은 소방관과 응급 구조사가 배치되어 주민들의 응급 상황에 효과적으로 대처하고 동시에 여러 건의 응급 상황에 대응할 수 있게 됩니다.
보건 및 안전
San Gabriel의 노숙자 수는 지난 한 해 동안에만 60% 증가했습니다. PS에 찬성하면 정신 질환자, 재향 군인, 노인 및 그 가족들이 거리에서 벗어나 필요한 주거, 치료 및 서비스를 찾을 수 있도록 도울 수 있습니다.
PS에 찬성하면 다음과 같은 결과도 기대할 수 있습니다:
-지역 식수원 보호
-범죄/재산 절도 예방
- 소방 서비스 유지
재정적 책임성
PS에 찬성하면 Los Angeles 카운티 공무원들이 San Gabriel의 자금을 압류하는 것을 막을 수 있습니다. 법안 PS는 우리에게 필요한 서비스를 위해 재원을 지역에서 직접 관리할 수 있도록 합니다. 법에 따라 법안 PS를 통해 모금된 모든 자금은 San Gabriel에서 사용해야 합니다. 카운티, Sacramento 또는 Washington D.C.는 어떠한 자금도 가져갈 수 없습니다.
법안 PS는 다음과 같지 않습니다:
법안 PS는 주택이나 부동산에 부과되는 세금이 아닙니다.
법안 PS는 식료품으로 구매한 식품이나 처방약에는 적용되지 않습니다.
시장과 시의원, 공공 안전 책임자, 지역 기업, 이웃들과 함께해 주십시오. PS에 찬성 투표해 주십시오. 법안 PS에 대한 자세한 내용은 www.SanGabrielCity.com에서 확인하십시오
PHILIP APPARIS
San Gabriel 소방관 협회 회장
TUSHAR GULIANI
San Gabriel 경찰 협회 회장
San Gabriel хотын эрүүл мэнд, аюулгүй байдлыг хамгаалъя! PS-д ТИЙМ гэж санал өгнө үү.
Нэг удаа эмнэлгийн 911 дуудлага өгсний дараа 60%-ийн тохиолдолд ердөө 5 минутын дараа дахин нэг дуудлага ирдэг гэдгийг олон хүн мэддэггүй. San Gabriel хотод 911 дуудлагад хариу өгөх ганцхан түргэн тусламжийн машин байдаг. Хоёр дахь дуудлага ирэхэд Хот хоёр дахь түргэн тусламжийн машинаар хангахын тулд хөрш хотуудаас тусламж авах шаардлагатай болдог бөгөөд ингэснээр хүний амь насыг аврах хариу арга хэмжээний хугацаа хойшилдог.
PS-д Тийм гэж санал өгснөөр San Gabriel хотод амь насыг аврахад шаардлагатай тоног төхөөрөмж, тухайлбал хоёр дахь түргэн тусламжийн машин, илүү олон гал сөнөөгч болон эмнэлгийн түргэн тусламжийн ажилтан ажиллуулах, оршин суугчдын эмнэлгийн яаралтай тусламжийн хэрэгцээг хангах, мөн нэгэн зэрэг нэгээс олон яаралтай тусламжийн дуудлагад хариу өгөх боломж бүрдэнэ.
Эрүүл мэнд ба аюулгүй байдал
Зөвхөн өнгөрсөн нэг жилийн хугацаанд San Gabriel хотын орон гэргүй хүмүүсийн тоо 60%-иар нэмэгдсэн. PS-д Тийм гэж санал өгснөөр сэтгэцийн өвчтэй хүмүүс, ахмад дайчид, ахмад настан болон гэр бүлүүдэд гудамжнаас гарахад нь шаардлагатай орон байр, эмчилгээ болон үйлчилгээгээ олоход тусална.
PS-д Тийм гэж санал өгвөл мөн:
-Орон нутгийн ундны усны эх үүсвэрийг хамгаална
-Гэмт хэрэг болон эд хөрөнгийн хулгайгаас урьдчилан сэргийлнэ
-Гал түймэртэй тэмцэх үйлчилгээг хэвээр хадгална
Санхүүгийн хариуцлага
PS-д Тийм гэж санал өгснөөр Los Angeles Тойргийн төрийн захиргааны ажилтнууд San Gabriel хотын хөрөнгийг хураан авахыг зогсооно. PS хуулийн төсөл нь бидэнд шаардлагатай үйлчилгээнд зориулан мөнгөн хөрөнгөө орон нутагтаа хянан зарцуулах эрхийг хэвээр хадгална. Хуулийн дагуу PS хуулийн төслөөр төвлөрүүлсэн цент бүр San Gabriel хотод зарцуулагдах ёстой. Ямар ч мөнгөн хөрөнгийг Тойрог, Sacramento эсхүл Washington D.C. хураан авч болохгүй.
Хуулийн төсөл PS дараах зүйлийг хийхгүй:
Хуулийн төсөл PS нь таны орон сууц эсхүл үл хөдлөх хөрөнгөд ногдуулах татвар биш.
Хуулийн төсөл PS нь хүнсний бүтээгдэхүүн хэлбэрээр худалдан авсан хоол хүнс эсхүл жороор олгодог эмд хамаарахгүй.
Хотын дарга болон Хотын зөвлөлийн бүх гишүүд, олон нийтийн аюулгүй байдлын удирдлагууд, орон нутгийн бизнесүүд болон хөршүүдтэйгээ нэгдэн PS-д ТИЙМ гэж санал өгнө үү. Хуулийн төсөл PS-ийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг www.SanGabrielCity.com сайтаас авна уу
PHILIP APPARIS
San Gabriel хотын Гал сөнөөгчдийн холбооны ерөнхийлөгч
TUSHAR GULIANI
San Gabriel хотын Цагдаагийн ажилтнуудын холбооны ерөнхийлөгч
San Gabriel ၏ ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပါ။ PS ကို ထောက်ခံမဲပေးပါ။
ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ 911 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု တစ်ကြိမ်ပြီးနောက် 5 မိနစ်အကြာတွင် အခြားဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ထပ်မံရောက်ရှိလာသည့် အကြိမ်ရေမှာ 60% အထိ ရှိနေကြောင်း လူအများအပြား မသိကြပါ။ San Gabriel တွင် 911 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ရန် လူနာတင်ယာဉ်တစ်စီးတည်းသာ ရှိပါသည်။ ဒုတိယအကြိမ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ရောက်ရှိလာသည့်အခါ ဒုတိယလူနာတင်ယာဉ်တစ်စီး ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် မြို့တော်အနေဖြင့် အိမ်နီးချင်းမြို့များကို အားကိုးရသဖြင့် အသက်ဘေးမှ ကယ်တင်နိုင်မည့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ချိန်များကို နှောင့်နှေးကြန့်ကြာစေပါသည်။
PS ကို ထောက်ခံမဲပေးခြင်းသည် San Gabriel တွင် ဒုတိယ လူနာတင်ယာဉ်တစ်စီး၊ နောက်ထပ်မီးသတ်သမားများနှင့် မြို့ခံများ၏ အရေးပေါ် ဆေးဝါးလိုအပ်ချက်များကို ဖြေရှင်းပေးမည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ စသည့် အသက်ကယ် အထောက်အကူပြုကိရိယာများကို လုံလောက်စွာ ရှိစေပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ခုထက်မကကို တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် စွမ်းရည်ကို ရရှိစေမည် ဖြစ်ပါသည်။
ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး
လွန်ခဲ့သည့် တစ်နှစ်တည်းအတွင်း၌ပင် San Gabriel ရှိ အိမ်ခြေရာမဲ့ဦးရေသည် 60% အထိ တိုးများလာခဲ့ပါသည်။ PS ကို ထောက်ခံမဲပေးခြင်းသည် စိတ်ကျန်းမာရေး ဝေဒနာရှင်များ၊ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် မိသားစုများ လမ်းပေါ်မရောက်ရန် လိုအပ်သော အိမ်ရာ၊ ကုသမှုနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရှာဖွေရာတွင် အထောက်အကူပြုမည်ဖြစ်သည်။
ထို့ပြင် PS ကို ထောက်ခံမဲပေးခြင်းသည်-
- ဒေသတွင်း သောက်သုံးရေ အရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်ပေးမည်
- ပြစ်မှုများ/ပစ္စည်းဥစ္စာ ခိုးယူမှုများကို တားဆီးပေးမည်
- မီးသတ်ဝန်ဆောင်မှုများကို ထိန်းသိမ်းပေးမည်ဖြစ်သည်
ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ တာဝန်ယူမှု
PS ကို ထောက်ခံမဲပေးခြင်းသည် Los Angeles ကောင်တီ အရာရှိများက San Gabriel ၏ ငွေများကို ရယူသွားခြင်းမှ တားဆီးပေးပါသည်။ စီမံချက် PS သည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေများအပေါ် ဒေသတွင်း ထိန်းချုပ်ခွင့်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပေးပါသည်။ ဥပဒေအရ စီမံချက် PS မှ ရရှိသော ငွေအသပြာတိုင်းကို San Gabriel တွင်သာ သုံးစွဲရမည်ဖြစ်သည်။ ကောင်တီ၊ Sacramento သို့မဟုတ် Washington D.C. တို့မှ မည်သည့်ငွေကြေးကိုမျှ ရယူသွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
စီမံချက် PS မလုပ်ဆောင်သည့် အချက်များမှာ-
စီမံချက် PS သည် သင်၏နေအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်ခြံမြေအပေါ် စည်းကြပ်သည့်အခွန် မဟုတ်ပါ။
စီမံချက် PS သည် ကုန်စုံဆိုင်မှ ဝယ်ယူသော အစားအသောက်များ သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ညွှန်ကြားချက်ပါ ဆေးဝါးများနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပါ။
တစ်ခဲနက် ထောက်ခံကြသည့် မြို့တော်ဝန်နှင့် ကောင်စီ၊ အများပြည်သူ ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ခေါင်းဆောင်များ၊ ဒေသတွင်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် လူကြီးမင်းတို့၏ အိမ်နီးနားချင်းများနှင့်အတူ ပူးပေါင်းပါဝင်လိုက်ပါ - PS ကို ထောက်ခံမဲပေးပါ။ စီမံချက် PS နှင့်ပတ်သက်၍ ထပ်ဆောင်းအချက်အလက်များကို သိရှိနိုင်စေရန် www.SanGabrielCity.com သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ
PHILIP APPARIS
San Gabriel မီးသတ်သမားများအသင်း ဥက္ကဋ္ဌ
TUSHAR GULIANI
San Gabriel ရဲအရာရှိများအသင်း ဥက္ကဋ္ဌ
Сохраните здоровье и безопасность San Gabriel! Голосуйте «За» Законопроект PS.
Многие люди не знают, что в 60% случаев после одного вызова скорой помощи по номеру 911 следующий вызов поступает всего через 5 минут. У San Gabriel есть только одна машина скорой помощи для вызовов 911. Город вынужден полагаться на соседние города, которые предоставляют вторую машину скорой помощи при поступлении второго вызова, что приводит к задержке реагирования, от которой зависит спасение жизней.
Голос «За» Законопроект PS гарантирует, что в San Gabriel будет достаточно оборудования для спасения жизней: вторая машина скорой помощи, больше пожарных и врачей скорой помощи, чтобы удовлетворить потребности наших жителей в неотложной медицинской помощи и обеспечить возможность реагировать на несколько чрезвычайных ситуаций одновременно.
Здоровье и Безопасность
Только за последний год число бездомных в San Gabriel увеличилось на 60%. Голос «За» Законопроект PS помогает людям с психическими заболеваниями, ветеранам, пожилым людям и семьям найти жилье, лечение и услуги, необходимые им для того, чтобы не жить на улице.
Голос «За» Законопроект PS также:
-Обеспечивает защиту местных источников питьевой воды
-Предотвращает преступления и кражи имущества
-Обеспечивает функционирование пожарной службы
Фискальная Отчетность
Голос «За» Законопроект PS не дает бюрократам округа Los Angeles отнять средства San Gabriel. Законопроект PS сохраняет местный контроль над нашими средствами для необходимых нам служб. По закону каждый цент, полученный от Законопроекта PS, должен быть потрачен в San Gabriel. Никакие средства не могут быть изъяты округом, Sacramento или Washington D.C.
Вот чего Законопроект PS не делает:
Законопроект PS — это не налог на ваш дом или недвижимость.
Законопроект PS не распространяется на продукты питания или рецептурные лекарства.
Присоединяйтесь к единогласному решению мэра и совета, лидеров общественной безопасности, местного бизнеса и ваших соседей, и голосуйте «За» Законопроект РS. Для получения более подробной информации о Законопроекте PS посетите сайт: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
Президент Ассоциации пожарных San Gabriel
TUSHAR GULIANI
Президент Ассоциации полицейских San Gabriel
San Gabriel యొక్క ఆరోగ్యం మరియు భద్రతను పరిరక్షించండి! PS పై అవును అని ఓటు వేయండి.
ఒక వైద్యపరమైన 911 కాల్ చేసిన తర్వాత 60% సందర్భాల్లో, కేవలం 5 నిమిషాల తర్వాత మరో వైద్యపరమైన కాల్ వస్తుందని చాలామందికి తెలియదు. San Gabrielలో 911 కాల్లకు స్పందించడానికి కేవలం ఒక అంబులెన్స్ మాత్రమే ఉంది. రెండవ కాల్ వచ్చినప్పుడు రెండవ అంబులెన్స్ను అందించడానికి నగరం ఇరుగుపొరుగు నగరాలపై ఆధారపడాల్సి వస్తుంది — ప్రాణాలను కాపాడే స్పందన సమయాలు ఆలస్యం అవుతాయి.
PS పై అవును అని ఓటు వేయడం వల్ల San Gabrielలో తగినంత ప్రాణరక్షక పరికరాలు ఉండేలా చూస్తుంది: రెండవ అంబులెన్స్, మరింత మంది అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు పారామెడిక్స్, తద్వారా మా నివాసితుల వైద్య అత్యవసర అవసరాలను తీర్చడంతో పాటు ఒకే సమయంలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ అత్యవసర పరిస్థితులకు స్పందించే సామర్థ్యం ఉంటుంది.
ఆరోగ్యం మరియు భద్రత
గత ఏడాది ఒక్కటిలోనే San Gabrielలో నిరాశ్రయుల సంఖ్య 60% పెరిగింది. PS పై అవును అని ఓటు వేయడం వల్ల మానసిక అనారోగ్యాలు ఉన్నవారు, వెటరన్లు, వృద్ధులు మరియు కుటుంబాలు వీధుల నుంచి బయటపడటానికి అవసరమైన గృహాలు, చికిత్స మరియు సేవలను కనుగొనడంలో సహాయం లభిస్తుంది.
PS పై అవును అని ఓటు వేయడం ఇంకా:
-స్థానిక తాగునీటి వనరులను పరిరక్షిస్తుంది
-నేరాలు/ఆస్తి దొంగతనాలను నిరోధిస్తుంది
-అగ్నిమాపక సేవలను నిర్వహిస్తుంది
ఆర్థిక జవాబుదారీతనం
PSపై అవును అని ఓటు వేయడం వల్ల Los Angeles కౌంటీ అధికార యంత్రాంగం San Gabriel నిధులను స్వాధీనం చేసుకోవడం ఆగిపోతుంది. డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS, మాకు అవసరమైన సేవల కోసం మన డబ్బుపై స్థానిక నియంత్రణను కొనసాగిస్తుంది. చట్టం ప్రకారం, డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS ద్వారా సమీకరించబడిన ప్రతి పైసాను San Gabrielలోనే ఖర్చు చేయాలి. ఏ నిధులను కౌంటీ, Sacramento లేదా Washington D.C. తీసుకోలేవు.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS చేయనిది ఇదిగో:
డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS మీ ఇల్లు లేదా ఆస్తిపై పన్ను కాదు.
డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS కిరాణా సామాగ్రిగా కొనుగోలు చేసే ఆహారం లేదా ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులకు వర్తించదు.
ఏకగ్రీవంగా ఉన్న మేయర్ మరియు పాలక మండలి, ప్రజా భద్రతా నాయకులు, స్థానిక వ్యాపారాలు మరియు మీ ఇరుగుపొరుగువారితో కలిసి: PS పై అవును అని ఓటు వేయండి. డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS గురించి మరింత సమాచారం కోసం, సందర్శించండి: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel అగ్నిమాపక సిబ్బంది అసోసియేషన్ ప్రెసిడెంట్
TUSHAR GULIANI
San Gabriel పోలీసు ఆఫీసర్స్ అసోసియేషన్ ప్రెసిడెంట్
มาร่วมกันรักษาสุขภาวะและความปลอดภัยของ San Gabriel! ออกเสียงลงคะแนน \"เห็นชอบ\" (Yes) ให้กับมาตรการ PS
หลายคนอาจยังไม่ทราบว่า ใน 60% ของช่วงเวลาที่มีการโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ผ่านระบบบริการการแพทย์ฉุกเฉิน 911 เข้ามาหนึ่งสาย จะมีสายแจ้งเหตุสายที่สองตามมาภายในเวลาเพียง 5 นาทีหลังจากนั้น ทว่า San Gabriel มีรถพยาบาลเพียงคันเดียวเท่านั้นในการออกปฏิบัติการรองรับสายแจ้งเหตุฉุกเฉิน 911 ทำให้ทางเมืองจำเป็นต้องพึ่งพารถพยาบาลคันที่สองจากเมืองใกล้เคียงเมื่อมีสายแจ้งเหตุซ้อนเข้ามา ซึ่งส่งผลให้ระยะเวลาในการเข้าช่วยชีวิตต้องล่าช้าออกไป
\"เห็นชอบ\" (Yes) ให้กับมาตรการ PS จะช่วยให้มั่นใจได้ว่า San Gabriel จะมีอุปกรณ์กู้ชีพที่เพียงพอ ได้แก่ รถพยาบาลคันที่สอง การเพิ่มจำนวนเจ้าหน้าที่ดับเพลิง และพนักงานฉุกเฉินการแพทย์ เพื่อตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ของประชาชน ตลอดจนขีดความสามารถในการรับมือกับเหตุฉุกเฉินมากกว่าหนึ่งเหตุการณ์ในเวลาเดียวกัน
ด้านสุขอนามัยและความปลอดภัย
จำนวนคนไร้บ้านในเมือง San Gabriel พุ่งสูงขึ้นถึง 60% ภายในปีที่ผ่านมาเพียงปีเดียว ออกเสียงลงคะแนนว่า เห็นชอบ ใน PS จะช่วยให้ผู้ป่วยจิตเวช ทหารผ่านศึก ผู้สูงอายุ และครอบครัวต่างๆ ได้รับที่อยู่อาศัย การบำบัดรักษา และบริการที่จำเป็น เพื่อพาพวกเขาเลิกใช้ชีวิตข้างถนน
นอกจากนี้ ออกเสียงลงคะแนนว่า yes (เห็นชอบ) ใน PS ยังช่วย:
-ปกป้องแหล่งน้ำดื่มในท้องถิ่น
-ป้องกันการก่ออาชญากรรม/การลักทรัพย์
-คงไว้ซึ่งบริการบรรเทาสาธารณภัยและดับเพลิง
ความรับผิดชอบทางการคลัง
ออกเสียงลงคะแนนว่า yes (เห็นชอบ) ใน PS จะช่วยสกัดกั้นไม่ให้ข้าราชการของเทศมณฑล Los Angeles เข้ามาดึงเงินงบประมาณของ San Gabriel ออก มาตรการ PS จะช่วยรักษาอำนาจในการควบคุมและบริหารจัดการเงินภาษีให้อยู่ในท้องถิ่นของเรา เพื่อนำไปใช้กับบริการที่เราจำเป็นต้องใช้ ตามกฎหมายแล้ว เงินทุกดอลลาร์ที่จัดเก็บได้จากมาตรการ PS จะต้องนำมาใช้จ่ายภายใน San Gabriel เท่านั้น จะไม่มีเงินส่วนใดถูกดึงไปใช้โดยเทศมณฑล, Sacramento (รัฐบาลของรัฐแคลิฟอร์เนีย) หรือ Washington D.C.(รัฐบาลกลางสหรัฐฯ)
และต่อไปนี้คือสิ่งที่มาตรการ PS ไม่ได้ทำ:
มาตรการ PS ไม่ใช่การเก็บภาษีบ้านหรือทรัพย์สินของท่าน
มาตรการ PS จะไม่นำมาบังคับใช้กับอาหารสดและสินค้าอุปโภคบริโภคที่ซื้อจากร้านชำ รวมถึงยาที่แพทย์สั่ง
มาร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับนายกเทศมนตรีและสมาชิกสภาเทศบาลเมืองที่มีมติเป็นเอกฉันท์ รวมถึงผู้นำด้านความปลอดภัยสาธารณะ ผู้ประกอบการท้องถิ่น และเพื่อนบ้านของท่าน ด้วยการออกเสียงลงคะแนนว่า yes (เห็นชอบ) ใน PS ศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาตรการ PS ได้ที่ www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
ประธานสมาคมพนักงานดับเพลิง San Gabriel
TUSHAR GULIANI
ประธานสมาคมเจ้าหน้าที่ตำรวจ San Gabriel
Panatilihin ang kalusugan at kaligtasan ng San Gabriel! Bumoto ng Oo sa PS.
Maraming tao ang hindi nakakaalam na 60% ng panahon pagkatapos ng isang tawag sa 911, may isa pang dumarating pagkalipas lamang ng 5 minuto. Iisa lang ang ambulansiyang mayroon ang San Gabriel para tumugon sa mga tawag sa 911. Napipilitan ang lungsod na umasa sa mga kalapit na lungsod para magbigay ng pangalawang ambulansiya kapag may pangalawang tawag – na nagpapaantala sa mga oras ng pagtugon na nagliligtas ng mga buhay.
Tinitiyak ng Oo sa PS na ang San Gabriel ay may sapat na kagamitang nagliligtas-buhay: pangalawang ambulansiya, mas maraming bumbero, at mga paramediko upang matugunan ang mga pangangailangan sa isang medikal na emerhensiya ng ating mga residente at ang kakayahang tumugon sa higit sa isang emerhensiya nang sabay-sabay.
Kalusugan at Kaligtasan
Ang bilang ng mga walang tirahan sa San Gabriel ay tumaas nang 60% sa nakaraang taon lamang. Ang Oo sa PS ay tumutulong sa mga taong may sakit sa pag-iisip, beterano, matanda, at pamilya na makahanap ng pabahay, paggamot, at mga serbisyong kailangan nila upang makaalis sa mga lansangan.
Ginagawa din ng Oo sa PS ang sumusunod:
-Pinoprotektahan ang mga lokal na mapagkukunan ng inuming tubig
-Pinipigilan ang krimen/pagnanakaw ng ari-arian
-Pinapangasiwaan ang mga serbisyo ng bumbero
Pananagutan sa Pananalapi
Pinipigilan ng Oo sa PS ang mga burukrata ng County ng Los Angeles na samsamin ang mga dolyar ng San Gabriel. Pinapanatili ng Panukala PS ang lokal na kontrol sa ating pera, para sa mga serbisyong kailangan natin. Ayon sa batas, ang bawat sentimong malilikom sa pamamagitan ng panukala PS ay dapat gastusin sa San Gabriel. Walang perang maaaring kunin ng County, Sacramento, o Washington D.C.
Narito ang hindi nagagawa ng panukala PS:
Ang Panukala PS ay hindi buwis sa iyong bahay o ari-arian.
Hindi nalalapat ang Panukala PS sa pagkaing binibili bilang groseri o gamot na may reseta.
Samahan ang nagkakaisang alkalde at konseho, mga lider ng kaligtasan ng publiko, mga lokal na negosyo, at iyong mga kapitbahay: bumoto ng oo sa PS. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa panukala PS, bisitahin ang: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
Presidente ng Kapisanan ng Mga Bumbero ng San Gabriel
TUSHAR GULIANI
Presidente ng Kapisanan ng Mga Opisyal ng Pulisya ng San Gabriel
Hãy đảm bảo sức khỏe và sự an toàn cho San Gabriel! Hãy bỏ phiếu thuận cho PS.
Nhiều người không biết rằng trong 60% trường hợp, sau khi có một cuộc gọi cấp cứu y tế khẩn cấp 911, chỉ 5 phút sau lại có một cuộc gọi khác đến. San Gabriel chỉ có một xe cứu thương để đáp ứng các cuộc gọi khẩn cấp 911. Thành phố buộc phải dựa vào các thành phố lân cận để cung cấp xe cứu thương thứ hai khi có cuộc gọi thứ hai – điều này làm chậm thời gian phản ứng, ảnh hưởng đến việc cứu sống nhiều người.
Bỏ phiếu \"Thuận\" cho PS sẽ đảm bảo San Gabriel có đủ trang thiết bị cứu sinh: một xe cứu thương thứ hai, thêm nhân viên cứu hỏa và nhân viên y tế để đáp ứng nhu cầu cấp cứu y tế của người dân và khả năng ứng phó với nhiều trường hợp khẩn cấp cùng một lúc.
Sức Khỏe và An Toàn
Số người vô gia cư ở San Gabriel đã tăng 60% chỉ trong năm ngoái. Bỏ phiếu Thuận cho PS giúp những người mắc bệnh tâm thần, cựu chiến binh, người cao tuổi và các gia đình tìm được nhà ở, phương pháp điều trị và các dịch vụ cần thiết để thoát khỏi cảnh sống lang thang trên đường phố.
Bỏ phiếu Thuận cho PS cũng vậy:
-Bảo vệ nguồn nước uống địa phương
-Ngăn ngừa tội phạm/trộm cắp tài sản
-Duy trì dịch vụ cứu hỏa
Trách Nhiệm Giải Trình Tài Khóa
Bỏ phiếu \"Thuận\" cho PS sẽ ngăn chặn các viên chức Quận Los Angeles thu tóm tiền của San Gabriel. Dự luật PS giúp duy trì quyền kiểm soát địa phương đối với tiền của chúng ta, dành cho các dịch vụ mà chúng ta cần. Theo luật, mọi khoản tiền thu được từ dự luật PS phải được chi tiêu tại San Gabriel. Không có khoản tiền nào có thể bị Quận, Sacramento hoặc Washington D.C. lấy đi.
Đây là những điều mà dự luật PS không làm:
Dự luật PS không phải là thuế đánh vào nhà ở hoặc tài sản của quý vị.
Dự luật PS không áp dụng cho thực phẩm mua tại cửa hàng tạp hóa hoặc thuốc theo toa.
Hãy cùng tham gia với thị trưởng và hội đồng, các lãnh đạo an toàn công cộng, các thương nghiệp địa phương và hàng xóm của bạn: bỏ phiếu thuận cho PS. Để biết thêm thông tin về dự luật PS, vui lòng truy cập: www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
Chủ Tịch Hiệp Hội Cứu Hỏa San Gabriel
TUSHAR GULIANI
Chủ Tịch Hiệp Hội Cảnh Sát San Gabriel
維護 San Gabriel 的健康與安全！請對 PS 投贊成票。
很多人不知道，在一通醫療 911 求救電話撥出後，有 60% 的機率會在短短 5 分鐘內接到另一通求救電話。San Gabriel 僅有一輛救護車處理 911 求救案件。當出現第二通求救電話時，本市只能仰賴鄰近城市調派第二輛救護車，這會延誤攸關性命的救護反應時間。
對 PS 投贊成票，能確保 San Gabriel 備足救生設備：增設第二輛救護車、增聘更多消防員與急救人員，以因應居民的醫療緊急需求，具備同時處理多起緊急事故的能力。
健康與安全
光是過去一年，San Gabriel 的無家者人數就增加 60%。對 PS 投贊成票，可協助精神病患、退伍軍人、長者與家庭取得所需住所、治療與服務，脫離街頭生活。
支持 PS 亦可：
- 保護當地飲用水水源
- 防制犯罪/財物竊盜
- 維持消防服務
財政問責
對 PS 投贊成票，可阻止 Los Angeles 縣官僚挪用 San Gabriel 的經費。議案 PS 讓本地持續掌握資金自主權，運用在我們所需的各項服務。依法律規定，議案 PS 所籌措的每一分錢，都必須運用在 San Gabriel。縣、Sacramento 以及 Washington D.C. 都不得挪用這筆經費。
以下為議案 PS 不包含的內容：
議案 PS 並非針對住宅或不動產課徵的稅賦。
議案 PS 不適用於雜糧食品與處方藥。
市長與市議會全體議員、公共安全領袖、本地企業以及各位鄰居一致呼籲：對 PS 投贊成票。欲取得議案 PS 的更多資訊，請造訪：www.SanGabrielCity.com
PHILIP APPARIS
San Gabriel 消防員協會理事長
TUSHAR GULIANI
San Gabriel 警察協會理事長
CALIFORNIA-র SAN GABRIEL সিটির সিটি কাউন্সিলের একটি অধ্যাদেশ, যা CALIFORNIA কর ও ফি প্রশাসন বিভাগ কর্তৃক পরিচালিত এক শতাংশ (1.00%) লেনদেন ও ব্যবহার কর আরোপ করে এবং SAN GABRIEL পৌরসভা কোডের তৃতীয় শিরোনাম (প্রশাসন)-এর 35 নং অধ্যায় (কর আরোপ)-এর অধীনে এটিকে বিধিবদ্ধ করে।
যেখানে, San Gabriel সিটি (\"সিটি\") সময়োপযোগী চিকিৎসা 911 ও পুলিশি সাড়া প্রদান, অগ্নি নির্বাপণ পরিষেবা বজায় রাখতে, অপরাধ প্রতিরোধ করতে এবং পানীয় জলের উৎস রক্ষা করতে, রাস্তা মেরামত করতে ও জনস্থান নিরাপদ ও পরিচ্ছন্ন রাখতে, এবং ভূমিকম্প, অগ্নিকাণ্ড ও অন্যান্য দুর্যোগের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ ও সাড়া প্রদান করতে, সেইসাথে যোগ্য অগ্নিনির্বাপক কর্মীদের আকর্ষণ ও ধরে রাখতে এবং জরাজীর্ণ অবকাঠামো মেরামত ও অন্যান্য অবাধ সাধারণ রাজস্ব উদ্দেশ্যে তহবিল পেতে চায় (\"সিটির পরিষেবা\"); এবং
যেহেতু, এই গুরুত্বপূর্ণ নগর পরিষেবাগুলো রক্ষণাবেক্ষণ ও উন্নত করার জন্য নতুন রাজস্বের একটি স্থিতিশীল ও স্থানীয় উৎস প্রদানের লক্ষ্যে, নগর পরিষদ 3 নভেম্বর, 2026-এর সাধারণ নির্বাচনে ব্যালটে একটি স্থানীয় অর্থায়ন প্রস্তাবিত আইন (\"প্রস্তাবিত আইন PS\") অন্তর্ভুক্ত করেছে; এবং,
যেহেতু, California রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের 7285.9 এবং 7251-7279.6 ধারা অর্থানুযায়ী, এক শতাংশ (1.00%) হারে একটি স্থানীয় লেনদেন ও ব্যবহার কর; যা কমিউনিটির নির্ভর করা অত্যাবশ্যকীয় নগর পরিষেবাগুলোর অর্থায়নের উন্নতি ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বার্ষিক প্রায় $7,000,000-এর একটি সুরক্ষিত ও স্থিতিশীল স্থানীয় উৎস প্রদান করবে; এবং,
যেহেতু, প্রস্তাবটির উপর ভোটদানকারী অধিকাংশ ভোটার এর পক্ষে ভোট দেওয়ায় প্রস্তাবিত আইন পাস হয়।
অতএব, SAN GABRIEL সিটির জনগণ এতদ্বারা নিম্নরূপ আদেশ জারি করছে:
অনুচ্ছেদ 1. San Gabriel পৌরসভা কোডের শিরোনাম III (প্রশাসন)-এর 35 নং অধ্যায় (কর আরোপ)-কে এতদ্বারা 35.200 থেকে 35.213 পর্যন্ত নতুন ধারা সংযোজন দ্বারা সংশোধিত করা হলো, যা \"লেনদেন ও ব্যবহার কর\" শিরোনামের অধীনে প্রদর্শিত হবে এবং যাতে নিম্নলিখিত বিষয়গুলো উল্লিখিত থাকবে:
লেনদেন ও ব্যবহার কর 2026
35.200. সংক্ষিপ্ত শিরোনাম। এই অধ্যাদেশটি ‘San Gabriel সিটির লেনদেন ও ব্যবহার কর অধ্যাদেশ, 2026’ নামে পরিচিত হবে। San Gabriel সিটি অতঃপর \"সিটি\" নামে অভিহিত হবে। এই আদেশনামাটি সিটির অন্তর্ভুক্ত ভূখণ্ডে প্রযোজ্য হবে।
35.201. কার্যকর হওয়ার তারিখ। \"কার্যকর হওয়ার তারিখ\" বলতে এই অধ্যাদেশ গৃহীত হওয়ার 110 দিনেরও বেশি সময় পর শুরু হওয়া প্রথম ক্যালেন্ডার ত্রৈমাসিকের প্রথম দিনকে বোঝাবে; উক্ত অধ্যাদেশ গ্রহণের তারিখ নিচে নির্ধারিত রূপ অনুযায়ী গণ্য হবে। এতদ্বারা প্রতিষ্ঠিত ও বিধিবদ্ধকৃত লেনদেন ও ব্যবহার করের মেয়াদ অনির্দিষ্টকাল থাকবে। উপরোক্ত বিষয়াবলী সত্ত্বেও, San Gabriel সিটির ভবিষ্যতের কোনো সাধারণ বা বিশেষ পৌর নির্বাচনে এই কর বাতিল করার লক্ষ্যে ব্যালট প্রস্তাব আইনের মাধ্যমে শহরের ভোটাররা পরবর্তীতে এখানে প্রতিষ্ঠিত লেনদেন ও ব্যবহার কর সমাপ্ত বা রহিত করতে পারেন।
35.202. উদ্দেশ্য। এই আদেশনামাটি, অন্যান্য উদ্দেশ্যের পাশাপাশি, নিম্নলিখিত বিষয়সমূহ বাস্তবায়নের জন্য গৃহীত হলো এবং এর বিধানসমূহ এমনভাবে ব্যাখ্যা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যাতে এসব উদ্দেশ্য পূরণ হয়:
A. খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার কর আরোপ করা এবং রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিশন 2-এর পার্ট 1.6 (ধারা 7251 থেকে শুরু) এবং ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.7-এর ধারা 7285.9-এর প্রবিধান অনুযায়ী একটি খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স আরোপ করা, যা শহরকে এই ট্যাক্স-সংক্রান্ত আদেশনামা গ্রহণ করার ক্ষমতা প্রদান করে, যা সেই উদ্দেশ্যে আহূত একটি নির্বাচনে উক্ত প্রস্তাবিত আইনের উপর ভোটদানকারী অধিকাংশ নির্বাচক ট্যাক্স আরোপের অনুমোদন দিলে কার্যকর হবে।
B. একটি খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স সংক্রান্ত আদেশনামা গ্রহণ করা, যা California স্টেটের বিক্রয় ও ব্যবহার ট্যাক্স আইনের অনুরূপ বিধানাবলী অন্তর্ভুক্ত করবে, তবে শর্ত থাকে যে, উক্ত বিধানাবলী রেভিনিউ ও ট্যাক্সেশন কোডের ডিভিশন 2-এর পার্ট 1.6-এ অন্তর্ভুক্ত আবশ্যকতা ও সীমাবদ্ধতার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ না হয়।
C. একটি খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স সংক্রান্ত আদেশনামা গ্রহণ করা, যা একটি ট্যাক্স আরোপ করবে এবং এর জন্য এমন একটি প্রস্তাবিত আইন নির্ধারণ করবে যা California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগ এমনভাবে পরিচালনা ও সংগ্রহ করতে পারে, যা California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগ কর্তৃক অনুসৃত বিদ্যমান বিধিবদ্ধ ও প্রশাসনিক পদ্ধতির সাথে যতটা সম্ভব সম্পূর্ণরূপে খাপ খায় এবং California স্টেটের সেলস ও ব্যবহার ট্যাক্স পরিচালনা ও সংগ্রহের ক্ষেত্রে অনুসৃত বর্তমান পদ্ধতি থেকে সর্বনিম্ন সম্ভাব্য বিচ্যুতি প্রয়োজন হয়।
D.এমন একটি খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স সংক্রান্ত আদেশনামা গ্রহণ করা, যা এমনভাবে পরিচালিত হতে পারে যাতে তা রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.6-এর বিধানসমূহের সঙ্গে সর্বোচ্চ সম্ভাব্য মাত্রায় সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে এবং যার মাধ্যমে লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স সংগ্রহের ব্যয় সর্বনিম্ন পর্যায়ে রাখা যায়, একই সঙ্গে এই আদেশনামার অধীনে ট্যাক্সযোগ্য ব্যক্তিদের ওপর রেকর্ড সংরক্ষণের দায়ভার যতটা সম্ভব কমানো যায়।
E. সিটি কর্তৃক সংগৃহীত লেনদেন ও ব্যবহার কর রাজস্ব সিটির সাধারণ তহবিলে জমা করা হবে, যা সিটির তৃতীয়-পক্ষ নিরীক্ষক দ্বারা পরিচালিত বার্ষিক আর্থিক নিরীক্ষার অধীন থাকবে।
35.203. স্টেটের সাথে চুক্তি। কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে, এই লেনদেন ও ব্যবহার ট্যাক্স সংক্রান্ত আদেশনামার পরিচালনা ও পরিচালনার সাথে সম্পর্কিত সকল কার্যাবলী সম্পাদনের জন্য সিটি California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগের সাথে একটি চুক্তি সম্পাদন করবে; তবে শর্ত থাকে যে, যদি সিটি কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগের সাথে কোনো চুক্তি সম্পাদন না করে থাকে, তবুও তাকে পরবর্তীতে উক্ত চুক্তি সম্পাদন করতে হবে এবং সেক্ষেত্রে উক্ত চুক্তি স্বাক্ষরের পরবর্তী প্রথম পঞ্জিকা ত্রৈমাসিকের প্রথম দিনটিই হবে কার্যকর হওয়ার তারিখ।
35.204. লেনদেন করের হার। খুচরা মূল্যে বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তি বিক্রয়ের বিশেষাধিকারের জন্য, এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে উক্ত অঞ্চলে খুচরা মূল্যে বিক্রিত সকল বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তি বিক্রয় থেকে যেকোনো খুচরা বিক্রেতার মোট প্রাপ্তির এক ভাগ (1.0%) হারে সিটির অন্তর্ভুক্ত অঞ্চলের সকল খুচরা বিক্রেতার উপর একটি ট্যাক্স আরোপ করা হলো।
35.205. বিক্রয়ের স্থান। এই আদেশনামার উদ্দেশ্যে, সকল খুচরা বিক্রয় খুচরা বিক্রেতার ব্যবসায়িক স্থানে সম্পন্ন বলে গণ্য হবে, যদি না বিক্রিত বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তি খুচরা বিক্রেতা বা তার প্রতিনিধি কর্তৃক স্টেটের বাইরের কোনো গন্তব্যে অথবা স্টেটের বাইরের কোনো গন্তব্যে পাঠানোর জন্য কোনো সাধারণ বাহকের কাছে হস্তান্তর করা হয়। এই ধরনের বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত মোট আয়ের মধ্যে ডেলিভারি চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকবে, যখন ডেলিভারি কোথায় করা হচ্ছে তা নির্বিশেষে এই ধরনের চার্জ স্টেটের বিক্রয় ও ব্যবহার ট্যাক্সের অধীন হয়। যদি কোনো খুচরা বিক্রেতার স্টেটে কোনো স্থায়ী ব্যবসায়িক স্থান না থাকে অথবা একাধিক ব্যবসায়িক স্থান থাকে, তবে খুচরা বিক্রয় সম্পন্ন হওয়ার স্থান বা স্থানসমূহ California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগ কর্তৃক প্রণীত ও গৃহীত নিয়ম ও প্রবিধান অনুসারে নির্ধারিত হবে।
35.206. ব্যবহার করের হার। এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে বা তার পরে উক্ত এলাকায় সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের উদ্দেশ্যে যেকোনো খুচরা বিক্রেতার কাছ থেকে ক্রয়কৃত স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তির বিক্রয় মূল্যের এক ভাগ (1.0%) হারে একটি আবগারি শুল্ক আরোপ করা হলো। ডেলিভারির স্থান নির্বিশেষে, যদি ডেলিভারি চার্জের উপর স্টেট সেলস বা ব্যবহার ট্যাক্স প্রযোজ্য হয়, তবে বিক্রয় মূল্যের মধ্যে সেই চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
35.207. স্টেট আইনের প্রবিধান গ্রহণ। এই আদেশনামায় অন্যরূপ প্রবিধান না থাকলে এবং রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.6-এর বিধানাবলীর সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত, উক্ত রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1-এর (ধারা 6001 থেকে শুরু) সকল বিধান এতদ্বারা গৃহীত হলো এবং এই আদেশনামার অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হলো, যেন তা এখানে সম্পূর্ণরূপে বর্ণিত হয়েছে।
35.208. স্টেট আইন গ্রহণ এবং ব্যবহার কর আদায়ের উপর সীমাবদ্ধতা। রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিশন 2 এর পার্ট I এর বিধানসমূহ গ্রহণ করার ক্ষেত্রে:
A. যেখানেই কর আদায়কারী সংস্থা হিসেবে California স্টেটের নাম উল্লেখ বা নির্দেশ করা হয়েছে, সেখানে তার পরিবর্তে সিটির নাম প্রতিস্থাপিত হবে। তবে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন করা যাবে না, যদি:
1. \"স্টেট\" শব্দটি স্টেট কন্ট্রোলার, স্টেট ট্রেজারার, স্টেট ট্রেজারি, অথবা California স্টেটের সংবিধানের শিরোনামের অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে;
2. উক্ত প্রতিস্থাপনের ফলে, এই আদেশনামা পরিচালনা বা পরিচালনার সাথে সম্পর্কিত কার্যাবলী সম্পাদনের ক্ষেত্রে, California এর ট্যাক্স ও ফি প্রশাসন বিভাগের পরিবর্তে এই সিটি অথবা এর কোনো সংস্থা, কর্মকর্তা বা কর্মচারীর দ্বারা বা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
3. সেই সমস্ত ধারা, যার মধ্যে California স্টেটের বাহ্যিক সীমানা সম্পর্কিত ধারাগুলোও অসীমাবদ্ধরূপে অন্তর্ভুক্ত, সেগুলিতে প্রতিস্থাপনের ফলে যদি এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়:
a. স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তির নির্দিষ্ট কিছু বিক্রয়, সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের ক্ষেত্রে এই কর থেকে অব্যাহতি পাওয়া যায়, যা অন্যথায় এই কর থেকে অব্যাহতি প্রাপ্ত নয়। যেখানে রাজস্ব ও করবিধির ডিভিসন 2-এর অংশ 1-এর বিধান অনুযায়ী উক্ত বিক্রয়, সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগ রাষ্ট্র কর্তৃক করযোগ্য থাকে, অথবা;
b. উক্ত আইনের উল্লিখিত বিধান অনুসারে স্টেট কর্তৃক ট্যাক্সযোগ্য নয় এমন কিছু নির্দিষ্ট স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তির বিক্রয়, সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের ক্ষেত্রে এই ট্যাক্স আরোপ করা হবে।
4. রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ধারা 6701, 6702 (এর শেষ বাক্যটি ব্যতীত), 6711, 6715, 6737, 6797 অথবা 6828।
B. ধারা 6203 এর \"এই স্টেটে ব্যবসায় নিয়োজিত খুচরা বিক্রেতা\" বাক্যাংশে এবং ধারা 6203 এর উক্ত বাক্যাংশের সংজ্ঞায় \"স্টেট\" শব্দের পরিবর্তে \"সিটি\" শব্দটি প্রতিস্থাপিত হবে।
1. \"ডিস্ট্রিক্টে ব্যবসা পরিচালনাকারী একজন খুচরা বিক্রেতা\"-এর মধ্যে এমন যেকোনো খুচরা বিক্রেতাও অন্তর্ভুক্ত থাকবেন, যিনি পূর্ববর্তী বা চলতি পঞ্জিকা বছরে, উক্ত স্টেটে অথবা স্টেটে সরবরাহের জন্য এবং তার সাথে সম্পর্কিত সকল ব্যক্তির দ্বারা বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির মোট সম্মিলিত বিক্রয় পাঁচ লক্ষ ডলার ($500,000) অতিক্রম করেছেন। এই ধারার উদ্দেশ্যে, একজন ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির সাথে সংশ্লিষ্ট বলে গণ্য হবেন যদি উভয় ব্যক্তি ইউনাইটেড স্টেটস কোড এর শিরোনাম 26-এর ধারা 267(b) এবং তৎসংক্রান্ত প্রবিধান অনুযায়ী একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হন।
35.209. অনুমতির প্রয়োজন নেই। যদি রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের 6067 ধারা অনুযায়ী কোনো খুচরা বিক্রেতাকে বিক্রেতার অনুমতিপত্র প্রদান করা হয়ে থাকে, তবে এই আদেশনামা অনুযায়ী অতিরিক্ত লেনদেনের অনুমতিপত্রের প্রয়োজন হবে না।
35.210. অব্যাহতি এবং বর্জন।
A. California স্টেট অথবা কোনো সিটি, সিটি ও কাউন্টি, বা Bradley-Burns অভিন্ন স্থানীয় বিক্রয় ও ব্যবহার আইন অনুসারে কাউন্টি কর্তৃক আরোপিত যেকোনো বিক্রয় কর বা ব্যবহার করের পরিমাণ অথবা স্টেট-প্রশাসিত যেকোনো লেনদেন বা ব্যবহার করের পরিমাণটি লেনদেন কর ও ব্যবহার করের প্রস্তাবিত আইন থেকে বাদ দেওয়া হবে।
B. নিম্নলিখিত উৎস থেকে প্রাপ্ত মোট আয় লেনদেন ট্যাক্সের পরিমাণ গণনার আওতা থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত:
1. জ্বালানি বা পেট্রোলিয়াম পণ্য ছাড়া অন্যান্য স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তি যদি বিমান পরিচালকদের কাছে বিক্রি করা হয় এবং সেই সম্পত্তি মূলত উক্ত কাউন্টির বাইরে ব্যবহার বা ভোগ করা হয়, এবং এই স্টেট, যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো বিদেশি সরকারের আইনের অনুমোদন অনুসারে এই বিমান সরাসরি ও একচেটিয়াভাবে যাত্রী বা মাল পরিবহনের জন্য সাধারণ বাহক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তাহলে সেই বিক্রয় এই কর থেকে অব্যাহতি পাবে।
2. বিক্রয় চুক্তি অনুসারে, সিটির বাইরে ব্যবহারের জন্য কোনো সম্পত্তি যা সিটির বাইরের কোনো স্থানে পাঠানো হয়, তা খুচরা বিক্রেতা বা তার প্রতিনিধি কর্তৃক সেই স্থানে সরাসরি সরবরাহের মাধ্যমে, অথবা সেই স্থানে অবস্থিত প্রাপকের কাছে পাঠানোর জন্য খুচরা বিক্রেতা কর্তৃক কোনো বাহকের কাছে সরবরাহের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। এই অনুচ্ছেদের উদ্দেশ্যে, সিটির বাইরের কোনো স্থানে সরবরাহ সম্পন্ন হয়েছে বলে গণ্য হবে:
a. যানবাহন কোডের ডিভিসন 3 এর অধ্যায় 1(ধারা 4000 থেকে শুরু) অনুযায়ী নিবন্ধনের অধীন যানবাহন (বাণিজ্যিক যানবাহন ব্যতীত), জনসেবা কোডের 21411 ধারা অনুযায়ী লাইসেন্সপ্রাপ্ত বিমান এবং যানবাহন কোডের ডিভিসন 3.5 এর (ধারা 9840 থেকে শুরু) অধীনে সিটির বাইরের ঠিকানায় নিবন্ধনের মাধ্যমে এবং ক্রেতা কর্তৃক স্বাক্ষরিত শপথপূর্বক একটি ঘোষণাপত্রের মাধ্যমে নিবন্ধিত নথিবিহীন জলযান, যেখানে বলা থাকে যে উক্ত ঠিকানাটিই প্রকৃতপক্ষে তার বা তার প্রধান বাসস্থান; এবং
b. বাণিজ্যিক যানবাহনের ক্ষেত্রে, সিটির বাইরে কোনো ব্যবসায়িক ঠিকানায় নিবন্ধন এবং ক্রেতার দ্বারা স্বাক্ষরিত, শপথপূর্বক এই মর্মে ঘোষণা যে, যানবাহনটি উক্ত ঠিকানা থেকে পরিচালিত হবে।
3. এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে সম্পাদিত কোনো চুক্তি অনুসারে বিক্রেতা যদি একটি নির্দিষ্ট মূল্যে সম্পত্তিটি সরবরাহ করতে বাধ্য থাকেন, তবে সেই স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তির বিক্রয় অব্যাহতি পাবে।
4. যদি কোনো স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তি ইজারা দেওয়া হয় এবং সেটি সম্পত্তির ধারাবাহিক বিক্রয়ের অংশ হয়, তবে এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ইজারা দাতা যে নির্দিষ্ট পরিমাণে ভাড়া নেওয়ার বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ থাকেন, সেই সময়ের জন্য ভাড়ায় কর অব্যাহতি থাকবে।
5. এই ধারার (3) এবং (4) অনুচ্ছেদাংশের উদ্দেশ্যে, বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির বিক্রয় বা ইজারা কোনও সময়কালের জন্য কোনও চুক্তি বা ইজারা অনুসারে বাধ্যবাধকতামূলক নয় বলে গণ্য হবে, যদি সেই সময়ের জন্য চুক্তি বা ইজারার কোনও পক্ষের নোটিশের মাধ্যমে চুক্তি বা ইজারা বাতিল করার নিঃশর্ত অধিকার থাকে, সেই অধিকার প্রয়োগ করা হোক বা না হোক।
C. এই আদেশনামা দ্বারা আরোপিত ব্যবহার ট্যাক্স থেকে এই সিটিতে নিম্নলিখিত বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের ক্ষেত্রে অব্যাহতি দেওয়া হবে যদি:
1. যে বিক্রয় থেকে প্রাপ্ত মোট আয়, কোনো স্টেট-প্রশাসিত লেনদেন ও ব্যবহার কর আদেশনামার অধীনে লেনদেন করের আওতাভুক্ত হয়েছে।
2. জ্বালানি বা পেট্রোলিয়াম পণ্য ছাড়া অন্যান্য স্পর্শযোগ্য ব্যক্তিগত সম্পত্তি যদি বিমান পরিচালকেরা কেনেন এবং তা সরাসরি ও একচেটিয়াভাবে যাত্রী বা মাল পরিবহনের কাজে ব্যবহার বা ভোগ করেন, যা ভাড়া বা পারিশ্রমিকের বিনিময়ে সাধারণ বাহক হিসেবে চালানো হয় এবং যার জন্য জনস্বার্থে সুবিধা ও প্রয়োজনের সনদ এই স্টেট, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কোনো বিদেশি সরকারের আইনের অধীনে জারি করা হয়েছে। এই অব্যাহতিটি California স্টেটের রেভিনিউ ও ট্যাক্সেশন কোডের 6366 এবং 6366.1 ধারায় প্রদত্ত অব্যাহতিগুলোর অতিরিক্ত হিসেবে গণ্য হবে।
3. এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে সম্পাদিত কোনো চুক্তি অনুসারে ক্রেতা যদি একটি নির্দিষ্ট মূল্যে সম্পত্তিটি ক্রয় করতে বাধ্য থাকেন।
4. যদি কোনো ইজারার মাধ্যমে বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির মালিকানা বা তার উপর অধিকার/ক্ষমতা প্রয়োগ করা হয়, এবং সেই ইজারা ধারাবাহিক ক্রয় হিসেবে গণ্য করা হয়, তবে এই আদেশনামা কার্যকর হওয়ার তারিখের পূর্বে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ইজারাগ্রহীতা যে নির্দিষ্ট পরিমাণে ভাড়া দেওয়ার বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ থাকেন, সেই সময়ের জন্য ভাড়ায় কর অব্যাহতি থাকবে।
5. এই ধারার (3) এবং (4) অনুচ্ছেদাংশের উদ্দেশ্যে, বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির সংরক্ষণ, ব্যবহার, বা অন্য কোনো ভোগ, অথবা দখল, অথবা এর উপর কোনো অধিকার বা ক্ষমতার প্রয়োগকে কোনো চুক্তি বা ইজারা অনুসারে বাধ্যবাধকতামূলক বলে গণ্য করা হবে না, এমন কোনো সময়কালের জন্য, যে সময়ের জন্য চুক্তি বা ইজারার কোনো পক্ষের নোটিশের মাধ্যমে চুক্তি বা ইজারাটি বাতিল করার নিঃশর্ত অধিকার থাকে, সেই অধিকার প্রয়োগ করা হোক বা না হোক।
6. উপ-অনুচ্ছেদাংশ (7) এ প্রদত্ত বিধান ব্যতীত, সিটিতে ব্যবসা পরিচালনাকারী কোনও খুচরা বিক্রেতা বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির ক্রেতার কাছ থেকে ব্যবহার ট্যাক্স সংগ্রহ করা বাধ্যতামূলক হবে না, যদি না খুচরা বিক্রেতা সম্পত্তিটি সিটিতে প্রেরণ বা সরবরাহ করেন অথবা সিটির মধ্যে সম্পত্তিটির বিক্রয় প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেন, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, সিটিতে খুচরা বিক্রেতার ব্যবসায়িক স্থানে অথবা খুচরা বিক্রেতার কর্তৃত্বাধীন কোনও প্রতিনিধি, এজেন্ট, প্রচারক, সলিসিটর, সহায়ক সংস্থা বা সিটির কোনও ব্যক্তির মাধ্যমে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে অর্ডার অনুরোধ করা বা গ্রহণ করা।
7. \"শহরে ব্যবসা পরিচালনাকারী একজন খুচরা বিক্রেতা\" বলতে নিচের যেকোনো সম্পত্তির খুচরা বিক্রেতাকেও বোঝাবে যানবাহন কোড এর ডিভিসন 3 এর অধ্যায় 1 (ধারা 4000 থেকে শুরু) অনুযায়ী নিবন্ধিত মোটরযান, জনসেবা কোড এর ধারা 21411 অনুযায়ী লাইসেন্সপ্রাপ্ত বিমান, অথবা যানবাহন কোড এর ডিভিসন 3.5 (ধারা 9840 থেকে শুরু) অনুযায়ী নিবন্ধিত নথিবিহীন জলযান। উক্ত খুচরা বিক্রেতা সিটির কোনো ঠিকানায় যানবাহন, জলযান বা উড়োজাহাজ নিবন্ধন বা লাইসেন্সকারী যেকোনো ক্রেতার কাছ থেকে ব্যবহার ট্যাক্স সংগ্রহ করতে বাধ্য থাকবেন।
D. এই আদেশনামার অধীনে ব্যবহার ট্যাক্সের আওতাধীন যেকোনো ব্যক্তি, রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.6 অনুযায়ী অনুসারে লেনদেন ট্যাক্স আরোপকারী কোনো ডিস্ট্রিক্ট বা লেনদেন ট্যাক্সের জন্য দায়ী কোনো খুচরা বিক্রেতাকে প্রদত্ত যেকোনো লেনদেন ট্যাক্স বা লেনদেন ট্যাক্সের প্রতিপূরণের পরিমাণ, উক্ত ট্যাক্সের বিপরীতে সমন্বয় করতে পারবেন। এই সমন্বয়টি সেই ব্যক্তির কাছে এমন সম্পত্তি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যার সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগ ব্যবহার করের আওতাধীন।
35.211 সংশোধনীসমূহ। বিক্রয় ও ব্যবহার কর সম্পর্কিত রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1-এ এই অধ্যাদেশের কার্যকর হওয়ার তারিখের পরবর্তী সমস্ত সংশোধন—যা উক্ত ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.6 এবং অধ্যায় 1.7-এর সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ নয়—এবং রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিসন 2-এর পার্ট 1.6 ও পার্ট 1.7-এর সমস্ত সংশোধন স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই অধ্যাদেশের অংশ বলে গণ্য হবে; তবে শর্ত থাকে যে, এই ধরনের কোনো সংশোধনই, এই অধ্যাদেশ দ্বারা আরোপিত করের হারকে প্রভাবিত করবে না।
35.212 কর আদায়ে নিষেধাজ্ঞামূলক আদেশ নিষিদ্ধ। এই আদেশনামা বা রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ডিভিশন 2-এর পার্ট 1.6-এর অধীনে আদায়যোগ্য এবং/অথবা পরিশোধযোগ্য কোনো ট্যাক্স বা ট্যাক্সের কোনো পরিমাণ আদায় প্রতিরোধ বা বন্ধ করার উদ্দেশ্যে, স্টেটের বিরুদ্ধে বা সিটি বা স্টেটের কোনো কর্মকর্তার বিরুদ্ধে, কোনো আদালতে কোনো মামলা, পদক্ষেপ বা কার্যধারায় কোনো নিষেধাজ্ঞা বা আদেশপত্র বা অন্য কোনো আইনানুগ বা ন্যায়সঙ্গত প্রক্রিয়া জারি করা যাবে না।
35.213 কর রাজস্বের ব্যবহার সংক্রান্ত ঘোষণা। এই অধ্যায়ের অধীনে আরোপিত কর থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব, নগর পরিষদের অধ্যাদেশ, প্রস্তাব বা কার্যক্রম দ্বারা অথবা নগরীর নির্বাচকমণ্ডলী কর্তৃক গৃহীত অধ্যাদেশ দ্বারা অনুমোদিত হলে, নগরীর যেকোনো বৈধ সরকারি উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই অনুচ্ছেদের অধীনে প্রতিষ্ঠিত লেনদেন ও ব্যবহার কর California সংবিধানের অনুচ্ছেদ IIIC, ধারা 1(d) দ্বারা বিশেষ করের জন্য নির্ধারিত মানদণ্ড পূরণ করে না এবং উক্ত করটির পরিবর্তে California সংবিধানের অনুচ্ছেদ IIIC, ধারা 1(a) এর অর্থানুসারে একটি সাধারণ কর, যার রাজস্ব যেকোনো অবাধ সাধারণ রাজস্ব উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।
অনুচ্ছেদ 2. বিভাজ্যতা। যদি এই আদেশনামার কোনো বিধান অথবা কোনো ব্যক্তি বা পরিস্থিতির উপর তার প্রয়োগ অবৈধ বলে গণ্য হয়, তবে আদেশনামার অবশিষ্ট অংশ এবং অন্যান্য ব্যক্তি বা পরিস্থিতির উপর উক্ত অবশিষ্ট বিধানের প্রয়োগ প্রভাবিত হবে না।
অনুচ্ছেদ 3. কার্যকর হওয়ার তারিখ। এই অধ্যাদেশটি কেবল তখনই কার্যকর হবে যদি নিম্নলিখিত সমস্ত শর্ত পূরণ করা হয়: (i) সরকারি কোডের ধারা 53724(b) এবং রেভেনু ও ট্যাক্স দেওয়ার কোডের ধারা 7285.9 অনুসারে, লেনদেন ও ব্যবহার কর প্রস্তাবকারী অধ্যাদেশটি সিটি কাউন্সিলের সকল সদস্যের দুই-তৃতীয়াংশ (2/3) ভোটে অনুমোদিত হয়; (ii) 3 নভেম্বর, 2026-এর সাধারণ পৌরসভা নির্বাচনে ভোটদানকারী ভোটারদের সংখ্যাগরিষ্ঠের দ্বারা ব্যালট ব্যবস্থা এবং অধ্যাদেশটির অনুমোদন; (iii) সিটি কাউন্সিল কর্তৃক প্রদত্ত সকল ভোটের প্রত্যয়ন, যা নিশ্চিত করে যে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটার ব্যালট ব্যবস্থা এবং অধ্যাদেশটি অনুমোদন করেছেন; এবং (iv) নির্বাচনের ফলাফল প্রত্যয়নের পর সিটি কাউন্সিল কর্তৃক এই অধ্যাদেশটির অনুমোদন নিশ্চিত করা। পূর্বোক্ত বিধান সত্ত্বেও, এই অধ্যাদেশের অধীনে প্রতিষ্ঠিত লেনদেন এবং ব্যবহার কর, শিরোনাম III (প্রশাসন)-এর 35 নং অধ্যায় (কর আরোপ)-এর 35.201 নং ধারা (কার্যকরী তারিখ)-এর অধীনে সংজ্ঞায়িত কার্যকরী তারিখে কার্যকর হবে, যা এই অধ্যাদেশ গ্রহণের মাধ্যমে বিধিবদ্ধ করা হয়েছে।
বিভাগ 4। CEQA। সিটি কাউন্সিল এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে ভোটারদের কাছে পেশ করার জন্য প্রস্তাবিত বিষয়টি, অর্থাৎ যেকোনো বৈধ সরকারি উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য একটি নতুন সাধারণ কর প্রতিষ্ঠা, California পরিবেশগত গুণমান আইন (\"CEQA\") নির্দেশিকা ধারা 15378(b)(4) এর অর্থানুসারে একটি প্রকল্প নয়, কারণ এটি কেবল একটি সরকারি অর্থায়ন ব্যবস্থা তৈরি করে যার মধ্যে এমন কোনও নির্দিষ্ট প্রকল্পের প্রতি কোনও প্রতিশ্রুতি জড়িত নয় যা পরিবেশের উপর সম্ভাব্য প্রভাব ফেলতে পারে। অতএব, CEQA নির্দেশিকার ধারা 15060 অনুযায়ী, CEQA-এর অধীনে পর্যালোচনা এবং বিশ্লেষণের প্রয়োজন নেই।
বিভাগ 5। সনদপত্র। সিটি ক্লার্ক প্রত্যয়ন করবেন যে, California-র San Gabriel সিটির জনগণ কর্তৃক 3র্ড নভেম্বর, 2026 তারিখে ভোটাভুটির মাধ্যমে এই অধ্যাদেশটি পাস, অনুমোদন এবং গৃহীত হয়েছে।
3 নভেম্বর, 2026 তারিখে অনুষ্ঠিত বিশেষ পৌরসভা নির্বাচনে California স্টেটের San Gabriel সিটির ভোটারদের দ্বারা উত্তীর্ণ ও অনুমোদিত।
","CC":"CALIFORNIA州SAN GABRIEL市議會法令，徵收百分之一(1.00%)的交易及使用稅，由CALIFORNIA州稅務管理局負責管理，並將其編入《SAN GABRIEL市政法典》第三編（行政）第35章（稅務）
鑒於，San Gabriel市（以下簡稱「本市」）致力於維持911及時醫療和警察應變、消防服務、預防犯罪、保護飲用水源、修繕街道並保持公共區域安全和清潔，以及做好地震、火災和其他災害的準備和應變工作，同時吸引和留任合格的消防員，並提供資金修繕老舊基礎設施以及用於其他不受限制的一般收入用途（以下簡稱「市政服務」）；以及
鑒於，為提供穩定的地方新收入來源，以維持並改善這些重要的市政服務，市議會已將一項地方資金籌措議案（以下簡稱「議案PS」）列入2026年11月3日大選選票；及
鑒於，依《California稅收與稅務法典》第7285.9節及第7251至7279.6節之規定，徵收百分之一(1.00%)的地方交易及使用稅，每年可提供約7,000,000美元受保障且穩定的地方收入來源，以改善並維持社區所仰賴的重要市政服務資金；及
鑒於，針對本議案投票的選民中，過半數投票贊成，因此本議案獲得通過。
有鑑於此，SAN GABRIEL市民眾特此頒佈法令如下：
第1節。茲修訂《San Gabriel市政法典》第三編（行政）第35章（稅務），新增第35.200節至第35.213節，納入「交易與使用稅」標題之下，規定如下：
2026年交易及使用稅
35.200.簡稱。本法令應稱為2026年《San Gabriel市交易及使用稅法令》。San Gabriel市以下簡稱「本市」。本法令適用於本市的轄區範圍。
35.201.實施日期。「實施日期」指本法令通過後110天以上開始的第一個日曆季度的第一天，且通過日期如下文所載。依本法令設立並編入法典的交易及使用稅應無期限施行。儘管有上述規定，依本條例設立的交易及使用稅，日後仍可由San Gabriel市選民在未來的市一般選舉或特別選舉中，透過廢除該稅的選票議案予以終止。
35.202.目的。採納本法令旨在實現以下目標和其他目標，並指引相關條款之解釋，以利於達成此類目標：
A.根據《賦稅法》第2卷第1.6部份（從第7251節起）以及第2卷第1.7部份第7285.9節之條款課收零售交易及使用稅，該法律授權本市採納本項稅賦法令；若就本議案投票的選民在為此召集選舉中以多數票核准課徵此稅項，本法令即可生效。
B.採納一項零售交易及使用稅法令，併入與《California銷售及使用稅法》相同的條款，前提是該等條款不違反《賦稅法》第2卷第1.6部份規定的要求和限制。
C.採納零售交易及使用稅法令，徵收一稅項並因此提供可由 California 稅務管理局管理和收取該稅的方法，該方法應在可行的方式全面採用 California 稅務管理局在管理和收取California銷售及使用稅時遵守的現有法定與行政管理程序，盡可能地減少偏差。
D.採納零售交易及使用稅法令，其施行方式應盡可能符合《收入和稅務法令》第2卷第1.6部分之規定，盡量降低交易及使用稅之徵收開支，同時盡量減輕本法令所涉納稅者保管稅務記錄的負擔。
E.市政府收取的交易及使用稅收入應存入市政府的一般基金，且須接受本市委聘的第三方審計員進行年度財務審計。
35.203.州政府合約。在實施日期之前，本市應與California州稅務管理局簽訂合約，以便履行與本交易及使用稅法令的管理和實施有關的所有職能；但前提是，如果該市未在實施日期前與California州稅務管理局簽訂合約，其仍將簽訂此類合約，在這種情況下實施日期應為此類合約簽立後第一個日曆季度的第一天。
35.204.交易稅稅率。對於以零售形式銷售有形動產的特權，特此對在本法令實施日期及之後以零售形式在併入本市的區域中銷售的所有有形動產，按照零售商所得總收入百分之一(1.0%)的稅率，對該區域中的全部零售商徵收一項稅。
35.205.銷售地點。針對本法令的目的，所有零售銷售在零售商的業務地點完成，除非出售的有形動產由零售商或其代理人送貨至州境外的目的地或交給公共承運人以便送貨至州境外的目的地。若運費須繳納州銷售和使用稅，則無論發運到何處，此類零售活動所獲的總收入均應包含運費。如果零售商在本州沒有永久經營場所或有一個以上經營場所，完成零售的經營場所應依照California稅務管理局規定並採納的規則與規定予以確定。
35.206.使用稅稅率。針對自本法令實施日期起從任何零售商處購買的該市有形動產在所述區域內的存儲、使用或其他消費，特此徵收消費稅，稅率為財物銷售價格的百分之一(1.0%)。若運費須繳納州銷售或使用稅，則無論發運到何處，銷售價格均應包含運費。
35.207.採用州法律條款。除了本法令另有規定外，及與《賦稅法》第2卷第1.6部份的條款不一致的外，《賦稅法》第2卷第1部份的全部條款（從第6001節開始）均予採納，成為本法令的一部份，如同在本法令中一一規定。
35.208.採用州法律和徵收使用稅之限制。採用《賦稅法》第2卷第l部份條款：
A.凡以課稅機構稱謂或提及California州之處，均以本市名稱代之。但是，在以下情況下不得進行替換：
1.「州」一詞作為州審計長、州財政部長、州財政部，或《California憲法》的稱謂或標題的一部分使用；
2.此次取代的結果將要求在履行本法令之管理或實施相關之職能的過程中由本市或相關任何代理機構、官員或員工或針對本市或相關任何代理機構、官員或員工採取措施而不是由 California 稅務管理局或針對其採取措施。
3.在這些章節中，包括但不限於稱為 California 外邊界的章節，如果取代，結果為：
a.就特定銷售、存放、使用或其他使用方式使用有形個人財產的免稅項目，將無法享有免稅，因為此等銷售、存放、使用或其他使用方式使用是依據《賦稅法》第2卷第1部分，州政府需課稅，或；
b.對根據上述條款之規定原本無須納稅的某些出售、儲存、使用或以其他方式消費有形個人財產的活動課徵本稅項。有些有形動產不應由國家徵稅。
4. 《賦稅法》的第6701、6702（最後一句除外）、6711、6715、6737、6797或6828節。
B.第6203節中「在本州從業之零售商」的短語以及第6203節對該短語的定義，均應以「市」替換「州」。
1.「在本地區内經營業務的零售商」亦應包括具有如下特徵的任何零售商：在上一日曆年度或當前日曆年度内，零售商和與之相關的所有人士在本州或在本州交付的有形動產的合併銷售總額超過伍拾萬美元($500,000)。在本節中，如果根據《美國法典》第26篇第267(b)節和其項下法規兩位人士相互有關聯，則其中一位人士與另一位人士相關。
35.209.不需要許可證。如果賣方許可證依據《賦稅法》第6067節發放給零售商，則本《法令》不要求額外的交易人許可證。
35.210.豁免及排除條件。
A.凡California州、任何市、市縣或縣根據《Bradley-Burns地方銷售和使用稅統一稅法》課收的任何交易稅或使用稅款，或由州府主管的任何交易稅或使用稅款，皆不計入本議案的交易及使用稅。
B.在計算交易稅應稅額時，免除以下來源的總收入：
1.銷售有形個人財產，但不包括銷售燃油或石油產品給航空業者，主要在銷售發生地的本縣外使用或消耗，且直接並僅供該等一般飛機使用，作為依據本州、美國或任何外國政府規定的一般個人和財產的載具。
2.銷售於本市外使用的財產，依據銷售合約該物品被載送到本市外，由零售商或代理人將物品運送到該地點或運送給快遞業者，將物品運送給收貨人。就本段而言，本市以外之發運目的地應符合下列條件：
a.凡根據《車輛法》第3卷第1章（從第4000節起）之規定登記的車輛（商用車輛除外）、根據《公用事業法》第21411節註冊的飛機，以及根據《車輛法》第3.5卷（從第9840節起）之規定登記的無正式記錄的船隻，其登記地址必須為本市以外地址，並提供經買方簽字的偽證處罰聲明，說明該地址確係買方的主要居住地點；及
b.商用車輛的登記地址必須為本市以外地址，並提供經買方簽字的偽證處罰聲明，說明該地址確係買方的主要居住地點。
3.賣方有義務根據本法令實施日期前達成的合約，按固定價格出售個人有形財產。
4. 對於有形動產之租賃（即該財產的持續銷售），在任何時間段內，出租人因受到租約約束而按照本法令實施日期前達成的租約所確定的固定價格出租此財產。
5. 依據本節子款(3)和(4)，根據任一時段合約或租約，讓任一方有無條件的權利在發送通知，中止合約或租約的權利，不論是否行使，銷售或出租有形個人財產應被視為無義務。
C.如有下列情形，則在本市貯存、使用或以其他方式消費個人有形資產不必繳納依據本法令課徵的使用稅：
1.其銷售總收入已根據任何州管理的交易和使用稅條例繳納了交易稅。
2.除飛機運營商購買並由其直接且專門用於根據本州、美國或任何外國政府的法律頒發的公共便利和必要性證書，作為公共承運人或財產以獲取報酬或補償而使用或消耗的燃料或石油產品外。該豁免附加於《California 賦稅法》第6366和6366.1節規定的豁免以外的情況。
3.買方有義務根據本法令實施日期前達成的合約，按固定價格購買財產。
4. 如果該有形個人財產的所有權或行使權利是從有形個人財產的租賃而衍生，而該租約是此等財產的持續銷售時，則在任一時間，依據本章實施日期前的租約，承租人有義務以固定價格出租該財產。
5. 依據本節子款(3)和(4)，根據任一時段合約或租約，讓任一方有無條件的權利在發送通知，中止合約或租約的權利，不論是否行使，銷售或出租或擁有或行使有形個人財產的權利應被視為無義務。
6.除第(7)小段規定者外，在本市從業之零售商不得向個人有形財產之購買人課收使用稅，除非該零售商將該財產發運或交付至本市地址，或在本市參與該財產之出售，包括但不限於直接或間接在該零售商設於本市的營業地點，或透過任何代表、代理人、推銷員、促銷員、子公司或處於該零售商管理之下的本市人士徵求或獲取訂單。
7.「在本市從事經營的零售商」也應包括下列任何動產的零售商：依照《車輛法》第3卷第1章（從第4000節開始）登記的車輛、遵循《公用事業法》第21411節獲得許可的飛機或依照《車輛法》第3.5卷（從第9840節開始）登記的無證船隻。若購買人將該車輛、船隻或飛機登記或註冊為本市地址，則該零售商須向購買人課收使用稅。
D.任何依此章應繳稅的個人應抵免任何交易稅或從支付給該區的交易稅或依據《賦稅法》第2卷第1.6部分需負責繳納交易稅的零售商獲得補償，而該法典是與依法應就銷售給個人財產、存放、使用或其他使用方式使用而繳納使用稅相關。
35.211修正案。在本法令的生效日期後對《賦稅法》第2卷第1部份作出的與銷售及使用稅相關且不違反《賦稅法》第2卷第1.6和1.7部份的所有修正，以及對《賦稅法》第2卷第1.6和1.7部份作出的所有修正案，應自動成為本法令的一部份，但是，該等修正案的實施不應影響本法令所徵稅收的稅率。
35.212禁止責令徵稅。任何禁制令、令狀或其他法律程序或衡平法程序均不得在任何法院對本州或本市、或本州或本市之任何官員提起訴案、訴訟或起訴，以圖阻止或禁止根據本法令或《賦稅法》第2卷第1.6部分規定課收任何稅項或必須課收的任何。
35.213稅收收入用途聲明。依本章所徵稅款產生的收入，可用於本市的任何合法政府用途，但須經市議會以法令、決議或行動授權，或經市選民通過的法令授權。依本條設立的交易及使用稅不符合《California憲法》第IIIC條第1(d)節所規定的特別稅標準，而屬於《California憲法》第IIIC條第1(a)節所指一般稅，其收入可用於任何不受限制的一般收入用途。
第2節。可分割性。若本條例的任何規定或其對任何個人或情況的適用被認定為無效，則本法令的其餘部分以及該規定對其他個人或情況的適用不受影響。
第3節。生效日期。本條例僅在符合下列所有條件時生效：(i)依《政府法典》第53724(b)節與《稅收及稅務法典》第7285.9節，提出交易及使用稅的本法令獲市議會全體成員三分之二(2/3)票數核准；(ii)本選票議案與本條例於2026年11月3日一般市政選舉中獲過半數投票選民核准；(iii)市議會認證所有投票結果，確認過半數選民已核准本選票議案與本法令；及(iv)市議會於認證選舉結果後確認核准本法令。儘管有上述規定，依本法令設立的交易及使用稅應自本法令通過後編入第III編（行政）第35章（稅務）的第35.201節（施行日期）所定義的施行日期起施行。
第4節。CEQA。市議會認定，提交選民表決的事項，即設立一項可用於任何合法政府用途的新一般稅，並不屬於《California環境品質法案 》（以下簡稱「CEQA」）施行準則第15378(b)(4)節定義的專案，因為該事項僅建立政府資金籌措機制，並不涉及承諾進行任何可能對環境造成潛在影響的特定專案。因此，依CEQA指引第15060節，無須依據CEQA進行審查與分析。
第5節。認證。市書記應證明，本法令已由California州San Gabriel市市民於2026年11月3日投票通過、核准並採納。
本法令已由California州San Gabriel市選民於2026年11月3日舉行的特別市政選舉中通過並核准。
","EN":"AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF SAN GABRIEL, CALIFORNIA, IMPOSING A ONE PERCENT (1.00%) TRANSACTIONS AND USE TAX TO BE ADMINISTERED BY THE CALIFORNIA DEPARTMENT OF TAX AND FEE ADMINISTRATION AND CODIFYING THE SAME UNDER CHAPTER 35 (TAXATION) OF TITLE III (ADMINISTRATION) OF THE SAN GABRIEL MUNICIPAL CODE
WHEREAS, the City of San Gabriel (\"City\") seeks to maintain timely medical 911 and police response, fire services, to prevent crime and to protect drinking water sources, repair streets and keep public areas safe and clean, and to prepare for and respond to earthquakes, fires other disasters, as well as to attract and retain qualified firefighters and to have funding for the repair of aging infrastructure and other unrestricted general revenue purposes (\"City Services\"); and
WHEREAS, in order to provide a stable and local source of new revenue to maintain and enhance these important City Services, the City Council placed a local funding measure (\"Measure PS\") on the ballot at the General Election on November 3, 2026; and,
WHEREAS, a local transaction and use tax of one percent (1.00%); within the meaning of Section 7285.9 and Sections 7251-7279.6 of the California Revenue and Taxations Code; would provide a protected, stable local source of about $7,000,000 annually to improve and maintain the funding of vital City Services relied upon by the community; and,
WHEREAS, a majority of the voters voting on Measure voted in favor of it and the measure was carried.
NOW, THEREFORE, THE PEOPLE OF THE CITY OF SAN GABRIEL DO HEREBY ORDAIN AS FOLLOWS:
SECTION 1. Chapter 35 (Taxation) of Title III (Administration) of the San Gabriel Municipal Code is hereby amended by the addition of new sections 35.200 through 35.213 which shall appear under the heading \"Transactions and Use Tax\" and which shall state the following:
Transactions and Use Tax 2026
35.200. SHORT TITLE. This ordinance shall be known as the City of San Gabriel Transactions and Use Tax Ordinance of 2026. The City of San Gabriel hereinafter shall be called ''City.\" This ordinance shall be applicable in the incorporated territory of the City.
35.201. OPERATIVE DATE. \"Operative Date\" means the first day of the first calendar quarter commencing more than 110 days after the adoption of this ordinance, the date of such adoption being as set forth below. The transactions and use tax established and codified hereunder shall have an indefinite term. The forgoing notwithstanding, the transactions and use tax established hereunder may be later terminated by the voters of the City of San Gabriel by means of a ballot measure to repeal the same at a future general or special municipal election of the City.
35.202. PURPOSE. This ordinance is adopted to achieve the following, among other purposes, and directs that the provisions hereof be interpreted in order to accomplish those purposes:
A. To impose a retail transactions and use tax in accordance with the provisions of Part. 1.6 (commencing with Section 7251) of Division 2 of the Revenue and Taxation Code and Section 7285.9 of Part 1.7 of Division 2, authorizing the City to adopt this tax ordinance which shall be operative if a majority of the electors voting on the measure vote to approve the imposition of the tax at an election called for that purpose.
B. To adopt a retail transactions and use tax ordinance that incorporates provisions identical to those of the Sales and Use Tax Law of the State of California insofar as those provisions are not inconsistent with the requirements and limitations contained in Part 1.6 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code.
C. To adopt a retail transactions and use tax ordinance that imposes a tax and provides a measure therefore that can be administered and collected by the California Department of Tax and Fee Administration in a manner that adapts itself as fully as practicable to, and requires the least possible deviation from, the existing statutory and administrative procedures followed by the California Department of Tax and Fee Administration in administering and collecting the California State Sales and Use Taxes.
D. To adopt a retail transactions and use tax ordinance that can be administered in a manner that will be, to the greatest degree possible, consistent with the provisions of Part 1.6 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, minimize the cost of collecting the transactions and use taxes, and at the same time, minimize the burden of record keeping upon persons subject to taxation under the provisions of this ordinance.
E. Transactions and use tax revenues collected by the City shall be deposited in the City's general fund which is subject to the City's annual financial audit conducted by the City's third-party auditor.
35.203. CONTRACT WITH STATE. Prior to the operative date, the City shall contract with the California Department of Tax and Fee Administration to perform all functions incident to the administration and operation of this transactions and use tax ordinance; provided, that if the City shall not have contracted with the California Department of Tax and Fee Administration prior to the operative date, it shall nevertheless so contract and in such a case the operative date shall be the first day of the first calendar quarter following the execution of such a contract.
35.204. TRANSACTIONS TAX RATE. For the privilege of selling tangible personal property at retail, a tax is hereby imposed upon all retailers in the incorporated territory of the City at the rate of one percent (1.0%) of the gross receipts of any retailer from the sale of all tangible personal property sold at retail in said territory on and after the operative date of this ordinance.
35.205. PLACE OF SALE. For the purposes of this ordinance, all retail sales are consummated at the place of business of the retailer unless the tangible personal property sold is delivered by the retailer or his agent to an out-of-state destination or to a common carrier for delivery to an out-of-state destination. The gross receipts from such sales shall include delivery charges, when such charges are subject to the state sales and use tax, regardless of the place to which delivery is made. In the event a retailer has no permanent place of business in the State or has more than one place of business, the place or places at which the retail sales are consummated shall be determined under rules and regulations to be prescribed and adopted by the California Department of Tax and Fee Administration.
35.206. USE TAX RATE. An excise tax is hereby imposed on the storage, use or other consumption in the City of tangible personal property purchased from any retailer on and after the operative date of this ordinance for storage, use or other consumption in said territory at the rate of one percent (1.0%) of the sales price of the property. The sales price shall include delivery charges when such charges are subject to state sales or use tax regardless of the place to which delivery is made.
35.207. ADOPTION OF PROVISIONS OF STATE LAW. Except as otherwise provided in this ordinance and except insofar as they are inconsistent with the provisions of Part 1.6 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, all of the provisions of Part 1 (commencing with Section 6001) of Division 2 of the Revenue and Taxation Code are hereby adopted and made a part of this ordinance as though fully set forth herein.
35.208. LIMITATIONS ON ADOPTION OF STATE LAW AND COLLECTION OF USE TAXES. In adopting the provisions of Part l of Division 2 of the Revenue and Taxation Code:
A. Wherever the State of California is named or referred to as the taxing agency, the name of the City shall be substituted therefor. However, the substitution shall not be made when:
1. The word \"State\" is used as a part of the title of the State Controller, State Treasurer, State Treasury, or the Constitution of the State of California;
2. The result of that substitution would require action to be taken by or against this City or any agency, officer, or employee thereof rather than by or against the California Department of Tax and Fee Administration, in performing the functions incident to the administration or operation of this Ordinance.
3. In those sections, including, but not necessarily limited to sections referring to the exterior boundaries of the State of California, where the result of the substitution would be to:
a. Provide an exemption from this tax with respect to certain sales, storage, use or other consumption of tangible personal property which would not otherwise be exempt from this tax while such sales, storage, use or other consumption remain subject to tax by the State under the provisions of Part 1 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, or;
b. Impose this tax with respect to certain sales, storage, use or other consumption of tangible personal property which would not be subject to tax by the state under the said provision of that code.
4. In Sections 6701, 6702 (except in the last sentence thereof), 6711, 6715, 6737, 6797 or 6828 of the Revenue and Taxation Code.
B. The word \"City\" shall be substituted for the word \"State\" in the phrase ''retailer engaged in business in this State” in Section 6203 and in the definition of that phrase in Section 6203.
1. \"A retailer engaged in business in the District\" shall also include any retailer that, in the preceding calendar year or the current calendar year, has total combined sales of tangible personal property in this state or for delivery in the State by the retailer and all persons related to the retailer that exceeds five hundred thousand dollars ($500,000). For purposes of this section, a person is related to another person if both persons are related to each other pursuant to Section 267(b) of Title 26 of the United States Code and the regulations thereunder.
35.209. PERMIT NOT REQUIRED. If a seller's permit has been issued to a retailer under Section 6067 of the Revenue and Taxation Code, an additional transactor's permit shall not be required by this ordinance.
35.210. EXEMPTIONS AND EXCLUSIONS.
A. There shall be excluded from the measure of the transactions tax and the use tax the amount of any sales tax or use tax imposed by the State of California or by any city, city and county, or county pursuant to the Bradley-Burns Uniform Local Sales and Use Tax Law or the amount of any state-administered transactions or use tax.
B. There are exempted from the computation of the amount of transactions tax the gross receipts from:
1. Sales of tangible personal property, other than fuel or petroleum products, to operators of aircraft to be used or consumed principally outside the county in which the sale is made and directly and exclusively in the use of such aircraft as common carriers of persons or property under the authority of the laws of this State, the United States, or any foreign government.
2. Sales of property to be used outside the City which is shipped to a point outside the City, pursuant to the contract of sale, by delivery to such point by the retailer or his agent, or by delivery by the retailer to a carrier for shipment to a consignee at such point. For the purposes of this paragraph, delivery to a point outside the City shall be satisfied:
a. With respect to vehicles (other than commercial vehicles) subject to registration pursuant to Chapter 1 (commencing with Section 4000) of Division 3 of the Vehicle Code, aircraft licensed in compliance with Section 21411 of the Public Utilities Code, and undocumented vessels registered under Division 3.5 (commencing with Section 9840) of the Vehicle Code by registration to an out-of-City address and by a declaration under penalty of perjury, signed by the buyer, stating that such address is, in fact, his or her principal place of residence; and
b. With respect to commercial vehicles, by registration to a place of business out-of-City and declaration under penalty of perjury, signed by the buyer, that the vehicle will be operated from that address.
3. The sale of tangible personal property if the seller is obligated to furnish the property for a fixed price pursuant to a contract entered into prior to the operative date of this ordinance.
4. A lease of tangible personal property which is a continuing sale of such property, for any period of time for which the lessor is obligated to lease the property for an amount fixed by the lease prior to the operative date of this ordinance.
5. For the purposes of subparagraphs (3) and (4) of this section, the sale or lease of tangible personal property shall be deemed not to be obligated pursuant to a contract or lease for any period of time for which any party to the contract or lease has the unconditional right to terminate the contract or lease upon notice, whether or not such right is exercised.
C. There are exempted from the use tax imposed by this ordinance, the storage, use or other consumption in this City of tangible personal property:
1. The gross receipts from the sale of which have been subject to a transactions tax under any state-administered transactions and use tax ordinance.
2. Other than fuel or petroleum products purchased by operators of aircraft and used or consumed by such operators directly and exclusively in the use of such aircraft as common carriers of persons or property for hire or compensation under a certificate of public convenience and necessity issued pursuant to the laws of this State, the United States, or any foreign government. This exemption is in addition to the exemptions provided in Sections 6366 and 6366.1 of the Revenue and Taxation Code of the State of California.
3. If the purchaser is obligated to purchase the property for a fixed price pursuant to a contract entered into prior to the operative date of this ordinance.
4. If the possession of, or the exercise of any right or power over, the tangible personal property arises under a lease which is a continuing purchase of such property for any period of time for which the lessee is obligated to lease the property for an amount fixed by a lease prior to the operative date of this ordinance.
5. For the purposes of subparagraphs (3) and (4) of this section, storage, use, or other consumption, or possession of, or exercise of any right or power over, tangible personal property shall be deemed not to be obligated pursuant to a contract or lease for any period of time for which any party to the contract or lease has the unconditional right to terminate the contract or lease upon notice, whether or not such right is exercised.
6. Except as provided in subparagraph (7), a retailer engaged in business in the City shall not be required to collect use tax from the purchaser of tangible personal property, unless the retailer ships or delivers the property into the City or participates within the City in making the sale of the property, including, but not limited to, soliciting or receiving the order, either directly or indirectly, at a place of business of the retailer in the City or through any representative, agent, canvasser, solicitor, subsidiary, or person in the City under the authority of the retailer.
7. \"A retailer engaged in business in the City\" shall also include any retailer of any of the following: vehicles subject to registration pursuant to Chapter 1 (commencing with Section 4000) of Division 3 of the Vehicle Code, aircraft licensed in compliance with Section 21411 of the Public Utilities Code, or undocumented vessels registered under Division 3.5 (commencing with Section 9840) of the Vehicle Code. That retailer shall be required to collect use tax from any purchaser who registers or licenses the vehicle, vessel, or aircraft at an address in the City.
D. Any person subject to use tax under this ordinance may credit against that tax any transactions tax or reimbursement for transactions tax paid to a district imposing, or retailer liable for a transactions tax pursuant to Part 1.6 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code with respect to the sale to the person of the property the storage, use or other consumption of which is subject to the use tax.
35.211 AMENDMENTS. All amendments subsequent to the effective date of this ordinance to Part 1 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code relating to sales and use taxes and which are not inconsistent with Part 1.6 and Part 1.7 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, and all amendments to Part 1.6 and Part 1.7 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, shall automatically become a part of this ordinance, provided however, that no such amendment shall operate so as to affect the rate of tax imposed by this ordinance.
35.212 ENJOINING COLLECTION FORBIDDEN. No injunction or writ of mandate or other legal or equitable process shall issue in any suit, action or proceeding in any court against the State or the City, or against any officer of the State or the City, to prevent or enjoin the collection under this ordinance, or Part 1.6 of Division 2 of the Revenue and Taxation Code, of any tax or any amount of tax required to be collected.\"
35.213 DECLARATION REGARDING USE OF TAX REVENUES. The revenues generated by the tax imposed under this Chapter may be used for any lawful governmental purpose of the City, as authorized by ordinance, resolution or action of the city council or by ordinance adopted by the electorate of the city. The transactions and use tax established under this article does not meet the criteria established by California Constitution Article IIIC, section 1(d), for special taxes and said tax is instead a general tax within the meaning of California Constitution Article IIIC, section 1(a), whose revenues may be used for any unrestricted general revenue purpose.
SECTION 2. SEVERABILITY. If any provision of this ordinance or the application thereof to any person or circumstance is held invalid, the remainder of the ordinance and the application of such provision to other persons or circumstances shall not be affected thereby.
SECTION 3. EFFECTIVE DATE. This Ordinance shall only take effect if all of the following conditions are satisfied: (i) per Government Code Section 53724(b) and Revenue & Taxation Code Section 7285.9, the Ordinance proposing the transactions and use tax is approved by two-thirds (2/3) vote of all members of the City Council; (ii) approval of the ballot measure and the Ordinance by majority of the voters casting votes at the General Municipal Election of November 3, 2026; (iii) certification of all votes cast by the City Council confirming that a majority of the voters have approved the ballot measure and the Ordinance; and (iv) confirmation of approval of this Ordinance by the City Council upon certification of election results. The foregoing notwithstanding the transactions and use tax established under this ordinance shall take effect on the Operative Date as defined under Section 35.201 (Operative Date) of Chapter 35 (Taxation) of Title III (Administration) which is codified by the adoption of this Ordinance.
SECTION 4. CEQA. The City Council has determined that the matter to be submitted to the voters, the establishment of a new general tax that can be used for any legitimate governmental purpose, is not a project within the meaning of California Environmental Quality Act (\"CEQA\") Guidelines Section 15378(b)(4) because it merely creates a government funding mechanism that does not involve any commitment to any specific project that may result in a potential impact on the environment. Therefore, under CEQA guidelines Section 15060, review and analysis under CEQA is not required.
SECTION 5. CERTIFICATION. The City Clerk shall certify that this ordinance was passed, approved and adopted by the People of the City of San Gabriel, California, voting on the 3rd day of November 2026.
PASSED AND APPROVED by the voters of the City of San Gabriel, State of California, at the Special Municipal Election held on November 3, 2026.
","ES":"ORDENANZA DEL CONCEJO DE LA CIUDAD DE LA CIUDAD DE SAN GABRIEL, CALIFORNIA, QUE APLICA UN IMPUESTO DEL UNO POR CIENTO (1.00 %) SOBRE LAS TRANSACCIONES Y COMPRAS EN OTRA JURISDICCIÓN, ADMINISTRADO POR EL DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN DE IMPUESTOS Y TASAS DE CALIFORNIA, Y QUE CODIFICA EL MISMO BAJO EL CAPÍTULO 35 (IMPUESTOS) DEL TÍTULO III (ADMINISTRACIÓN) DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SAN GABRIEL
CONSIDERANDO que, la Ciudad de San Gabriel (\"Ciudad\") busca mantener una respuesta oportuna a los servicios médicos de emergencia 911 y policiales, servicios de bomberos, prevenir el delito y proteger las fuentes de agua potable, reparar las calles y mantener las áreas públicas seguras y limpias, y prepararse y responder a terremotos, incendios y otros desastres, así como atraer y retener bomberos calificados y contar con fondos para la reparación de infraestructuras obsoletas y otros fines de ingresos generales no restringidos (\"Servicios de la Ciudad\"); y
CONSIDERANDO que, con el fin de proporcionar una fuente estable y local de nuevos ingresos para mantener y mejorar estos importantes Servicios de la Ciudad, el Concejo de la Ciudad incluyó una medida de financiamiento local (\"Medida PS\") en la boleta de la Elección General del 3 de noviembre de 2026; y,
CONSIDERANDO que, un impuesto local sobre transacciones y compras en otra jurisdicción del uno por ciento (1.00 %); en el sentido de la Sección 7285.9 y las Secciones 7251-7279.6 del Código de Ingresos e Impuestos de California; proporcionaría una fuente local protegida y estable de aproximadamente $7,000,000 anuales para mejorar y mantener el financiamiento de los servicios vitales de la Ciudad de los que depende la comunidad; y,
CONSIDERANDO que, la mayoría de los votantes que participaron en la votación de la Medida votaron a favor de la misma y esta fue aprobada.
POR LO TANTO, LAS PERSONAS DE LA CIUDAD DE SAN GABRIEL ORDENA LO SIGUIENTE:
SECCIÓN 1. El Capítulo 35 (Impuestos) del Título III (Administración) del Código Municipal de San Gabriel queda modificado mediante la adición de las nuevas secciones 35.200 a 35.213, que aparecerán bajo el título \"Impuesto sobre las Transacciones y Compras en Otra Jurisdicción\" y que establecerán lo siguiente:
Impuesto sobre las Transacciones y Compras en Otra Jurisdicción 2026
35.200. TÍTULO CORTO. Esta ordenanza se conocerá como la Ordenanza de Impuesto sobre las Transacciones y Compras en Otra Jurisdicción de la Ciudad de San Gabriel de 2026. La Ciudad de San Gabriel se denominará en adelante \"Ciudad\". Esta ordenanza será aplicable en el territorio incorporado de la Ciudad.
35.201. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR. La \"Fecha de Entrada en Vigor\" se refiere al primer día del primer trimestre calendario que comience más de 110 días después de la adopción de esta ordenanza, siendo la fecha de dicha adopción la que se establece a continuación. El impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción establecido y codificado en virtud del presente documento tendrá una duración indefinida. No obstante lo anterior, el impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción establecido en virtud del presente podrá ser posteriormente derogado por los votantes de la Ciudad de San Gabriel mediante una medida para su derogación en una futura elección municipal general o especial de la Ciudad.
35.202. PROPÓSITO. Esta ordenanza se adopta para lograr, entre otros propósitos, los siguientes, y dispone que sus disposiciones se interpreten de manera que se alcancen dichos propósitos:
A. Establecer un impuesto sobre las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción de conformidad con las disposiciones de la Parte. 1.6 (que comienza con la Sección 7251) de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación y Sección 7285.9 de la Parte 1.7 de la División 2 que autoriza a la Ciudad a adoptar esta ordenanza tributaria que será operativa si una mayoría de los votantes que voten sobre la medida votan a favor de aprobar el establecimiento del impuesto en una elección convocada para tal fin.
B. Adoptar una ordenanza sobre impuestos a las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción que incorpore disposiciones idénticas a las de la Ley de Impuestos sobre Ventas y Compras en Otra Jurisdicción del Estado de California, siempre que dichas disposiciones no sean incompatibles con los requisitos y limitaciones contenidos en la Parte 1.6 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación.
C. Adoptar una ordenanza sobre impuestos a las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción que establezca un impuesto y proporcione una medida para tal fin que pueda ser administrada y recaudada por el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California de una manera que se adapte lo más plenamente posible a, y requiera la menor desviación posible de, los procedimientos legales y administrativos existentes seguidos por el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California en la administración y recaudación de los Impuestos Estatales sobre Ventas y Compras en Otra Jurisdicción de California.
D. Adoptar una ordenanza de impuesto sobre transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción que pueda administrarse de manera que sea, en la mayor manera posible, coherente con las disposiciones de la Parte 1.6 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, minimizar el costo de recaudación de los impuestos sobre transacciones y compras en otra jurisdicción y, al mismo tiempo, minimizar la carga de mantenimiento de registros para las personas sujetas a impuestos según las disposiciones de esta ordenanza.
E. Los ingresos obtenidos del impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción recaudados por la Ciudad se depositarán en el fondo general de la Ciudad, el cual está sujeto a la auditoría financiera anual de la Ciudad a cargo de su auditor externo.
35.203. CONTRATO CON EL ESTADO. Antes de la fecha de entrada en vigor, la Ciudad deberá celebrar un contrato con el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California para que este realice todas las funciones relacionadas con la administración y el funcionamiento de esta ordenanza sobre impuestos a las transacciones y compras en otra jurisdicción y; siempre que, si la Ciudad no hubiera celebrado dicho contrato con el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California antes de la fecha de entrada en vigor, deberá hacerlo de todos modos y, en tal caso, la fecha de entrada en vigor será el primer día del primer trimestre calendario siguiente a la firma de dicho contrato.
35.204. TASA DEL IMPUESTO SOBRE TRANSACCIONES. Por el privilegio de vender bienes muebles tangibles al por menor, se establece un impuesto a todos los minoristas en el territorio incorporado de la Ciudad a una tasa del uno por ciento (1.0 %) de los ingresos brutos de cualquier minorista por la venta de todos los bienes muebles tangibles vendidos al por menor en dicho territorio a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza.
35.205. LUGAR DE VENTA. Para los efectos de esta ordenanza, todas las ventas minoristas se consideran realizadas en el lugar de negocios del minorista, a menos que los bienes muebles tangibles vendidos sean entregados por el minorista o su agente a un destino fuera del estado o a un transportista común para su entrega a un destino fuera del estado. Los ingresos brutos procedentes de dichas ventas incluirán los gastos de envío, cuando estos estén sujetos al impuesto estatal sobre ventas y compras en otra jurisdicción, independientemente del lugar al que se realice la entrega. En caso de que un minorista no tenga un lugar permanente de negocios en el Estado o tenga más de un lugar de negocios, el lugar o los lugares en los que se consuman las ventas minoristas se determinarán de acuerdo con las normas y reglamentos que prescriba y adopte el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California.
35.206. TASA DEL IMPUESTO SOBRE COMPRAS EN OTRA JURISDICCIÓN. Por la presente se establece un impuesto especial sobre el almacenamiento, uso u otro consumo en la Ciudad de bienes muebles tangibles comprados a cualquier minorista a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza para almacenamiento, uso u otro consumo en dicho territorio a una tasa de un uno por ciento (1.0 %) del precio de venta de la propiedad. El precio de venta incluirá los gastos de envío cuando estos estén sujetos al impuesto estatal sobre ventas o compras en otra jurisdicción, independientemente del lugar al que se realice la entrega.
35.207. ADOPCIÓN DE DISPOSICIONES DE LA LEY ESTATAL. Salvo que se disponga lo contrario en esta ordenanza y salvo en la medida en que sean incompatibles con las disposiciones de la Parte 1.6 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, todas las disposiciones de la Parte 1 (que comienza con la Sección 6001) de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación se adoptan por la presente y se incorporan a esta ordenanza como si estuvieran establecidas íntegramente en el presente documento.
35.208. LIMITACIONES A LA ADOPCIÓN DE LA LEY ESTATAL Y A LA RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS SOBRE COMPRAS EN OTRA JURISDICCIÓN. Al adoptar las disposiciones de la Parte l de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación:
A. Siempre que se mencione o se haga referencia al Estado de California como la agencia tributaria, se sustituirá por el nombre de la Ciudad. Sin embargo, la sustitución no se realizará cuando:
1. La palabra \"Estado\" se utiliza como parte del título del Contralor Estatal, Tesorero Estatal, Tesoro Estatal o la Constitución del Estado de California;
2. La consecuencia de dicha sustitución sería que las acciones deban ser realizadas por, o en contra de, esta Ciudad, o de cualquier agencia, funcionario o empleado de la misma, en lugar de ser realizadas por, o en contra de, el Departamento de Administración de Impuestos y Tasas de California, al desempeñar las funciones inherentes a la administración u operación de esta Ordenanza.
3. En aquellas secciones, incluidas, pero no necesariamente limitadas a, las secciones que se refieren a los límites exteriores del Estado de California, donde el resultado de la sustitución sería:
a. Proporcionar una exención de este impuesto con respecto a ciertas ventas, almacenamiento, uso u otro consumo de bienes muebles tangibles que de otro modo no estarían exentos de este impuesto mientras dichas ventas, almacenamiento, uso u otro consumo sigan sujetos a impuestos por parte del Estado bajo las disposiciones de la Parte 1 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, o;
b. Establecer este impuesto con respecto a ciertas ventas, almacenamiento, uso u otro consumo de bienes muebles tangibles que no estarían sujetos a impuestos por el estado bajo dicha disposición de ese código.
4. En las Secciones 6701, 6702 (excepto en la última oración de las mismas), 6711, 6715, 6737, 6797 o 6828 del Código de Ingresos y Tributación.
B. La palabra \"Ciudad\" sustituirá a la palabra \"Estado\" en la frase \"minorista que realiza negocios en este Estado\" en la Sección 6203 y en la definición de esa frase en la Sección 6203.
1. \"Un minorista que realiza negocios en el Distrito\" también incluirá a cualquier minorista que, en el año calendario anterior o en el año calendario actual, tenga un total combinado de ventas de bienes muebles tangibles en este estado o para entrega en el Estado por parte del minorista y todas las personas relacionadas con el minorista que excedan los quinientos mil dólares ($500,000). Para los fines de esta sección, una persona está relacionada con otra persona si ambas personas están relacionadas entre sí de conformidad con la Sección 267(b) del Título 26 del Código de los Estados Unidos y las reglamentaciones correspondientes.
35.209. NO SE REQUIERE PERMISO. Si a un minorista se le ha expedido un permiso de vendedor bajo la Sección 6067 del Código de Ingresos y Tributación, no se requerirá un permiso de comerciante adicional según esta ordenanza.
35.210. EXENCIONES Y EXCLUSIONES.
A. Se excluirá de la medida del impuesto sobre transacciones y del impuesto sobre compras en otra jurisdicción el monto de cualquier impuesto sobre ventas o el impuesto sobre compras en otra jurisdicción aplicado por el Estado de California o por cualquier ciudad, ciudad y condado, o condado de conformidad con la Ley Uniforme Bradley-Burns de Impuestos Locales sobre Ventas y Compras en Otra Jurisdicción o el monto de cualquier impuesto sobre transacciones o compras en otra jurisdicción administrado por el estado.
B. Quedan exentos del cálculo del impuesto sobre las transacciones los ingresos brutos procedentes de:
1. Ventas de bienes muebles tangibles, distintos del combustible o los productos derivados del petróleo, a operadores de aeronaves que se utilizarán o consumirán principalmente fuera del condado en el que se realiza la venta y directa y exclusivamente en el uso de dichas aeronaves como transportistas públicos de personas o bienes bajo la autoridad de las leyes de este Estado, de los Estados Unidos o de cualquier gobierno extranjero.
2. Ventas de propiedad para ser utilizada fuera de la Ciudad que se envía a un punto fuera de la Ciudad, de conformidad con el contrato de venta, mediante entrega a dicho punto por el minorista o su agente, o mediante entrega por el minorista a un transportista para su envío a un consignatario en dicho punto. A los efectos del presente párrafo, se considerará cumplida la entrega a un punto fuera de la Ciudad:
a. Con respecto a los vehículos (que no sean vehículos comerciales) sujetos a registro de conformidad con el Capítulo 1 (que comienza con la Sección 4000) de la División 3 del Código de Vehículos, aeronaves con licencia de conformidad con la Sección 21411 del Código de Servicios Públicos y embarcaciones no documentadas registradas bajo la División 3.5 (que comienza con la Sección 9840) del Código de Vehículos mediante registro a una dirección fuera de la Ciudad y mediante una declaración bajo pena de perjurio, firmada por el comprador, que indique que dicha dirección es, de hecho, su lugar de residencia principal; y
b. En lo que respecta a los vehículos comerciales, mediante el registro a un lugar de negocios fuera de la Ciudad y una declaración bajo pena de perjurio, firmada por el comprador, de que el vehículo será operado desde esa dirección.
3. La venta de bienes muebles tangibles si el vendedor está obligado a suministrar la propiedad por un precio fijo de conformidad con un contrato celebrado antes de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza.
4. Un arrendamiento de bienes muebles tangibles que sea una venta continua de dichos bienes, por cualquier período de tiempo durante el cual el arrendador esté obligado a arrendar los bienes por un monto fijado por el arrendamiento antes de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza.
5. Para efectos de los subpárrafos (3) y (4) de esta sección, se considerará que la venta o arrendamiento de bienes muebles tangibles no está obligada conforme a un contrato o arrendamiento por cualquier periodo de tiempo en el que cualquiera de las partes del contrato o arrendamiento tenga el derecho incondicional de rescindir el contrato o arrendamiento previo aviso, se ejerza o no dicho derecho.
C. Quedan exentos del impuesto sobre compras en otra jurisdicción establecido por esta ordenanza el almacenamiento, uso u otro consumo en esta Ciudad de bienes muebles tangibles:
1. Los ingresos brutos derivados de su venta han estado sujetos a un impuesto sobre transacciones en virtud de cualquier ordenanza estatal sobre impuestos sobre transacciones y compras en otra jurisdicción.
2. Excepto el combustible o los productos derivados del petróleo comprados por los operadores de aeronaves y utilizados o consumidos por dichos operadores directa y exclusivamente en el uso de dichas aeronaves como transportistas públicos de personas o bienes a cambio de una remuneración o compensación bajo un certificado de conveniencia y necesidad pública emitido de conformidad con las leyes de este Estado, los Estados Unidos o cualquier gobierno extranjero. Esta exención se suma a las exenciones previstas en las Secciones 6366 y 6366.1 del Código de Ingresos y Tributación del Estado de California.
3. Si el comprador está obligado a comprar la propiedad a un precio fijo de conformidad con un contrato celebrado antes de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza.
4. Si la posesión de, o el ejercicio de cualquier derecho o facultad sobre, los bienes muebles tangibles surge de un contrato de arrendamiento que es una compra continua de dichos bienes por cualquier período de tiempo durante el cual el arrendatario está obligado a arrendar los bienes por un monto fijado por un contrato de arrendamiento anterior a la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza.
5. Para los fines de los subpárrafos (3) y (4) de esta sección, el almacenamiento, uso u otro consumo, o posesión de, o el ejercicio de cualquier derecho o facultad sobre, bienes muebles tangibles se considerará que no está obligado en virtud de un contrato o arrendamiento durante cualquier período de tiempo durante el cual cualquiera de las partes del contrato o arrendamiento tenga el derecho incondicional de rescindir el contrato o arrendamiento mediante notificación, independientemente de que se ejerza o no dicho derecho.
6. Salvo lo dispuesto en el subpárrafo (7), un minorista que realice negocios en la Ciudad no estará obligado a recaudar el impuesto sobre compras en otra jurisdicción del comprador de bienes muebles tangibles, a menos que el minorista envíe o entregue la propiedad en la Ciudad o participe dentro de la Ciudad en la venta de la propiedad, incluyendo, pero no limitándose a, solicitar o recibir el pedido, ya sea directa o indirectamente, en un lugar de negocios del minorista en la Ciudad o a través de cualquier representante, agente, promotor, solicitante, subsidiaria o persona en la Ciudad bajo la autoridad del minorista.
7. \"Un minorista que realiza negocios en la Ciudad\" también incluirá a cualquier minorista de cualquiera de los siguientes: vehículos sujetos a registro de conformidad con el Capítulo 1 (que comienza con la Sección 4000) de la División 3 del Código de Vehículos, aeronaves con licencia de conformidad con la Sección 21411 del Código de Servicios Públicos o embarcaciones no documentadas registradas bajo la División 3.5 (que comienza con la Sección 9840) del Código de Vehículos. Dicho minorista estará obligado a recaudar el impuesto sobre compras en otra jurisdicción de cualquier comprador que registre o matricule el vehículo, embarcación o aeronave en una dirección de la Ciudad.
D. Cualquier persona sujeta al impuesto sobre compras en otra jurisdicción según esta ordenanza puede acreditar contra ese impuesto cualquier impuesto a las transacciones o reembolso por impuesto a las transacciones pagado a un distrito que imponga, o a un minorista responsable de un impuesto sobre transacciones de conformidad con la Parte 1.6 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación con respecto a la venta a la persona de la propiedad cuyo almacenamiento, uso u otro consumo está sujeto al impuesto sobre compras en otra jurisdicción.
35.211 ENMIENDAS. Todas las enmiendas posteriores a la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza a la Parte 1 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación relativas a los impuestos sobre ventas y compras en otra jurisdicción y que no sean incompatibles con la Parte 1.6 y la Parte 1.7 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, y todas las enmiendas a la Parte 1.6 y la Parte 1.7 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, pasarán a formar parte automáticamente de esta ordenanza, siempre que ninguna de dichas enmiendas opere de manera que afecte la tasa impositiva aplicada por esta ordenanza.
35.212 PROHIBICIÓN DE MANDATOS JUDICIALES CONTRA LA RECAUDACIÓN. No se emitirá ningún mandato judicial o de ejecución, ni ningún otro proceso legal o de equidad en ninguna demanda, acción o procedimiento en cualquier corte contra el Estado o la Ciudad, o contra cualquier funcionario del Estado o de la Ciudad, para prevenir o prohibir mandatos judiciales contra la recaudación bajo esta ordenanza, o la Parte 1.6 de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación, de cualquier impuesto o cualquier monto de impuesto que deba ser recaudado\".
35.213 DECLARACIÓN SOBRE EL USO DE LOS INGRESOS FISCALES. Los ingresos generados por el impuesto establecido en este Capítulo podrán utilizarse para cualquier fin gubernamental lícito de la Ciudad, según lo autorizado por ordenanza, resolución o acción del concejo de la ciudad o por ordenanza adoptada por el electorado de la ciudad. El impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción establecido en virtud de este artículo no cumple con los criterios establecidos por el Artículo IIIC, sección 1(d) de la Constitución de California, para impuestos especiales y dicho impuesto es, en cambio, un impuesto general en el sentido del Artículo IIIC, sección 1(a) de la Constitución de California, cuyos ingresos pueden utilizarse para cualquier propósito general de ingresos no restringido.
SECCIÓN 2. DIVISIBILIDAD. Si alguna disposición de esta ordenanza o su aplicación a alguna persona o circunstancia se considera inválida, el resto de la ordenanza y la aplicación de dicha disposición a otras personas o circunstancias no se verán afectadas por ello.
SECCIÓN 3. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR. Esta Ordenanza solo entrará en vigor si se cumplen todas las siguientes condiciones: (i) según la Sección 53724(b) del Código de Gobierno y la Sección 7285.9 del Código de Ingresos y Tributación, la Ordenanza que propone el impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción es aprobada por dos tercios (2/3) de los votos de todos los miembros del Concejo de la Ciudad; (ii) aprobación de la medida y la Ordenanza por la mayoría de los votantes que emitan sus votos en las Elección Municipal General del 3 de noviembre de 2026; (iii) certificación de todos los votos emitidos por el Concejo de la Ciudad que confirme que la mayoría de los votantes han aprobado la medida y la Ordenanza; y (iv) confirmación de la aprobación de esta Ordenanza por el Concejo de la Ciudad al certificar los resultados de las elecciones. No obstante lo anterior, el impuesto sobre las transacciones y compras en otra jurisdicción establecido en virtud de esta ordenanza entrará en vigor en la Fecha de Entrada en Vigor definida en la Sección 35.201 (Fecha de Entrada en Vigor) del Capítulo 35 (Impuestos) del Título III (Administración), que se codifica mediante la adopción de esta Ordenanza.
SECCIÓN 4. CEQA. El Concejo de la Ciudad ha determinado que el asunto que se someterá a votación, el establecimiento de un nuevo impuesto general que puede utilizarse para cualquier fin gubernamental legítimo, no es un proyecto en el sentido de la Sección 15378(b)(4) de las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental de California (\"CEQA\") porque simplemente crea un mecanismo de financiamiento gubernamental que no implica ningún compromiso con ningún proyecto específico que pueda tener un impacto potencial en el medio ambiente. Por lo tanto, según las directrices de la CEQA, Sección 15060, no se requiere revisión ni análisis conforme a la CEQA.
SECCIÓN 5. CERTIFICACIÓN. El Secretario de la Ciudad certificará que esta ordenanza fue aprobada, sancionada y adoptada por las Personas de la Ciudad de San Gabriel, California, mediante votación del 3 de noviembre de 2026.
APROBADA Y SANCIONADA por los votantes de la Ciudad de San Gabriel, Estado de California, en la Elección Municipal Especial celebrada el 3 de noviembre de 2026.
","FA":"حکم شورای شهر SAN GABRIEL، CALIFORNIA، مبنی بر وضع مالیات یک درصدی (1.00%) بر معاملات و استفاده که توسط اداره مالیات و عوارض CALIFORNIA اجرا و وصول خواهد شد می‌شود و تدوین آن ذیل فصل 35 (مالیات‌گیری) از عنوان III (اجرا) مجموعه قوانین شهرداری SAN GABRIEL
از آنجایی که شهر San Gabriel (\"شهر\") به‌دنبال حفظ خدمات امدادی به‌موقع پزشکی، 911 و پلیس، خدمات آتش‌نشانی، جلوگیری از جرم و حفاظت از منابع آب آشامیدنی، تعمیر خیابان‌ها و ایمن و تمیز نگه داشتن اماکن عمومی، و آمادگی برای زلزله، آتش‌سوزی و سایر بلایا و امدادرسانی و به آنها پاسخ دهد، همچنین جذب و حفظ آتش‌نشانان باصلاحیت و تأمین بودجه برای تعمیر زیرساخت‌های فرسوده و سایر اهداف درآمد عمومی بدون محدودیت (\"خدمات شهر\") است؛ و
از آنجایی که، به‌منظور تأمین منبع درآمد جدید پایدار و محلی برای حفظ و بهبود این خدمات مهم شهر، شورای شهر یک لایحه قانونی تأمین مالی محلی (\"لایحه قانونی PS\") را در انتخابات عمومی 3 نوامبر، 2026، به رأی گذاشت؛ و،
از آنجایی که، مالیات محلی معاملات و استفاده به‌میزان یک درصد (1.00%)؛ در چارچوب مفاد بخش 7285.9 و بخش‌های 7251-7279.6 از مجموعه قوانین درآمد و مالیات California؛ یک منبع محلی محافظت‌شده و پایدار سالانه حدود 7,000,000 دلار برای بهبود و حفظ بودجه خدمات حیاتی شهر که جامعه به آنها متکی است فراهم می‌کند؛ و،
از آنجایی که، اکثریت رأی‌دهندگان این لایحه قانونی به آن رأی مثبت دادند و این لایحه قانونی به تصویب رسید.
بنابراین، اکنون مردم شهر SAN GABRIEL بدین‌وسیله به شرح زیر مقرر می‌دارند:
بخش 1. فصل 35 (مالیات‌گیری) از عنوان III (اداره اموراجرا) مجموعه قوانین شهرداری San Gabriel بدین‌وسیله با افزودن بخش‌های جدید 35.200 تا 35.213 که تحت عنوان \"مالیات معاملات و استفاده\" آمده و موارد زیر را بیان می‌کنند، اصلاح می‌شود:
مالیات معاملات و استفاده 2026
35.200. عنوان کوتاه. این حکم با عنوان حکم مالیات معاملات و استفاده شهر San Gabriel سال 2026 شناخته خواهد شد. شهر San Gabriel از این پس در این سند \"شهر\" نامیده می‌شود. این حکم در محدوده ثبت‌شده شهر قابل اعمال خواهد بود.
35.201. تاریخ عملیاتی شدن. \"تاریخ عملیاتی شدن\" به‌معنای اولین روز از اولین سه‌ماهه تقویمی که بیش از 110 روز پس از تصویب این حکم شروع می‌شود، که تاریخ این تصویب در زیر مشخص شده است. مالیات معاملات و استفاده که در این سند وضع و تدوین شده است، مدت نامحدودی خواهد داشت. علی‌رغم موارد فوق‌الذکر، مالیات معاملات و استفاده وضع‌شده در این سند می‌تواند بعداً توسط رأی‌دهندگان شهر San Gabriel از طریق رأی‌گیری برای لغو لایحه قانونی، در یک انتخابات عمومی یا ویژه شهرداری شهر در آینده باطل شود.
35.202. هدف. این حکم برای دستیابی به اهداف زیر، در کنار اهداف دیگر، تصویب می‌شود و مقرر می‌دارد که مفاد آن در راستای تحقق این اهداف تفسیر شوند:
A. اعمال مالیات بر معاملات خرده‌فروشی و استفاده طبق مفاد قسمت 1.6 (از بخش 7251 به بعد) از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی و بخش 7285.9 از قسمت 1.7 از بخش 2، که اجازه تصویب این حکم مالیاتی را به شهر می‌دهد، که در صورتی عملیاتی خواهد شد که اکثریت رأی‌دهندگان در انتخاباتی که به همین منظور برگزار می‌شود رأی به تأیید اعمال این مالیات بدهند.
B. تصویب حکم مالیات معاملات خرده‌فروشی و استفاده که شامل مفادی مشابه مفاد قانون مالیات فروش و استفاده ایالت California باشد، تا جایی که آن مفاد با الزامات و محدودیت‌های مندرج در قسمت 1.6 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی مغایر نباشد.
C. تصویب حکم مالیات معاملات خرده‌فروشی و استفاده که مالیاتی را وضع می‌کند و تهمیداتی را برای آن ارائه می‌دهد که اداره مالیات و عوارض California بتواند آن را اجرا و وصول کند، به‌شیوه‌ای که خودش را تا جایی که عملی باشد کاملاً با رویه‌های قانونی و اداری موجود اداره مالیات و عوارض California برای اجرا و وصول مالیات‌های فروش و استفاده ایالت California وفق دهد و نیازمند کمترین میزان انحراف ممکن از آنها باشد.
D. تصویب حکم مالیات معاملات خرده‌فروشی و استفاده که به شیوه‌ای قابل اجرا باشد که به بیشترین میزان ممکن با مفاد قسمت 1.6 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی منطبق باشد، هزینه وصول مالیات معاملات و استفاده را به حداقل برساند و در عین حال، بار مسئولیت حفظ سوابق که بر عهده افراد مشمول مالیات‌گیری ذیل مفاد این حکم است را نیز به حداقل برساند.
E. درآمدهای مالیات معاملات و استفاده که توسط شهر جمع‌آوری می‌شود باید به صندوق عمومی شهر واریز شود که مشمول حسابرسی مالی سالانه شهر است که توسط حسابرس شخص ثالث شهر انجام می‌شود.
35.203. قرارداد با ایالت. قبل از تاریخ عملیاتی شدن، شهر باید برای انجام همه کارهای مربوط به اجرا و اداره این حکم مالیات معاملات و استفاده، با اداره مالیات و عوارض California قرارداد منعقد کند؛ مقرر می‌شود که اگر شهر تا قبل از تاریخ عملیاتی شدن، با اداره مالیات و عوارض California قرارداد منعقد نکرده باشد، همچنان باید این قرارداد را منعقد کند و در این صورت، تاریخ عملیاتی شدن اولین روز از اولین سه‌ماهه تقویمی بعد از انعقاد آن قرارداد خواهد بود.
35.204. نرخ مالیات معاملات. برای امتیاز فروش اموال شخصی ملموس در قالب خرده‌فروشی، بدین‌وسیله مالیاتی بر همه خرده‌فروشان موجود در محدوده ثبت‌شده شهر وضع می‌شود، با نرخ یک درصد ـ1.0% از دریافتی ناخالص هر خرده‌فروش از محل فروش هر گونه اموال شخصی ملموسی که در تاریخ عملیاتی شدن این حکم و بعد از آن، در قالب خرده‌فروشی در محدوده مذکور به فروش برسد.
35.205. محل فروش. برای مقاصد این حکم، همه فروش‌های خرده‌فروشی در محل کسب‌وکار خرده‌فروش محقق می‌شود، مگر آنکه اموال شخصی ملموس فروخته‌شده توسط خرده‌فروش یا نماینده او به مقصدی خارج از ایالت یا به یک شرکت حامل برای تحویل به مقصدی خارج از ایالت تحویل شده باشد. وقتی هزینه‌های تحویل مشمول مالیات فروش و استفاده ایالتی باشد، فارغ از اینکه محل تحویل کجا بوده است، دریافتی‌های ناخالص حاصل از این فروش‌ها شامل هزینه‌های تحویل خواهد بود. در صورتی که خرده‌فروش محل دائمی کسب‌وکار در داخل ایالت نداشته باشد یا بیش از یک محل کسب‌وکار داشته باشد، محل یا محل‌هایی که فروش‌های خرده‌فروشی در آنها محقق می‌شود بر اساس قوانین و مقرراتی تعیین خواهد شد که اداره مالیات و عوارض California تجویز و تصویب خواهد کرد.
35.206. نرخ مالیات استفاده. بدین‌وسیله یک مالیات غیرمستقیم با نرخ یک درصد 1.0% از قیمت فروش اموال بابت نگهداری، استفاده یا سایر مصارف هر گونه اموال شخصی ملموس در شهر که در تاریخ عملیاتی شدن این حکم و بعد از آن از هر خرده‌فروشی به‌منظور نگهداری، استفاده یا سایر مصارف در محدوده مذکور خریداری شده باشد وضع می‌گردد. وقتی هزینه‌های تحویل مشمول مالیات فروش یا استفاده ایالتی باشد، فارغ از اینکه محل تحویل کجا بوده است، قیمت فروش شامل هزینه‌های تحویل خواهد بود.
35.207. تصویب مفاد قانون ایالتی. تمامی مفاد قسمت 1 (از بخش 6001 به بعد) از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی بدین‌وسیله تصویب و بخشی از این حکم تلقی می‌گردند، به‌طوری که انگار به‌طور کامل در این حکم مطرح شده‌اند، به‌جز مواردی که خلاف آن در این حکم مقرر شده است و به جز مواردی که با مقررات مفاد قسمت 1.6 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی مغایرت دارند.
35.208. محدودیت‌های تصویب قانون ایالت و وصول مالیات‌های استفاده. در تصویب مفاد قسمت I از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی:
A. هر جا که ایالت California به‌عنوان نهاد مالیات‌گذار نام برده شده یا مورد ارجاع قرار گرفته است، نام شهر جایگزین آن خواهد شد. با وجود این، جایگزینی در موارد زیر انجام نخواهد شد:
1. وقتی واژه \"ایالت\" به‌عنوان بخشی از عنوان مسئول کنترل مالی ایالت، خزانه‌دار ایالت، خزانه‌داری ایالت یا قانون اساسی ایالت California استفاده شده است؛
2. وقتی در نتیجه این جایگزینی، لازم خواهد بود که به جای اقدام توسط یا علیه اداره مالیات و عوارض California در انجام کارهای مربوط به اجرا یا اداره این حکم، اقدام توسط یا علیه این شهر یا هر سازمان، مأمور یا کارمند آن انجام شود.
3. در آن بخش‌هایی، شامل اما نه لزوماً محدود به بخش‌هایی که به مرزهای خارجی ایالت California اشاره دارند، که نتیجه جایگزینی موارد زیر خواهد بود:
a. مقرر کردن معافیت از این مالیات در رابطه با برخی موارد فروش، نگهداری، استفاده یا سایر مصارف اموال شخصی ملموس که در غیر این صورت، مادامی که این موارد فروش، نگهداری، استفاده یا سایر مصارف مشمول مالیات ایالت ذیل مفاد قسمت 1 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی بودند، از این مالیات معاف نبودند، یا؛
b. اعمال این مالیات در رابطه با برخی موارد فروش، نگهداری، استفاده یا سایر مصارف اموال شخصی ملموس که طبق مفاد مذکور آن مجموعه قوانین، مشمول مالیات ایالت نخواهند بود.
4. در بخش‌های 6701، 6702 (به استثنای آخرین جمله)،6711، 6715، 6737، 6797 یا 6828 از مجموع قوانین مالیاتی و درآمدی.
B. واژه \"شهر\" جایگزین واژه \"ایالت\" در عبارت \"خرده‌فروش مشغول کسب‌وکار در این ایالت\" در بخش 6203 و در تعریف آن عبارت در بخش 6203 خواهد شد.
1. \"خرده‌فروش مشغول کسب‌وکار در منطقه\" شامل هر خرده‌فروشی نیز خواهد بود که در سال تقویمی قبلی یا سال تقویمی جاری، مجموع کل فروش اموال شخصی ملموس او در این ایالت یا برای تحویل در ایالت توسط خرده‌فروش و همه افراد مرتبط با آن خرده‌فروش از پانصد هزار دلار (500,000 دلار) بیشتر باشد. از نظر این بخش، یک فرد در صورتی به فردی دیگر مرتبط است که هر دو نفر آنها مطابق با بخش 267(b) از عنوان 26 مجموعه قوانین ایالات متحده و مقررات آن، با یکدیگر مرتبط باشند.
35.209. عدم نیاز به مجوز. اگر مجوز فروشندگی در بخش 6067 از مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی، برای خرده‌فروشی صادر شده باشد، این حکم مجوز معامله‌گری را ملزم نخواهد کرد.
35.210. معافیت‌ها و استثناها.
A. مبلغ هر گونه مالیات فروش یا مالیات استفاده وضع‌شده توسط ایالت California یا هر شهر، شهر و شهرستان، یا شهرستان طبق قانون مالیات فروش و استفاده محلی یکپارچه Bradley-Burns یا مبلغ هر گونه مالیات معاملات یا استفاده که توسط ایالت اداره می‌شود، از لایحه قانونی مالیات معاملات و مالیات استفاده مستثنی خواهد بود.
B. دریافتی‌های ناخالص از موارد زیر، از محاسبه مبلغ مالیات معاملات معاف هستند:
1. فروش اموال شخصی ملموس، به‌جز سوخت یا فرآورده‌های نفتی، به بهره‌برداران هواپیما که عمدتاً خارج از شهرستان محل انجام فروش و مستقیماً و منحصراً در استفاده از آن هواپیماها به‌عنوان حمل کنندگان عمومی اشخاص یا اموال تحت قوانین این ایالت، ایالات متحده یا هر دولت خارجی استفاده یا مصرف شوند.
2. فروش اموال برای استفاده در خارج از شهر که مطابق با قرارداد فروش، از طریق تحویل توسط خرده‌فروش یا نماینده او به نقطه‌ای در خارج از شهر یا از طریق تحویل توسط خرده‌فروش به یک شرکت حامل برای ارسال به گیرنده‌ای در آن نقطه، به آن نقطه خارج از شهر ارسال شود. برای مقاصد این بند، تحویل به نقطه‌ای خارج از شهر باید اینگونه محقق شود:
a. در رابطه با وسایل نقلیه (به‌جز وسایل نقلیه تجاری) مشمول ثبت مطابق با فصل 1 (از بخش 4000 به بعد) از بخش 3 مجموع قوانین وسایل نقلیه، هواپیماهای دارای جواز مطابق با بخش 21411 مجموعه قوانین خدمات عمومی، و کشتی‌های فاقد مدارک که ذیل بخش 3.5 (از بخش 9840 به بعد) مجموعه قوانین وسایل نقلیه ثبت شده‌اند، از طریق ثبت در یک نشانی خارج از شهر و با اظهار تحت مجازات شهادت دروغ که خریدار امضا کرده باشد، مبنی بر اینکه آن نشانی در حقیقت محل اصلی اقامت او است؛ و
b. در رابطه با وسایل نقلیه تجاری، از طریق ثبت در محل کسب‌وکار خارج از شهر و اظهار تحت مجازات شهادت دروغ که توسط خریدار امضا شده باشد، مبنی بر اینکه وسیله نقلیه از آن نشانی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
3. فروش اموال شخصی ملموس، در صورتی که فروشنده پیرو قراردادی که قبل از تاریخ عملیاتی شدن این حکم منعقد شده است، موظف به ارائه اموال با قیمت ثابت باشد.
4. اجاره اموال شخصی ملموس که به‌منزله فروش مستمر این اموال تلقی می‌شود، برای هر بازه زمانی که موجر موظف است آن اموال را در ازای یک مبلغ ثابت مقرر در اجاره‌نامه پیش از تاریخ عملیاتی شدن این حکم، به اجاره بدهد.
5. برای مقاصد بندهای فرعی (3) و (4) این بخش، در قرارداد یا اجاره‌نامه‌ای با هر بازه زمانی که هر یک از طرفین آن قرارداد یا اجاره‌نامه حق بی‌قیدوشرط فسخ قرارداد یا اجاره‌نامه با اطلاع قبلی را داشته باشند، صرف نظر از اینکه از این حق استفاده شود یا خیر، فروش یا اجاره دارایی شخصی ملموس به‌منزله تعهد قراردادی تلقی نخواهد شد.
C. نگهداری، استفاده یا سایر مصارفِ اموال شخصی ملموس در این شهر در موارد زیر از مالیات استفاده وضع‌شده در این حکم معاف است:
1. مواردی که دریافتی‌های ناخالص از فروش آنها مشمول مالیات معاملات درهر گونه حکم مالیات معاملات و استفاده تحت اداره ایالت بوده‌اند.
2. موارد غیر از سوخت یا فرآورده‌های نفتی خریداری‌شده توسط بهره برداران هواپیما و استفاده یا مصرف شده توسط آن بهره برداران مستقیماً و منحصراً برای استفاده از آن هواپیماها به‌عنوان حمل کنندگان عمومی اشخاص یا اموال برای استخدام یا جبران تحت یک گواهی ضرورت و مصلحت عمومی صادره پیرو قوانین این ایالت، ایالات متحده یا هر دولت خارجی. این معافیت مازاد بر معافیت مقرر در بخش‌های 6366 و 6366.1 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی ایالت California است.
3. اگر خریدار موظف باشد اموال را به قیمت ثابتی پیرو یک قرارداد خریداری کند که قبل از تاریخ عملیاتی شدن این حکم منعقد شده است.
4. اگر تصرف یا اعمال هر گونه حق یا اختیار نسبت به اموال شخصی ملموس، ناشی از اجاره‌نامه‌ای باشد که به‌منزله خرید مستمر این اموال تلقی می‌شود، برای هر بازه زمانی که مستأجر موظف است آن اموال را در ازای یک مبلغ ثابت مقرر در اجاره‌نامه پیش از تاریخ عملیاتی شدن این حکم، اجاره کند.
5. برای مقاصد بندهای فرعی (3) و (4) این بخش، در قرارداد یا اجاره‌نامه‌ای با هر بازه زمانی که هر یک از طرفین آن قرارداد یا اجاره‌نامه حق بی‌قیدوشرط فسخ قرارداد یا اجاره‌نامه با اطلاع قبلی را داشته باشند، صرف نظر از اینکه از این حق استفاده شود یا خیر، نگهداری، استفاده یا سایر مصارف، یا تصرف یا اعمال هر گونه حق یا اختیار نسبت به اموال شخصی ملموس به‌منزله تعهد قراردادی تلقی نخواهد شد.
6. به‌جز مفاد مقرر در بند فرعی (7)، خرده فروشی که در شهر مشغول کسب و کار است ملزم به وصول مالیات براستفاده از خریدار اموال شخصی ملموس نیست، مگر اینکه خرده‌فروش آن اموال را به داخل شهر ارسال کند یا تحویل دهد یا در داخل شهر در فروش آن اموال مشارکت داشته باشد، شامل اما نه محدود به درخواست یا دریافت سفارش، به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم، در یک محل کسب‌وکار خرده‌فروش در داخل شهر یا از طریق نماینده، کارگزار، تبلیغ‌کننده، جلب‌کننده مشتری، شرکت تابعه یا شخص دیگری در داخل شهر که تحت اختیار خرده‌فروش فعالیت می‌کند.
7. \"خرده‌فروش مشغول کسب‌وکار در شهر\" شامل خرده‌فروشان هر کدام از موارد زیر نیز خواهد بود: وسایل نقلیه مشمول ثبت مطابق با فصل 1 (از بخش 4000 به بعد) از بخش 3 مجموع قوانین وسایل نقلیه، هواپیماهای دارای جواز مطابق با بخش 21411 مجموعه قوانین خدمات عمومی، یا کشتی‌های فاقد مدارک که ذیل بخش 3.5 (از بخش 9840 به بعد) مجموعه قوانین وسایل نقلیه ثبت شده‌اند. این خرده‌فروشان ملزم به وصول مالیات استفاده از هر خریداری خواهند بود که وسیله نقلیه، کشتی یا هواپیما را در نشانی داخل شهر ثبت می‌کند یا جواز می‌گیرد.
D. هر شخص مشمول مالیات استفاده ذیل این حکم می‌تواند از اعتبار هر گونه مالیات معاملات یا بازپرداخت برای مالیات معاملات پرداخت‌شده به منطقه وضع‌کننده یا خرده‌فروش مشمول مالیات معاملات پیرو قسمت 1.6 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی در رابطه با فروش اموالی به آن شخص که نگهداری، استفاده یا سایر مصارف آنها مشمول مالیات استفاده است، برای کسر از مالیات استفاده کند.
35.211 اصلاحات. کلیه اصلاحات متعاقب تاریخ لازم‌الاجرا شدن این حکم در قسمت 1 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی مربوط به مالیات‌های فروش و استفاده که با قسمت 1.6 و قسمت 1.7 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی مغایرت نداشته باشند، و کلیه اصلاحات در قسمت 1.6 و قسمت 1.7 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی، به‌طور خودکار بخشی از این حکم خواهند شد، البته مشروط به اینکه هیچ یک از این اصلاحات به‌گونه‌ای عمل نکنند که نرخ مالیات وضع‌شده توسط این حکم را تحت تأثیر قرار دهند.
35.212 منع صدور دستور قضایی برای جلوگیری از وصول. هیچ حکم قضایی، دستور الزام یا هرگونه اقدام فرایند یا فرایند قانونی یا مبتنی بر انصاف، درهیچ دعوا، اقدام قانونی یا رویه قضایی در هیچ دادگاهی علیه ایالت یا شهر، یا علیه هر مقام رسمی ایالت یا شهر، نباید برای جلوگیری یا منع وصول هر گونه مالیات یا هر مبلغ مالیاتی صادر شود که در این حکم یا قسمت 1.6 از بخش 2 مجموعه قوانین مالیاتی و درآمدی ملزم به وصول است.\"
35.213 اعلامیه مربوط به استفاده از درآمدهای مالیاتی. درآمدهای حاصل از مالیات وضع شده دراین فصل می‌تواند برای هر هدف دولتی مشروع شهر که به‌موجب حکم، قطعنامه یا اقدام شورای شهر یا حکم مصوب رأی‌دهندگان شهر مجاز شده است مورد استفاده قرار گیرد. مالیات معاملات و استفاده مقررشده ذیل این ماده، معیارهای تعیین‌شده در ماده IIIC، بخش 1(d) از قانون اساسی California برای مالیات‌های ویژه را دارا نیست و در عوض، مالیات مذکور یک مالیات عمومی مطابق با مفاد ماده IIIC، بخش 1(a) از قانون اساسی California است که درآمدهای آن می‌تواند برای هر گونه هدف درآمد عمومی بدون محدودیت استفاده شود.
بخش 2. تفکیک پذیری. اگر هر یک از مفاد این حکم یا اعمال آن بر هر شخص یا شرایطی نامعتبر اعلام شود، باقی حکم و اعمال مفاد آن بر سایر اشخاص یا شرایط تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.
بخش 3. تاریخ اجرا. این حکم فقط در صورتی اجرایی خواهد شد که تمامی شرایط زیر برآورده شود: (i) طبق بخش 53724(b) از مجموعه قوانین دولت و بخش 7285.9 از مجموعه قوانین درآمد و مالیات، حکمی که مالیات معاملات و استفاده را پیشنهاد می‌کند، با دو سوم (2/3) رأی تمام اعضای شورای شهر تصویب شود؛ (ii) تصویب لایحه قانونی برگه رأی و حکم توسط اکثریت رأی‌دهندگانی که در انتخابات عمومی شهرداری در 3 نوامبر، 2026 رأی می‌دهند؛ (iii) تأیید تمام آرای اخذشده توسط شورای شهر مبنی بر اینکه اکثریت رأی‌دهندگان این لایحه قانونی برگه رأی و حکم را تأیید کرده‌اند؛ و (iv) تأیید تصویب این حکم توسط شورای شهر پس از تأیید نتایج انتخابات. با وجود موارد فوق، مالیات معاملات و استفاده مقرر در این حکم در تاریخ عملیاتی شدن اجرایی می‌شود، که در بخش 35.201 (تاریخ عملیاتی شدن) از فصل 35 (مالیات‌گیری) از عنوان III (اجرا) تعریف شده است و با تصویب این حکم تنظیم می‌شود.
بخش 4. CEQA (قانون کیفیت زیست‌محیطی California). شورای شهر تشخیص داده است که موضوع در دست ارائه به رأی‌دهندگان، یعنی مقرر کردن یک مالیات عمومی جدید که می‌تواند برای هر هدف دولتی مشروع مورد استفاده قرار گیرد، پروژه‌ای در چارچوب بخش 15378(b)(4) از دستورالعمل‌های قانون کیفیت زیست‌محیطی California (\"CEQA\") محسوب نمی‌شود، چون صرفاً یک سازوکار تأمین مالی دولتی ایجاد می‌کند که شامل هیچ تعهدی به هیچ پروژه خاصی نیست که بتواند منجر به تأثیر بالقوه روی محیط زیست شود. بنابراین، طبق بخش 15060 از دستورالعمل‌های CEQA، بررسی و تحلیل ذیل CEQA الزامی نیست.
بخش 5. گواهی. منشی شهرداری گواهی خواهد داد که این حکم توسط مردم شهر San Gabriel، California که در روزم 3 ام نوامبر 2026 رأی می‌دهند تصویب، تأیید و وضع شد.
توسط رأی دهندگان شهر San Gabriel، ایالت California، در انتخابات ویژه شهرداری مورخ 3 نوامبر، 2026 تصویب و تأیید شد.
","GU":"CALIFORNIA ના SAN GABRIEL શહેરની શહેર પરિષદનો એક વટહુકમ, જે એક ટકા (1.00%) વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર લાદશે અને તેને CALIFORNIA ના કર અને ફી વિભાગ દ્વારા સંચાલિત કરવામાં આવશે અને SAN GABRIEL નગરપાલિકા સંહિતાના શીર્ષક III (વહીવટ) ના પ્રકરણ 35 (કરવેરા) હેઠળ તેને સંહિતાબદ્ધ કરવામાં આવશે.
જ્યાં, San Gabriel શહેર (\"શહેર\") સમયસર તબીબી 911 અને પોલીસ પ્રતિભાવ, અગ્નિશામક સેવાઓ જાળવવા, ગુના અટકાવવા અને પીવાના પાણીના સ્ત્રોતોનું રક્ષણ કરવા, શેરીઓનું સમારકામ કરવા અને જાહેર વિસ્તારોને સુરક્ષિત અને સ્વચ્છ રાખવા, અને ભૂકંપ, આગ અને અન્ય આફતો માટે તૈયારી કરવા, અને તેનો પ્રતિસાદ આપવા, તેમજ લાયક અગ્નિશામકોને આકર્ષવા અને જાળવી રાખવા અને જૂના માળખાના સમારકામ અને અન્ય અનિયંત્રિત સામાન્ય આવક હેતુઓ (\"શહેર સેવાઓ\") માટે ભંડોળ મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે; અને
જ્યાં, આ મહત્વપૂર્ણ શહેર સેવાઓને જાળવવા અને વધારવા માટે નવી આવકનો સ્થિર અને સ્થાનિક સ્ત્રોત પૂરો પાડવા માટે, શહેર પરિષદે 3 નવેમ્બર 2026 ના રોજ યોજાનારી સામાન્ય ચૂંટણીમાં મતપત્ર પર સ્થાનિક ભંડોળ મેઝર (\"મેઝર PS\") મૂક્યું; અને,
જ્યાં, California મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાની કલમ 7285.9 અને કલમો 7251-7279.6 ના અર્થમાં, એક ટકા (1.00%) ના સ્થાનિક વ્યવહાર અને ઉપયોગ કર; સમુદાય જેના પર આધાર રાખે છે તે મહત્વપૂર્ણ શહેર સેવાઓના ભંડોળને સુધારવા અને જાળવવા માટે વાર્ષિક આશરે $7,000,000 (સિત્તેર લાખ ડૉલર) નો સુરક્ષિત, સ્થિર સ્થાનિક સ્ત્રોત પૂરો પાડશે; અને,
જ્યાં, મેઝર પર મતદાન કરનારા બહુમતી મતદારોએ તેની તરફેણમાં મતદાન કર્યું અને આ મેઝર અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું.
હવે, તેથી, SAN GABRIEL શહેરના લોકો નીચે મુજબ આદેશ આપે છે:
કલમ 1. San Gabriel નગરપાલિકા સંહિતાના શીર્ષક III (વહીવટ) ના પ્રકરણ 35 (કરવેરા) માં નવી કલમો 35.200 થી 35.213 ઉમેરીને સુધારો કરવામાં આવ્યો છે જે \"વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર\" શીર્ષક હેઠળ દેખાશે અને જેમાં નીચે મુજબ જણાવવામાં આવશે:
વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર 2026
35.200. સંક્ષિપ્ત શીર્ષક. આ વટહુકમ 2026 ના San Gabriel શહેર વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર વટહુકમ તરીકે ઓળખાશે. San Gabriel શહેરને હવે પછીથી અહીં \"શહેર\" તરીકે ઓળખવામાં આવશે. આ વટહુકમ શહેરના સમાવિષ્ટ પ્રદેશમાં લાગુ પડશે.
35.201. સંચાલકીય તારીખ. \"સંચાલકીય તારીખ\" નો અર્થ આ વટહુકમ અપનાવ્યાના 110 દિવસોથી વધુ સમય પછી શરૂ થતા પ્રથમ કેલેન્ડર ત્રિમાસિકનો પહેલો દિવસ છે, આવી અપનાવવાની તારીખ નીચે દર્શાવેલ છે. અહીં સ્થાપિત અને સંહિતાબદ્ધ વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર અનિશ્ચિત મુદત માટે રહેશે. ઉપરોક્ત બાબતો છતાં, અહીં સ્થાપિત વ્યવહારો અને ઉપયોગ કરને પછીથી San Gabriel શહેરના મતદારો દ્વારા શહેરની ભાવિ સામાન્ય અથવા વિશેષ નગરપાલિકા ચૂંટણીમાં તેને રદ કરવા માટે મતપત્ર મેઝર દ્વારા સમાપ્ત કરી શકાય છે.
35.202. હેતુ આ વટહુકમ અન્ય હેતુઓ ઉપરાંત નીચેના હેતુઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે અપનાવવામાં આવ્યો છે, અને નિર્દેશ આપે છે કે આ જોગવાઈઓનું એ રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે જેથી આ હેતુઓ પૂર્ણ થઈ શકે:
A. મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 (કલમ 7251 થી શરૂ થતાં) અને વિભાગ 2 ના ભાગ 1.7 ની કલમ 7285.9 ની જોગવાઈઓ અનુસાર છૂટક વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર, જે શહેરને આ કર વટહુકમ અપનાવવા માટે અધિકૃત કરે છે તે અમલમાં આવશે જો મેઝર પર મતદાન કરનારા બહુમતી મતદારો તે હેતુ માટે યોજવામાં આવેલી ચૂંટણીમાં કર લાદવાને મંજૂરી આપવા માટે મત આપે.
B. છૂટક વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર વટહુકમ અપનાવવો જેમાં California રાજ્યના વેચાણ અને ઉપયોગ કર કાયદાની સમાન જોગવાઈઓ શામેલ હોય, જ્યાં સુધી તે જોગવાઈઓ મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 માં સમાવિષ્ટ આવશ્યકતાઓ અને મર્યાદાઓ સાથે અસંગત ન હોય.
C. છૂટક વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર વટહુકમ અપનાવવો જે કર લાદે છે અને એક એવું મેઝર પૂરું પાડે છે જે California કર અને ફી વહીવટ વિભાગ દ્વારા એવી રીતે સંચાલિત અને એકત્રિત કરી શકાય છે કે જે California રાજ્યના વેચાણ અને ઉપયોગ કરનું સંચાલન અને એકત્રિત કરવામાં California કર અને ફી વહીવટ વિભાગ દ્વારા અનુસરવામાં આવતી હાલની વૈધાનિક અને વહીવટી પ્રક્રિયાઓને શક્ય તેટલી સંપૂર્ણ રીતે અનુકૂળ કરે અને તેમાંથી ઓછામાં ઓછું શક્ય વિચલન જરૂરી બનાવે.
D. છૂટક વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર વટહુકમ અપનાવવો જે શક્ય તેટલી હદ સુધી, મહેસૂલ, અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 ની જોગવાઈઓ સાથે સુસંગત હોય, વ્યવહારો અને કરનો ઉપયોગ કરવાનો ખર્ચ ઓછો કરે, અને સાથે જ, આ વટહુકમની જોગવાઈઓ હેઠળ કરવેરાને આધીન વ્યક્તિઓ પર નોંધ રાખવાનો બોજ ઓછો કરે.
E. શહેર દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવતા વ્યવહારો અને ઉપયોગ કરની આવક શહેરના સામાન્ય ભંડોળમાં જમા કરવામાં આવશે જે શહેરના તૃતીય-પક્ષ હિસાબ-તપાસણીકાર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવતી શહેરની વાર્ષિક નાણાકીય હિસાબ-તપાસણીને આધીન છે.
35.203. રાજ્ય સાથે કરાર. સંચાલકીય તારીખ પહેલાં, શહેર California ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કર એન્ડ ફી એડમિનિસ્ટ્રેશન સાથે આ વ્યવહારોના વહીવટ અને સંચાલન સાથે સંબંધિત તમામ કાર્યો કરવા અને કરવેરા વટહુકમનો ઉપયોગ કરવાનો કરાર કરશે; એ શરતે કે, જો શહેરે સંચાલકીય તારીખ પહેલાં California ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કર એન્ડ ફી એડમિનિસ્ટ્રેશન સાથે કરાર કર્યો ન હોય, તો પણ તે કરાર કરશે અને આવા કિસ્સામાં સંચાલકીય તારીખ આવા કરારના અમલ પછીના પ્રથમ કેલેન્ડર ત્રિમાસિકનો પ્રથમ દિવસ હશે.
35.204. વ્યવહારોનો કર દર: છૂટક વેચાણમાં મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકત વેચવાના વિશેષાધિકાર માટે, આ વટહુકમની સંચાલકીય તારીખે અને તે પછી, ઉપરોક્ત પ્રદેશમાં છૂટક વેચાણમાં વેચાયેલી બધી મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતના વેચાણમાંથી કોઈપણ છૂટક વિક્રેતાની કુલ આવકના એક ટકા (1.0%) ના દરે શહેરના સમાવિષ્ટ પ્રદેશના તમામ છૂટક વિક્રેતાઓ પર કર લાદવામાં આવે છે.
35.205. વેચાણનું સ્થળ. આ વટહુકમના હેતુઓ માટે, બધા છૂટક વેચાણ છૂટક વેપારીના વ્યવસાયના સ્થળે પૂર્ણ થાય છે, સિવાય કે વેચાયેલી મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકત છૂટક વેપારી અથવા તેના એજન્ટ દ્વારા રાજ્યની બહારના સ્થળે અથવા રાજ્યની બહારના સ્થળે ડિલિવરી માટે સામાન્ય વાહકને પહોંચાડવામાં આવે. આવા વેચાણમાંથી કુલ આવકમાં ડિલિવરી ચાર્જનો સમાવેશ થશે, જ્યારે આવા ચાર્જ રાજ્ય વેચાણ અને ઉપયોગ કરને આધીન હોય, પછી ભલે ડિલિવરી ગમે ત્યાં કરવામાં આવે. જો કોઈ છૂટક વેપારીનું રાજ્યમાં કાયમી વ્યવસાયનું સ્થળ ન હોય અથવા એક કરતાં વધુ વ્યવસાયના સ્થળો ધરાવતા હોય, તો તે સ્થળ અથવા સ્થળો જ્યાં છૂટક વેચાણ પૂર્ણ થાય છે તે California ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કર એન્ડ ફી એડમિનિસ્ટ્રેશન દ્વારા નિર્ધારિત અને અપનાવવામાં આવનારા નીતિનિયમો હેઠળ નક્કી કરવામાં આવશે.
35.206. ઉપયોગ કરનો દર. આ વટહુકમની સંચાલકીય તારીખે અને તે પછી, શહેરમાં સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ માટે કોઈપણ રિટેલર એટલે કે છૂટક વિક્રેતા પાસેથી ખરીદેલી મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતના સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ પર મિલકતના વેચાણ ભાવના એક ટકા (1.0%) ના દરે આબકારી કર લાદવામાં આવે છે. જ્યારે આવા ચાર્જ રાજ્ય વેચાણ અથવા ઉપયોગ કરને આધીન હોય ત્યારે વેચાણ ભાવમાં ડિલિવરી ચાર્જનો સમાવેશ થશે, પછી ભલે ડિલિવરી ગમે ત્યાં કરવામાં આવે.
35.207. રાજ્ય કાયદાની જોગવાઈઓ અપનાવવી. આ વટહુકમમાં અન્યથા જોગવાઈ કરવામાં આવી હોય અને જ્યાં સુધી તે મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 ની જોગવાઈઓ સાથે અસંગત ન હોય ત્યાં સુધી, મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1 (કલમ 6001 થી શરૂ કરીને) ની બધી જોગવાઈઓ આથી અપનાવવામાં આવે છે અને આ વટહુકમનો એક ભાગ બનાવવામાં આવે છે જાણે કે તે અહીં સંપૂર્ણપણે વિગતવાર દર્શાવેલ હોય.
35.208. રાજ્ય કાયદા અપનાવવા અને ઉપયોગ કર વસૂલવા પર મર્યાદાઓ. મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1 ની જોગવાઈઓ અપનાવવામાં:
A. જ્યાં પણ California રાજ્યનું નામ આપવામાં આવ્યું હોય અથવા તેને કરવેરા સંસ્થા તરીકે સંદર્ભિત કરવામાં આવે, ત્યાં આ શહેરનું નામ તેની અવેજીમાં મૂકવામાં આવશે. જોકે, નામ બદલવામાં આવશે નહીં જો:
1. \"રાજ્ય\" શબ્દનો ઉપયોગ રાજ્ય નિયંત્રક, રાજ્ય ખજાનચી, રાજ્ય ખજાના અથવા California રાજ્યના બંધારણના શીર્ષકના ભાગ રૂપે થાય છે;
2. તે અવેજીના પરિણામ રૂપે, આ વટહુકમના વહીવટ અથવા સંચાલનમાં બનતા કાર્યો કરવા બદલ California કર અને ફી વહીવટ વિભાગ દ્વારા અથવા તેની વિરુદ્ધ કાર્યવાહી કરવાને બદલે, આ શહેર અથવા તેની કોઈપણ સંસ્થા, અધિકારી અથવા કર્મચારી દ્વારા અથવા તેની વિરુદ્ધ કાર્યવાહી કરવી આવશ્યક હશે.
3. તે કલમોમાં, જેમાં California રાજ્યની બાહ્ય સીમાઓ સંબંધિત કલામનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ જરૂરી નથી કે તે પૂરતું મર્યાદિત હોય, જ્યાં અવેજીનું પરિણામ નીચે મુજબનું હશે:
a. મૂર્ત વ્યક્તિગત સંપત્તિના કેટલાક નિશ્ચિત વેચાણ, સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ સંબંધિત આ કરમાંથી છૂટ આપવામાં આવે છે, જે અન્યથા આ કરમાંથી મુક્ત ન હોત; જ્યારે આવા વેચાણ, સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ પર રાજ્ય દ્વારા લાદવામાં આવેલ કર, મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1 ની જોગવાઈઓ હેઠળ લાગુ રહેશે, અથવા;
b. આ કર ચોક્કસ વેચાણ, સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતના અન્ય વપરાશના સંદર્ભમાં લાદવાનો હોય જે તે સંહિતાની ઉપરોક્ત જોગવાઈ હેઠળ રાજ્ય દ્વારા કરને પાત્ર નહીં હોય.
4. મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાની કલમો 6701, 6702 (સિવાય કે ત્યાંના છેલ્લા વાક્યમાં), 6711,6715, 6737, 6797 અથવા 6828.
B. કલમ 6203 માં \"આ રાજ્યમાં વ્યવસાયમાં રોકાયેલા રિટેલર (છૂટક વેપારી)\" શબ્દસમૂહમાં અને કલમ 6203 માં તે શબ્દસમૂહની વ્યાખ્યામાં \"રાજ્ય\" શબ્દની જગ્યાએ \"શહેર\" શબ્દ મૂકવામાં આવશે.
1. \"જિલ્લામાં વ્યવસાયમાં રોકાયેલા રિટેલર\" માં એવા કોઈપણ રિટેલરનો પણ સમાવેશ થશે જેમણે, પાછલા કેલેન્ડર વર્ષ અથવા વર્તમાન કેલેન્ડર વર્ષમાં, આ રાજ્યમાં અથવા રિટેલર અને રિટેલર સાથે સંબંધિત તમામ વ્યક્તિઓ દ્વારા રાજ્યમાં ડિલિવરી માટે મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનું કુલ સંયુક્ત વેચાણ કર્યું હોય જે પાંચ લાખ ડૉલર ($500,000) થી વધુ હોય. આ કલમના હેતુઓ માટે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સંહિતાના શીર્ષક 26 ની કલમ 267(b) અને તેની હેઠળના નિયમનો અનુસાર બંને વ્યક્તિઓ એકબીજા સાથે સંબંધિત હોય તો એક વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિ સાથે સંબંધિત ગણાય છે.
35.209. પરમિટની જરૂર નથી. જો મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાની કલમ 6067 હેઠળ છૂટક વેપારીને વેચાણકર્તાની પરવાનગી આપવામાં આવી હોય, તો આ વટહુકમ દ્વારા વધારાના વ્યવહારકર્તાની પરવાનગીની જરૂર રહેશે નહીં.
35.210. મુક્તિઓ અને બાકાતો.
A. વ્યવહાર કર અને ઉપયોગ કરના મેઝરમાં, California રાજ્ય અથવા કોઈપણ શહેર, શહેર અને કાઉન્ટી, અથવા કાઉન્ટી દ્વારા Bradley-Burns એકરૂપ સ્થાનિક વેચાણ અને ઉપયોગ કર કાયદા હેઠળ લાદવામાં આવેલા કોઈપણ વેચાણ કર અથવા ઉપયોગ કરની રકમ, અથવા રાજ્ય દ્વારા સંચાલિત કોઈપણ વ્યવહાર અથવા ઉપયોગ કરને બાકાત રાખવામાં આવશે.
B. કુલ આવક પરના વ્યવહાર કરની રકમની ગણતરીમાંથી નીચેનાને મુક્તિ આપવામાં આવી છે:
1. ઇંધણ અથવા પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો સિવાયની, મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનું વેચાણ, જે વિમાન સંચાલકોને કરવામાં આવે છે અને જેનો ઉપયોગ અથવા વપરાશ મુખ્યત્વે તે કાઉન્ટીની બહાર થવાનો છે જ્યાં વેચાણ થાય છે, અને જેનો ઉપયોગ આવા વિમાનો દ્વારા સીધો અને વિશિષ્ટ રીતે થાય છે, પછી ભલે તે આ રાજ્ય, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, અથવા વિદેશી સરકારના કાયદા હેઠળ વ્યક્તિઓ અથવા મિલકતના સામાન્ય વાહક તરીકે કાર્ય કરતા હોય.
2. શહેરની બહાર ઉપયોગમાં લેવામાં આવનાર મિલકતનું વેચાણ, જેને વેચાણ કરાર અનુસાર શહેરની બહારના સ્થળે મોકલવામાં આવે છે; જે રિટેલર અથવા તેના એજન્ટ દ્વારા, અથવા રિટેલર દ્વારા આવા સ્થળે માલ મોકલવા માટે વાહકને ડિલિવરી દ્વારા કરવામાં આવે છે. આ ફકરાના હેતુઓ માટે, શહેરની બહારના સ્થળે ડિલિવરી નીચેના સંદર્ભે પૂરી માનવામાં આવશે:
a. વાહન સંહિતાના વિભાગ 3 ના પ્રકરણ 1 (કલમ 4000 થી શરૂ કરીને) અનુસાર નોંધણીને આધીન વાહનો (વાણિજ્યિક વાહનો સિવાય) ના સંદર્ભમાં, જાહેર ઉપયોગિતા સંહિતાની કલમ 21411 ના પાલનમાં લાઇસન્સ પ્રાપ્ત વિમાનો, અને વાહન સંહિતાના વિભાગ 3.5 (કલમ 9840 થી શરૂ કરીને) હેઠળ નોંધાયેલા બિનદસ્તાવેજીકૃત જહાજો શહેરની બહારના સરનામે નોંધણી દ્વારા અને ખોટી જુબાનીના દંડ હેઠળ ઘોષણા દ્વારા, ખરીદનાર દ્વારા સહી કરાયેલ, જેમાં જણાવવામાં આવ્યું હોય કે આવું સરનામું, હકીકતમાં, તેનું મુખ્ય રહેઠાણનું સ્થળ છે; અને
b. વાણિજ્યિક વાહનોના સંદર્ભમાં, શહેરની બહાર વ્યવસાયના સ્થળે નોંધણી કરીને, અને ખોટી જુબાનીના દંડ હેઠળ ઘોષણા કરીને, ખરીદનાર દ્વારા સહી કરીને, કે વાહનનું સંચાલન તે સરનામેથી કરવામાં આવશે.
3. મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનું વેચાણ, જો વિક્રેતા આ વટહુકમની લાગુ તારીખ પહેલાં થયેલા કરાર અનુસાર નિશ્ચિત કિંમતે મિલકત ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે બંધાયેલ હોય.
4. મૂર્ત વ્યક્તિગત સંપત્તિનો ભાડાપટ્ટો, જે આવી સંપત્તિનું સતત વેચાણ ગણાય છે, તેવા કોઈપણ સમયગાળા માટે જેમાં પટ્ટે આપનાર આ વટહુકમની લાગુ તારીખ પહેલાં ભાડાપટ્ટામાં નિર્ધારિત કરેલી નિશ્ચિત રકમ માટે તે સંપત્તિ ભાડાપટ્ટા પર આપવા માટે બાધ્ય હોય છે.
5. આ કલમના પેટાફકરા (3) અને (4) ના હેતુઓ માટે, મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનું વેચાણ અથવા ભાડાપટ્ટાને, કોઈ પણ સમયગાળા માટે, કોઈપણ કરાર અથવા ભાડાપટ્ટા હેઠળ બંધાયેલ નથી એવું માનવામાં આવશે, જેના માટે કરાર કે ભાડાપટ્ટાના કોઈપણ પક્ષ પાસે નોટિસ દઈને કરાર અથવા ભાડાપટ્ટો સમાપ્ત કરવાનો બિનશરતી અધિકાર હોય, પછી ભલે આવા અધિકારનો ઉપયોગ કરવામાં આવે કે ન આવે.
C. આ વટહુકમ દ્વારા લાદવામાં આવેલા ઉપયોગ કરમાંથી, આ શહેરમાં મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતના સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશને મુક્તિ આપવામાં આવી છે:
1. વેચાણમાંથી મળેલી કુલ આવક કોઈપણ રાજ્ય-સંચાલિત વ્યવહાર અને ઉપયોગ કર વટહુકમ હેઠળ વ્યવહાર કરને આધીન છે.
2. વિમાન સંચાલકો દ્વારા ખરીદેલા ઇંધણ અથવા પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો સિવાય, જેનો ઉપયોગ આવા વપરાશ એવા સંચાલકો દ્વારા સીધી રીતે અથવા વિશિષ્ટ રીતે, આ રાજ્ય, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા કોઈપણ વિદેશી સરકારના કાયદા હેઠળ જારી કરાયેલ જાહેર સુવિધા અને આવશ્યકતા પ્રમાણપત્ર' હેઠળ, વ્યક્તિઓ અથવા સંપત્તિના સામાન્ય વાહક ના રૂપમાં (ભાડા અથવા વળતરના બદલામાં) આવા વિમાનના સંચાલનમાં કરવામાં આવશે. આ મુક્તિ California રાજ્યના મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાની કલમો 6366 અને 6366.1 માં આપવામાં આવેલી મુક્તિઓ ઉપરાંત છે.
3. જો ખરીદનાર આ વટહુકમની લાગુ તારીખ પહેલાં થયેલા કરાર અનુસાર ચોક્કસ કિંમતે મિલકત ખરીદવા માટે બંધાયેલો હોય.
4. જો કોઈ મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનો કબજો, અથવા તેના પર કોઈ અધિકાર અથવા સત્તાનો ઉપયોગ, ભાડાપટ્ટા હેઠળ હોય જે કોઈપણ સમયગાળા માટે તે મિલકતની સતત ખરીદી સમાન હોય, અને જેના માટે ભાડાપટ્ટે લેનાર આ વટહુકમની લાગુ તારીખ પહેલાં નિર્ધારિત ભાડાપટ્ટા રકમના બદલામાં તે મિલકત ભાડાપટ્ટા પર આપવા માટે બંધાયેલ હોય.
5. આ કલમના પેટાફકરા (3) અને (4) ના હેતુઓ માટે, મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકતનો સંગ્રહ, ઉપયોગ, અથવા અન્ય વપરાશ, અથવા કોઈપણ અધિકાર અથવા સત્તાનો કબજો, અથવા તેનો ઉપયોગ, કરાર અથવા ભાડાપટ્ટા અનુસાર બંધાયેલ નથી તેવું માનવામાં આવશે, એવા કોઈપણ સમયગાળા માટે કે જેના માટે કરાર અથવા ભાડાપટ્ટાનો કોઈપણ પક્ષ નોટિસ પર કરાર અથવા ભાડાપટ્ટો સમાપ્ત કરવાનો બિનશરતી અધિકાર ધરાવે છે, પછી ભલે આવા અધિકારનો ઉપયોગ કરવામાં આવે કે ન આવે.
6. પેટાફકરા (7) ની જોગવાઈ સિવાય, શહેરમાં વ્યવસાયમાં રોકાયેલ રિટેલરને મૂર્ત વ્યક્તિગત મિલકત ખરીદનાર પાસેથી ઉપયોગ કર વસૂલવાની જરૂર રહેશે નહીં, સિવાય કે રિટેલર મિલકતને શહેરમાં મોકલે અથવા પહોંચાડે અથવા મિલકતના વેચાણમાં શહેરની અંદર ભાગ લે, જેમાં આ શામેલ છે, પરંતુ તે પૂરતું મર્યાદિત નથી - શહેરમાં રિટેલરના વ્યવસાયના સ્થળે અથવા રિટેલરના અધિકાર હેઠળ શહેરમાં કોઈપણ પ્રતિનિધિ, એજન્ટ, પ્રચારક, સોલિસિટર, પેટાકંપની અથવા વ્યક્તિ દ્વારા સીધી કે આડકતરી રીતે ઓર્ડર માંગવા અથવા પ્રાપ્ત કરવા.
7. \"શહેરમાં વ્યવસાયમાં રોકાયેલ રિટેલર\" માં નીચેનામાંથી કોઈપણ રિટેલરનો પણ સમાવેશ થશે: વાહન સંહિતાના વિભાગ 3 ના પ્રકરણ 1 (કલમ 4000 થી શરૂ કરીને) અનુસાર નોંધણીને આધીન વાહનો, જાહેર ઉપયોગિતા સંહિતાની કલમ 21411 ના પાલનમાં લાઇસન્સ પ્રાપ્ત વિમાન, અથવા વાહન સંહિતાના વિભાગ 3.5 (કલમ 9840 થી શરૂ કરીને) હેઠળ નોંધાયેલા બિનદસ્તાવેજીકૃત જહાજો. તે રિટેલરે શહેરના સરનામે વાહન, જહાજ, અથવા વિમાનની નોંધણી કરાવનાર અથવા લાઇસન્સ આપનાર કોઈપણ ખરીદનાર પાસેથી ઉપયોગ કર વસૂલવાનો રહેશે.
D. આ વટહુકમ હેઠળ ઉપયોગ કરને આધીન કોઈપણ વ્યક્તિ, જે મિલકતનો સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ ઉપયોગ કરને આધીન છે તેના વેચાણના સંદર્ભમાં, મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 અનુસાર વ્યવહાર કર માટે જવાબદાર જિલ્લા અથવા રિટેલરને ચૂકવવામાં આવતા કોઈપણ વ્યવહાર કર અથવા વ્યવહાર કર માટેના વળતરને તે કર સામે જમા કરી શકે છે.
35.211 સુધારાઓ. આ વટહુકમની અસરકારક તારીખ પછીના વેચાણ અને ઉપયોગ કર સંબંધિત મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1 માં થયેલા બધા સુધારાઓ અને જે મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 અને ભાગ 1.7 સાથે અસંગત નથી, અને મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 અને ભાગ 1.7 માં થયેલા બધા સુધારાઓ આપમેળે આ વટહુકમનો ભાગ બનશે, જો કે, આવો કોઈ સુધારો આ વટહુકમ દ્વારા લાદવામાં આવેલા કરના દરને અસર કરે તે રીતે કાર્ય કરશે નહીં.
35.212 એકત્રીકરણનો આદેશ આપવાની મનાઈ. આ વટહુકમ, અથવા મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 હેઠળ, કોઈપણ કરની અથવા વસૂલ કરવી જરૂરી હોય તેવી કોઈપણ કરની રકમની વસૂલાતને રોકવા અથવા મનાઈ ફરમાવવા માટે રાજ્ય અથવા શહેર, અથવા રાજ્ય અથવા શહેરના કોઈપણ અધિકારી સામે કોઈપણ અદાલતમાં કોઈપણ દાવો, કાર્યવાહી અથવા કાર્યવાહીમાં કોઈ મનાઈ હુકમ અથવા આદેશની રિટ અથવા અન્ય કાનૂની અથવા ન્યાયી પ્રક્રિયા જારી કરવામાં આવશે નહીં.
35.213 કરની આવકના ઉપયોગ અંગેની ઘોષણા. આ પ્રકરણ હેઠળ લાદવામાં આવેલા કર દ્વારા ઉત્પન્ન થતી આવકનો ઉપયોગ શહેરના કોઈપણ કાયદેસર સરકારી હેતુ માટે થઈ શકે છે, જે શહેર પરિષદના વટહુકમ, ઠરાવ અથવા કાર્યવાહી દ્વારા અથવા શહેરના મતદારો દ્વારા અપનાવવામાં આવેલા વટહુકમ દ્વારા અધિકૃત છે. આ અનુચ્છેદ હેઠળ સ્થાપિત વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર California બંધારણના અનુચ્છેદ IIIC, કલમ 1(d) દ્વારા વિશેષ કર માટે સ્થાપિત માપદંડોને પૂર્ણ કરતો નથી અને કથિત કર એ California બંધારણના અનુચ્છેદ IIIC, કલમ 1(a) ના અર્થમાં એક સામાન્ય કર છે, જેની આવકનો ઉપયોગ કોઈપણ અનિયંત્રિત સામાન્ય આવક હેતુ માટે થઈ શકે છે.
કલમ 2. વિચ્છેદનિયતા. જો આ વટહુકમની કોઈપણ જોગવાઈ, અથવા કોઈપણ વ્યક્તિ અથવા પરિસ્થિતિ પર તેનો ઉપયોગ અમાન્ય જાહેર કરવામાં આવે છે, તો વટહુકમનો બાકીનો ભાગ, અને અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા પરિસ્થિતિઓ પર આવી જોગવાઈના ઉપયોગ પર તેનો કોઈ પ્રભાવ થશે નહીં.
કલમ 3. અસરકારક તારીખ. આ વટહુકમ ફક્ત ત્યારે જ અમલમાં આવશે જો નીચેની બધી શરતો પૂર્ણ થાય: (i) સરકારી સંહિતાની કલમ 53724(b) અને મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાની કલમ 7285.9 મુજબ, વ્યવહારો અને ઉપયોગ કરનો પ્રસ્તાવ મૂકતો વટહુકમ શહેર પરિષદના તમામ સભ્યોના બે-તૃતીયાંશ (2/3) મત દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવે છે; (ii) 3 નવેમ્બર 2026 ના રોજ યોજાનારી સામાન્ય નગરપાલિકા ચૂંટણીમાં મતદાન કરનારા મતદારોની બહુમતી દ્વારા મતપત્ર મેઝર અને વટહુકમને મંજૂરી; (iii) શહેર પરિષદ દ્વારા આપવામાં આવેલા તમામ મતોનું પ્રમાણપત્ર જે પુષ્ટિ કરે છે કે બહુમતી મતદારોએ મતપત્ર મેઝર અને વટહુકમને મંજૂરી આપી છે; અને (iv) ચૂંટણી પરિણામોના પ્રમાણપત્ર પર શહેર પરિષદ દ્વારા આ વટહુકમની મંજૂરીની પુષ્ટિ. આ વટહુકમ હેઠળ સ્થાપિત વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર હોવા છતાં, ઉપરોક્ત બાબતો શીર્ષક III (વહીવટ) ના પ્રકરણ 35 (કરવેરા) ની કલમ 35.201 (સંચાલકીય તારીખ) હેઠળ વ્યાખ્યાયિત સંચાલકીય તારીખથી અમલમાં આવશે, જે આ વટહુકમના સ્વીકાર દ્વારા સંહિતાબદ્ધ છે.
કલમ 4. CEQA. શહેર પરિષદે નક્કી કર્યું છે કે મતદારો સમક્ષ રજૂ કરવાની બાબત, એક નવો સામાન્ય કર સ્થાપિત કરવો જેનો ઉપયોગ કોઈપણ કાયદેસર સરકારી હેતુ માટે થઈ શકે છે, તે California પર્યાવરણીય ગુણવત્તા અધિનિયમ (\"CEQA\") માર્ગદર્શિકા કલમ 15378(b)(4) ના અર્થમાં કોઈ યોજના નથી કારણ કે તે ફક્ત એક સરકારી ભંડોળ પદ્ધતિ બનાવે છે જેમાં પર્યાવરણ પર સંભવિત અસર થઈ શકે તેવા કોઈપણ ચોક્કસ યોજના પ્રત્યે કોઈ પ્રતિબદ્ધતા શામેલ નથી. તેથી, CEQA માર્ગદર્શિકા કલમ 15060 હેઠળ, CEQA હેઠળ સમીક્ષા અને વિશ્લેષણ જરૂરી નથી.
કલમ 5. પ્રમાણપત્ર. શહેર કારકુન પ્રમાણિત કરશે કે આ વટહુકમ 3જી નવેમ્બર 2026 ના રોજ મતદાન કરનાર, California ના San Gabriel શહેરના લોકો દ્વારા પસાર કરવામાં, મંજૂર કરવામાં અને અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
3 નવેમ્બર 2026 ના રોજ યોજાનારી વિશેષ નગરપાલિકા ચૂંટણીમાં, California રાજ્યના San Gabriel શહેરના મતદારો દ્વારા પસાર અને મંજૂર કરવામાં આવ્યો.
","HI":"CALIFORNIA के SAN GABRIEL शहर की नगर परिषद का एक अध्यादेश, जो CALIFORNIA के कर और शुल्क प्रशासन विभाग द्वारा प्रशासित एक प्रतिशत (1.00%) लेन-देन और उपयोग कर लगाता है और इसे SAN GABRIEL नगरपालिका संहिता के शीर्षक III (प्रशासन) के अध्याय 35 (कराधान) के तहत संहिताबद्ध करता है
जबकि, San Gabriel शहर (\"शहर\") समय पर चिकित्सा 911 और पुलिस कार्रवाई, अग्निशमन सेवाओं को बनाए रखने, अपराध को रोकने और पेयजल स्रोतों की रक्षा करने, सड़कों की मरम्मत करने और सार्वजनिक क्षेत्रों को सुरक्षित और स्वच्छ रखने, भूकंप, आग और अन्य आपदाओं के लिए तैयारी करने और इनके लिए कार्रवाई करने, साथ ही योग्य अग्निशामकों को आकर्षित करने और बनाए रखने और पुरानी अवसंरचना की मरम्मत और अन्य अप्रतिबंधित सामान्य राजस्व प्रयोजनों के लिए वित्तपोषण करने का प्रयास करता है (\"शहर सेवाएँ\"); और
जबकि, इन महत्वपूर्ण शहर सेवाओं के रखरखाव और संवर्धन के लिए नए राजस्व का स्थिर और स्थानीय स्रोत प्रदान करने के उद्देश्य से, नगर परिषद ने 3 नवंबर, 2026 को होने वाले आम चुनाव में मतपत्र पर एक स्थानीय वित्तपोषण विधेयक (\"विधेयक PS\") को मतपत्र पर रखा; और,
जबकि, California राजस्व और कराधान संहिता की धारा 7285.9 और धाराओं 7251-7279.6 के अर्थ के अंतर्गत एक प्रतिशत (1.00%) का स्थानीय लेन-देन और उपयोग कर; समुदाय द्वारा उपयोग की जाने वाली महत्वपूर्ण शहरी सेवाओं के वित्तपोषण में सुधार करने और उसे बनाए रखने के लिए सालाना लगभग $7,000,000 का एक संरक्षित, स्थिर स्थानीय स्रोत प्रदान करेगा; और,
जबकि, इस विधेयक पर मतदान करने वाले अधिकांश मतदाताओं ने इसके पक्ष में मतदान किया और विधेयक पारित हो गया।
अतः, SAN GABRIEL शहर के लोग इसके द्वारा निम्नलिखित आदेश देते हैं:
अनुभाग 1. San Gabriel नगर पालिका संहिता के शीर्षक III (प्रशासन) के अध्याय 35 (कराधान) में नई धाराओं 35.200 से 35.213 को जोड़कर संशोधन किया जाता है, जो \"लेन-देन और उपयोग कर\" शीर्षक के अंतर्गत दिखाई देंगी और जिनमें निम्नलिखित बातें कही जाएंगी:
लेन-देन और उपयोग कर 2026
35.200. संक्षिप्त शीर्षक। इस अध्यादेश को “San Gabriel शहर का लेन-देन और उपयोग कर अध्यादेश, 2026” के रूप में जाना जाएगा। इसके बाद San Gabriel शहर को \"शहर\" कहा जाएगा। यह अध्यादेश शहर के निगमित क्षेत्र में लागू होगा।
35.201. लागू होने की तारीख। \"लागू होने की तारीख\" से तात्पर्य इस अध्यादेश को अंगीकार करने के 110 दिनों से अधिक समय बाद शुरू होने वाली पहली कैलेंडर तिमाही के पहले दिन से है जिसका नीचे वर्णन किया गया है। इसके अंतर्गत स्थापित और संहिताबद्ध लेन-देन और उपयोग कर की अवधि अनिश्चित होगी। उपर्युक्त के बावजूद, इसके अंतर्गत स्थापित लेन-देन और उपयोग कर को, San Gabriel शहर के मतदाता शहर के भविष्य में होने वाले आम या विशेष नगरपालिका चुनाव में मतपत्र के माध्यम से रद्द करने के लिए मतपत्र विधेयक के माध्यम से बाद में समाप्त कर सकते हैं।
35.202. प्रयोजन। इस अध्यादेश को अन्य उद्देश्यों के साथ-साथ निम्नलिखित उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए अपनाया गया है, और इसमें यह निर्देश दिया गया है कि इसके प्रावधानों की व्याख्या उन उद्देश्यों की पूर्ति करने के लिए की जाए:
A. राजस्व और कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 (धारा 7251 से शुरू) और प्रभाग 2 के भाग 1.7 की धारा 7285.9 के प्रावधानों के अनुसार खुदरा लेन-देन और उपयोग कर लगाना जो शहर को इस कर अध्यादेश को अंगीकार करने के लिए प्राधिकृत करता है जो उस प्रयोजन के लिए आयोजित किए गए चुनाव में कर लगाने को अनुमोदित करने के लिए विधेयक वोट पर मतदान करने वाले मतदाताओं के बहुमत द्वारा लागू होगा।
B. ऐसे खुदरा लेन-देन और उपयोग कर अध्यादेश को अंगीकार करना जिसमें California राज्य के बिक्री और उपयोग कर कानून के समान प्रावधान शामिल हैं, बशर्ते कि वे प्रावधान राजस्व और कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 में मौजूद अपेक्षाओं और सीमाओं से असंगत न हों।
C. ऐसे खुदरा लेन-देन और उपयोग कर अध्यादेश को अंगीकार करना, जो कर लगाता है और उसके लिए ऐसा विधेयक प्रदान करता है जिसे California कर और शुल्क प्रशासन विभाग द्वारा ऐसे तरीके से प्रशासित और एकत्र किया जा सकता है जो यथासंभव पूर्ण रूप से उन मौजूदा वैधानिक और प्रशासनिक प्रक्रियाओं से अनुकूलित हो और उनसे न्यूनतम विचलन की अपेक्षा हो जिनका पालन California कर और शुल्क प्रशासन विभाग द्वारा California राज्य के बिक्री और उपयोग करों को प्रशासित और एकत्र करने के लिए किया जाता है।
D. ऐसे खुदरा लेन-देन और उपयोग कर अध्यादेश को अंगीकार करना, जिसका प्रशासन ऐसे तरीके से किया जा सके जो सबसे अधिक संभव सीमा तक राजस्व और कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 के प्रावधानों के अनुरूप हो, लेन-देन और उपयोग करों को एकत्र करने की लागत को न्यूनतम करे और साथ ही, इस अध्यादेश के प्रावधानों के तहत कराधान के अधीन व्यक्तियों पर रिकॉर्ड रखने के बोझ को न्यूनतम करे।
E. शहर द्वारा एकत्र किए गए लेन-देन और उपयोग कर राजस्व को शहर के सामान्य कोष में जमा किया जाएगा जो शहर के तृतीय-पक्ष लेखापरीक्षक द्वारा की जाने वाली शहर की वार्षिक वित्तीय लेखापरीक्षा के अधीन है।
35.203. राज्य के साथ अनुबंध। लागू होने की तारीख से पहले, शहर California कर एवं शुल्क प्रशासन विभाग के साथ इन लेन-देनों एवं उपयोग कर अध्यादेश के प्रशासन एवं प्रचालन से संबंधित सभी कार्यों के निष्पादन के लिए अनुबंध करेगा; बशर्ते कि यदि शहर ने लागू होने की तारीख से पहले California कर एवं शुल्क प्रशासन विभाग के साथ अनुबंध नहीं किया है, तो भी उसे ऐसा अनुबंध करना होगा और ऐसी स्थिति में लागू होने की तारीख ऐसे अनुबंध के निष्पादन के बाद आने वाली पहली कैलेंडर तिमाही का पहला दिन होगी।
35.204. लेन-देन कर दर। खुदरा बिक्री के लिए मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति बेचने के विशेषाधिकार के लिए, इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख पर और इसके बाद उक्त क्षेत्र में खुदरा रूप से बेची गई सभी मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति की बिक्री से किसी भी खुदरा विक्रेता की सकल प्राप्तियों के एक प्रतिशत (1.0%) की दर पर इसके द्वारा शहर के निगमित क्षेत्र में सभी खुदरा विक्रेताओं पर कर लगाया जाता है।
35.205. बिक्री का स्थान। इस अध्यादेश के उद्देश्यों के लिए, सारी खुदरा बिक्री तब तक खुदरा विक्रेता के व्यवसाय स्थल पर पूर्ण मानी जाएगी, जब तक कि बेची गई मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति खुदरा विक्रेता या उसके एजेंट द्वारा राज्य के बाहर के गंतव्य को या राज्य के बाहर के गंतव्य को सौंपने के लिए किसी सामान्य वाहक को सौंप न दी जाए। ऐसी बिक्री से प्राप्त सकल राशि में डिलीवरी प्रभार शामिल होगा, जब ऐसे प्रभार राज्य बिक्री और उपयोग कर के अधीन हों, चाहे डिलीवरी किसी भी स्थान पर की गई हो। यदि किसी खुदरा विक्रेता का राज्य में कोई स्थायी व्यावसायिक स्थान नहीं है या उसके पास एक से अधिक व्यावसायिक स्थान हैं, तो खुदरा बिक्री संपन्न होने के स्थान या स्थानों को California कर और शुल्क प्रशासन विभाग द्वारा निर्धारित और अपनाए जाने वाले नियमों और विनियमों के तहत निर्धारित किया जाएगा।
35.206. उपयोग कर दर। इसके द्वारा इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख पर और इसके बाद किसी भी खुदरा विक्रेता से उक्त क्षेत्र में भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग के लिए खरीदी गई मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति के शहर में भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग पर संपत्ति के विक्रय मूल्य के एक प्रतिशत (1.0%) की दर पर उत्पाद शुल्क लगाया जाता है। बिक्री मूल्य में तब डिलीवरी प्रभार शामिल होंगे, यदि ऐसे प्रभार राज्य बिक्री या उपयोग कर के अधीन हों, चाहे डिलीवरी किसी भी स्थान पर की जाए।
35.207. राज्य कानून के प्रावधानों को अंगीकार करना। इस अध्यादेश में अन्यथा प्रावधान किए जाने के सिवाए और राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 के प्रावधानों के साथ उनके असंगत होने के सिवाए, राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1 (धारा 6001 से शुरू) के सभी प्रावधानों को इसके द्वारा अपनाया जाता है और इस अध्यादेश का भाग बनाया जाता है मानो वे इसमें पूरी तरह से निर्धारित हों।
35.208. राज्य कानून को अंगीकार करने और उपयोग करों के एकत्रण पर सीमाएँ। राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1 के प्रावधानों को अंगीकार करने मे्ं:
A. जहाँ कहीं भी California राज्य को कर लगाने वाली एजेंसी के रूप में नामित या संदर्भित किया गया हो, वहाँ इस शहर का नाम उसके स्थान पर प्रतिस्थापित किया जाएगा। हालाँकि, निम्नलिखित स्थितियों में प्रतिस्थापन नहीं किया जाएगा:
1. \"राज्य\" शब्द का उपयोग राज्य नियंत्रक, राज्य कोषाध्यक्ष, राज्य कोषागार या California राज्य के संविधान के शीर्षक के भाग के रूप में किया जाता है;
2. उस प्रतिस्थापन के परिणामस्वरूप, इस अध्यादेश के प्रशासन या प्रचालन से संबंधित कार्यों को निष्पादित करने में California कर और शुल्क प्रशासन विभाग द्वारा या उसके विरुद्ध के बजाय, इस शहर या इसकी किसी भी एजेंसी, अधिकारी या कर्मचारी द्वारा या उसके विरुद्ध कार्रवाई किया जाना अपेक्षित होगा।
3. उन धाराओं में, जिनमें California राज्य की बाहरी सीमाओं से संबंधित धाराएँ शामिल हैं, लेकिन आवश्यक रूप से इन्हीं तक सीमित नहीं हैं, जहाँ प्रतिस्थापन का परिणाम यह होगा:
a. इस कर से कुछ निर्दिष्ट बिक्री, भंडारण, उपयोग या मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति के अन्य उपभोग के संबंध में छूट प्रदान करना, जो अन्यथा इस कर से मुक्त नहीं होगी, जबकि ऐसी बिक्री, भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग, राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1 के प्रावधानों के अंतर्गत राज्य द्वारा कराधान के अधीन बने रहते हैं, या;
b. उस मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति की निश्चित बिक्री, भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग से संबंधित कर लगाना जो उक्त संहिता के उल्लिखित प्रावधान के तहत राज्य द्वारा कर के अधीन नहीं होगा।
4. राजस्व और कराधान संहिता की धाराओं 6701, 6702 (इसके अंतिम वाक्य के सिवाए), 6711, 6715, 6737, 6797 या 6828 में।
B. धारा 6203 में और धारा 6203 में उस वाक्यांश की परिभाषा में \"इस राज्य में व्यवसाय करने वाला खुदरा विक्रेता\" वाक्यांश में \"शहर” शब्द को \"राज्य\" शब्द के लिए प्रतिस्थापित किया जाएगा।
1. \"जिले में व्यवसाय करने में संलग्न खुदरा विक्रेता\" में ऐसा कोई भी खुदरा विक्रेता भी शामिल होगा, जिसने पिछले कैलेंडर वर्ष या वर्तमान कैलेंडर वर्ष में, इस राज्य में या राज्य में डिलीवरी के लिए खुदरा विक्रेता और खुदरा विक्रेता से संबंधित सभी व्यक्तियों द्वारा मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति की ऐसी कुल संयुक्त बिक्री की हो, जो पांच लाख डॉलर ($500,000) से अधिक हो। इस धारा के प्रयोजनों के लिए, एक व्यक्ति तब दूसरे व्यक्ति से संबंधित होता है यदि दोनों व्यक्ति संयुक्त राज्य संहिता के शीर्षक 26 की धारा 267(b) और उसके तहत विनियमों के अनुसार एक दूसरे से संबंधित हों।
35.209. परमिट अपेक्षित नहीं है। यदि राजस्व और कराधान संहिता की धारा 6067 के तहत किसी खुदरा विक्रेता को विक्रेता का परमिट जारी किया गया है, तो इस अध्यादेश के तहत अतिरिक्त लेन-देनकर्ता परमिट अपेक्षित नहीं होगा।
35.210. छूट और अपवाद।
A. लेन-देन कर और उपयोग कर के विधेयक से, California राज्य या किसी भी शहर, शहर और काउंटी या काउंटी द्वारा Bradley-Burns समान स्थानीय बिक्री और उपयोग कर कानून के तहत लगाए गए किसी भी बिक्री कर या उपयोग कर की धनराशि या किसी भी राज्य-प्रशासित लेन-देन या उपयोग कर की धनराशि को बाहर रखा जाएगा।
B. इन्हें निम्नलिखित से सकल प्राप्तियों पर लेन-देन कर की धनराशि की गणना से छूट दी गई है:
1. ईंधन या पेट्रोलियम उत्पादों के सिवाए, मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति की बिक्री, उन विमानों के प्रचालकों को की जाती है जिनका उपयोग या उपभोग मुख्य रूप से उस काउंटी के बाहर किया जाना है जिसमें बिक्री की जाती है और ऐसा सीधे और विशेष रूप से ऐसे विमानों का उपयोग व्यक्तियों या संपत्ति के सामान्य वाहक के रूप में इस राज्य, संयुक्त राज्य अमेरिका या किसी विदेशी सरकार के कानूनों के प्राधिकार के तहत किया जाता है।
2. शहर के बाहर उपयोग करने के लिए संपत्ति की बिक्री, जिसे खुदरा विक्रेता या उसके एजेंट द्वारा ऐसे स्थान पर डिलीवरी करके, या खुदरा विक्रेता द्वारा ऐसे स्थान पर किसी प्राप्तकर्ता तक भेजने के लिए किसी वाहक को डिलीवरी करके बिक्री के अनुबंध के अनुसार, शहर के बाहर किसी स्थान पर भेजा जाता है। इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, शहर के बाहर किसी स्थान पर डिलीवरी पूरी की जाएगी:
a. वाहन संहिता के प्रभाग 3 के अध्याय 1 (धारा 4000 से शुरू) के अनुसार पंजीकरण के अधीन वाहनों (वाणिज्यिक वाहनों के सिवाए) के संबंध में, सार्वजनिक उपयोगिता संहिता की धारा 21411 के अनुपालन में लाइसेंस प्राप्त विमान, और वाहन संहिता के प्रभाग 3.5 (धारा 9840 से शुरू) के तहत शहर से बाहर के पते पर पंजीकरण द्वारा और खरीदार द्वारा हस्ताक्षरित झूठी गवाही के दंड के तहत एक घोषणा द्वारा पंजीकृत बिना वैध दस्तावेज़ों वाले पोतों के संबंध में, जिसमें यह कहा गया है कि ऐसा पता वास्तव में उसका मुख्य निवास स्थान है; और
b. वाणिज्यिक वाहनों के संबंध में, शहर के बाहर स्थित किसी व्यवसाय के स्थान पर पंजीकरण और खरीदार द्वारा हस्ताक्षरित झूठी गवाही के दंड के तहत इस घोषणा के द्वारा कि वाहन का प्रचालन उस पते से किया जाएगा।
3. मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति की बिक्री, यदि विक्रेता इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख से पहले किए गए किसी अनुबंध के अनुसार एक नियत मूल्य पर उक्त संपत्ति उपलब्ध कराने के लिए बाध्य है।
4. मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति का पट्टा, जो ऐसी संपत्ति की निरंतर बिक्री है, उस किसी भी अवधि के लिए जिसके लिए पट्टादाता इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख से पहले किए गए पट्टे के अनुसार एक नियत धनराशि पर संपत्ति को पट्टे पर देने के लिए बाध्य है।
5. इस धारा के उप-पैराग्राफ (3) और (4) के प्रयोजनों के लिए, मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति की बिक्री या पट्टा किसी भी उस समय अवधि के लिए किसी अनुबंध या पट्टे के अनुसार बाध्य नहीं माना जाएगा जिसके लिए अनुबंध या पट्टे के किसी भी पक्ष को नोटिस पर अनुबंध या पट्टा समाप्त करने का बिना शर्त अधिकार प्राप्त है, चाहे ऐसे अधिकार का प्रयोग किया गया हो या न किया गया हो।
C. इस शहर में मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति के भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग पर इस अध्यादेश द्वारा लगाए गए उपयोग कर से छूट दी गई है:
1. जिसकी बिक्री से प्राप्त कुल आय पर किसी राज्य द्वारा प्रशासित लेनदेन और उपयोग कर अध्यादेश के तहत लेनदेन कर लगाया गया हो।
2. ईंधन या पेट्रोलियम उत्पादों को छोड़कर, जिन्हें विमान संचालकों द्वारा खरीदा गया हो और ऐसे संचालकों द्वारा सीधे और विशेष रूप से व्यक्तियों या संपत्ति के किराए या पारिश्रमिक पर परिवहन के लिए सामान्य वाहक के रूप में विमान के उपयोग में प्रयुक्त या उपभोग किया जाता हो, तथा जो इस राज्य, संयुक्त राज्य अमेरिका या किसी विदेशी सरकार के कानूनों के अनुसार जारी किए गए सार्वजनिक सुविधा एवं आवश्यकता के प्रमाणपत्र के अधीन आते हों। यह छूट California राज्य की राजस्व और कराधान संहिता की धाराओं 6366 और 6366.1 में प्रदान की गई छूटों के अतिरिक्त है।
3. यदि खरीदार इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख से पहले किए गए अनुबंध के अनुसार एक नियत मूल्य पर संपत्ति खरीदने के लिए बाध्य है।
4. यदि मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति पर कब्ज़ा या उस पर किसी भी अधिकार या शक्ति का प्रयोग किसी ऐसे पट्टे के तहत होता हो, जो कि ऐसी संपत्ति की किसी भी अवधि के लिए निरंतर खरीदारी है, जिसके लिए पट्टेदार इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख से पहले पट्टे द्वारा नियत राशि के लिए संपत्ति को पट्टे पर लेने के लिए बाध्य है।
5. इस धारा के उप-पैराग्राफ (3) और (4) के प्रयोजनों के लिए, मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति का भंडारण, उपयोग, या अन्य उपभोग, या उस पर कब्ज़ा, या उस पर किसी भी अधिकार या शक्ति का प्रयोग, किसी भी ऐसी समय अवधि के लिए अनुबंध या पट्टे के अनुसार बाध्य नहीं माना जाएगा, जिसके लिए अनुबंध या पट्टे के किसी भी पक्ष को नोटिस पर अनुबंध या पट्टे को समाप्त करने का बिना शर्त अधिकार प्राप्त है, चाहे ऐसे अधिकार का प्रयोग किया गया हो या न किया गया हो।
6. उपपैराग्राफ (7) में दिए गए प्रावधानों के सिवाए, शहर में व्यवसाय करने में संलग्न खुदरा विक्रेता को मूर्त्त व्यक्तिगत संपत्ति के खरीदार से तब तक उपयोग कर वसूलने की आवश्यकता नहीं होगी, जब तक कि खुदरा विक्रेता संपत्ति को शहर में भेज न दे या डिलीवर न कर दे या जब तक शहर के भीतर संपत्ति की बिक्री करने में भाग न ले, जिसमें शहर में खुदरा विक्रेता के व्यवसाय स्थल पर या खुदरा विक्रेता के प्राधिकार के अंतर्गत शहर में किसी भी प्रतिनिधि, एजेंट, कनवैसर, सॉलिसिटर, सहायक कंपनी या व्यक्ति के माध्यम से या तो प्रत्यक्ष और या अप्रत्यक्ष रूप से ऑर्डर मांगना या प्राप्त करना शामिल है, लेकिन ये इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।
7. \"शहर में व्यवसाय करने में संलग्न खुदरा विक्रेता\" में निम्नलिखित में से किसी का भी कोई भी खुदरा विक्रेता भी शामिल होगा: वाहन संहिता के प्रभाग 3 के अध्याय 1 (धारा 4000 से शुरू) के अनुसार पंजीकरण के अधीन वाहन, जनोपयोगी सेवाएँ संहिता की धारा 21411 के अनुपालन में लाइसेंस प्राप्त विमान, या वाहन संहिता के प्रभाग 3.5 (धारा 9840 से शुरू) के तहत पंजीकृत बिना वैध दस्तावेज वाले पोत। उस खुदरा विक्रेता द्वारा ऐसे किसी भी खरीदार से उपयोग कर वसूलना अपेक्षित होगा जो शहर में किसी पते पर वाहन, पोत या विमान का पंजीकरण कराता है या लाइसेंस लेता है।
D. इस अध्यादेश के अंतर्गत उपयोग कर के अधीन कोई भी व्यक्ति, उस कर के प्रति किसी भी लेन-देन कर या ऐसे लेन-देन कर की धन-वापसी को क्रेडिट कर सकता है, जिसका किसी ऐसे जिले को भुगतान किया गया हो जो लेन-देन कर लगाता हो, या ऐसे खुदरा विक्रेता को जो राजस्व और कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 के अनुसार लेन-देन कर के लिए उत्तरदायी हो, उस व्यक्ति को संपत्ति की बिक्री के संबंध में जिसका भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग, उपयोग कर के अधीन है।
35.211 संशोधन। A. इस अध्यादेश के लागू होने की तारीख के बाद विक्रय एवं उपयोग करों से संबंधित राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1 में सभी संशोधन और जो राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 और भाग 1.7 के साथ असंगत नहीं हैं, और राजस्व एवं कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 और भाग 1.7 में किए गए सभी संशोधन स्वतः ही इस अध्यादेश का भाग बन जाएंगे, बशर्ते कि ऐसा कोई भी संशोधन इस अध्यादेश द्वारा लगाए गए कर की दर को प्रभावित न करे।
35.212 कर वसूलने से रोकने का आदेश जारी करने की मनाही है। राज्य या शहर के विरुद्ध या राज्य या शहर के किसी भी अधिकारी के विरुद्ध किसी भी न्यायालय में किसी भी मुकदमे, कार्रवाई या कार्यवाही में, इस अध्यादेश, या राजस्व और कराधान संहिता के प्रभाग 2 के भाग 1.6 के अंतर्गत किसी भी कर या वसूले जाने के लिए अपेक्षित कर की किसी भी धनराशि के वसूले जाने को रोकने या ऐसा आदेश देने के लिए कोई निषेधाज्ञा या परमादेश या अन्य कोई कानूनी या न्यायसंगत प्रक्रिया जारी नहीं की जाएगी।
35.213 कर राजस्व के उपयोग के संबंध में घोषणा। इस अध्याय के अंतर्गत लगाए गए कर से प्राप्त राजस्व का उपयोग नगर परिषद के अध्यादेश, संकल्प या कार्रवाई द्वारा या नगर के मतदाताओं द्वारा अंगीकार किए गए अध्यादेश द्वारा अधिकृत नगर के किसी भी कानूनसम्मत सरकारी प्रयोजन के लिए किया जा सकता है। इस अनुच्छेद के तहत स्थापित लेन-देन और उपयोग कर California के संविधान के अनुच्छेद IIIC, धारा 1(d) द्वारा विशेष करों के लिए स्थापित मानदंडों को पूरा नहीं करता है और उक्त कर California के संविधान के अनुच्छेद IIIC, धारा 1(a) के अर्थ में ऐसा सामान्य कर है, जिसका राजस्व किसी भी अप्रतिबंधित सामान्य राजस्व प्रयोजन के लिए उपयोग किया जा सकता है।
धारा 2. पृथक्करणीयता। यदि इस अध्यादेश का कोई प्रावधान या किसी व्यक्ति या परिस्थिति पर उसका प्रयोग अमान्य घोषित किया जाता है, तो अध्यादेश के शेष भाग और अन्य व्यक्तियों या परिस्थितियों पर ऐसे प्रावधान के प्रयोग पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
धारा 3. लागू होने की तारीख। यह अध्यादेश तभी लागू होगा यदि निम्नलिखित सभी शर्तें पूरी हों: (i) सरकारी संहिता की धारा 53724(b) और राजस्व एवं कराधान संहिता की धारा 7285.9 के अनुसार, लेन-देन एवं उपयोग कर का प्रस्ताव करने वाले अध्यादेश को नगर परिषद के सभी सदस्यों के दो-तिहाई (2/3) मतों द्वारा अनुमोदित किया जाए; (ii) 3 नवंबर, 2026 के आम नगरपालिका चुनाव में मतदान करने वाले मतदाताओं के बहुमत द्वारा मतपत्र विधेयक और अध्यादेश का अनुमोदन किया जाए; (iii) नगर परिषद द्वारा डाले गए सभी मतों का प्रमाणीकरण किया जाए, जिसमें यह पुष्टि हो कि मतदाताओं के बहुमत ने मतपत्र विधेयक और अध्यादेश को अनुमोदित कर दिया है; और (iv) चुनाव परिणामों के प्रमाणीकरण पर नगर परिषद द्वारा इस अध्यादेश के अनुमोदन की पुष्टि की जाए। उपर्युक्त के बावजूद, इस अध्यादेश के तहत स्थापित लेन-देन और उपयोग कर, शीर्षक III (प्रशासन) के अध्याय 35 (कराधान) की धारा 35.201 (लागू होने की तारीख) के तहत परिभाषित लागू होने की तारीख से लागू होगा, जिसे इस अध्यादेश को अंगीकार करने के द्वारा संहिताबद्ध किया गया है।
अनुभाग 4. CEQA. नगर परिषद ने यह निर्धारित किया है कि मतदाताओं के समक्ष प्रस्तुत किया जाने वाला मामला, ऐसे नए सामान्य कर की स्थापना जिसका उपयोग किसी भी वैध सरकारी प्रयोजन के लिए किया जा सकता है, California पर्यावरण गुणवत्ता अधिनियम (\"CEQA\") दिशानिर्देश धारा 15378(b)(4) के अर्थ में परियोजना नहीं है क्योंकि यह केवल ऐसा सरकारी वित्तपोषण तंत्र बनाता है जिसमें किसी विशिष्ट परियोजना के लिए कोई भी ऐसी प्रतिबद्धता शामिल नहीं है जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण पर संभावित प्रभाव पड़ सकता है। इसलिए, CEQA दिशानिर्देशों की धारा 15060 के तहत, CEQA के अंतर्गत समीक्षा और विश्लेषण अपेक्षित नहीं है।
अनुभाग 5. प्रमाणन। शहर क्लर्क प्रमाणित करेगा कि यह अध्यादेश California के San Gabriel शहर के लोगों द्वारा 3 नवंबर 2026 को मतदान करके पारित, अनुमोदित और अंगीकार किया गया था।
3 नवंबर, 2026 को आयोजित विशेष नगरपालिका चुनाव में California राज्य के San Gabriel शहर के मतदाताओं द्वारा पारित और अनुमोदित किया गया।
","HY":"CALIFORNIA-Ի SAN GABRIEL ՔԱՂԱՔԻ ՔԱՂԱՔԱՅԻՆ ԽՈՐՀՐԴԻ ԿԱՐԳԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐՈՎ ԳՈՐԾԱՐՔՆԵՐԻ և ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀԱՐԿԻ ՄԵԿ ՏՈԿՈՍ (1.00%) ՉԱՓԸ ՍԱՀՄԱՆՎՈՒՄ Է CALIFORNIA-Ի ՀԱՐԿԵՐԻ և ՎՃԱՐՆԵՐԻ ՎԱՐՉԱԿԱԶՄԻ ԿՈՂՄԻՑ ԵՎ ԱՄՐԱԳՐՎՈՒՄ Է SAN GABRIEL-Ի ՔԱՂԱՔԱՅԻՆ ՕՐԵՆՍԳՐՔԻ III ԲԱԺՆԻ (ՎԱՐՉԱԿԱԶՄ) 35-ՐԴ ԳԼԽԻ (ՀԱՐԿՈՒՄ) ՀԱՄԱՁԱՅՆ
Քանի որ San Gabriel քաղաքը («քաղաք») ձգտում է ապահովել 911 շտապ բժշկական օգնության և ոստիկանության ժամանակին արձագանքը և հրշեջ ծառայությունները, կանխել հանցագործությունները և պաշտպանել խմելու ջրի աղբյուրները, վերանորոգել փողոցները և հասարակական տարածքները պահել անվտանգ ու մաքուր, նախապատրաստվել երկրաշարժերին, հրդեհներին և այլ աղետներին ու արձագանքել դրանց, ինչպես նաև ներգրավել ու պահպանել որակավորված հրշեջների և ֆինանսավորում ունենալ հնացած ենթակառուցվածքների վերանորոգման և ընդհանուր եկամուտների այլ չսահմանափակված նպատակների համար («քաղաքային ծառայություններ»), և
ՔԱՆԻ ՈՐ, այս կարևոր քաղաքային ծառայությունները պահպանելու և բարելավելու համար նոր եկամուտների կայուն և տեղական աղբյուր ապահովելու համար քաղաքային խորհուրդը 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ի ընդհանուր ընտրությունների քվեաթերթիկում ներառեց տեղական ֆինանսավորման Օրենսդրական նախագիծ («օրենսդրական նախագիծ PS»), և,
ՔԱՆԻ ՈՐ, տեղական գործարքի և օգտագործման մեկ տոկոսի (1.00%) չափով հարկ՝ California-ի եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 7285.9 և 7251-7279.6 բաժինների իմաստով, կապահովի տարեկան մոտ 7000000 դոլարի պաշտպանված, կայուն տեղական աղբյուր՝ համայնքի համար կարևոր քաղաքային ծառայությունների ֆինանսավորումը բարելավելու և պահպանելու համար, և,
ՔԱՆԻ ՈՐ, Օրենսդրական նախագծի օգտին քվեարկած ընտրողների մեծամասնությունը քվեարկեց դրա օգտին, և օրենքն ընդունվեց։
ԱՅՍՊԻՍՈՎ, SAN GABRIEL ՔԱՂԱՔԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԸ ՍՈՒՅՆՈՎ ՍԱՀՄԱՆՈՒՄ Է ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ.
ԲԱԺԻՆ 1. San Gabriel-ի քաղաքային օրենսգրքի III վերնագրի (վարչարարություն) 35-րդ գլուխը (Հարկում) փոփոխվում է՝ ավելացնելով նոր 35.200-ից մինչև 35.213 բաժիններ, որոնք կներկայացվեն «գործարքների և օգտագործման հարկ» վերնագրի ներքո և որոնք կսահմանեն հետևյալը.
Գործարքների և օգտագործման հարկ 2026
35.200․ ԿԱՐՃ ՎԵՐՆԱԳԻՐ։ Այս կարգադրությունը հայտնի է որպես San Gabriel քաղաքի 2026 թվականի գործարքների և օգտագործման հարկի մասին կարգադրություն։ San Gabriel քաղաքը այսուհետ կկոչվի «քաղաք»։ Այս կարգադրությունը կիրառվում է քաղաքի տարածքում։
35.201․ ՈՒԺԻ ՄԵՋ ՄՏՆԵԼՈՒ ԱՄՍԱԹԻՎԸ։ «Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվ» նշանակում է առաջին օրացուցային եռամսյակի առաջին օրը, որը սկսվում է այս կարգադրությունը ընդունումից ավելի քան 110 օր հետո՝ ընդունման ամսաթիվը ստորև նշված լինելու պայմանով։ Սույնով սահմանված և ամրագրված գործարքների և օգտագործման հարկը սահմանվում է անժամկետ։ Անկախ վերը նշվածից, սույնով սահմանված գործարքների և օգտագործման հարկը կարող են հետագայում դադարեցվել San Gabriel քաղաքի ընտրողների կողմից՝ Քաղաքի ապագա ընդհանուր կամ հատուկ քաղաքային ընտրություններում այն չեղյալ համարող օրենսդրական նախագծի քվեարկության միջոցով։
35.202․ ՆՊԱՏԱԿԸ․ Այս կարգադրությունն ընդունվում է հետևյալ նպատակներին հասնելու համար, ի թիվս այլոց, և հրահանգում է, որ դրա դրույթները մեկնաբանվեն այդ նպատակներին հասնելու համար.
A. Մանրածախ գործարքների և օգտագործման հարկ սահմանել՝ համաձայն եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6 մասի (սկսած 7251-րդ բաժնից) և 2-րդ բաժնի 1.7 մասի 7285.9 բաժնի դրույթների, որոնք լիազորում են քաղաքին ընդունել սույն հարկային կարգադրությունը, որն ուժի մեջ կմտնի, եթե օրենսդրական նախագծի վերաբերյալ քվեարկող ընտրողների մեծամասնությունը քվեարկի հարկի սահմանումը հաստատելու օգտին՝ այդ նպատակով նշանակված ընտրություններում։
B. Ընդունել մանրածախ գործարքների և օգտագործման հարկային կարգադրություն, որը ներառում է California նահանգի վաճառքի և օգտագործման հարկի մասին օրենքի դրույթներին նույնական դրույթներ, այնքանով, որքանով այդ դրույթները չեն հակասում եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6 մասում սահմանված պահանջներին և սահմանափակումներին:
C. Ընդունել մանրածախ գործարքների և օգտագործման հարկային կարգադրություն, որը սահմանում է հարկ և, սահմանում է դրա հաշվարկման հիմքը, որը կարող է կառավարվել և գանձվել California-ի հարկերի և վճարների վարչության կողմից այնպես, որ հնարավորինս լիովին համապատասխանի California-ի հարկերի և վճարների վարչության կողմից կիրառվող գործող օրենսդրական և վարչական ընթացակարգերին և պահանջի դրանցից հնարավորինս քիչ շեղում՝ California նահանգի վաճառքի և օգտագործման հարկերը կառավարելիս և գանձելիս։
D. Ընդունել մանրածախ գործարքների և օգտագործման հարկային կարգադրություն, որը կարող է կիրառվել այնպես, որ հնարավորինս մեծ չափով համապատասխանի եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6 մասի դրույթներին, նվազագույնի հասցնի գործարքների և օգտագործման հարկերի հավաքագրման ծախսերը, և միևնույն ժամանակ նվազագույնի հասցի այս կարգադրության դրույթների համաձայն հարկման ենթակա անձանց համար հաշվառման վարման բեռը։
E. Քաղաքի կողմից գանձված գործարքներից և օգտագործման հարկային եկամուտները պետք է պահվեն քաղաքի ընդհանուր ֆոնդում, որը ենթակա է քաղաքի տարեկան ֆինանսական աուդիտի, որն անցկացնում է քաղաքի երրորդ կողմի աուդիտորը։
35.203․ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ ՆԱՀԱՆԳԻ ՀԵՏ․ Մինչև ուժի մեջ մտնելը, քաղաքը պայմանագիր կկնքի California-ի հարկերի և վճարների վարչության հետ՝ այս գործարքների կառավարմանը և իրականացմանը վերաբերող բոլոր գործառույթները կատարելու և հարկային կարգադրությունը կիրառելու համար։ Եթե քաղաքը ուժի մեջ մտնելու օրվանից առաջ պայմանագիր չի կնքել California-ի Հարկերի և վճարների վարչության հետ, այն այնուամենայնիվ պետք է պայմանագիր կնքի, և այդ դեպքում ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը կլինի նման պայմանագրի կնքմանը հաջորդող առաջին օրացուցային եռամսյակի առաջին օրը։
35.204․ ԳՈՐԾԱՐՔՆԵՐԻ ՀԱՐԿԻ ԴՐՈՒՅՔԱՉԱՓԸ․ Նյութական անձնական գույքի մանրածախ վաճառքի արտոնության համար Քաղաքի վարչական սահմաններում գործողբոլոր մանրածախ վաճառողների նկատմամբ սույնով սահմանվում է այս կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու օրվանից և դրանից հետո նշված տարածքում մանրածախ վաճառվող բոլոր նյութական անձնական գույքի վաճառքից ստացված համախառն եկամտի մեկ տոկոսի (1.0%) չափով հարկ։
35.205․ ՎԱՃԱՌՔԻ ՎԱՅՐ․ Այս կարգադրության նպատակների համար բոլոր մանրածախ վաճառքները կատարվում են մանրածախ վաճառողի գործունեության վայրում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ վաճառված նյութական անձնական ունեցվածքը մանրածախ վաճառողի կամ նրա գործակալի կողմից առաքվում է նահանգից դուրս գտնվող վայր կամ սովորական փոխադրողի՝ նահանգից դուրս գտնվող վայր առաքման նպատակով։ Այդպիսի վաճառքներից ստացված համախառն եկամուտները պետք է ներառեն առաքման վճարները, երբ այդ վճարները ենթակա են նահանգային վաճառքի և օգտագործման հարկի՝ անկախ առաքման վայրից։ Եթե մանրածախ վաճառողը նահանգում չունի մշտական գործունեության վայր կամ ունի մեկից ավելի գործունեության վայր, մանրածախ վաճառքի իրականացման վայրը կամ վայրերը որոշվում են California-ի հարկերի և վճարների վարչության կողմից սահմանված և ընդունվող կանոններով ու կարգավորումներով։
35.206․ ՀԱՐԿԻ ԴՐՈՒՅՔԱՉԱՓԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ․ Սույնով ակցիզային հարկ է գանձվում քաղաքում այս կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու օրվանից հետո ցանկացած մանրածախ վաճառողից գնված նյութական անձնական գույքի պահեստավորման, օգտագործման կամ այլ սպառման համար՝ նշված տարածքում պահեստավորման, օգտագործման կամ այլ սպառման նպատակով՝ գույքի վաճառքի գնի մեկ տոկոսի (1.0%) չափով: Վաճառքի գինը պետք է ներառի առաքման վճարները, երբ այդ վճարները ենթակա են պետական վաճառքի կամ օգտագործման հարկի՝ անկախ առաքման վայրից։
35.207․ ՆԱՀԱՆԳԱՅԻՆ ՕՐԵՆՔԻ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ԸՆԴՈՒՆՈՒՄԸ․ Բացառությամբ այս կարգադրությամբ այլ բան նախատեսված դեպքերի և բացառությամբ այն դեպքերի, երբ դրանք հակասում են եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6-րդ մասի դրույթներին, եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1-ին մասի (սկսած 6001-րդ բաժնից) բոլոր դրույթները սույնով ընդունվում և դառնում են այս կարգադրության մաս, և ամբողջությամբ շարադրված են այստեղ։
35.208․ ՆԱՀԱՆԳԱՅԻՆ ՕՐԵՆՔՆԵՐԻ ԸՆԴՈՒՆՄԱՆ ԵՎ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀԱՐԿԵՐԻ ԳԱՆՁՄԱՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄՆԵՐԸ․ Եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1-ին մասի դրույթներն ընդունելիս՝
A. Որտեղ էլ որ California նահանգը անվանվում կամ նշվում է որպես հարկային գործակալություն, այն պետք է փոխարինվի այս քաղաքի անվանմամբ։ Սակայն փոխարինումը չի կարող կատարվել, երբ՝
1. «Նահանգ» բառը օգտագործվում է որպես նահանգի վերահսկիչի, նահանգային գանձապահի, նահանգային գանձապետարանի կամ California նահանգի սահմանադրության անվանման մաս։
2. Այդ փոխարինման արդյունքը կպահանջի միջոցներ ձեռնարկել այս քաղաքի կամ դրա որևէ գործակալության, պաշտոնյայի կամ աշխատակցի կողմից կամ դրա դեմ, այլ ոչ թե California-ի հարկերի և վճարների վարչության կողմից կամ դրա դեմ՝ այս կարգադրության կառավարմանը կամ գործողությանը վերաբերող գործառույթները կատարելիս։
3. Այդ բաժիններում, ներառյալ, բայց առանց պարտադիր սահմանափակման, California նահանգի արտաքին սահմաններին վերաբերող բաժիններում, որտեղ փոխարինման արդյունքը կլինի հետևյալը.
a. Ապահովել այս հարկից ազատում նյութական անձնական գույքի որոշակի վաճառքի, պահպանման, օգտագործման կամ այլ սպառման վերաբերյալ, որոնք այլապես չէին ազատվի այս հարկից, մինչդեռ նման վաճառքը, պահպանումը, օգտագործումը կամ այլ սպառումը շարունակում են հարկվել նահանգի կողմից՝ համաձայն Եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1-ին մասի դրույթների, կամ
b. Այս հարկը սահմանել նյութական անձնական գույքի որոշակի վաճառքի, պահպանման, օգտագործման կամ այլ սպառման նկատմամբ, որոնք չեն հարկվի նահանգի կողմից այդ օրենսգրքի նշված դրույթի համաձայն։
4. Եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 6701, 6702 (բացառությամբ վերջին նախադասության), 6711 6715, 6737, 6797 կամ 6828 բաժիններում։
B. 6203-րդ բաժնի «այս նահանգում բիզնեսով զբաղվող մանրածախ վաճառող» արտահայտության և 6203-րդ բաժնի այդ արտահայտության սահմանման մեջ «նահանգ» բառը պետք է փոխարինվի «քաղաք» բառով։
1. «Շրջանում գործունեություն ծավալող մանրածախ առևտրական» հասկացությունը ներառում է նաև ցանկացած մանրածախ առևտրական, որը նախորդ կամ ընթացիկ օրացուցային տարում այս նահանգում կամ մանրածախ առևտրականի և մանրածախ առևտրականի հետ կապված բոլոր անձանց կողմից նահանգում առաքման համար նյութական անձնական գույքի ընդհանուր համակցված վաճառքը գերազանցում է հինգ հարյուր հազար դոլարը (500000 դոլար): Այս բաժնի նպատակների համար անձը համարվում է մեկ այլ անձի հետ կապված, եթե երկու անձինք էլ կապված են միմյանց հետ՝ համաձայն Միացյալ Նահանգների օրենսգրքի 26-րդ վերնագրի 267(b) բաժնի և դրա հիման վրա կարգավորվող կանոնակարգերի։
35.209․ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ՊԱՐՏԱԴԻՐ ՉԷ․ Եթե վաճառողի թույլտվությունը տրվել է մանրածախ առևտրականին եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 6067-րդ հոդվածի համաձայն, այս կարգադրությամբ լրացուցիչ գործարք կատարողի թույլտվություն չի պահանջվում:
35.210․ ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԵՎ ԱԶԱՏՈՒՄՆԵՐ․
A. Գործարքների հարկի և օգտագործման հարկի չափից բացառվում է California նահանգի կամ որևէ քաղաքի, քաղաքի և վարչաշրջանի, կամ վարչաշրջանի կողմից Bradley-Burns միասնական տեղական վաճառքի և օգտագործման հարկի մասին օրենքի համաձայն սահմանված ցանկացած վաճառքի հարկի կամ օգտագործման հարկի գումարը, կամ որևէ նահանգի կողմից կառավարվող գործարքների կամ օգտագործման հարկի գումարը։
B. Գործարքների հարկի գումարի հաշվարկից ազատվում են հետևյալ դեպքերում ստացված համախառն եկամուտները՝
1. Նյութական անձնական գույքի, բացառությամբ վառելիքի կամ նավթամթերքի, վաճառքը օդանավերի օպերատորներին՝ հիմնականում այն վարչաշրջանից դուրս օգտագործելու կամ սպառելու համար, որտեղ կատարվում է վաճառքը, և այդ ինքնաթիռների անմիջականորեն և բացառապես օգտագործման համար որպես անձանց կամ գույքի ընդհանուր փոխադրողներ՝ այս նահանգի, Միացյալ Նահանգների կամ որևէ օտարերկրյա կառավարության օրենքների համաձայն։
2. Քաղաքից դուրս օգտագործման համար նախատեսված գույքի վաճառք, որը վաճառքի պայմանագրի համաձայն առաքվում է քաղաքից դուրս գտնվող որևէ կետ՝ մանրածախ վաճառողի կամ նրա գործակալի կողմից այդ կետ առաքմամբ, կամ մանրածախ վաճառողի կողմից փոխադրողին հանձնելու միջոցով՝ այդ կետում գտնվող ստացողին առաքելու համար։ Այս կետի նպատակների համար, քաղաքից դուրս գտնվող կետ առաքումը պետք է բավարարվի՝
a. Տրանսպորտային միջոցների օրենսգրքի 3-րդ բաժնի 1-ին գլխի (սկսած 4000-րդ բաժնից) համաձայն՝ գրանցման ենթակա տրանսպորտային միջոցների (բացառությամբ առևտրային տրանսպորտային միջոցների), Հանրային ծառայությունների մասին օրենսգրքի 21411-րդ բաժնի համաձայն՝ լիցենզավորված ինքնաթիռների և Տրանսպորտային միջոցների օրենսգրքի 3.5-րդ բաժնի (սկսած 9840-րդ բաժնից) համաձայն՝ չգրանցված նավերի վերաբերյալ՝ քաղաքից դուրս գտնվող հասցեում գրանցմամբ և գնորդի կողմից ստորագրված սուտ վկայության համար նախատեսված պատժի տակ ներկայացված հայտարարագրով, որում նշվում է, որ այդ հասցեն իրականում նրա հիմնական բնակության վայրն է, և
b. Առևտրային տրանսպորտային միջոցների վերաբերյալ՝ քաղաքից դուրս գտնվող գործունեության վայրում գրանցվելով և գնորդի կողմից ստորագրված սուտ վկայության համար նախատեսված պատժի տակ հայտարարությամբ, որ տրանսպորտային միջոցը կշահագործվի այդ հասցեից։
3. Նյութական անձնական գույքի վաճառքը, եթե վաճառողը պարտավոր է գույքը տրամադրել ֆիքսված գնով՝ համաձայն սույն կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից առաջ կնքված պայմանագրի։
4. Նյութական անձնական գույքի վարձակալություն, որը նման գույքի շարունակական վաճառք է ցանկացած ժամանակահատվածում, որի ընթացքում վարձատուն պարտավոր է վարձակալել գույքը սույն կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու օրվանից առաջ վարձակալության պայմանագրով սահմանված գումարով։
5. Սույն բաժնի (3) և (4) ենթակետերի նպատակների համար, նյութական անձնական գույքի վաճառքը կամ վարձակալությունը համարվում է չպարտավորեցված պայմանագրի կամ վարձակալության համաձայն այն ժամանակահատվածի համար, որի համար պայմանագրի կամ վարձակալության որևէ կողմ ունի անվերապահ իրավունք դադարեցնել պայմանագիրը կամ վարձակալությունը՝ նախապես ծանուցելով, անկախ նրանից, թե այդ իրավունքն իրականացվել է, թե ոչ։
C. Այս կարգադրությամբ սահմանված օգտագործման հարկից ազատվում են այս քաղաքում նյութական անձնական գույքի պահպանումը, օգտագործումը կամ այլ սպառումը՝
1. Որոնց վաճառքից ստացված համախառն եկամուտները ենթարկվել են գործարքների հարկի՝ համաձայն նահանգային կառավարվող ցանկացած գործարքի և օգտագործման հարկի կարգադրության։
2. Բացառությամբ վառելիքի կամ նավթամթերքի, որոնք ձեռք են բերվել ինքնաթիռների օպերատորների կողմից և օգտագործվել կամ սպառվել են այդ օպերատորների կողմից ուղղակիորեն և բացառապես այդ ինքնաթիռների օգտագործման ժամանակ՝ որպես անձանց կամ գույքի ընդհանուր փոխադրամիջոցներ՝ վարձման կամ փոխհատուցման դիմաց՝ համաձայն այս նահանգի, Միացյալ Նահանգների կամ որևէ օտարերկրյա կառավարության օրենքներին համապատասխան տրված հանրային հարմարության և անհրաժեշտության վկայականի: Այս ազատումը լրացնում է California նահանգի եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 6366 և 6366.1 բաժիններում նախատեսված ազատումները։
3. Եթե գնորդը պարտավոր է գնել գույքը ֆիքսված գնով՝ համաձայն սույն կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից առաջ կնքված պայմանագրի։
4. Եթե նյութական անձնական գույքի տիրապետումը կամ դրա նկատմամբ որևէ իրավունքի կամ լիազորությունների իրականացումը ծագում է վարձակալության պայմանագրից, որն իրենից ներկայացնում է նման գույքի շարունակական գնում ցանկացած ժամանակահատվածում, որի ընթացքում վարձակալը պարտավոր է վարձակալել գույքը սույն կարգադրությունը ուժի մեջ մտնելու օրվանից առաջ վարձակալության պայմանագրով սահմանված գումարով։
5. Սույն բաժնի (3) և (4) ենթակետերի նպատակների համար, նյութական անձնական գույքի պահպանումը, օգտագործումը կամ այլ սպառումը, կամ տիրապետումը, կամ դրա նկատմամբ որևէ իրավունքի կամ իշխանության իրականացումը համարվում է չպարտավորեցված պայմանագրի կամ վարձակալության համաձայն այն ժամանակահատվածի համար, որի համար պայմանագրի կամ վարձակալության որևէ կողմ ունի անվերապահ իրավունք՝ նախապես ծանուցում ստանալուց հետո դադարեցնել պայմանագիրը կամ վարձակալությունը, անկախ նրանից, թե այդ իրավունքն իրականացվել է, թե ոչ։
6. Բացառությամբ (7) ենթակետում նշվածի, քաղաքում գործունեություն ծավալող մանրածախ առևտրականը պարտավոր չէ օգտագործման հարկ գանձել նյութական անձնական գույքի գնորդից, եթե մանրածախ առևտրականը գույքը չի ուղարկում կամ չի մատակարարում քաղաք կամ չի մասնակցում քաղաքում կատարվող գույքի վաճառքին, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով դրանով, պատվերի պատվիրումը կամ ստացումը, ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն, մանրածախ առևտրականի գործունեության վայրում քաղաքում կամ որևէ ներկայացուցչի, գործակալի, գովազդային գործակալի, փաստաբանի, դուստր ձեռնարկության կամ մանրածախ առևտրականի լիազորությունների ներքո՝ քաղաքում գտնվող անձի միջոցով:
7. «Քաղաքում գործունեություն ծավալող մանրածախ առևտրական» հասկացությունը ներառում է նաև հետևյալներից որևէ մեկի ցանկացած մանրածախ առևտրական՝ Տրանսպորտային միջոցների օրենսգրքի 3-րդ բաժնի 1-ին գլխի (սկսած 4000-րդ բաժնից) համաձայն՝ գրանցման ենթակա տրանսպորտային միջոցներ, Հանրային ծառայությունների մասին օրենսգրքի 21411-րդ բաժնի համաձայն՝ լիցենզավորված ինքնաթիռներ կամ Տրանսպորտային միջոցների օրենսգրքի 3.5-րդ բաժնի (սկսած 9840-րդ բաժնից) համաձայն՝ չգրանցված նավեր։ Այդ մանրածախ վաճառողը պարտավոր է օգտագործման հարկ գանձել ցանկացած գնորդից, որը գրանցում կամ լիցենզավորում է տրանսպորտային միջոցը, նավը կամ ինքնաթիռը քաղաքի որևէ հասցեում։
D. Այս կարգադրության համաձայն օգտագործման հարկի ենթակա ցանկացած անձ կարող է այդ հարկի հաշվին հաշվանցել ցանկացած գործարքի հարկ կամ գործարքի հարկի փոխհատուցում, որը վճարվել է գործարքի հարկ սահմանող շրջանին կամ գործարքի հարկի համար պատասխանատու մանրածախ առևտրականին՝ համաձայն Եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6-րդ մասի՝ տվյալ գույքի անձին վաճառքի մասով, որի պահպանումը, օգտագործումը կամ այլ սպառումը ենթակա է օգտագործման հարկի:
35.211 ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ։ A. Այս կարգադրությունն ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից հետո եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1-ին մասում վաճառքի և օգտագործման հարկերին վերաբերող բոլոր փոփոխությունները, որոնք չեն հակասում եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6-րդ և 1.7-րդ մասերին, ինչպես նաև եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6-րդ և 1.7-րդ մասերի բոլոր փոփոխությունները ավտոմատ կերպով կդառնան այս կարգադրության մաս, սակայն պայմանով, որ նման որևէ փոփոխություն չի ազդի այս կարգադրությամբ սահմանված հարկի դրույքաչափի վրա։
35.212 ՀԱՄԱՏԵՂ ՀԱՎԱՔԱԳՐՈՒՄԸ ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է։ Ոչ մի դատական հայցի, գործողության կամ դատավարության ընթացքում որևէ դատական որոշում, լիազորագիր կամ այլ իրավական կամ արդարացի գործընթաց չի կարող հրապարակվել որևէ դատարանում պետության կամ քաղաքի, կամ պետության կամ քաղաքի որևէ պաշտոնյայի դեմ՝ կանխելու կամ արգելելու որևէ հարկի կամ հավաքագրվելիք հարկի որևէ գումարի գանձումը՝ համաձայն այս կարգադրության կամ եկամուտների և հարկային օրենսգրքի 2-րդ բաժնի 1.6-րդ մասի:
35.213 ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՐԿԱՅԻՆ ԵԿԱՄՈՒՏՆԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ։ Սույն գլխով սահմանված հարկից ստացված եկամուտները կարող են օգտագործվել քաղաքի ցանկացած օրինական կառավարական նպատակով, որը թույլատրված է քաղաքային խորհրդի կարգադրությամբ, որոշմամբ կամ գործողությամբ կամ քաղաքի ընտրողների կողմից ընդունված կարգադրությամբ։ Այս հոդվածով սահմանված գործարքների և օգտագործման հարկը չի համապատասխանում California-ի սահմանադրության IIIC հոդվածի 1(d) բաժնի կողմից հատուկ հարկերի համար սահմանված չափանիշներին, և այդ հարկն ընդհանուր հարկ է California-ի սահմանադրության IIIC հոդվածի 1(a) բաժնի իմաստով, որի եկամուտները կարող են օգտագործվել ընդհանուր եկամուտների ցանկացած չսահմանափակված նպատակի համար։
ԲԱԺԻՆ 2. ԴՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ՏԱՐԱՆՋԱՏԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե սույն կարգադրության որևէ դրույթ կամ դրա կիրառումը որևէ անձի կամ հանգամանքի նկատմամբ անվավեր է ճանաչվում, դա չի ազդի կարգադրության մնացած մասի և այդ դրույթի՝ այլ անձանց կամ հանգամանքների նկատմամբ կիրառման վրա։
ԲԱԺԻՆ 3. ՈՒԺԻ ՄԵՋ ՄՏՆԵԼՈՒ ԱՄՍԱԹԻՎ։ Այս կարգադրությունն ուժի մեջ կմտնի միայն հետևյալ բոլոր պայմանների բավարարման դեպքում՝ (i) կառավարության օրենսգրքի 53724(բ) բաժնի և եկամուտների և հարկման օրենսգրքի 7285.9 բաժնի համաձայն, գործարքների և օգտագործման հարկը առաջարկող կարգադրությունը հաստատվի քաղաքային խորհրդի բոլոր անդամների երկու երրորդի (2/3) ձայներով. (ii) քվեարկության օրենսդրական նախագծի և կարգադրության հաստատումը՝ 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ի ընդհանուր համայնքային ընտրություններին քվեարկած ընտրողների մեծամասնությամբ. (iii) քաղաքային խորհրդի կողմից տրված բոլոր ձայների արդյունքների վավերացումը, որը հաստատում է, որ ընտրողների մեծամասնությունը հաստատել է քվեարկության օրենսդրական նախագիծը և կարգադրությունը. և (iv) այս կարգադրության հաստատումը քաղաքային խորհրդի կողմից՝ ընտրությունների արդյունքների վավերացումից հետո: Վերոնշյալը, անկախ այս կարգադրությամբ սահմանված գործարքների և օգտագործման հարկից, ուժի մեջ կմտնի կիրառման օրվանից, ինչպես սահմանված է III վերնագրի (վարչարարություն) 35-րդ գլխի (հարկում) 35.201 (կիրառման ամսաթիվ) բաժնում, որը օրենսգրքում ամրագրվում է այս կարգադրության ընդունմամբ:
ԲԱԺԻՆ 4։ CEQA. Քաղաքային խորհուրդը որոշել է, որ ընտրողներին ներկայացվելիք հարցը՝ նոր ընդհանուր հարկի սահմանումը, որը կարող է օգտագործվել ցանկացած օրինական կառավարական նպատակով, նախագիծ չէ California-ի շրջակա միջավայրի որակի մասին օրենքի («CEQA») ուղեցույցների 15378(b)(4) բաժնի իմաստով, քանի որ այն պարզապես ստեղծում է կառավարության ֆինանսավորման մեխանիզմ, որը չի ենթադրում որևէ պարտավորություն որևէ կոնկրետ նախագծի իրականացման պարտավորություն, որը կարող է հանգեցնել շրջակա միջավայրի վրա հնարավոր ազդեցության: Հետևաբար, CEQA-ի ուղեցույցների 15060 բաժնի համաձայն, CEQA-ի շրջանակներում վերանայում և վերլուծություն չի պահանջվում:
ԲԱԺԻՆ 5։ ՀԱՎԱՍՏԱԳՐՈՒՄ։ Քաղաքի քարտուղարը պետք է հավաստիացնի, որ այս կարգադրությունն ընդունվել, հաստատվել և վավերացվել է California-ի San Gabriel քաղաքի ժողովրդի կողմից՝ 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին կայացած քվեարկությամբ։
ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ԵՎ ՀԱՍՏԱՏՎԱԾ է California նահանգի San Gabriel քաղաքի ընտրողների կողմից 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին կայացած Հատուկ քաղաքային ընտրություններում։
","ID":"SUATU PERATURAN DEWAN KOTA SAN GABRIEL, CALIFORNIA, YANG MENGENAKAN PAJAK TRANSAKSI DAN PENGGUNAAN SEBESAR SATU PERSEN (1,00%) YANG AKAN DIKELOLA OLEH DEPARTEMEN ADMINISTRASI PAJAK DAN BIAYA CALIFORNIA DAN MENGKODIFIKASIKANNYA BERDASARKAN BAB 35 (PERPAJAKAN) DARI PASAL III (ADMINISTRASI) PERATURAN KOTAMADYA SAN GABRIEL
MENGINGAT, Kota San Gabriel (\"Kota\") berupaya untuk menjaga agar respon layanan medis 911 dan kepolisian tetap tepat waktu, layanan-layanan pemadam kebakaran, untuk mencegah kejahatan dan melindungi sumber air minum, memperbaiki jalan dan menjaga area publik tetap aman dan bersih, serta untuk mempersiapkan dan menanggapi gempa bumi, kebakaran, dan bencana lainnya, serta untuk menarik minat dan mempertahankan petugas pemadam kebakaran yang berkualitas dan memiliki dana untuk perbaikan infrastruktur yang sudah tua dan tujuan pendapatan umum lainnya yang tidak dibatasi (\"Layanan-Layanan Kota\"); dan
MENGINGAT, untuk menyediakan sumber pendapatan baru yang stabil dan lokal guna memelihara dan meningkatkan Layanan Kota yang penting ini, Dewan Kota memasukkan rancangan undang-undang pendanaan lokal (\"Rancangan Undang-Undang PS\") ke dalam surat suara pada Pemilihan Umum 3 November 2026; dan,
MENGINGAT, pajak transaksi dan penggunaan lokal sebesar satu persen (1,00%); sesuai dengan arti Pasal 7285.9 dan Pasal 7251-7279.6 dari Peraturan Pendapatan dan Perpajakan California; akan menyediakan sumber lokal yang terlindungi dan stabil sebesar sekitar $7.000.000,00 setiap tahunnya untuk meningkatkan dan mempertahankan pendanaan Layanan-Layanan Kota vital yang diandalkan oleh komunitas; dan,
MENGINGAT, mayoritas pemilih yang memberikan suara pada Rancangan Undang-Undang tersebut mendukungnya dan rancangan undang-undang tersebut disahkan.
OLEH KARENA ITU, SEKARANG RAKYAT KOTA SAN GABRIEL DENGAN INI MENETAPKAN SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1. Bab 35 (Perpajakan) dari Judul III (Administrasi) Peraturan Kota San Gabriel diubah dengan penambahan pasal baru 35.200 sampai 35.213 yang dicantumkan di bawah judul \"Pajak Transaksi dan Penggunaan\" dan yang menyatakan hal berikut:
Pajak Transaksi dan Penggunaan 2026
35.200. JUDUL SINGKAT. Peraturan ini akan dikenal sebagai Peraturan Pajak Transaksi dan Penggunaan Kota San Gabriel 2026. Kota San Gabriel selanjutnya dalam dokumen ini akan disebut sebagai \"Kota.\" Peraturan ini akan berlaku di wilayah kota yang telah berbadan hukum sebagai pemerintah Kota.
35.201. TANGGAL MULAI BERLAKU. \"Tanggal Mulai Berlaku\" berarti hari pertama dari kuartal kalender pertama yang dimulai lebih dari 110 hari setelah pengesahan peraturan ini, dan tanggal pengesahan tersebut disebutkan di bawah ini. Pajak transaksi dan pajak penggunaan yang ditetapkan dan dikodifikasikan berdasarkan peraturan ini memiliki jangka waktu yang tidak terbatas. Dengan tidak mengesampingkan ketentuan di atas, pajak transaksi dan penggunaan yang ditetapkan berdasarkan peraturan ini dapat diakhiri kemudian oleh para pemilih Kotamadya San Gabriel melalui rancangan undang-undang dalam surat suara untuk mencabutnya pada pemilihan umum atau pemilihan khusus Kota pada masa mendatang.
35.202. TUJUAN. Peraturan ini disahkan untuk mencapai beberapa tujuan berikut di antara tujuan lainnya, dan mengarahkan agar ketentuan di dalamnya ditafsirkan untuk mencapai tujuan-tujuan tersebut:
A. Untuk memberlakukan pajak transaksi ritel dan pajak penggunaan sesuai dengan ketentuan Pasal 1.6 (dimulai dengan Pasal 7251) dari Divisi 2 dari Peraturan Pendapatan dan Perpajakan dan Pasal 7285.9 dari Pasal 1.7 dari Divisi 2 yang memberi wewenang kepada Kota untuk mengesahkan peraturan pajak ini, yang akan berlaku jika mayoritas pemilih yang memberikan suara pada pemilihan rancangan undang-undang tersebut memilih untuk menyetujui pengenaan pajak pada pemilihan yang diadakan untuk tujuan tersebut.
B. Untuk mengesahkan peraturan pajak transaksi ritel dan penggunaan yang menggabungkan ketentuan yang identik dengan ketentuan dalam Undang-Undang Pajak Penjualan dan Penggunaan Negara Bagian California sejauh ketentuan tersebut tidak bertentangan dengan persyaratan dan batasan yang tercantum dalam Pasal 1.6 dari Divisi 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan.
C. Untuk mengesahkan peraturan pajak transaksi ritel dan penggunaan yang mengenakan pajak dan menetapkan rancangan undang-undang yang dapat dikelola dan dipungut oleh Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California dengan cara yang disesuaikan semaksimal mungkin dengan, dan mensyaratkan penyimpangan minimal, dari perundang-undangan dan prosedur administratif yang ada yang dipatuhi oleh Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California dalam mengelola dan memungut Pajak Penjualan dan Penggunaan Negara Bagian California.
D. Untuk mengesahkan peraturan pajak transaksi ritel dan penggunaan yang dapat dikelola dengan cara yang, sejauh mungkin, konsisten dengan ketentuan Pasal 1.6 dari Divisi 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, meminimalkan biaya pemungutan pajak transaksi dan penggunaan, sekaligus meminimalkan beban pencatatan bagi orang yang dikenakan pajak berdasarkan ketentuan peraturan ini.
E. Pendapatan pajak transaksi dan penggunaan yang dipungut oleh Kota akan disetorkan ke dana umum Kota yang tunduk pada audit keuangan tahunan Kota yang dilakukan oleh auditor pihak ketiga Kota.
35.203. KONTRAK DENGAN NEGARA BAGIAN. Sebelum tanggal berlakunya peraturan ini, Kota akan mengadakan kontrak dengan Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California untuk melaksanakan semua fungsi yang menjadi bagian dari administrasi dan pengoperasian peraturan pajak transaksi dan penggunaan ini; dengan ketentuan, bahwa jika Kota belum mengadakan kontrak dengan Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California sebelum tanggal berlaku, Kota tetap akan mengadakan kontrak tersebut dan dalam hal ini tanggal berlaku adalah hari pertama dari kuartal kalender pertama setelah penandatanganan kontrak tersebut.
35.204. TARIF PAJAK TRANSAKSI. Untuk hak istimewa penjualan barang pribadi berwujud secara ritel, pajak dengan ini dikenakan pada semua pengecer di wilayah kota yang tergabung dengan tarif satu persen (1,0%) dari penerimaan bruto pengecer mana pun dari penjualan semua barang pribadi berwujud yang dijual secara ritel di wilayah tersebut pada dan setelah tanggal berlakunya peraturan ini.
35.205. TEMPAT PENJUALAN. Untuk keperluan peraturan ini, semua penjualan ritel dianggap terjadi di tempat usaha pengecer, kecuali jika barang pribadi berwujud yang dijual tersebut dikirimkan oleh pengecer atau agennya ke tujuan di luar negara bagian atau ke pengangkut umum untuk pengiriman ke tujuan di luar negara bagian. Penerimaan bruto dari penjualan tersebut akan mencakup biaya pengiriman, apabila biaya tersebut dikenakan pajak penjualan dan penggunaan negara bagian, terlepas dari tempat pengiriman dilakukan. Apabila pengecer tidak memiliki tempat usaha tetap di Negara Bagian atau memiliki lebih dari satu tempat usaha, tempat atau tempat-tempat di mana penjualan ritel dilakukan akan ditentukan berdasarkan peraturan dan regulasi yang akan ditetapkan dan disahkan oleh Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California.
35.206. TARIF PAJAK PENGGUNAAN. Dengan ini dikenakan pajak cukai atas penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lainnya di Kota ini atas barang pribadi berwujud yang dibeli dari pengecer mana pun pada dan setelah tanggal berlakunya peraturan ini untuk penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lainnya di wilayah tersebut dengan tarif satu persen (1,0%) dari harga jual barang tersebut. Harga jual sudah termasuk biaya pengiriman ketika biaya tersebut dikenakan pajak penjualan atau penggunaan negara bagian terlepas dari tempat pengiriman dilakukan.
35.207. PENGESAHAN KETENTUAN HUKUM NEGARA BAGIAN. Kecuali ditentukan lain dalam peraturan ini dan kecuali sejauh bertentangan dengan ketentuan Sub-pasal 1.6 dari Pasal 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, semua ketentuan Sub-pasal 1 (mulai dari Pasal 6001) dari Pasal 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan dengan ini disahkan dan dijadikan bagian dari peraturan ini seolah-olah sepenuhnya tercantum di sini.
35.208. BATASAN DALAM PEMBERLAKUAN HUKUM NEGARA BAGIAN DAN PEMUNGUTAN PAJAK PENGGUNAAN. Dalam memberlakukan ketentuan Pasal 1 dari Divisi 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan:
A. Apabila Negara Bagian California disebut atau dirujuk sebagai lembaga pemungut pajak, nama Kota ini akan menggantikannya. Namun, penggantian tersebut tidak berlaku apabila:
1. Kata \"Negara Bagian\" digunakan sebagai bagian dari nama resmi Pengawas Keuangan Negara Bagian, Bendahara Negara Bagian, Perbendaharaan Negara Bagian, atau Konstitusi Negara Bagian California;
2. Akibat hasil dari penggantian tersebut akan mengharuskan diambil tindakan oleh atau terhadap Kota ini atau lembaga, pejabat, atau karyawannya dari pada, oleh atau terhadap Departemen Administrasi Pajak dan Biaya California, dalam melaksanakan fungsi--fungsi yang merupakan bagian dari administrasi atau pengoperasian Peraturan ini.
3. Dalam pasal-pasal tersebut, termasuk, tetapi tidak mesti terbatas pada pasal-pasal yang merujuk pada batas-batas luar Negara Bagian California, di mana hasil penggantian tersebut adalah untuk:
a. Memberikan pengecualian dari pajak ini sehubungan dengan penjualan, penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lain tertentu atas barang pribadi berwujud yang seharusnya tidak dikecualikan dari pajak ini, sementara penjualan, penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lain tersebut tetap dikenakan pajak oleh Negara Bagian berdasarkan ketentuan Pasal 1 dari Divisi 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, atau;
b. Mengenakan pajak ini atas penjualan, penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lain atas barang pribadi berwujud tertentu yang tidak akan dikenakan pajak oleh negara bagian berdasarkan ketentuan tersebut dalam peraturan tersebut.
4. Dalam Pasal 6701, 6702 (kecuali pada kalimat terakhirnya), 6711, 6715, 6737, 6797, atau 6828 dari Peraturan Pendapatan dan Perpajakan.
B. Kata \"Kota\" akan menggantikan kata \"Negara Bagian\" dalam frasa \"pengecer yang menjalankan bisnis di Negara Bagian ini\" dalam Pasal 6203 dan dalam definisi frasa tersebut dalam Pasal 6203.
1. \"Pengecer yang menjalankan bisnis di Distrik\" juga akan mencakup setiap pengecer yang, pada tahun kalender sebelumnya atau tahun kalender berjalan, memiliki total gabungan penjualan barang pribadi berwujud di negara bagian ini atau untuk pengiriman di Negara Bagian ini oleh pengecer dan semua orang yang terkait dengan pengecer yang melebihi lima ratus ribu dolar ($500.000,00). Untuk keperluan pasal ini, seseorang dianggap memiliki hubungan kekerabatan dengan orang lain jika kedua orang tersebut memiliki hubungan satu sama lain sesuai dengan Pasal 267(b) dari Ayat 26 Peraturan Amerika Serikat dan peraturan di bawahnya.
35.209. IZIN TIDAK DIPERLUKAN. Apabila izin penjual telah dikeluarkan kepada pengecer berdasarkan Pasal 6067 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, izin pelaku transaksi tambahan tidak diperlukan berdasarkan peraturan ini.
35.210. PEMBEBASAN DAN PENGECUALIAN.
A. Jumlah pajak penjualan atau pajak penggunaan apa pun yang dikenakan oleh Negara Bagian California atau oleh kota, kota dan kabupaten, atau kabupaten mana pun sesuai dengan Undang-Undang Pajak Penjualan dan Penggunaan Lokal Seragam Bradley-Burns atau jumlah pajak transaksi atau penggunaan mana pun yang dikelola negara bagian tak dimasukkan dalam rancangan undang-undang pajak transaksi dan pajak penggunaan.
B. Penerimaan bruto dari perhitungan jumlah pajak transaksi dibebaskan dari:
1. Penjualan barang pribadi berwujud, selain bahan bakar atau produk minyak bumi, kepada operator pesawat terbang untuk digunakan atau dikonsumsi terutama di luar kabupaten tempat penjualan dilakukan dan secara langsung dan eksklusif untuk penggunaan pesawat terbang tersebut sebagai pengangkut umum orang atau barang berdasarkan kewewenangan peraturan perundang-undangan Negara Bagian ini, Amerika Serikat, atau pemerintah asing mana pun.
2. Penjualan barang yang akan digunakan di luar Kota yang dikirim ke suatu tempat di luar Kota, sesuai dengan kontrak penjualan, melalui pengiriman ke tempat tersebut oleh pengecer atau agennya, atau melalui pengiriman oleh pengecer kepada pengangkut untuk pengiriman kepada penerima di tempat tersebut. Untuk keperluan paragraf ini, pengiriman ke suatu titik di luar Kota dianggap terpenuhi:
a. Sehubungan dengan kendaraan (selain kendaraan komersial) yang wajib didaftarkan berdasarkan Bab 1 (mulai Pasal 4000) Divisi 3 Peraturan Kendaraan, pesawat terbang yang berlisensi sesuai dengan Pasal 21411 Peraturan Utilitas Publik, dan kapal tanpa dokumen yang terdaftar berdasarkan Divisi 3.5 (mulai Pasal 9840) Peraturan Kendaraan dengan pendaftaran beralamat di luar Kota dan melalui pernyataan di bawah sumpah dengan ancaman pidana atas keterangan palsu, yang ditandatangani oleh pembeli, yang menyatakan bahwa alamat tersebut sebenarnya adalah tempat tinggal utamanya; dan
b. Sehubungan dengan kendaraan komersial, melalui pendaftaran di tempat usaha di luar Kota dan pernyataan di bawah sumpah dengan ancaman pidana atas keterangan palsu, yang ditandatangani oleh pembeli, bahwa kendaraan tersebut akan dioperasikan dari alamat tersebut.
3. Penjualan barang pribadi berwujud jika penjual berkewajiban untuk menyediakan barang tersebut dengan harga tetap sesuai dengan kontrak yang dibuat sebelum tanggal berlakunya peraturan ini.
4. Sewa atas barang pribadi berwujud yang merupakan penjualan berkelanjutan atas barang tersebut, untuk jangka waktu apa pun di mana pemberi sewa berkewajiban untuk menyewakan barang tersebut dengan jumlah yang ditetapkan oleh perjanjian sewa sebelum tanggal mulai berlakunya peraturan ini.
5. Untuk tujuan subparagraf (3) dan (4) pasal ini, penjualan atau penyewaan barang pribadi berwujud dianggap tidak wajib berdasarkan kontrak atau sewa untuk jangka waktu apa pun di mana salah satu pihak dalam kontrak atau sewa memiliki hak tanpa syarat untuk mengakhiri kontrak atau sewa dengan pemberitahuan, terlepas dari apakah hak tersebut dilaksanakan atau tidak.
C. Penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lain atas barang pribadi berwujud di Kota ini dibebaskan dari pajak penggunaan yang dikenakan oleh peraturan ini:
1. Penerimaan bruto dari penjualan barang tersebut telah dikenakan pajak transaksi berdasarkan peraturan pajak transaksi dan penggunaan yang dikelola oleh negara bagian manapun.
2. Selain bahan bakar atau produk minyak bumi yang dibeli oleh operator pesawat udara dan digunakan atau dikonsumsi oleh operator tersebut secara langsung dan eksklusif dalam pengoperasian pesawat udara tersebut sebagai ekspedisi umum orang atau barang untuk memperoleh imbalan atau kompensasi berdasarkan sertifikat kepentingan dan kebutuhan umum yang diterbitkan sesuai dengan hukum Negara Bagian ini, Amerika Serikat, atau pemerintah asing mana pun. Pembebasan ini merupakan tambahan dari pembebasan yang tercantum dalam Pasal 6366 dan 6366.1 dari Peraturan Pendapatan dan Perpajakan Negara Bagian California.
3. Jika pembeli berkewajiban untuk membeli barang dengan harga tetap sesuai dengan kontrak yang dibuat sebelum tanggal mulai berlakunya peraturan ini.
4. Jika kepemilikan atau pelaksanaan hak atau kekuasaan apa pun atas barang pribadi berwujud timbul berdasarkan perjanjian sewa yang merupakan pembelian berkelanjutan atas barang tersebut untuk jangka waktu apa pun di mana penyewa berkewajiban untuk menyewa barang tersebut dengan jumlah pembayar yang ditetapkan oleh perjanjian sewa sebelum tanggal berlakunya peraturan ini.
5. Untuk tujuan subparagraf (3) dan (4) pasal ini, penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lainnya, atau kepemilikan, atau pelaksanaan hak atau kekuasaan apa pun atas barang pribadi berwujud dianggap tidak wajib berdasarkan kontrak atau sewa untuk jangka waktu apa pun di mana salah satu pihak dalam kontrak atau sewa memiliki hak tanpa syarat untuk mengakhiri kontrak atau sewa dengan pemberitahuan, terlepas dari apakah hak tersebut dilaksanakan atau tidak.
6. Kecuali sebagaimana disebutkan dalam subparagraf (7), pengecer yang melakukan bisnis di Kota tidak diwajibkan untuk memungut pajak penggunaan dari pembeli barang pribadi berwujud, kecuali pengecer mengirimkan atau menyerahkan barang tersebut ke Kota atau berpartisipasi di dalam Kota dalam melakukan penjualan barang tersebut, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, mencari atau menerima pesanan, baik secara langsung maupun tidak langsung, di tempat usaha pengecer di Kota atau melalui perwakilan, agen, tenaga pemasaran langsung, pencari pelanggan, anak perusahaan, atau orang apa pun di wilayah Kota di bawah kewewenangan pengecer.
7. \"Pengecer yang melakukan bisnis di Kota\" juga akan mencakup pengecer mana pun dari salah satu barang berikut: kendaraan yang wajib didaftarkan sesuai dengan Bab 1 (mulai Pasal 4000) Ayat 3 Peraturan Kendaraan, pesawat terbang yang berlisensi sesuai dengan Pasal 21411 Peraturan Utilitas Publik, atau kapal tanpa dokumen yang terdaftar berdasarkan Ayat 3.5 (mulai Pasal 9840) Peraturan Kendaraan. Pengecer tersebut wajib memungut pajak penggunaan dari setiap pembeli yang mendaftarkan atau mendapatkan izin atas kendaraan, kapal, atau pesawat terbang di alamat yang berada di Kota tersebut.
D. Setiap orang yang dikenakan pajak penggunaan berdasarkan peraturan ini dapat mengkreditkan pajak tersebut dengan pajak transaksi atau penggantian pajak transaksi yang dibayarkan kepada distrik yang mengenakan pajak, atau pengecer yang bertanggung jawab atas pajak transaksi sesuai dengan Pasal 1.6 dari Ayat 2 dari Peraturan Pendapatan dan Perpajakan sehubungan dengan penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lainnya atas penjualan barang kepada orang tersebut yang dikenakan pajak penggunaan.
35.211 PERUBAHAN. Semua amandemen setelah tanggal mulai peraturan ini pada Pasal 1 dari Ayat 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan yang berkaitan dengan pajak penjualan dan penggunaan dan yang tidak bertentangan dengan Pasal 1.6 dan Pasal 1.7 dari Ayat 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, dan semua amandemen pada Pasal 1.6 dan Pasal 1.7 dari Ayat 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, secara otomatis akan menjadi bagian dari peraturan ini, dengan ketentuan bahwa tidak ada perubahan tersebut yang berlaku sedemikian rupa sehingga memengaruhi tarif pajak yang dikenakan oleh peraturan ini.
35.212 LARANGAN MENGHENTIKAN PEMUNGUTAN PAJAK. Tidak ada perintah pengadilan atau surat perintah atau proses hukum atau upaya sepadan lainnya yang dapat dikeluarkan dalam gugatan, tindakan, atau proses apa pun di pengadilan mana pun terhadap Negara Bagian atau Kota, atau terhadap pejabat mana pun di Negara Bagian atau Kota, untuk mencegah atau menghentikan pemungutan berdasarkan peraturan ini, atau Pasal 1.6 dari Ayat 2 Peraturan Pendapatan dan Perpajakan, atas pajak apa pun atau jumlah pajak berapa pun yang wajib dipungut.\"
35.213 PERNYATAAN MENGENAI PENGGUNAAN PENDAPATAN PAJAK. Pendapatan yang dihasilkan dari pajak yang dikenakan berdasarkan Bab ini dapat digunakan untuk tujuan pemerintahan yang sah dari Kota, sebagaimana diizinkan oleh peraturan, resolusi, atau tindakan dewan kota atau oleh peraturan yang disetujui oleh para pemilih kota. Pajak transaksi dan penggunaan yang ditetapkan berdasarkan pasal ini tidak memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh Pasal IIIC, ayat 1(d) Konstitusi California untuk pajak khusus dan pajak tersebut merupakan pajak umum sebagaimana dimaksud dalam Pasal IIIC, ayat 1(a) Konstitusi California, yang pendapatannya dapat digunakan untuk tujuan pendapatan umum yang tidak dibatasi.
BAGIAN 2. KLAUSUL KETERPISAHAN. Apabila suatu ketentuan dalam peraturan ini atau penerapannya terhadap orang atau keadaan tertentu dinyatakan tidak sah, maka ketentuan lainnya dalam peraturan ini serta penerapan ketentuan tersebut terhadap orang atau keadaan lainnya tidak akan terpengaruh karenanya.
BAGIAN 3. TANGGAL MULAI BERLAKU. Peraturan ini hanya akan berlaku jika semua kondisi berikut terpenuhi: (i) sesuai dengan Pasal 53724(b) Peraturan Pemerintah dan Pasal 7285.9 Peraturan Pendapatan & Perpajakan, Peraturan yang mengusulkan pajak transaksi dan penggunaan disetujui oleh dua pertiga (2/3) suara dari seluruh anggota Dewan Kota; (ii) persetujuan atas rancangan undang-undang dalam surat suara dan Peraturan ini oleh mayoritas pemilih yang memberikan suara pada Pemilihan Umum Kota tanggal 3 November 2026; (iii) pengesahan semua suara yang diberikan oleh Dewan Kota yang menegaskan bahwa mayoritas pemilih telah menyetujui rancangan undang-undang dalam surat suara dan Peraturan ini; dan (iv) konfirmasi persetujuan Peraturan ini oleh Dewan Kota setelah pengesahan hasil pemilihan. Meskipun demikian, pajak transaksi dan penggunaan yang ditetapkan berdasarkan peraturan ini akan berlaku pada Tanggal Mulai Berlaku sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 35.201 (Tanggal Mulai Berlaku) Bab 35 (Perpajakan) Judul III (Administrasi) yang dikodifikasi dengan pengesahan Peraturan ini.
BAGIAN 4. CEQA. Dewan Kota telah menetapkan bahwa hal yang akan diajukan kepada para pemilih, yaitu pembentukan pajak umum baru yang dapat digunakan untuk tujuan pemerintahan yang sah, bukanlah proyek yang dimaksudkan dalam Pedoman Undang-Undang Kualitas Lingkungan California (\"CEQA\") Pasal 15378(b)(4), karena ini hanya menciptakan mekanisme pendanaan pemerintah yang tidak melibatkan komitmen terhadap proyek spesifik apa pun yang dapat mengakibatkan potensi dampak terhadap lingkungan. Oleh karena itu, berdasarkan pedoman CEQA Pasal 15060, peninjauan dan analisis berdasarkan CEQA tidak diperlukan.
BAGIAN 5. SERTIFIKASI. Panitera Kota akan mengesahkan bahwa peraturan ini telah disahkan, disetujui, dan ditetapkan oleh Warga Kota San Gabriel, California, yang memberikan suara pada tanggal 3 November 2026.
DISAHKAN DAN DISETUJUI oleh para pemilih Kota San Gabriel, Negara Bagian California, pada Pemilihan Kota Khusus Tingkat Kotamadya yang diadakan pada 3 November, 2026.
","JA":"CALIFORNIA州SAN GABRIEL市議会が、一パーセント（1.00%）の取引および使用税を課し、同税をCalifornia州税および手数料管理局の管理下に置くとともに、San Gabriel市法規第III編（行政）第35章（課税）に同税を規定する条例
以下の事実に鑑み、San Gabriel市（以下「市」という）は、迅速な911救急医療対応および警察対応ならびに消防サービスを維持し、犯罪を防止し、飲料水源を保護し、道路を補修し、公共区域を安全かつ清潔に保ち、地震、火災その他の災害に備え、これらに対応するとともに、資格を有する消防士を採用し定着させ、老朽化した基盤施設の補修その他の使途制限のない一般財源用途に充てる資金を確保すること（以下「市サービス」という）を目指している；および
以下の事実に鑑み、これらの重要な市サービスの維持および向上に充てる、安定した地域独自の新たな財源を確保するため、市議会は、2026年11月3日の一般選挙において、地域財源法案（「法案PS」）を投票に付した；および
以下の事実に鑑み、 California州歳入および課税法規第7285.9項ならびに第7251項から第7279.6項にいう一パーセント（1.00%）の地方取引および使用税は；地域社会が頼りにしている重要な市サービスの財源を拡充し維持するため；年間約$7,000,000の保護された安定した地域独自の財源をもたらすことになる；および、
以下の事実に鑑み、 当該法案について投票した有権者の過半数が賛成票を投じ、当該法案は可決された。
よって、SAN GABRIEL市民は、ここに次のとおり条例を制定する：
第1項。San Gabriel市法規第III編（行政）第35章（課税）を、新たに第35.200項から第35.213項までを追加することにより改正する。これらの項は「取引および使用税」の見出しの下に置き、その内容は次のとおりとする：
2026年取引および使用税
35.200. 略称。 本条例は、「2026年San Gabriel市取引および使用税条例」と称する。以下、San Gabriel市を「市」という。本条例は、市の法人区域に適用される。
35.201. 適用日。「適用日」とは、本条例の採択日から110日を超えた後に開始する最初の暦四半期の初日をいい、その採択日は以下に定めるとおりとする。本項以下に基づき制定され、市法規に規定される取引および使用税の存続期間は無期限とする。前記にかかわらず、本項以下に基づき制定される取引および使用税は、San Gabriel市の将来の一般市選挙または特別市選挙において、当該税を廃止する法案により、市の有権者が後日廃止することができる。
35.202. 目的。 本条例は、特に次の目的を達成するために制定され、その目的を達成するために本条例の規定を解釈するものとする：
A. 歳入および課税法規第2部パート1.6（第7251項から始まる）ならびに第2部パート1.7第7285.9項の規定に従い、小売取引および使用税を課すこと。これらの規定は、市が本税条例を制定することを認めるものであり、本条例は、この目的のために実施される選挙において、当該法案について投票する有権者の過半数が当該税の賦課を承認した場合に適用される。
B. 歳入および課税法規第2部パート1.6に定める要件および制限に抵触しない範囲において、California州売上税および使用税法の規定と同一の規定を組み込んだ小売取引および使用税条例を制定すること。
C. 税を課し、その算定基準を定める小売取引および使用税条例を制定すること。当該税および算定基準は、California州税および手数料管理局が、California州売上税および使用税を管理および徴収する際に従う既存の法定手続および行政手続に可能な限り適合し、かつ、それらの手続からの逸脱を可能な限り最小限に抑える方法で、同局が管理および徴収できるものとする。
D. 歳入および課税法規第2部パート1.6の規定に可能な限り適合する方法で管理することができ、取引および使用税の徴収費用を最小限に抑えると同時に、本条例の規定に基づき課税対象となる者の記録保存の負担を最小限に抑える小売取引および使用税条例を制定すること。
E. 市が徴収した取引および使用税の税収は、市の一般基金に繰り入れるものとし、当該一般基金は、市の第三者監査人が実施する市の年次財務監査の対象となる。
35.203. 州との契約。 市は、適用日前に、本取引および使用税条例の管理および運用に付随するすべての職務を遂行することについて、California州税および手数料管理局と契約を締結するものとする；ただし、市が適用日前にCalifornia州税および手数料管理局と契約を締結していない場合でも、市は同局と契約を締結しなければならず、その場合の適用日は、当該契約の締結後に開始する最初の暦四半期の初日とする。
35.204. 取引税率。 有形動産を小売販売する特権に対し、本条例の適用日以後、市の法人区域内で小売販売されるすべての有形動産の販売による各小売業者の総売上高の一パーセント（1.0%）の税を、市の法人区域内のすべての小売業者に課す。
35.205. 販売地。本条例の適用上、販売された有形動産が、小売業者またはその代理人によって州外の目的地に配送される場合、または州外の目的地への配送のために一般運送業者に引き渡される場合を除き、すべての小売販売は小売業者の事業所で成立する。当該販売による総売上高には、配送先にかかわらず、配送料が州の売上税および使用税の対象となる場合、その配送料を含むものとする。小売業者が州内に恒久的な事業所を有しない場合、または複数の事業所を有する場合、小売販売が成立する場所は、California州税および手数料管理局が制定および採択する規則に基づいて決定するものとする。
35.206. 使用税率。本条例の適用日以後に、市内で保管、使用またはその他の消費を行うために小売業者から購入された有形動産について、市内での当該保管、使用またはその他の消費に対し、その有形動産の販売価格の一パーセント（1.0%）の税率で物品税を課す。販売価格には、配送先にかかわらず、配送料が州の売上税または使用税の対象となる場合、その配送料を含むものとする。
35.207. 州法の規定の採用。本条例に別段の定めがある場合、および歳入および課税法規第2部パート1.6の規定に抵触する場合を除き、歳入および課税法規第2部パート1（第6001項から始まる）のすべての規定を、本条例に全文が記載されているものとして採用し、本条例の一部とする。
35.208. 州法の採用および使用税の徴収に関する制限。 歳入および課税法規第2部パート1の規定を採用するにあたり：
A. California州が課税機関として名称を挙げられ、または言及されている場合は、これに代えて市の名称を用いるものとする。ただし、次の場合には、この置換を行わないものとする：
1.「州」という語が、州会計監査官、州財務官、州財務局またはCalifornia州憲法の名称の一部として使用されている場合。
2.この置換により、本条例の管理または運用に付随する職務を遂行するにあたり、California州税および手数料管理局ではなく、市または市の機関、職員もしくは従業員が、行為の主体または相手方となる場合。
3.この置換により次のいずれかの結果が生じる項において。これには、California州の外部境界に言及する項を含むが、必ずしもこれらに限られない：
a. 歳入および課税法規第2部パート1の規定に基づき、有形動産の特定の販売、保管、使用またはその他の消費が引き続き州による課税対象となっているにもかかわらず、本来であれば本税の免除対象とならない当該販売、保管、使用またはその他の消費を本税の免除対象とすること；または、
b. 同法規の前記規定に基づき州による課税対象とならない有形動産の特定の販売、保管、使用またはその他の消費に対して、本税を課すこと。
4.歳入および課税法規第6701項、第6702項（その最終文を除く）、第6711項、第6715項、第6737項、第6797項または第6828項において。
B. 第6203項にある「本州内で事業を行う小売業者」という文言、および同項にある当該文言の定義では、「州」という語を「市」という語に置き換えるものとする。
1.「地区内で事業を行う小売業者」には、前暦年または当暦年において、当該小売業者および当該小売業者のすべての関係者による、本州内での有形動産の販売または本州内への引渡しを目的とする販売の合計額が50万ドル（500,000ドル）を超える小売業者も含むものとする。本項の適用上、二者が合衆国法規第26編第267項(b)および同項に基づく規則に従って相互に関係を有する場合、一方は他方の関係者とする。
35.209.許可不要。歳入および課税法規第6067項に基づき小売業者に販売者許可証が交付されている場合、本条例に基づく追加の取引許可証は不要とする。
35.210.免除および除外。
A. 取引税および使用税の課税標準から、California州、またはBradley-Burns統一地方売上税および使用税法に基づき市、市郡もしくは郡が課す売上税もしくは使用税の額、または州が管理する取引税もしくは使用税の額を除外するものとする。
B. 次の販売による総売上高は、取引税額の算定から除外するものとする：
1.本州、米国または外国政府の法律に基づく権限により、人または財産を運送する一般運送業者として航空機を使用する際に、当該航空機において直接かつ専ら使用または消費され、かつ、主として販売が行われた郡の外で使用または消費される、燃料または石油製品以外の有形動産を航空機運航者に販売することによる総売上高。
2.販売契約に従い、市外で使用するための財産であって、小売業者もしくはその代理人が市外の地点に引き渡すことにより、または小売業者が当該地点の荷受人への発送のために運送業者に引き渡すことにより、市外の地点へ発送される財産の販売による総売上高。本号の適用上、市外の地点への引渡しの要件は、次の場合に満たされるものとする：
a. 車両法規第3部第1章（第4000項から始まる）に基づき登録対象となる車両（商用車を除く）、公益事業法規第21411項に従って免許を受けた航空機、および車両法規第3.5部（第9840項から始まる）に基づき登録される船舶文書のない船舶については、市外の住所で登録され、かつ、その住所が実際に購入者の主たる居住地である旨を記載し、購入者が署名した偽証罪の罰則の下での申告書が提出される場合；および、
b. 商用車については、市外の事業所所在地で登録され、かつ、当該車両がその住所を拠点として運行される旨を記載し、購入者が署名した偽証罪の罰則の下での申告書が提出される場合。
3.売主が、本条例の適用日前に締結された契約に従い、固定価格で有形動産を提供する義務を負っている場合における、当該有形動産の販売。
4.有形動産の継続的販売に該当する当該有形動産のリースについて、本条例の適用日前に締結されたリース契約により定められた金額で、賃貸人が当該有形動産を賃貸する義務を負う期間。
5.本項第(3)号および第(4)号の適用上、契約またはリースのいずれかの当事者が、通知により当該契約またはリースを無条件で解除する権利を有する期間については、その権利が行使されるか否かにかかわらず、有形動産の販売またはリースは、当該契約またはリースに基づく義務によるものとはみなさない。
C. 市内における次の有形動産の保管、使用またはその他の消費は、本条例により課される使用税を免除するものとする：
1.その販売による総売上高が、州が管理する取引および使用税条例に基づく取引税の対象となっているもの。
2.燃料または石油製品以外のもので、航空機運航者が購入し、本州、米国または外国政府の法律に基づき発行された公共の便宜および必要性の証明書に従い、有償で人または財産を運送する一般運送業者として航空機を使用する際に、当該運航者が直接かつ専ら使用または消費するもの。この免除は、California州歳入および課税法規第6366項および第6366.1項に定める免除に加えて適用する。
3.購入者が、本条例の適用日前に締結された契約に従い、固定価格で当該有形動産を購入する義務を負っている場合。
4.有形動産の占有、または当該有形動産に対する権利もしくは権限の行使が、当該有形動産の継続的購入に該当するリースに基づいて生じる場合であって、本条例の適用日前に締結されたリース契約により定められた金額で、賃借人が当該有形動産を賃借する義務を負う期間。
5.本項第(3)号および第(4)号の適用上、契約またはリースのいずれかの当事者が、通知により当該契約またはリースを無条件で解除する権利を有する期間については、その権利が行使されるか否かにかかわらず、有形動産の保管、使用もしくはその他の消費、占有、または当該有形動産に対する権利もしくは権限の行使は、当該契約またはリースに基づく義務によるものとはみなさない。
6.第(7)号に定める場合を除き、市内で事業を行う小売業者は、当該小売業者が有形動産を市内に発送もしくは引き渡す場合、または市内において当該有形動産の販売に関与する場合を除き、当該有形動産の購入者から使用税を徴収する義務を負わないものとする。販売への関与には、小売業者が市内の事業所において直接もしくは間接に、または当該小売業者の権限の下で市内に所在する代表者、代理人、訪問勧誘員、勧誘員、子会社もしくはその他の者を通じて、注文を勧誘または受領することが含まれるが、これらに限られない。
7.「市内で事業を行う小売業者」には、次のいずれかを販売する小売業者も含むものとする：車両法規第3部第1章（第4000項から始まる）に基づき登録対象となる車両、公益事業法規第21411項に従って免許を受けた航空機、または車両法規第3.5部（第9840項から始まる）に基づき登録される船舶文書のない船舶。当該小売業者は、市内の住所で車両、船舶または航空機を登録し、またはその免許を取得する購入者から使用税を徴収するものとする。
D. 本条例に基づき使用税の課税対象となる者は、当該使用税の対象となる保管、使用またはその他の消費に係る財産の販売について、歳入および課税法規第2部パート1.6に基づき取引税を課す地区に支払った取引税、または同パートに基づき取引税の納税義務を負う小売業者に支払った取引税相当額を、当該使用税額から控除することができる。
35.211 改正。本条例の発効日後に行われる、売上税および使用税に関する歳入および課税法規第2部パート1のすべての改正であって、同法規第2部パート1.6およびパート1.7に抵触しないもの、ならびに同法規第2部パート1.6およびパート1.7のすべての改正は、自動的に本条例の一部となるものとする。ただし、当該改正が、本条例により課される税率に影響を及ぼすことはないものとする。
35.212 徴収差止めの禁止。本条例または歳入および課税法規第2部パート1.6に基づき徴収される税、または徴収することが義務付けられている税額の徴収を妨げ、または差し止めるために、州、市、または州もしくは市の職員を相手方とする、いかなる裁判所における訴訟、訴えその他の手続においても、差止命令、職務執行令状その他の法律上または衡平法上の手続は発せられないものとする。
35.213 税収の使途に関する宣言。本章に基づき課される税によって生じる税収は、市議会の条例、決議もしくは措置、または市の有権者が採択した条例により認められる、市のあらゆる適法な行政目的に使用することができる。本条に基づき設けられる取引および使用税は、California州憲法第XIII C条第1項(d)に定める特別税の基準を満たすものではなく、同税は、California州憲法第XIII C条第1項(a)にいう一般税であり、その税収は、使途制限のない一般財源用途に使用することができる。
第2項。可分性。本条例のいずれかの規定、または当該規定のいずれかの者もしくは状況への適用が無効と判断された場合でも、本条例の残りの部分、および当該規定のその他の者もしくは状況への適用は、その影響を受けないものとする。
第3項。発効日。本条例は、次の条件のすべてが満たされた場合に限り発効するものとする：(i) 政府法規第53724項(b)および歳入および課税法規第7285.9項に従い、取引および使用税を提案する本条例が、市議会の全議員の3分の2（2/3）の賛成票により承認されること；(ii) 2026年11月3日の一般市選挙において投票した有権者の過半数により、法案および本条例が承認されること；(iii) 市議会が投じられたすべての票を認証し、有権者の過半数が法案および本条例を承認したことを確認すること；ならびに(iv) 選挙結果の認証後、市議会が本条例の承認を確認すること。前記にかかわらず、本条例に基づき設けられる取引および使用税は、本条例の採択により市法規に規定される第III編（行政）第35章（課税）第35.201項（適用日）に定義される適用日に発効するものとする。
第4項。CEQA。市議会は、有権者に付議される事項、すなわち、適法なあらゆる行政目的に使用することができる新たな一般税の創設は、環境に影響を及ぼす可能性のある特定の事業への確約を伴わず、単に政府の資金調達の仕組みを設けるものであるため、California州環境品質法（「CEQA」）ガイドライン第15378項(b)(4)にいう事業には該当しないと判断した。したがって、CEQAガイドライン第15060項に基づき、CEQAに基づく審査および分析は不要である。
第5項。認証。市書記官は、本条例が、2026年11月3日に投票したCalifornia州San Gabriel市民により可決、承認および採択されたことを認証するものとする。
2026年11月3日に実施された特別市選挙において、California州San Gabriel市の有権者により可決および承認された。
","KM":"បទបញ្ញត្តិនៃក្រុមប្រឹក្សាក្រុង SAN GABRIEL រដ្ឋ CALIFORNIA ស្តីពីការកំណត់ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ចំនួនមួយភាគរយ (1.00%) ដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដោយក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវារដ្ឋ CALIFORNIA និងការបញ្ចូលទៅជាក្រមនៃពន្ធនេះនៅក្រោមជំពូក 35 (ពន្ធដារ) នៃចំណងជើង III (រដ្ឋបាល) នៃក្រមសាលាក្រុង SAN GABRIEL
ដោយហេតុថា ទីក្រុង San Gabriel (“ទីក្រុង”) ព្យាយាមរក្សាការឆ្លើយតបផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រសង្គ្រោះបន្ទាន់ 911 និងប៉ូលិសឱ្យទាន់ពេលវេលា, សេវាពន្លត់អគ្គិភ័យ ដើម្បីបង្ការបទល្មើស និងដើម្បីការពារប្រភពទឹកពិសា, ជួសជុលផ្លូវថ្នល់ និងរក្សាទីសាធារណៈឱ្យមានសុវត្ថិភាព និងអនាម័យ ព្រមទាំងត្រៀមលក្ខណៈ និងឆ្លើយតបទៅនឹងគ្រោះរញ្ជួយដី, គ្រោះអគ្គិភ័យ, គ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗ ព្រមទាំងទាក់ទាញ និងរក្សាទុកនូវភ្នាក់ងារពន្លត់អគ្គិភ័យដែលមានសមត្ថភាព និងមានថវិកាសម្រាប់ការជួសជុលហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធចាស់ទ្រុឌទ្រោម និងគោលបំណងរកប្រាក់ចំណូលទូទៅមិនកំណត់ផ្សេងទៀត (“សេវាក្រុង”) ហើយ
ដោយហេតុថា ដើម្បីផ្តល់នូវប្រភពប្រាក់ចំណូលថ្មីនៅមូលដ្ឋានប្រកបដោយស្ថិរភាពក្នុងការថែរក្សា និងកែលម្អសេវាកម្មសំខាន់ទាំងនេះរបស់ទីក្រុង ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបានដាក់វិធានការហិរញ្ញប្បទាននៅមូលដ្ឋាន (“វិធានការ PS\") ទៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោតក្នុងការបោះឆ្នោតសកលនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ហើយ
ដោយហេតុថា ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់នៅមូលដ្ឋានចំនួនមួយភាគរយ (1.00%) ក្នុងន័យនៃផ្នែកទី 7285.9 និងផ្នែកទី 7251-7279.6 នៃក្រមប្រាក់ចំណូល និងពន្ធដាររដ្ឋ California នឹងផ្តល់នូវប្រភពថវិកានៅមូលដ្ឋានដែលមានកិច្ចការពារ និងស្ថិរភាពប្រហែល $7,000,000 ដុល្លារជារៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីកែលម្អ និងថែរក្សាការផ្តល់ថវិកាដល់សេវាកម្មសំខាន់ៗរបស់ទីក្រុងនេះ ដែលសហគមន៍ពឹងផ្អែក ហើយ
ដោយហេតុថា អ្នកបោះឆ្នោតភាគច្រើនដែលបានបោះឆ្នោតលើវិធានការនេះ បានបោះឆ្នោតគាំទ្រ ហើយវិធានការនេះត្រូវបានទទួលជោគជ័យ ។
ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ ប្រជាជននៃទីក្រុង SAN GABRIEL សូមចេញបទបញ្ញត្តិដូចតទៅ ៖
ផ្នែកទី 1. ជំពូកទី 35 (ពន្ធដារ) នៃចំណងជើង III (រដ្ឋបាល) នៃក្រមសាលាក្រុង San Gabriel ត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្មដោយបន្ថែមផ្នែកថ្មីពី 35.200 ដល់ 35.213 ដែលត្រូវបង្ហាញក្រោមចំណងជើងថា “ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់” ហើយត្រូវចែងដូចតទៅ ៖
ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ ឆ្នាំ 2026
35.200. ចំណងជើងខ្លី ៖ បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវហៅថាជា បទបញ្ញត្តិពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់នៃទីក្រុង San Gabriel ឆ្នាំ 2026 ។ តទៅនេះ ទីក្រុង San Marino ត្រូវហៅកាត់ថា “ទីក្រុង” ។ បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវអនុវត្តនៅក្នុងដែនដីក្រុងដែលបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវការ ។
35.201. កាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន ៖ “កាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន” មានន័យថា ជាថ្ងៃដំបូងនៃត្រីមាសប្រតិទិនដំបូង ដែលចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលលើសពី 110 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការអនុម័តបទបញ្ញត្តិនេះ ដោយកាលបរិច្ឆេទនៃការអនុម័តនោះ គឺដូចដែលមានចែងនៅខាងក្រោម ។ ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលបានបង្កើត និងចូលជាក្រមនៅក្រោមបទបញ្ញត្តិនេះ នឹងមានសុពលភាពដោយគ្មានកំណត់កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ឡើយ ។ ទោះបីជាមានការចែងដូចខាងលើក៏ដោយ ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលបានបង្កើតនៅក្រោមបទបញ្ញត្តិនេះអាចត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលក្រោយដោយអ្នកបោះឆ្នោតនៃទីក្រុង San Gabriel តាមរយៈវិធានការសន្លឹកឆ្នោត ដើម្បីលុបចោលពន្ធនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតទូទៅ ឬការបោះឆ្នោតពិសេសនាពេលអនាគតរបស់ទីក្រុង ។
35.202. គោលបំណង បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានអនុម័តឡើងក្នុងគោលបំណងសម្រេចឱ្យបាននូវចំណុចដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមគោលបំណងផ្សេងទៀត ហើយតម្រូវឱ្យមានការបកស្រាយប្រការនៃបទបញ្ញត្តិនេះ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលបំណងទាំងនោះ ៖
A. ដើម្បីដាក់ឱ្យអនុវត្តនូវពន្ធលើប្រតិបត្តិការលក់រាយ និងការប្រើប្រាស់ស្របតាមប្រការនៃផ្នែកទី 1.6 (ចាប់ផ្តើមពីផ្នែក 7251) នៃផ្នែករងទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ និងផ្នែក 7285.9 នៃផ្នែកទី 1.7 នៃផ្នែកទី 2 ដែលផ្តល់សិទ្ធិឱ្យទីក្រុងអនុម័តបទបញ្ញត្តិពន្ធនេះ ដែលនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមអនុវត្ត ប្រសិនបើអ្នកបោះឆ្នោតភាគច្រើនដែលបានបោះឆ្នោតលើវិធានការនេះបោះឆ្នោតគាំទ្រការដាក់ឱ្យអនុវត្តពន្ធនៅពេលបោះឆ្នោតដែលបានកំណត់សម្រាប់គោលបំណងនោះ ។
B. ដើម្បីអនុម័តបទបញ្ញត្តិពន្ធលើប្រតិបត្តិការលក់រាយ និងការប្រើប្រាស់ដែលរួមបញ្ចូលនូវបទបញ្ញត្តិដូចគ្នាទៅនឹងច្បាប់ពន្ធលើការលក់ និងការប្រើប្រាស់នៃរដ្ឋ California ដរាបណាបទបញ្ញត្តិទាំងនោះមិនផ្ទុយនឹងលក្ខខណ្ឌតម្រូវ និងដែនកំណត់ដែលមានចែងក្នុងផ្នែកទី 1.6 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ ។
C. ដើម្បីអនុម័តបទបញ្ញត្តិពន្ធលើប្រតិបត្តិការលក់រាយ និងការប្រើប្រាស់ដែលដាក់ឱ្យអនុវត្តនូវពន្ធ និងផ្តល់នូវវិធានការដែលធានាថាការគ្រប់គ្រង និងការប្រមូលពន្ធអាចធ្វើឡើងដោយក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California តាមរបៀបដែលអាចសម្របខ្លួនបានយ៉ាងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងទាមទារឱ្យមានការលម្អៀងតិចតួចបំផុតពីនីតិវិធីច្បាប់ និងរដ្ឋបាលដែលមានស្រាប់ ដែលក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California បានអនុវត្តក្នុងការគ្រប់គ្រង និងប្រមូលពន្ធលើការលក់ និងការប្រើប្រាស់របស់រដ្ឋ California ។
D. ដើម្បីអនុម័តបទបញ្ញត្តិពន្ធលើប្រតិបត្តិការលក់រាយ និងការប្រើប្រាស់ដែលអាចគ្រប់គ្រងបានតាមរបៀបមួយដែលនឹងមានសង្គតភាពកម្រិតខ្ពស់បំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ជាមួយបទប្បញ្ញត្តិនៃផ្នែកទី 1.6 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រម ចំណូល និងពន្ធដារ, កាត់បន្ថយការចំណាយលើការប្រមូលពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ជាអប្បបរមា និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ កាត់បន្ថយបន្ទុកនៃការរក្សាកំណត់ត្រាចំពោះបុគ្គលទាំងឡាយណាដែលត្រូវជាប់ពន្ធក្រោមប្រការនៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
E. ប្រាក់ចំណូលបានពីពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលប្រមូលបានដោយទីក្រុងត្រូវដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងមូលនិធិទូទៅរបស់ទីក្រុង ដែលត្រូវរ៉ាប់រងដោយសវនកម្មហិរញ្ញវត្ថុប្រចាំឆ្នាំរបស់ទីក្រុង ដែលធ្វើឡើងដោយសវនករឯករាជ្យភាគីទីបីរបស់ទីក្រុង ។
35.203. កិច្ចសន្យាជាមួយរដ្ឋ មុនកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន ទីក្រុងត្រូវចុះកិច្ចសន្យាជាមួយក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California ដើម្បីអនុវត្តមុខងារទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការគ្រប់គ្រង និងការអនុវត្តបទបញ្ញត្តិស្ដីពីពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់នេះ ; ក្នុងករណីដែលទីក្រុងមិនបានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California មុនកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមានទេ នោះទីក្រុងទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយត្រូវតែចុះកិច្ចសន្យា ហើយក្នុងករណីបែបនេះ កាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមានត្រូវកំណត់យកថ្ងៃដំបូងនៃត្រីមាសប្រតិទិនដំបូងបន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានោះ ។
35.204. អត្រាពន្ធលើប្រតិបត្តិការ សម្រាប់ឯកសិទ្ធិនៃការលក់រាយចលនវត្ថុរូបី ពន្ធត្រូវបានដាក់ឱ្យអនុវត្តចំពោះរាល់អាជីវករលក់រាយទាំងអស់នៅក្នុងដែនដីក្រុងក្នុងអត្រាមួយភាគរយ (1.0 %) នៃចំណូលសរុបរបស់អាជីវករលក់រាយណាម្នាក់បានពីការលក់ចលនវត្ថុរូបីទាំងអស់ដែលបានលក់រាយនៅក្នុងដែនដីខាងលើ ចាប់ពី និងក្រោយកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
35.205. ទីកន្លែងលក់ ក្នុងគោលបំណងនៃបទបញ្ញត្តិនេះ រាល់ការលក់រាយទាំងអស់ត្រូវបានចាត់ទុកថាបានសម្រេចនៅទីកន្លែងអាជីវកម្មរបស់អាជីវករលក់រាយ លើកលែងតែចលនវត្ថុរូបីដែលបានលក់នោះត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយអាជីវករលក់រាយ ឬភ្នាក់ងាររបស់ខ្លួនទៅកាន់គោលដៅក្រៅរដ្ឋ ឬដឹកជញ្ជូនទៅភ្នាក់ងារដឹកជញ្ជូនទូទៅដើម្បីដឹកជញ្ជូនទៅកាន់គោលដៅក្រៅរដ្ឋ ។ ចំណូលសរុបពីការលក់បែបនេះ ត្រូវរាប់បញ្ចូលទាំងកម្រៃសេវាដឹកជញ្ជូន នៅពេលដែលកម្រៃសេវាទាំងនោះត្រូវជាប់ពន្ធលើការលក់ និងការប្រើប្រាស់នៅក្នុងរដ្ឋ ដោយមិនគិតពីទីកន្លែងដែលការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានធ្វើឡើងនោះឡើយ ។ ក្នុងករណីដែលអាជីវករលក់រាយគ្មានទីកន្លែងអាជីវកម្មអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងរដ្ឋ ឬមានទីកន្លែងអាជីវកម្មលើសពីមួយ ទីកន្លែងមួយឬច្រើនដែលការលក់រាយត្រូវបានចាត់ទុកថាបានសម្រេច ត្រូវកំណត់ទៅតាមវិធាន និងលិខិតបទដ្ឋានដែលត្រូវកំណត់ និងអនុម័តដោយក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California ។
35.206. អត្រាពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ពន្ធអាករត្រូវបានដាក់ឱ្យអនុវត្តចំពោះការទុកដាក់, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងទីក្រុងលើចលនវត្ថុរូបីដែលបានទិញពីអាជីវករលក់រាយណាម្នាក់ ចាប់ពី និងក្រោយកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ សម្រាប់ការទុកដាក់, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងដែនដីខាងលើ ក្នុងអត្រាមួយភាគរយ (1.0 %) នៃតម្លៃលក់ទ្រព្យសម្បត្តិនោះ ។ តម្លៃលក់ត្រូវរាប់បញ្ចូលទាំងកម្រៃសេវាដឹកជញ្ជូន នៅពេលដែលកម្រៃសេវាទាំងនោះត្រូវជាប់ពន្ធលើការលក់ ឬការប្រើប្រាស់នៅក្នុងរដ្ឋ ដោយមិនគិតពីទីកន្លែងដែលការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានធ្វើឡើងនោះឡើយ ។
35.207. ការអនុម័តលើបទបញ្ញត្តិនៃច្បាប់រដ្ឋ៖ លើកលែងតែមានការចែងផ្សេងពីនេះនៅក្នុងបទបញ្ញត្តិនេះ និងលើកលែងតែក្នុងករណីដែលបទបញ្ញត្តិទាំងនោះមិនមានសង្គតភាពជាមួយបទបញ្ញត្តិនៃផ្នែកទី 1.6 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមប្រាក់ចំណូល និងហូតពន្ធ រាល់បទបញ្ញត្តិទាំងអស់នៃផ្នែកទី 1 (ចាប់ផ្ដើមពីផ្នែក 6001) នៃផ្នែកទី 2 នៃច្បាប់ស្តីពីចំណូល និងពន្ធដារត្រូវបានអនុម័ត និងដាក់បញ្ចូលជាផ្នែកមួយនៃបទបញ្ញត្តិនេះ ដូចដែលមានចែងយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងទីនេះដូច្នោះដែរ ។
35.208. ដែនកំណត់លើការអនុម័តច្បាប់រដ្ឋ និងការប្រមូលពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ក្នុងការអនុម័តបទបញ្ញត្តិនៃផ្នែកទី 1 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ ៖
A. នៅកន្លែងណាដែលរដ្ឋ California ត្រូវបានប្រសិទ្ធនាម ឬត្រូវបានយោងថាជាទីភ្នាក់ពន្ធដារ ឈ្មោះរបស់ទីក្រុងនេះត្រូវជំនួសឱ្យឈ្មោះរដ្ឋនោះ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការជំនួសមិនត្រូវធ្វើឡើងទេនៅពេលដែល ៖
1. ពាក្យ “រដ្ឋ” ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាផ្នែកនៃគោរមងាររបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋ, ហេរញ្ញិករដ្ឋ, រតនាគាររដ្ឋ ឬរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃរដ្ឋ California
2. លទ្ធផលនៃការជំនួសឈ្មោះនោះនឹងតម្រូវឱ្យមានចំណាត់ការតាមផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង ឬដោយទីក្រុងនេះ ឬទីភ្នាក់ងារ, មន្ត្រី ឬបុគ្គលិកណាម្នាក់នៃទីក្រុងនេះ ជំនួសឱ្យការចាត់ចែងដោយ ឬប្រឆាំងនឹងក្រសួងរដ្ឋបាលពន្ធដារ និងកម្រៃសេវានៃរដ្ឋ California ក្នុងការអនុវត្តមុខងារទាំងឡាយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋបាល ឬប្រតិបត្តិការនៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
3. នៅក្នុងផ្នែកទាំងនោះ រួមបញ្ចូលជាអាទិ៍យ៉ាងចាំបាច់នូវផ្នែកដែលយោងទៅលើព្រំប្រទល់ខាងក្រៅនៃរដ្ឋ California ដែលលទ្ធផលនៃការជំនួសនឹងត្រូវ ៖
a. ផ្តល់ការលើកលែងពីពន្ធនេះទាក់ទងនឹងការលក់, ការស្តុកទុក, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតនៃចលនវត្ថុរូបីមួយចំនួន ដែលនឹងមិនត្រូវបានលើកលែងពីពន្ធនេះ ខណៈពេលដែលការលក់, ការស្តុកទុក, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតនៅតែជាប់ពន្ធដោយរដ្ឋក្រោមបទប្បញ្ញត្តិនៃផ្នែកទី 1 នៃជំពូកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ ឬ
b. ដាក់ឱ្យអនុវត្តពន្ធនេះចំពោះការលក់, ការស្តុកទុក, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀតនៃចលនវត្ថុរូបី ដែលនឹងមិនត្រូវជាប់ពន្ធរបស់រដ្ឋ ក្រោមបទប្បញ្ញត្តិដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៃក្រមនោះឡើយ ។
4. នៅក្នុងផ្នែក 6701, 6702 (លើកលែងតែក្នុងល្បះចុងក្រោយនៃមាត្រានោះ) 6711, 6715, 6737, 6797 ឬ 6828 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ ។
B. ពាក្យ “ទីក្រុង” ត្រូវជំនួសឱ្យពាក្យ “រដ្ឋ” នៅក្នុងឃ្លា “អាជីវករលក់រាយដែលប្រកបអាជីវកម្មនៅក្នុងរដ្ឋនេះ” ក្នុងផ្នែក 6203 និងក្នុងនិយមន័យនៃឃ្លានោះក្នុងផ្នែក 6203 ។
1. \"អាជីវករលក់រាយដែលប្រកបអាជីវកម្មនៅក្នុងមណ្ឌលនេះ” ក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលផងដែរនូវអាជីវករលក់រាយណាដែល នៅក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនមុន ឬឆ្នាំប្រតិទិនបច្ចុប្បន្ន មានការលក់សរុបបញ្ចូលគ្នានៃចលនវត្ថុរូបីនៅក្នុងរដ្ឋនេះ ឬសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូននៅក្នុងរដ្ឋដោយអាជីវករលក់រាយ និងបុគ្គលទាំងឡាយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអាជីវករលក់រាយនោះ ដែលមានចំនួនលើសពីប្រាំរយពាន់ដុល្លារ ($500,000) ។ ក្នុងគោលបំណងនៃផ្នែកនេះ បុគ្គលម្នាក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាពាក់ព័ន្ធនឹងបុគ្គលម្នាក់ទៀត ប្រសិនបើបុគ្គលទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងនឹងគ្នាអនុលោមតាមផ្នែក 267 (b) នៃចំណងជើងទី 26 នៃក្រមសហរដ្ឋអាមេរិក និងបទបញ្ញត្តិទាំងឡាយនៅក្រោមក្រមនោះ ។
35.209. មិនតម្រូវឱ្យមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត ប្រសិនបើប័ណ្ណអនុញ្ញាតអ្នកលក់ត្រូវបានចេញឱ្យ អាជីវករលក់រាយណាម្នាក់រួចហើយ ក្រោមផ្នែក 6067 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ នោះប័ណ្ណអនុញ្ញាតរបស់ប្រតិបត្តិករបន្ថែម មិនត្រូវបានតម្រូវដោយបទបញ្ញត្តិនេះឡើយ ។
35.210. ការលើកលែង និងការមិនរាប់បញ្ចូល
A. ត្រូវដកចេញពីវិធានការនៃពន្ធប្រតិបត្តិការ និងពន្ធប្រើប្រាស់នូវចំនួនទឹកប្រាក់នៃពន្ធលើការលក់ ឬពន្ធប្រើប្រាស់ណាមួយដែលហូតដោយរដ្ឋ California ឬដោយទីក្រុង, ក្រុងនិងខោនធី ឬខោនធីណាមួយ អនុលោមតាមច្បាប់ Bradley-Burns Uniform ស្តីពីពន្ធលើការលក់ និងប្រើប្រាស់នៅមូលដ្ឋាន ឬចំនួនទឹកប្រាក់នៃពន្ធប្រតិបត្តិការ ឬពន្ធប្រើប្រាស់ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋណាមួយ ។
B. ត្រូវបានលើកលែងពីការគណនាចំនួនទឹកប្រាក់នៃពន្ធលើប្រតិបត្តិការនូវរាល់ចំណូលសរុបដែលទទួលបានពី ៖
1. ការលក់ចលនវត្ថុរូបី ក្រៅពីឥន្ធនៈ ឬផលិតផលប្រេងកាតជូន ដល់ប្រតិបត្តិករយន្តហោះដើម្បីប្រើប្រាស់ ឬប្រើប្រាស់ជាចម្បងនៅក្រៅខោនធីដែលបានធ្វើការលក់នោះ និងប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់ និងផ្តាច់មុខក្នុងអាកាសយាននោះ ជាភ្នាក់ងារដឹកជញ្ជូនទូទៅសម្រាប់មនុស្ស ឬទ្រព្យសម្បត្តិ ក្រោមអំណាចច្បាប់នៃរដ្ឋនេះ, សហរដ្ឋអាមេរិក ឬរដ្ឋាភិបាលបរទេសណាមួយ ។
2. ការលក់ចលនវត្ថុរូបីដែលត្រូវយកទៅប្រើប្រាស់នៅក្រៅទីក្រុង ដែលត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ចំណុចណាមួយនៅក្រៅទីក្រុង ស្របតាមកិច្ចសន្យាលក់ ដោយការដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ចំណុចនោះដោយអាជីវករលក់រាយ ឬភ្នាក់ងាររបស់ខ្លួន ឬដោយការដឹកជញ្ជូនដោយអាជីវករលក់រាយទៅឱ្យភ្នាក់ងារដឹកជញ្ជូន ដើម្បីដឹកជញ្ជូនទៅឱ្យអ្នកទទួលទំនិញនៅចំណុចទីតាំងនោះ ។ ក្នុងគោលបំណងនៃកថាខណ្ឌនេះ ការដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ចំណុចទីតាំងណាមួយនៅក្រៅទីក្រុង ត្រូវចាត់ទុកថាបានបំពេញលក្ខខណ្ឌ ៖
a. ចំពោះយានយន្ដ (ក្រៅពីយានយន្ដពាណិជ្ជកម្ម) ដែលត្រូវចុះបញ្ជីអនុលោមតាមជំពូកទី 1 (ចាប់ពីផ្នែកទី 4000) នៃផ្នែកទី 3 នៃក្រមយានយន្ត, យន្តហោះដែលបានសុំអាជ្ញាប័ណ្ណស្របតាមមាត្រា 21411 នៃក្រមសេវាសាធារណៈ និងនាវាដែលគ្មានឯកសារបញ្ជាក់ដែលបានចុះបញ្ជីក្រោមផ្នែកទី 3.5 (ចាប់ផ្ដើមពីផ្នែក 9840) នៃក្រមយានយន្ត តាមរយៈការចុះបញ្ជីទៅកាន់អាសយដ្ឋាននៅក្រៅទីក្រុង និងតាមរយៈការប្រកាសក្រោមទោសប្បញ្ញតិ្តនៃការស្បថបំពានដែលចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកទិញ ដោយបញ្ជាក់ថា អាសយដ្ឋាននោះគឺជាទីកន្លែងស្នាក់នៅចម្បងពិតប្រាកដរបស់ខ្លួន និង
b. ចំពោះយានយន្តពាណិជ្ជកម្ម តាមរយៈការចុះបញ្ជីទៅកាន់ទីកន្លែងអាជីវកម្មនៅក្រៅទីក្រុង និងការប្រកាសក្រោមទោសប្បញ្ញតិ្តនៃការស្បថបំពានដែលចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកទិញថា យានយន្តនោះនឹងត្រូវបើកចេញពីអាសយដ្ឋាននោះ ។
3. ការលក់ចលនវត្ថុរូបី ប្រសិនបើអ្នកលក់មានកាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ទ្រព្យសម្បត្តិនោះក្នុងតម្លៃកំណត់ អនុលោមតាមកិច្ចសន្យាដែលបានធ្វើឡើងមុនកាលបរិច្ឆេទចូលធរមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
4. កិច្ចសន្យាជួលនៃចលនវត្ថុរូបីដែលជាការលក់បន្តនូវទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះ សម្រាប់រយៈពេលណាមួយដែលម្ចាស់ជួលមានកាតព្វកិច្ចជួលទ្រព្យសម្បត្តិនោះក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានកំណត់ដោយកិច្ចសន្យាជួលមុនកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
5. ក្នុងគោលបំណងនៃអនុកថាខណ្ឌ (3) និង (4) នៃផ្នែកនេះ ការលក់ ឬការជួលចលនវត្ថុរូបីត្រូវចាត់ទុកថាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចស្របតាមកិច្ចសន្យា ឬការជួលឡើយ សម្រាប់រយៈពេលណាមួយដែលភាគីណាមួយនៃកិច្ចសន្យា ឬភតិសន្យាសម្រាប់រយៈពេលណាមួយដែលភាគីណាមួយនៃកិច្ចសន្យា ឬភតិសន្យានោះមានសិទ្ធិដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌក្នុងការបញ្ឈប់កិច្ចសន្យា ឬភតិសន្យាតាមរយៈការជូនដំណឹង ទោះបីជាសិទ្ធិនោះត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឬមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក៏ដោយ ។
C. ត្រូវបានលើកលែងពីពន្ធលើការប្រើប្រាស់ដែលដាក់ឱ្យអនុវត្តដោយបទបញ្ញត្តិនេះនូវការទុកដាក់, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងទីក្រុងនេះលើចលនវត្ថុរូបី ៖
1. ចំណូលសរុបពីការលក់ដែលត្រូវបានជាប់ពន្ធលើប្រតិបត្តិការនៅក្រោមបទបញ្ញត្តិពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋណាមួយ ។
2. ក្រៅពីផលិតផលប្រេងឥន្ធនៈ ឬប្រេងកាតដែលបានទិញដោយប្រតិបត្តិករយន្តហោះ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឬប្រើប្រាស់អស់ដោយប្រតិបត្តិករទាំងនោះដោយផ្ទាល់ និងផ្តាច់មុខក្នុងការប្រើប្រាស់យន្តហោះបែបនេះក្នុងនាមជាអ្នកដឹកជញ្ជូនសាធារណៈសម្រាប់មនុស្ស ឬទ្រព្យសម្បត្តិ សំរាប់ការជួល ឬសំណងនៅក្រោមវិញ្ញាបនបត្រនៃភាពងាយស្រួល និងភាពចាំបាច់ជាសាធារណៈដែលបានចេញស្របតាមច្បាប់នៃរដ្ឋនេះ សហរដ្ឋអាមេរិក ឬរដ្ឋាភិបាលបរទេសណាមួយ ។ ការលើកលែងនេះ គឺជាការបន្ថែមទៅលើការលើកលែងដែលមានចែងក្នុងមាត្រា 6366 និង 6366.1 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារនៃរដ្ឋ California ។
3. ប្រសិនបើអ្នកទិញមានកាតព្វកិច្ចទិញទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងតម្លៃថេរស្របតាមកិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាមុនកាលបរិច្ឆេទចូលជាធមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
4. ប្រសិនបើការកាន់កាប់ ឬការប្រើប្រាស់សិទ្ធិ ឬអំណាចណាមួយលើទ្រព្យចលនវត្ថុរូបី កើតឡើងនៅក្រោមការជួលដែលជាការទិញបន្តនៃទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះសម្រាប់រយៈពេលណាមួយដែលអ្នកជួលមានកាតព្វកិច្ចជួលទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានកំណត់ដោយការជួលមុនកាលបរិច្ឆេទទចូលជាធមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះ ។
5. ក្នុងគោលបំណងនៃអនុកថាខណ្ឌ (3) និង (4) នៃមាត្រានេះ ការទុកដាក់, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀត ឬការកាន់កាប់ ឬការប្រើប្រាស់សិទ្ធិ ឬអំណាចណាមួយលើចលនវត្ថុរូបី ត្រូវចាត់ទុកថាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចស្របតាមកិច្ចសន្យា ឬភតិសន្យាឡើយ សម្រាប់រយៈពេលណា មួយដែលភាគីណាមួយនៃកិច្ចសន្យា ឬភតិសន្យានោះមានសិទ្ធិដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌក្នុងការបញ្ឈប់កិច្ចសន្យា ឬការជួលតាមរយៈការជូនដំណឹង ទោះបីជាសិទ្ធិនោះត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឬមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក៏ដោយ ។
6. លើកលែងតែមានចែងក្នុងអនុកថាខណ្ឌ (7) អាជីវករលក់រាយដែលប្រកបអាជីវកម្មនៅក្នុងទីក្រុងមិនតម្រូវឱ្យយកពន្ធលើការប្រើប្រាស់ពីអ្នកទិញចលនវត្ថុរូបីឡើយ លើកលែងតែអាជីវករនោះដឹកជញ្ជូន ឬបញ្ជូនទ្រព្យសម្បត្តិនោះចូលមកក្នុងទីក្រុង ឬចូលរួមនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងការធ្វើការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិនោះ រួមទាំងប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែកំណត់ចំពោះការបញ្ចុះបញ្ចូល ឬការទទួលការបញ្ជាទិញ ទោះដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល នៅទីកន្លែងអាជីវកម្មរបស់អាជីវករ នៅក្នុងទីក្រុង ឬតាមរយៈតំណាង, ភ្នាក់ងារ, អ្នកដើរលក់, អ្នកបញ្ចុះបញ្ចូល, ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធ ឬបុគ្គលណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង ក្រោមសមត្ថកិច្ចរបស់អាជីវករលក់រាយនោះឡើយ ។
7. \"អាជីវករលក់រាយដែលប្រកបអាជីវកម្មនៅក្នុងទីក្រុង\" ក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលផងដែរនូវអាជីវករលក់រាយណាមួយដូចខាងក្រោម ៖ យានយន្តដែលត្រូវចុះបញ្ជីអនុលោមតាមជំពូកទី 1 (ចាប់ផ្ដើមពីមាត្រា 4000) នៃផ្នែកទី 3 នៃក្រមយានយន្ត, យន្តហោះដែលបានចុះអាជ្ញាប័ណ្ណ អនុលោមតាមមាត្រា 21411 នៃក្រម សេវាសាធារណៈ ឬនាវាដែលគ្មានឯកសារបញ្ជាក់ដែលបានចុះបញ្ជីក្រោមផ្នែកទី 3.5 (ចាប់ផ្ដើមពីមាត្រា 9840) នៃក្រមយានយន្ត ។ អាជីវករលក់រាយនោះត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រមូលពន្ធលើការប្រើប្រាស់ពីអ្នកទិញណាម្នាក់ដែលចុះបញ្ជី ឬសុំអាជ្ញាប័ណ្ណយានយន្ត, នាវា ឬយន្តហោះនោះនៅអាសយដ្ឋានមួយក្នុងទីក្រុង ។
D. បុគ្គលណាម្នាក់ដែលត្រូវជាប់ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ក្រោមបទបញ្ញត្តិនេះ អាចយកពន្ធលើប្រតិបត្តិការណាមួយ ឬការទូទាត់សងសម្រាប់ពន្ធលើប្រតិបត្តិការដែលបានបង់ទៅឱ្យមណ្ឌលដែលដាក់ឱ្យអនុវត្តពន្ធ ឬអាជីវករលក់រាយដែលទទួលខុសត្រូវលើពន្ធលើប្រតិបត្តិការ អនុលោមតាមចំណុចទី 1.6 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារពាក់ព័ន្ធនឹងការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យបុគ្គលនោះ ដែលការទុកដាក់, ការប្រើប្រាស់ ឬការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗទៀតនៃទ្រព្យសម្បត្តិនោះត្រូវជាប់ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ។
35.211 វិសោធនកម្ម រាល់វិសោធនកម្មទាំងឡាយដែលធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាននៃបទបញ្ញត្តិនេះចំពោះចំណុចទី 1 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារពាក់ព័ន្ធនឹងពន្ធលើការលក់ និងការប្រើប្រាស់ ហើយដែលមិនសង្គតភាពជាមួយចំណុចទី 1.6 និងចំណុចទី 1.7 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ ព្រមទាំងរាល់វិសោធនកម្មលើចំណុចទី 1.6 និងចំណុចទី 1.7 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារត្រូវក្លាយជាផ្នែកមួយនៃបទបញ្ញត្តិនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិសោធនកម្មទាំងនោះមិនត្រូវមានឥទ្ធិពលធ្វើឱ្យផ្លាស់ប្តូរអត្រាពន្ធដែលបានដាក់ឱ្យអនុវត្តដោយបញ្ញត្តិនេះឡើយ ។
35.212 ការហាមឃាត់មិនឱ្យរារាំងការប្រមូលពន្ធ មិនត្រូវមានដីកាហាមឃាត់ ឬដីកាបង្គាប់ ឬនីតិវិធីច្បាប់ ឬនីតិវិធីសមធម៌ផ្សេងទៀតណាមួយត្រូវបានចេញក្នុងបណ្តឹង, ចំណាត់ការ ឬដំណើរការក្តីណាមួយនៅក្នុងតុលាការប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ ឬទីក្រុង ឬប្រឆាំងនឹងមន្ត្រីណាម្នាក់នៃរដ្ឋ ឬទីក្រុង ដើម្បីរារាំង ឬហាមឃាត់ការប្រមូលពន្ធ ឬចំនួនទឹកប្រាក់នៃពន្ធណាមួយដែលតម្រូវឱ្យប្រមូលក្រោមបទបញ្ញត្តិនេះ ឬក្រោមចំណុចទី 1.6 នៃផ្នែកទី 2 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារឡើយ ។ \"
35.213 សេចក្តីប្រកាសស្តីពីការប្រើប្រាស់ប្រាក់ចំណូលពន្ធ ប្រាក់ចំណូលដែលទទួលបានពីពន្ធដែលបានកំណត់នៅក្រោមជំពូកនេះ អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងគ្រប់គ្រងស្របច្បាប់ណាមួយរបស់ទីក្រុង ដូចដែលបានអនុញ្ញាតដោយបទបញ្ញត្តិ, សេចក្តីសម្រេច ឬសកម្មភាពរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ឬដោយបញ្ញត្តិដែលអនុម័តដោយម្ចាស់ឆ្នោតនៃទីក្រុងនេះ ។ ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្រោមមាត្រានេះមិនឆ្លើយតបទៅនឹងលក្ខខណ្ឌវិនិច្ឆ័យដែលបានកំណត់ដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរដ្ឋ California មាត្រា XIII C ចំណុច 1(d) សម្រាប់ពន្ធពិសេសនោះឡើយ ហើយពន្ធដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺជាពន្ធទូទៅ ក្នុងន័យនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរដ្ឋ California មាត្រា XIIIC ចំណុច 1(a) ដែលប្រាក់ចំណូលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងប្រាក់ចំណូលទូទៅដោយគ្មានការកម្រិត ។
ផ្នែកទី 2. មោឃភាពដោយផ្នែក។ ប្រសិនបើប្រការណាមួយនៃបញ្ញត្តិនេះ ឬការអនុវត្តបញ្ញត្តិនោះចំពោះបុគ្គល ឬកាលៈទេសៈណាមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវ នោះផ្នែកដែលនៅសល់នៃបទបញ្ញត្តិ និងការអនុវត្តបញ្ញត្តិបែបនេះចំពោះបុគ្គល ឬកាលៈទេសៈផ្សេងទៀតមិនត្រូវរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការសេចក្តីសម្រេចនោះឡើយ ។
ផ្នែកទី 3. កាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន បទបញ្ញត្តិនេះនឹងមានប្រសិទ្ធភាពអនុវត្តបាន លុះត្រាតែគ្រប់លក្ខខណ្ឌដូចខាងក្រោម ៖ (i) យោងតាមផ្នែកទី 53724(b) នៃក្រមរដ្ឋាភិបាល និងផ្នែកទី 7285.9 នៃក្រមចំណូល និងពន្ធដារ, បទបញ្ញត្តិដែលស្នើឡើងនូវពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់នេះ ត្រូវតែទទួលបានការអនុម័តដោយសំឡេងភាគច្រើនពីរភាគបី (2/3) នៃសមាជិកទាំងអស់នៃក្រុមប្រឹក្សាក្រុង (ii) ទទួលបានការអនុម័តលើវិធានការសន្លឹកឆ្នោត និងបទបញ្ញត្តិនេះ ដោយសំឡេងភាគច្រើនដាច់ខាតពីអ្នកបោះឆ្នោតដែលបានបោះឆ្នោតនៅក្នុងការបោះឆ្នោតឃុំ សង្កាត់ទូទៅជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាក្រុង នៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 (iii) មានការបញ្ជាក់សុពលភាពនៃសន្លឹកឆ្នោតទាំងអស់ដែលបានបោះដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ដើម្បីអះអាងថា អ្នកបោះឆ្នោតភាគច្រើនបានអនុម័តលើវិធានការសន្លឹកឆ្នោត និងបទបញ្ញត្តិនេះ និង (iv) មានការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការអនុម័តលើបទបញ្ញត្តិនេះដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុង បន្ទាប់ពីមានការបញ្ជាក់សុពលភាពនៃលទ្ធផលបោះឆ្នោត ។ ទោះបីជាមានការចែងដូចខាងលើក៏ដោយ ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្រោមបទបញ្ញត្តិនេះនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមមានប្រសិទ្ធភាពអនុវត្តនៅកាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន ដូចដែលកំណត់នៅក្រោមផ្នែកទី 35.201 (កាលបរិច្ឆេទចូលជាធរមាន) នៃជំពូកទី 35 (ពន្ធដារ) នៃចំណងជើង III (រដ្ឋបាល) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាក្រមតាមរយៈការអនុម័តបទបញ្ញត្តិនេះ ។
ផ្នែកទី 4. ច្បាប់ CEQA. ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងបានកំណត់ថា បញ្ហាដែលត្រូវដាក់ជូនអ្នកបោះឆ្នោត ដែលជាការបង្កើតពន្ធទូទៅថ្មីមួយដែលអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងស្របច្បាប់ណាមួយរបស់រដ្ឋាភិបាល មិនមែនជាគម្រោងក្នុងន័យនៃផ្នែកទី 15378(b)(4) នៃគោលការណ៍ណែនាំអំពីច្បាប់ស្តីពីគុណភាពបរិស្ថានរដ្ឋ California (\"CEQA\") នោះឡើយ ពីព្រោះវាគ្រាន់តែបង្កើតនូវយន្តការផ្តល់ថវិការបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះគម្រោងជាក់លាក់ណាមួយ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានផលប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាននោះទេ ។ ដូច្នេះ ក្រោមផ្នែកទី 15060 នៃគោលការណ៍ណែនាំ CEQA ការពិនិត្យ និងការវិភាគនៅក្រោម CEQA គឺមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យធ្វើឡើងនោះទេ ។
ផ្នែកទី 5. ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ស្មៀនក្រុងត្រូវបញ្ជាក់ថា បទបញ្ញត្តិនេះត្រូវបានឆ្លង អនុម័ត និងទទួលយកដោយប្រជាជននៃទីក្រុង San Gabriel រដ្ឋ California ដែលបានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ។
បានឆ្លង និងអនុម័ត ដោយអ្នកបោះឆ្នោតនៃទីក្រុង San Gabriel រដ្ឋ California នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាក្រុងពិសេស ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ។
","KO":"CALIFORNIA SAN GABRIEL시 시의회 조례로서, CALIFORNIA 조세 및 수수료 관리국에서 관리하는 일 퍼센트(1.00%)의 거래 및 이용세를 부과하고, 이를 SAN GABRIEL시 조례집 제III편(행정) 제35장(과세)에 수록한다.
이를 고려하여, San Gabriel시(이하 \"시\")는 신속한 의료 911 대응 및 경찰 서비스, 소방 서비스, 범죄 예방 및 식수원 보호, 도로 보수 및 공공장소의 안전과 청결 유지, 지진, 화재 및 기타 재해에 대한 대비 및 대응, 자격을 갖춘 소방관 유치 및 유지, 노후화된 기반 시설 보수 및 기타 일반 세입 목적에 대한 자금 확보(이하 \"시 서비스\")를 위해 노력한다; 그리고
이를 고려하여, 이러한 중요한 시정 서비스를 유지하고 향상시키기 위한 안정적이고 지역적인 새로운 재원을 마련하기 위해 시의회는 2026년 11월 3일 총선거에서 지역 재정 지원 법안(\"법안 PS\")을 투표에 상정하기로 결정했다.
이를 고려하여, California 세입 및 과세법 제7285.9조 및 제7251조~제7279.6조의 의미 내에서 일 퍼센트(1.00%)의 지방 거래 및 이용세는 커뮤니티가 의존하는 필수적인 시정 서비스의 재정 지원을 개선하고 유지하기 위한 연간 약 $7,000,000의 안정적이고 안전한 지방 재원을 제공할 것이다;
이를 고려하여, 본 법안에 투표한 유권자 대다수가 찬성표를 투표하였고, 법안은 통과되었다.
이에, SAN GABRIEL시의 시민들은 다음과 같이 조례를 제정한다:
제1절. San Gabriel 지방법 제III편(행정) 제35장(과세)에 \"거래 및 이용세\"라는 제목 아래 새로운 제35.200조부터 제35.213조까지를 추가하여 다음과 같이 개정한다:
2026년 거래 및 이용세
35.200. 약칭. 본 조례의 명칭은 \"2026년 San Gabriel시 거래 및 이용세 조례\"로 칭한다. 이하 San Gabriel시는 “시”로 칭한다. 본 조례는 시의 편입된 관할 구역에 적용한다.
35.201. 시행일. \"시행일\"이란 본 조례가 채택된 날로부터 110일이 지난 후 개시되는 최초 역분기의 첫날을 의미하며, 해당 채택일은 아래에 명시된 바와 같다. 본 문서에 따라 신설되고 성문화되는 거래 및 이용세는 기한 없이 계속된다. 상기 규정에도 불구하고, 본 문서에 따라 신설되는 거래 및 이용세는 향후 시의 일반 또는 특별 지방선거에서 해당 세금을 폐지하는 법안을 투표에 부치는 방식으로 San Gabriel시 유권자에 의해 추후 종료될 수 있다.
35.202. 목적. 본 조례는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 목적을 달성하기 위하여 제정하며, 이러한 목적을 달성할 수 있도록 본 조례의 규정을 해석하도록 한다:
A. 세입 및 과세법 제2부 제1.6편(제7251조부터 시작) 및 제2부 제1.7편 제7285.9조의 규정에 따라 소매 거래 및 이용세를 부과하며, 해당 규정은 이를 목적으로 실시되는 선거에서 본 법안에 투표한 유권자의 과반수가 세금 부과에 찬성하는 경우 효력이 발생하는 본 조세 조례를 시가 채택할 수 있도록 승인한다.
B. California 판매 및 이용세법의 조항 중 세입 및 과세법 제2부 제1.6편에 포함된 요건 및 제한사항과 상충하지 않는 조항과 동일한 조항을 포함하는 소매 거래 및 이용세 조례를 채택한다.
C. California 조세 및 수수료 관리국이 California 판매 및 이용세를 관리 및 징수할 때 따르는 기존의 법정 및 행정 절차에 최대한 실질적으로 부합하고 해당 절차에서 가능한 한 최소한으로 벗어나는 방식으로 California 조세 및 수수료 관리국이 관리 및 징수할 수 있는 세금을 부과하고 그 산정 기준을 규정하는 소매 거래 및 이용세 조례를 채택한다.
D. 세입 및 과세법 제2부 제1.6편의 규정과 최대한 일관된 방식으로 관리할 수 있고, 거래 및 이용세의 징수 비용을 최소화하는 동시에 본 조례의 규정에 따라 납세 의무가 있는 사람의 기록 보관 부담을 최소화할 수 있는 소매 거래 및 이용세 조례를 채택한다.
E. 시가 징수한 거래 및 이용세 세수는 시의 일반기금에 예치하며, 해당 일반기금은 시가 제 삼(3)자 감사인을 통해 실시하는 연례 재무 감사의 대상이 된다.
35.203. 주와의 계약. 시행일 이전에 시는 본 거래 및 이용세 조례의 관리 및 운영에 부수되는 모든 기능을 수행하기 위하여 California 조세 및 수수료 관리국과 계약을 체결한다. 다만, 시행일 이전에 시가 California 조세 및 수수료 관리국과 계약을 체결하지 아니한 경우에도 시는 해당 계약을 체결하여야 하며, 이 경우 시행일은 해당 계약 체결 이후 시작되는 최초 역년 분기의 첫 번째 날로 한다.
35.204. 거래세율. 유형 개인재산을 소매로 판매하는 행위에 대한 특권에 대하여, 본 조례의 시행일 이후 시의 편입된 관할 구역 내에서 이루어지는 모든 유형 개인재산의 소매 판매로부터 발생하는 총수입에 대해, 모든 소매업자에게 일 퍼센트(1.0%)의 세율로 세금을 부과한다.
35.205. 판매 장소. 본 조례의 목적상, 모든 소매 판매는 소매업자의 사업장에서 이루어진 것으로 본다. 다만, 판매된 유형 개인재산이 소매업자 또는 그 대리인에 의해 주 외 목적지로 배송되거나 주 외 목적지로 배송하기 위하여 공공 운송업자에게 인도되는 경우에는 그러하지 아니하다. 이러한 판매로부터 발생하는 총수입에는, 배송이 이루어지는 장소와 관계없이 해당 배송비가 주 판매 및 이용세의 과세 대상이 되는 경우 배송비가 포함된다. 소매업자가 주 내에 영구적인 사업장을 보유하지 아니하거나 둘 이상의 사업장을 보유한 경우, 소매 판매가 이루어진 장소는 California 조세 및 수수료 관리국이 제정 및 채택하는 규칙 및 규정에 따라 결정한다.
35.206. 이용 세율. 본 조례의 시행일 이후 시의 관할 구역 내에서 보관, 이용 또는 기타 소비를 목적으로 소매업자로부터 구매된 유형 개인재산의 보관, 이용 또는 기타 소비에 대하여, 해당 재산의 판매가격의 일 퍼센트(1.0%)의 세율로 소비세를 부과한다. 판매가격에는 배송이 이루어지는 장소와 관계없이 해당 배송비가 주 판매세 또는 이용세의 과세 대상이 되는 경우 배송비가 포함된다.
35.207. 주법 규정의 채택. 본 조례에 달리 규정된 경우를 제외하고, 또한 세입 및 과세법 제2부 제1.6편의 규정과 상충되지 않는 범위 내에서, 세입 및 과세법 제2부 제1편(제6001절부터 시작)의 모든 규정을 본 조례에 포함된 것으로 간주하여 이를 채택하고 본 조례의 일부로 한다.
35.208. 주법 채택 및 이용세 징수에 대한 제한. 세입 및 과세법 제2부 제I편의 규정을 채택함에 있어 다음과 같이 적용한다:
A. California주가 과세 기관으로 명시되거나 언급되는 경우에는 이를 본 시의 명칭으로 대체한다. 단, 다음과 같은 경우에는 교체가 이루어지지 않는다:
1. “State(주)”라는 단어가 State Controller(주 통제관), State Treasurer(주 재무국장), Constitution of the State of California(California주 헌법)의 일부로 쓰인 경우;
2. 그러한 대체의 결과로, 본 조항의 운영 및 관리를 위한 기능을 수행함에 있어서, California 조세 및 수수료 관리국에 의한 또는 이를 대상으로 하는 조치라기보다, 시 또는 정부 기관, 공무원, 기관 직원에 의한 또는 이를 대상으로 하는 조치를 필요로 하는 경우.
3. California주 외부 경계를 언급하는 조항을 포함하되 이에 국한되지 않는 해당 조항들에서, 대체로 인해 다음과 같은 결과가 초래될 경우:
a. 주 정부 세입 및 과세법 제2부 제1편의 규정에 따라 해당 판매, 저장, 사용 또는 기타 소비가 주 정부에 의해 과세 대상이 되는 동안에는 이 세금에서 면제되지 않는 특정 유형의 개인 재산의 판매, 보관, 사용 또는 기타 소비에 대해 이 세금을 면제하거나;
b. 해당 법 규정에 따라 주에서 과세 대상이 되지 않는 유형 개인재산의 특정 판매, 보관, 이용 또는 기타 소비에 대해, 본 세금이 부과되는 결과가 되는 경우.
4. 세입 및 과세법 제6701절, 제6702절(단, 마지막 문장은 제외), 제6711절, 제6715절, 제6737절, 제6797절 또는 제6828절에 있어서는 그러하지 아니하다.
B. 제6203절 및 제6203절 내 해당 문구의 정의에서 “이 주에서 사업을 영위하는 소매업자”라는 문구 중 “주”는 “시”로 대체한다.
1. \"지구에서 비즈니스를 운영하는 소매업자\"는 전년도와 올해에 주 내 유형 사유재산 통합 판매액, 또는 소매업자 및 해당 소매업자와 관련된 모든 사람이 주 내로 배송한 물품 판매액이 오십만 달러($500,000)를 초과하는 모든 소매업자를 포함한다. 본 절의 목적상, 두 사람은 미국 연방법전 제26편 제267(b) 및 그에 따른 규정에 따라 상호 관련된 경우 서로 관련된 것으로 본다.
35.209. 허가 불필요. 세입 및 과세법 제6067절에 따라 소매업자에게 판매자 허가증이 발급된 경우, 본 조례에 따라 추가적인 거래자 허가증은 요구하지 아니한다.
35.210. 면제 및 예외.
A. California주 또는 Bradley-Burns 통일 지방 판매세 및 이용세 법안에 따라 시, 시와 카운티 또는 카운티가 부과하는 판매세 또는 이용세 금액이나 주에서 관리하는 거래세 또는 이용세 금액은 거래 및 이용세 산정에서 제외된다.
B. 거래세 금액 산정 시 다음으로부터 발생하는 총수입은 면제한다:
1. 연료 또는 석유 제품을 제외한 유형의 개인 재산을 항공기 운영자에게 판매하는 경우, 해당 판매가 이루어진 카운티 외부에서 주로 사용되거나 소비되고, 해당 항공기가 이 주, 미국 또는 외국 정부의 법률에 따라 사람이나 재산을 운송하는 공공 운송 수단으로 직접적이고 배타적으로 사용되는 경우.
2. 시 외부에서 사용될 재산으로서, 매매계약에 따라 소매업자 또는 그 대리인이 시 외부의 특정 지점으로 배송하거나, 소매업자가 운송업자에게 인도하여 해당 지점의 수하인에게 배송되도록 하는 경우의 판매. 본 항의 목적상, 시 외부 지점으로의 배송은 다음의 경우 충족된 것으로 본다:
a. 차량(상업용 차량 제외)으로서 차량법 제3부 제1장(제4000절부터 시작)에 따라 등록 대상이 되는 차량, 공공유틸리티법 제21411절에 따라 허가된 항공기, 및 차량법 제3.5편(제9840절부터 시작)에 따라 등록되는 미등록 선박의 경우, 시 외 주소로 등록되고 해당 주소가 실제로 구매자의 주된 거주지임을 명시한 구매자의 위증 시 처벌을 감수하는 선언서에 의해 충족된 것으로 본다; 그리고
b. 상업용 차량의 경우, 시 외 사업장 주소로 등록되고 해당 차량이 해당 주소에서 운행될 것임을 명시한 구매자의 위증 시 처벌을 감수하는 선언서에 의해 충족된 것으로 본다.
3. 판매자가 본 조례안 시행일 이전에 체결된 계약에 따라 고정 가격으로 재산을 제공할 의무가 있는 경우, 유형 개인 재산의 판매는 허용된다.
4. 유형 개인 재산의 임대차는 해당 재산의 지속적인 판매로서, 임대인이 본 조례안 시행일 이전에 체결된 임대차 계약에 따라 정해진 금액으로 해당 재산을 임대할 의무가 있는 기간 동안의 임대차 계약을 말한다.
5. 본 절 제(3)호 및 제(4)호의 목적상, 계약 또는 임대의 당사자 중 어느 한쪽이라도 통지에 따라 무조건적으로 계약 또는 임대를 종료할 권리를 가지는 기간에 대해서는, 해당 기간 동안의 유형 개인재산의 판매 또는 임대는 계약 또는 임대에 따라 의무적으로 이루어지는 것으로 보지 아니한다.
C. 본 조례에 따라 부과되는 이용세에서 다음의 유형 개인재산의 시 내 보관, 이용 또는 기타 소비는 면제한다:
1. 해당 판매로 발생한 총수입은 주 정부가 관리하는 거래 및 이용세 조례안에 따라 거래세가 부과되었다.
2. 항공기 운영자가 구입하여 해당 운영자가 이 주, 미국 또는 외국 정부의 법률에 따라 발급된 공공 편의 및 필요 증명서에 의거하여 유료로 사람이나 재산을 운송하는 일반 운송사업자로서 해당 항공기를 사용하는 데 직접적이고 배타적으로 사용하거나 소비하는 연료 또는 석유 제품은 제외한다. 이 면제는 California주 세입 및 과세법 제6366절 및 제6366.1절에서 규정한 면제에 추가된다.
3. 구매자가 본 조례 시행일 이전에 체결된 계약에 따라 고정된 가격으로 해당 재산을 구매할 의무가 있는 경우.
4. 유형 개인재산에 대한 소유 또는 권리 및 권한의 행사로서, 본 조례 시행일 이전에 체결된 임대계약에 따라 임차인이 일정 금액으로 해당 재산을 임대할 의무가 있는 기간 동안의 임대에 기초하여 발생하는 경우.
5. 본 절 제(3)호 및 제(4)호의 목적상, 계약 또는 임대의 당사자 중 어느 한쪽이라도 통지에 따라 무조건적으로 계약 또는 임대를 종료할 권리를 가지는 기간에 대해서는, 해당 기간 동안의 유형 개인재산의 보관, 이용 또는 기타 소비, 또는 소유, 권리 또는 권한의 행사는 계약 또는 임대에 따라 의무적으로 이루어지는 것으로 보지 아니한다.
6. 제(7)호에 규정된 경우를 제외하고, 시 내에서 사업을 영위하는 소매업자는 해당 재산을 시 내로 배송하거나 인도하지 않거나, 또는 시 내에서 해당 재산의 판매에 참여하지 않는 한, 구매자로부터 이용세를 징수할 의무가 없다. 여기에는 시 내 소매업자의 사업장에서 직접 또는 간접적으로 주문을 권유하거나 접수하는 행위, 또는 소매업자의 권한 하에 시 내의 대리인, 대표자, 방문 판매원, 영업원, 자회사 또는 기타 인물을 통해 이루어지는 행위를 포함하되 이에 한정되지 아니한다.
7. “시 내에서 사업을 영위하는 소매업자”에는 다음 중 어느 하나에 해당하는 재산을 판매하는 소매업자도 포함한다: 차량법 제3부 제1장(제4000절부터 시작)에 따라 등록 대상이 되는 차량, 공공유틸리티법 제21411절에 따라 허가된 항공기, 또는 차량법 제3.5부(제9840절부터 시작)에 따라 등록되는 미등록 선박. 해당 소매업자는 차량, 선박 또는 항공기를 시 내 주소로 등록 또는 허가하는 구매자로부터 이용세를 징수하여야 한다.
D. 본 조례에 따라 이용세 납부 의무가 있는 자는, 해당 재산의 보관, 이용 또는 기타 소비에 대해 이용세가 부과되는 경우, 세입 및 과세법 제2부 제1.6편에 따라 거래세를 부과하는 지역 또는 거래세 납부 의무가 있는 소매업자에게 해당 재산의 판매와 관련하여 납부한 거래세 또는 거래세 보전금액을 해당 이용세에서 공제할 수 있다.
35.211. 개정 사항. 본 조례의 시행일 이후 세입 및 과세법 제2부 제1편 중 판매 및 이용세에 관한 규정에 대한 모든 개정으로서, 제2부 제1.6편 및 제1.7편의 규정과 상충되지 않는 개정과, 제2부 제1.6편 및 제1.7편에 대한 모든 개정은 자동으로 본 조례의 일부가 된다. 다만, 어떠한 개정도 본 조례에 따라 부과되는 세율에 영향을 미치도록 적용되어서는 아니된다.
35.212. 징수 금지 명령. 본 조례 또는 세입 및 과세법 제2부 제1.6편에 따라 징수되는 세금 또는 징수되어야 하는 세액의 징수를 방지하거나 금지하기 위하여, 주 또는 시, 또는 주 또는 시의 공무원을 상대로 어떠한 소송, 절차 또는 기타 법적 및 형평적 구제수단에 따른 금지명령이나 의무이행명령도 법원에서 발부되어서는 아니된다.
35.213. 세수 사용에 관한 선언. 본 장에 따라 부과되는 세금으로 조성되는 세수는 조례, 결의안 또는 시의회의 조치나 시 유권자가 채택한 조례에 따라 승인되는 시의 모든 합법적인 정부 목적에 사용할 수 있다. 본 조항에 따라 신설되는 거래 및 이용세는 California 헌법 제III C조 제1(d)항에 규정된 특별세의 기준을 충족하지 않으며, 대신 California 헌법 제III C조 제1(a)항의 의미에 따른 일반세에 해당하며, 그 세수는 제한이 없는 모든 일반 세수 목적으로 사용할 수 있다.
제2절. 분리조항. 본 조례안의 어떤 조항이나 그 조항의 특정인 또는 상황에 대한 적용이 무효로 판정되더라도, 본 조례안의 나머지 부분과 해당 조항의 다른 사람 또는 상황에 대한 적용에는 영향을 미치지 않는다.
제3절. 발효일. 본 조례는 다음 조건이 모두 충족되는 경우에만 효력이 발생한다: (i) 정부조직법 제53724(b)조 및 세입 및 과세법 제7285.9조에 따라 거래 및 이용세를 제안하는 본 조례가 시의회 전체 의원 삼분의 이(2/3)의 찬성으로 승인될 것, (ii) 2026년 11월 3일 시 총지방선거에서 투표한 유권자 과반수가 투표 법안 및 본 조례를 승인할 것, (iii) 시의회가 모든 투표 결과를 인증하여 유권자 과반수가 투표 법안 및 본 조례를 승인했음을 확인할 것, (iv) 선거 결과 인증 시 시의회가 본 조례의 승인을 확인할 것. 상기 규정에도 불구하고, 본 조례에 따라 신설되는 거래 및 이용세는 본 조례의 채택으로 성문화되는 제III편(행정) 제35장(과세) 제35.201조(시행일)에 정의된 시행일에 효력이 발생한다.
제4절. CEQA. 시의회는 유권자에게 상정되는 사안, 즉 모든 합법적인 정부 목적에 사용할 수 있는 새로운 일반세의 신설은 환경에 잠재적인 영향을 미칠 수 있는 특정 프로젝트에 대한 어떠한 약정도 수반하지 않고 단지 정부의 재원 조달 체계를 마련하는 것이므로 California 환경품질법(\"CEQA\") 지침 제15378(b)(4)조의 의미에 따른 프로젝트에 해당하지 않는다고 판단했다. 따라서 CEQA 지침 제15060조에 따라 CEQA에 따른 검토 및 분석은 필요하지 않다.
제5절. 인증. 시 서기관은 본 조례가 2026년 11월 3일 투표에 참여한 California San Gabriel시 주민에 의해 통과, 승인 및 채택되었음을 인증해야 한다.
본 조례는 2026년 11월 3일 실시된 특별 지방선거에서 California San Gabriel시 유권자에 의해 통과 및 승인되었다.
","MN":"CALIFORNIA МУЖИЙН SAN GABRIEL ХОТЫН ЗӨВЛӨЛИЙН ЗАХИРАМЖ: CALIFORNIA МУЖИЙН ТАТВАР, ХУРААМЖИЙН УДИРДЛАГЫН ГАЗРААС ХЭРЭГЖҮҮЛЭН ЗАХИРАН ЗАРЦУУЛАХ НЭГ ХУВИЙН (1.00%) ГҮЙЛГЭЭНҮҮД БА АШИГЛАЛТЫН ТАТВАР НОГДУУЛАХ ТУХАЙ БОЛОН УГ ТАТВАРЫГ SAN GABRIEL ХОТЫН ЗАХИРГААНЫ ХУУЛИЙН III ГАРЧИГ (ЗАХИРГАА)-ИЙН 35-Р БҮЛЭГ (ТАТВАР)-Т ТУСГАН ХУУЛЬЧЛАХ ТУХАЙ.
ҮҮГЭЭР, San Gabriel хот (“Хот”) нь эмнэлгийн яаралтай тусламжийн 911 дуудлага болон цагдаагийн шуурхай хариу арга хэмжээг хангах, гал түймэртэй тэмцэх үйлчилгээ үзүүлэх, гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх, ундны усны эх үүсвэрийг хамгаалах, зам талбайг засварлах, олон нийтийн эзэмшлийн талбайг аюулгүй, цэвэр цэмцгэр байлгах, газар хөдлөлт, гал түймэр болон бусад гамшиг ослын үед бэлэн байж, хариу арга хэмжээ авах, мэргэшсэн гал сөнөөгчдийг ажилд авах болон тогтвортой ажиллуулах, хуучирсан дэд бүтцийг засварлахад шаардлагатай санхүүжилт болон бусад хязгаарлагдаагүй ерөнхий орлогын зориулалтаар ашиглах санхүүжилтийг бүрдүүлэх зорилготой (“хотын үйлчилгээ”); бөгөөд
ҮҮГЭЭР, эдгээр чухал Хотын үйлчилгээг хэвийн үргэлжлүүлэх, сайжруулахын тулд тогтвортой, орон нутгийн шинэ орлогын эх үүсвэрийг бүрдүүлэх зорилгоор Хотын зөвлөлөөс 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны Ерөнхий сонгуулиар орон нутгийн санхүүжилтийн хуулийн төслийг (\"Хуулийн төсөл PS\") саналын хуудсанд байршуулсан бөгөөд,
ҮҮГЭЭР, California мужийн орлого, татварын тухай хуулийн 7285.9 дүгээр зүйл болон 7251–7279.6 дугаар зүйлүүдэд заасны дагуу 1.00%-ийн орон нутгийн Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын татвар ногдуулснаар жил бүр ойролцоогоор 7,000,000 долларын орон нутгийн тогтвортой, хамгаалагдсан эх үүсвэр бүрдэж, олон нийтийн найдаж түшиглэдэг хотын амин чухал үйлчилгээг үргэлжлүүлэх, сайжруулахад ашиглах боломжтой болох бөгөөд,
ҮҮГЭЭР, Хуулийн төсөлд санал өгсөн сонгогчдын олонх нь уг хуулийн төслийг дэмжиж, улмаар хуулийн төсөл батлагдсан.
МӨН ТИЙМЭЭС, SAN GABRIEL ХОТЫН ИРГЭД ДАРААХ ЗАХИРАМЖИЙГ ГАРГАЖ БАЙНА:
1-Р ЗҮЙЛ. San Gabriel хотын захиргааны хуулийн III гарчгийн (Захиргаа) 35 дугаар бүлгийг (Татвар) 35.200-оос 35.213 дугаар зүйлүүдийг шинээр нэмж оруулах замаар нэмэлт, өөрчлөлт оруулах бөгөөд эдгээр зүйл нь “Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татвар” гэсэн гарчгийн дор байрлах ба дараах байдлаар заана:
Гүйлгээнүүд ба ашиглалтын татвар 2026
35.200. БОГИНО ГАРЧИГ. Энэхүү захирамжийг 2026 оны San Gabriel хотын гүйлгээ ба ашиглалтын татварын захирамж гэж нэрлэнэ. Цаашид San Gabriel хотыг “Хот” гэж нэрлэнэ. Энэхүү захирамжийг Хотын албан ёсоор багтсан нутаг дэвсгэрт хэрэгжүүлнэ.
35.201. ХЭРЭГЖИЖ ЭХЛЭХ ОГНОО. “Хэрэгжиж эхлэх огноо” гэдэг нь энэ захирамжийг баталснаас хойш 110 гаруй хоногийн дараа эхэлсэн хуанлийн нэгдүгээр улирлын эхний өдрийг хэлнэ. Уг захирамжийг баталсан огноог доор заасан болно. Энд тогтоож, хуульчлан баталгаажуулсан Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын татвар нь тодорхой хугацааны хязгааргүй байна. Өмнөх заалтыг үл харгалзан, энд тогтоосон Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын татварыг цаашид San Gabriel хотын сонгогчид хотын ирээдүйн бүх нийтийн буюу ээлжит бус орон нутгийн сонгуулиар уг татварыг хүчингүй болгох тухай саналын хуудас дээрх хуулийн төслийн санал хураалтаар цуцалж болно.
35.202. ЗОРИЛГО. Энэ захирамжийг бусад зорилгоос гадна дараахыг хэрэгжүүлэх зорилгоор баталсан бөгөөд эдгээр зорилгыг хэрэгжүүлэхийн тулд үүний заалтуудыг тайлбарлахад чиглэгдэнэ:
A. Уг Хэсгийн зүйл заалттай уялдуулан Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татварыг тогтоож, ашиглах. Орлого, татварын тухай хуулийн 2 дугаар хэсгийн 1.6 ангийн (7251 дүгээр зүйлээс эхлэх) болон 2 дугаар хэсгийн 1.7 дугаар ангийн 7285.9 дүгээр зүйлд заасны дагуу энэхүү татварын захирамжийг батлахын тулд саналын хуудас дээрх хуулийн төсөлд санал өгсөн сонгогчдын олонх нь тухайн зорилгоор зарласан сонгуульд татвар ногдуулах хуулийн төслийн санал хураалтыг дэмжсэн тохиолдолд хүчин төгөлдөр болох энэ татварын захирамжийг батлах эрхийг Хотод олгосон.
B. California мужийн Борлуулалт ба ашиглалтын татварын тухай хуулийн заалтуудтай ижил заалтуудыг, тэдгээр нь Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2 дугаар Хэсгийн 1.6 дугаар ангид заасан шаардлага, хязгаарлалтуудтай зөрчилдөхгүй хэмжээнд, агуулсан жижиглэнгийн гүйлгээнүүд ба ашиглалтын татварын захирамжийг батлах.
C. Татвар ногдуулж, уг татварыг тооцох үндэслэлийг тогтоосон жижиглэнгийн гүйлгээнүүд ба ашиглалтын татварын захирамжийг батлах бөгөөд уг захирамжийг California-ийн Татвар ба шимтгэлийн удирдлагын газар удирдан хэрэгжүүлж, татварыг хураах боломжтой байхаар, California мужийн Борлуулалт ба ашиглалтын татварыг удирдан хэрэгжүүлж, хураахдаа тус газрын мөрдөж буй одоогийн хууль тогтоомж болон захиргааны журмуудаас аль болох бага зөрөхөөр зохицуулах.
D. Орлого ба Татварын Хуулийн 2-р Хэсгийн 1.6-д заасан заалтад аль болох хамгийн сайн нийцсэн байдлаар хэрэгжүүлж, жижиглэнгийн Гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын татварын захирамжийг батлахын тулд гүйлгээ болон ашиглалтын татварыг хураах зардлыг багасгахын зэрэгцээ энэхүү захирамжийн заалтуудын дагуу татвар ногдуулах этгээдийн албан бүртгэл хөтлөлтийн ачааллыг багасгах.
E. Хотын хураасан гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татварын орлогыг хотын ерөнхий санд байршуулна. Уг ерөнхий сан нь хотын захиалсан хараат бус гуравдагч талын аудиторын жил бүр хийдэг санхүүгийн аудитад хамрагдана.
35.203. МУЖТАЙ ХИЙХ ГЭРЭЭ. Хүчинтэй огнооноос өмнө Хот California-ийн Татвар ба шимтгэл удирдлагын газартай гэрээ байгуулж, энэ гүйлгээ ба ашиглалтын албан татварын захирамжийн удирдлага болон үйл ажиллагаанд тохиолдсон бүх үүргийг гүйцэтгэнэ; хэрэв Хот California-ийн Татвар ба шимтгэл удирдлагын газартай хүчинтэй огнооноос өмнө гэрээ байгуулаагүй бол гэрээ байгуулах ёстой бөгөөд ийм тохиолдолд хүчинтэй огноо нь ийм гэрээ байгуулснаас хойших хуанлийн эхний улирлын эхний өдөр байна.
35.204. ГҮЙЛГЭЭНИЙ ТАТВАРЫН ХУВЬ ХЭМЖЭЭ. Биет эд хөрөнгийг жижиглэнгээр худалдах эрхийн төлөө, энэхүү захирамжийн хүчинтэй огнооноос эхлэн Хотын албан ёсоор багтсан нутаг дэвсгэрт жижиглэнгээр борлуулсан бүх биет эд хөрөнгийн борлуулалтаас аливаа жижиглэнгийн худалдаачны олсон нийт орлогын нэг хувь (1.0%)-тай тэнцэх хэмжээний татварыг Хотын албан ёсоор багтсан нутаг дэвсгэрт байгаа бүх жижиглэнгийн худалдаачдад ногдуулна.
35.205. БОРЛУУЛАХ ГАЗАР. Энэ захирамжийн зорилгоор худалдсан биет эд хөрөнгийг жижиглэнгийн худалдаачин эсвэл түүний төлөөлөгч нь муж улсаас гадуурх газар эсвэл энгийн тээвэрлэгч рүү муж улсаас гадуурх газарт хүргэхээс бусад тохиолдолд бүх жижиглэнгийн худалдаа нь жижиглэнгийн худалдаа эрхлэгчийн үйл ажиллагаа явуулж байгаа газарт бүрэн дууссан байна. Хүргэлт хийсэн газраас үл хамааран муж улсын борлуулалт ба ашиглалтын албан татвар ногдуулах тохиолдолд хүргэлтийн төлбөр ийм борлуулалтын нийт орлогод багтана. Жижиглэнгийн худалдаачин Муж улсад байнгын үйл ажиллагаа явуулдаг газаргүй эсвэл нэгээс олон үйл ажиллагаа явуулдаг газартай бол, жижиглэнгийн худалдаа хийх газар эсвэл газрыг California-ийн Татвар ба шимтгэл удирдлагын газраас тогтоож, баталсан дүрэм болон журмын дагуу тодорхойлно.
35.206. АШИГЛАЛТЫН ТАТВАРЫН ХУВЬ ХЭМЖЭЭ. Энэ захирамжийн хүчинтэй огнооноос хойш болон дараа нь жижиглэн худалдаачдаас худалдаж авсан биет эд хөрөнгийг Хотын нутаг дэвсгэрт хадгалах, ашиглах болон бусад хэрэгцээнд зориулан ашиглахад тухайн нутаг дэвсгэрт хадгалах, ашиглах болон бусад хэрэгцээнд зориулан борлуулсан эд хөрөнгийн үнийн дүнгийн нэг хувиар (1.0 %) онцгой албан татвар ногдуулна. Хүргэлт хийсэн газраас үл хамааран муж улсын борлуулалт эсвэл ашиглалтын татвар ногдуулах тохиолдолд борлуулалтын үнэд хүргэлтийн төлбөр багтана.
35.207. МУЖИЙН ХУУЛИЙН ЗААЛТУУДЫГ БАТЛАХ НЬ. Энэ захирамжид зааснаас өөр бусад тохиолдолд Орлого ба Татварын тухай Хуулийн 2 дугаар хэсгийн 1.6-д заасан заалтуудтай зөрчилдсөнөөс бусад тохиолдолд Орлого ба Татварын Хуулийн 2 дугаар хэсгийн 1-ийн (6001 дүгээр зүйлээс эхлэн) бүх заалтыг түүнчлэн баталж, энэ захирамжийн нэг хэсэг болгож бүрэн тусгасан болно.
35.208. МУЖ УЛСЫН ХУУЛЬ БАТЛАХ БОЛОН АШИГЛАЛТЫН ТАТВАР АВАХАД ТАВИХ ХЯЗГААРЛАЛТ. Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2 дугаар Хэсгийн 1 дүгээр ангийн заалтуудыг батлахдаа:
A. California мужийг татварын алба гэж нэрлэсэн эсвэл заасан хаана ч байсан энэ Хотын нэрийг үүгээр орлуулна. Гэхдээ дараах тохиолдолд дээрх орлуулахгүй:
1. “Муж” гэсэн үг Мужийн Хянагч, Мужийн санхүүгийн ажилтан, Мужийн Сан эсвэл California мужийн Үндсэн хууль гэсэн үгсийн нэг хэсэг болж орсон;
2. Энэхүү орлуулгын үр дүнд уг захирамжийг удирдан хэрэгжүүлэхтэй холбоотой чиг үүргийг гүйцэтгэхдээ California-ийн Татвар ба шимтгэлийн удирдлагын газрын оронд Хот буюу Хотын аливаа агентлаг, албан тушаалтан, ажилтан арга хэмжээ авах, эсхүл тэдгээрийн эсрэг арга хэмжээ авах шаардлага үүсэх тохиолдолд.
3. Энэ зүйлүүдэд, орлуулгын үр дүн нь дараах байдалтай байхаар California муж улсын хил хязгаартай холбоотой зүйлүүдийг багтаасан боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй:
a. Тус орлуулалтыг хийсний үр дүнд: Орлого болон татварын хуулийн 2 дугаар хэсгийн 1 дүгээр ангийн заалтын дагуу Мужийн татварт ногдсон хэвээр байгаа биет хөдлөх хөрөнгийн борлуулалт, хадгалалт, ашиглалт эсвэл бусад хэрэглээний тодорхой тохиолдлуудыг (хэрэв орлуулалт хийгээгүй бол татвараас чөлөөлөгдөхөөргүй байсан бол) энэхүү татвараас чөлөөлөхөөр бол; эсвэл
b. Энэхүү хуулийн дээрх заалтын дагуу муж улсаас татвар ногдуулахгүй байх тохиолдолд хувийн биет эд хөрөнгийн тодорхой борлуулалт, хадгалалт, ашиглалт болон бусад төрлийн ашиглалтад энэхүү татварыг ногдуулна.
4. Орлого ба Татварын Хуулийн 6701, 6702 (сүүлийн өгүүлбэрээс бусад), 6711, 6715, 6737, 6797 эсвэл 6828-р зүйлд.
B. 6203-р Зүйлийн “энэ Муж улсад бизнес эрхэлдэг жижиглэнгийн худалдаачин” гэсэн өгүүлбэрийн “муж улс” гэснийг “хот” болгон орлуулж, 6203-р Зүйлийн тодорхойлолтод муж улс гэснийг мөн орлуулна.
1. “Дүүрэгт бизнес эрхэлдэг жижиглэнгийн худалдаачин” гэдэгт өмнөх хуанлийн жил эсвэл одоогийн хуанлийн жилд энэ муж улсад эсвэл Муж улсад хүргэлтийн зорилгоор биет эд хөрөнгийн нийт борлуулалт нь таван зуун мянган доллароос ($500,000) дээш үнээр борлуулсан жижиглэн худалдаалагч болон жижиглэн худалдаачинтай холбоотой бүх хүн орно. Энэ зүйлийн зорилгын үүднээс АНУ-ын Хуулийн эмхэтгэлийн 26 дугаар гарчгийн 267(б) зүйл болон түүнд заасан журмын дагуу хэрэв хоёр хүн хоорондоо холбоотой бол тухайн хүн өөр хүнтэй холбоотой байж болно.
35.209. ЗӨВШӨӨРӨЛ ШААРДЛАГАГҮЙ: Орлого ба Татварын Хуулийн 6067 дугаар зүйлийн дагуу борлуулагчийн зөвшөөрлийг жижиглэн худалдаалагчдад олгосон бол энэ захирамжид заасны дагуу нэмэлт гүйлгээ эрхлэгчийн зөвшөөрөл авах шаардлагагүй.
35.210. ЧӨЛӨӨЛӨЛТ БА ҮЛ ХАМААРАХ ТОХИОЛДЛУУД.
А. Гүйлгээний татвар болон ашиглалтын татварыг тооцох дүнгээс California Муж, аливаа хот, хот ба тойрог, эсвэл тойргоос Bradley-Burns Орон нутгийн борлуулалтын болон ашиглалтын татварын нэгдсэн хуулийн дагуу ногдуулсан борлуулалтын болон ашиглалтын татварын дүн, эсвэл мужийн захиргаанаас удирдан хэрэгжүүлдэг аливаа гүйлгээний буюу ашиглалтын татварын дүнг хасаж тооцно.
B. Дараах зүйлсээс орсон нийт орлогыг гүйлгээний татварын дүнгийн тооцооноос чөлөөлнө:
1. Борлуулалт хийгдсэн тойргоос гадуур голчлон ашиглах буюу хэрэглэхээр агаарын хөлгийн операторуудад худалдсан, түлш болон нефтийн бүтээгдэхүүнээс бусад биет эд хөрөнгө, хэрэв уг эд хөрөнгийг тухайн агаарын хөлгийг энэхүү Муж, АНУ эсвэл гадаад улсын хууль тогтоомжийн дагуу хүн буюу эд хөрөнгө тээвэрлэх нийтийн тээвэрлэгчийн зориулалтаар шууд бөгөөд зөвхөн ашиглахад хэрэглэвэл.
2. Борлуулалтын гэрээний дагуу Хотын гадна ашиглах эд хөрөнгийг Хотын гаднах цэгт хүргэх борлуулалт, хэрэв уг эд хөрөнгийг жижиглэнгийн худалдаачин эсхүл түүний төлөөлөгч тухайн цэгт хүргэсэн, эсхүл жижиглэнгийн худалдаачин тухайн цэг дэх хүлээн авагчид хүргүүлэхээр тээвэрлэгчид хүлээлгэн өгсөн бол. Энэ заалтын зорилгын үүднээс Хотын гаднах цэгт хүргэсэн гэж дараах тохиолдолд үзнэ:
a. Тээврийн хэрэгслийн Хуулийн эмхэтгэлийн 3-р хэсгийн 1-р бүлэгт (4000-р зүйлээс эхлээд) заасны дагуу бүртгүүлэх ёстой тээврийн хэрэгсэл (арилжааны тээврийн хэрэгслээс бусад), Нийтийн үйлчилгээний Хуулийн эмхэтгэлийн 21411 дүгээр зүйлийн дагуу зөвшөөрөл авсан агаарын хөлөг, мөн Хотоос гадна хаягт Тээврийн хэрэгслийн Хуулийн эмхэтгэлийн 3.5-р хэсэгт (9840-р зүйлээс эхлээд) заасны дагуу, тус хаяг нь үндсэн хаяг мөн болохыг баталж худалдан авагч гарын үсэг зурсан худал мэдүүлгийн торгуулийн дагуух мэдүүлгээр бүртгүүлсэн баримт бичиггүй хөлөг онгоц; мөн
b. Арилжааны тээврийн хэрэгслүүдийн хувьд Хотоос гаднах бизнесийн байршилдаа бүртгүүлж, тухайн хаягнаас уг тээврийн хэрэгслийг ашиглана гэсэн худалдан авагч талын гарын үсэг зурсан, худал мэдүүлгийн торгуулийн дагуух мэдүүлэг.
3. Хэрэв борлуулагч энэ захирамж хүчин төгөлдөр болохоос өмнө байгуулсан гэрээний дагуу эд хөрөнгийг тогтмол үнээр нийлүүлэх үүрэгтэй бол биет эд хөрөнгийн худалдах.
4. Биет эд хөрөнгийн түрээс нь тухайн эд хөрөнгийн үргэлжилсэн борлуулалт гэж тооцогдох бөгөөд, түрээслүүлэгч нь энэхүү захирамж хэрэгжиж эхлэхээс өмнө байгуулсан түрээсийн гэрээгээр тогтоосон үнийн дүнгээр тухайн эд хөрөнгийг түрээслэх үүрэгтэй байгаа аливаа хугацаанд уг түрээсийг татвараас чөлөөлнө.
5. Энэ хэсгийн (3) болон (4) дэд заалтын зорилгоор, гэрээ эсвэл түрээсийн аль нэг тал мэдэгдэл өгснөөр гэрээ эсвэл түрээсийг болзолгүй цуцлах эрхтэй аливаа хугацаанд, уг цуцлах эрхээ хэрэгжүүлсэн эсэхээс үл хамааран, биет эд хөрөнгийн худалдаа эсвэл түрээсийг гэрээ буюу түрээсийн дагуу заавал гүйцэтгэх үүрэгтэй гэж үзэхгүй.
C. Энэ Хотын биет эд хөрөнгийг хадгалах, ашиглах болон бусад төрлөөр ашиглахад энэ захирамжид заасан ашиглалтын татвараас чөлөөлөгдөнө:
1. Мужийн захиргаанаас удирдан хэрэгжүүлдэг аливаа гүйлгээнүүд ба ашиглалтын татварын Захирамжийн дагуу гүйлгээний татвар ногдуулсан борлуулалтаас олсон нийт орлого.
2. Агаарын хөлгийн операторуудын худалдан авсан түлш болон нефтийн бүтээгдэхүүнээс бусад биет эд хөрөнгийн тухайд: хэрэв уг хөрөнгийг тухайн операторууд энэхүү Муж, Америкийн Нэгдсэн Улс эсвэл аливаа гадаад улсын хууль тогтоомжийн дагуу олгосон нийтийн эрх ашиг, хэрэгцээний гэрчилгээний үндсэн дээр хөлсөөр буюу нөхөн төлбөртэйгөөр хүн эсвэл ачаа тээвэрлэх нийтийн тээвэрлэгчийн зориулалтаар шууд бөгөөд зөвхөн ашигласан эсвэл хэрэглэсэн бол ашиглалтын албан татвараас чөлөөлнө. Энэ хөнгөлөлт нь California муж улсын Орлого ба Татварын тухай хуулийн 6366 ба 6366.1-р зүйлд заасан хөнгөлөлтүүд дээр нэмэгдэх хөнгөлөлт юм.
3. Хэрэв худалдан авагч энэ захирамж хүчин төгөлдөр болох хугацаанаас өмнө байгуулсан гэрээний дагуу эд хөрөнгийг тогтмол үнээр худалдан авах үүрэгтэй бол.
4. Хэрэв биет хувийн өмчийг эзэмших эсвэл түрээслэх нь тухайн өмчийг аль ч хугацаанд тасралтгүй түрээслэх түрээсийн гэрээгээр үүссэн бол түрээслэгч нь тухайн эд хөрөнгийг энэ захирамж хүчин төгөлдөр болохоос өмнө түрээсийн гэрээгээр тогтоосон тогтмол үнийн дүнгээр түрээслэх үүрэгтэй.
5. Энэ хэсгийн (3) болон (4) дэд заалтын зорилгоор, гэрээ эсвэл түрээсийн аль нэг тал мэдэгдэл өгснөөр гэрээ эсвэл түрээсийг болзолгүй цуцлах эрхтэй аливаа хугацаанд, уг цуцлах эрхээ хэрэгжүүлсэн эсэхээс үл хамааран, биет эд хөрөнгийг хадгалах, ашиглах, бусад төрлөөр ашиглах, эзэмших буюу түрээслэхийг гэрээ эсвэл түрээсийн дагуу заавал гүйцэтгэх үүрэгтэй гэж үзэхгүй.
6. (7) дэд заалтад зааснаас бусад тохиолдолд, Хотод бизнес эрхэлдэг жижиглэнгийн худалдаачин нь биет эд хөрөнгийг Хот руу ачиж, хүргэж өгөх, эсхүл Хотын нутаг дэвсгэрт тухайн эд хөрөнгийн борлуулалтад оролцохгүй бол худалдан авагчаас ашиглалтын татвар хураах үүрэггүй. Борлуулалтад оролцох гэдэгт Хот дахь жижиглэнгийн худалдаачны үйл ажиллагаа явуулдаг газар, эсхүл жижиглэнгийн худалдаачны төлөөлөгч, агент, сурталчлагч, захиалга татагч, охин компани буюу жижиглэнгийн худалдаачны эрх мэдлийн дагуу Хотод байгаа аливаа этгээдээр дамжуулан шууд болон шууд бусаар захиалга авах, захиалга хүлээн авах үйл ажиллагаа багтах боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй.
7. “Хотод бизнес эрхэлдэг жижиглэнгийн худалдаачин” гэдэгт дараахын аль нэгийг худалдаалдаг жижиглэнгийн худалдаачин мөн багтана: Тээврийн хэрэгслийн хуулийн 3-р Хэсгийн 1-р Бүлэгт (4000-р зүйлээс эхлэх) заасны дагуу бүртгүүлэх шаардлагатай тээврийн хэрэгсэл, Нийтийн үйлчилгээний хуулийн 21411-р зүйлд заасны дагуу зөвшөөрөл авсан агаарын хөлөг, эсхүл Тээврийн хэрэгслийн хуулийн 3.5-р Хэсэгт (9840-р зүйлээс эхлэх) заасны дагуу бүртгүүлсэн бичиг баримтгүй хөлөг онгоц. Тухайн жижиглэнгийн худалдаачин тээврийн хэрэгсэл, хөлөг онгоц эсвэл агаарын хөлгийг Хотын хаягаар бүртгүүлсэн буюу зөвшөөрөл авсан аливаа худалдан авагчаас ашиглалтын татвар хураах үүрэгтэй.
D. Энэхүү захирамжийн дагуу ашиглалтын татвар төлөх аливаа этгээд нь Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2 дугаар Хэсгийн 1.6 дугаар ангийн дагуу гүйлгээний татвар ногдуулдаг дүүрэгт, эсхүл гүйлгээний татвар төлөх үүрэгтэй жижиглэнгийн худалдаачинд тухайн эд хөрөнгийг худалдан авахтай холбоотойгоор төлсөн гүйлгээний татвар буюу уг татварын нөхөн төлбөрийг өөрийн төлөх ашиглалтын татвараас хасаж тооцож болно.
35.211 НЭМЭЛТ ӨӨРЧЛӨЛТҮҮД. Энэ захирамж хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс хойш Орлого ба Татварын тухайн хуулийн 2-р хэсгийн 1-д оруулсан борлуулалт ба ашиглалтын татвартай холбоотой бүх нэмэлт өөрчлөлт нь Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2-р хэсгийн 1.6, 1.7-д харшлаагүй бөгөөд Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2-р хэсгийн 1.6, 1.7-д оруулсан бүх нэмэлт өөрчлөлт нь автоматаар энэ захирамжийн нэг хэсэг болох боловч ийм нэмэлт өөрчлөлт нь энэ захирамжид заасан татварын хувь хэмжээнд нөлөөлөхгүй.
35.212 ТАТВАР ХУРААЛТЫГ ХОРИГЛОХ ХОРИОТОЙ. Энэхүү захирамж эсвэл Орлого ба Татварын тухай хуулийн 2 дугаар Хэсгийн 1.6 дугаар ангийн дагуу хураах ёстой аливаа татвар буюу татварын аливаа дүнг хураах ажиллагааг зогсоох эсвэл хориглох зорилгоор Муж, Хот, эсхүл Муж буюу Хотын аливаа албан тушаалтны эсрэг шүүхэд гаргасан аливаа нэхэмжлэл, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны хүрээнд хориглох захирамж, үүрэгжүүлэх бичиг эсвэл бусад хууль зүйн буюу эрх тэгш байдлын арга хэмжээ гаргахгүй.
35.213 ТАТВАРЫН ОРЛОГЫГ АШИГЛАХ ТУХАЙ МЭДЭГДЭЛ. Энэхүү бүлгийн дагуу хураасан татварын орлогыг хотын зөвлөлийн захирамж, тогтоол, шийдвэрээр эсвэл хотын сонгогчдын баталсан захирамжийн үндсэн дээр зөвшөөрөгдсөн хотын хууль ёсны төрийн аливаа үйл ажиллагаа, зорилгод зарцуулж болно. Энэхүү зүйл заалтаар тогтоосон гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татвар нь California мужийн Үндсэн хуулийн IIIC дугаар зүйлийн 1(d) зүйл заасан тусгай татварт тавигдах шалгуурыг хангахгүй бөгөөд уг татвар нь California мужийн Үндсэн хуулийн IIIC дугаар зүйлийн 1(a) зүйлийн утгаар ерөнхий татвар болно. Уг татварын орлогыг хязгаарлалтгүйгээр ерөнхий орлогын аливаа зориулалтаар ашиглаж болно.
2-Р ЗҮЙЛ. ТУСГААР БАЙДАЛ. Хэрэв энэхүү тогтоолын аль нэг заалт, эсхүл уг заалтыг аливаа этгээд болон нөхцөл байдалд хэрэглэх нь хүчингүйд тооцогдвол, тогтоолын бусад хэсэг болон тухайн заалтыг бусад этгээд, нөхцөл байдалд хэрэглэх үйл явцад үүнээс үүдэх нөлөөлөл учрахгүй (хүчин төгөлдөр хэвээр үлдэнэ).
3-Р ЗҮЙЛ. ХҮЧИН ТӨГӨЛДӨР БОЛОХ ОГНОО. Энэхүү захирамж нь дараах бүх нөхцөл хангагдсан тохиолдолд хүчин төгөлдөр болно: (i) Засгийн газрын тухай хуулийн 53724(b) зүйл болон Орлого, татварын тухай хуулийн 7285.9 дүгээр зүйлтэй уялдуулан, гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татвар ногдуулах тухай энэхүү захирамжийг Хотын зөвлөлийн нийт гишүүдийн гуравны хоёрын (2/3) олонхын саналаар баталсан байх; (ii) 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-нд болсон Засаг захиргааны ерөнхий сонгуулиар санал өгсөн нийт сонгогчдын олонх нь уг санал хураалтын хуулийн төсөл болон энэхүү захирамжийг дэмжсэн байх; (iii) сонгуулийн дүнг баталгаажуулж, сонгогчдын олонх уг санал хураалтын хуулийн төсөл болон захирамжийг дэмжсэн болохыг Хотын зөвлөл албан ёсоор баталгаажуулсан байх; (iv) сонгуулийн дүнг албан ёсоор баталгаажуулсны дараа Хотын зөвлөлөөс энэхүү захирамжийг баталсан болохыг дахин баталгаажуулсан байх. Өмнөх заалтыг үл харгалзан, энэхүү захирамжаар тогтоосон гүйлгээнүүд ба Ашиглалтын Татвар нь энэхүү захирамжаар батлан хуульчилсан III гарчиг (захиргаа) 35 дугаар бүлгийн (татвар) 35.201 дүгээр зүйлд (хэрэгжиж эхлэх огноо) тодорхойлсон “хэрэгжиж эхлэх огноо”-ноос эхлэн хүчин төгөлдөр болно.
4-Р ЗҮЙЛ. CEQA. Хотын зөвлөлөөс сонгогчдын санал хураалтад оруулахаар санал болгож буй, хууль ёсны төрийн аливаа зорилгоор ашиглах боломжтой шинэ ерөнхий татвар бий болгох асуудал нь California Мужийн Байгаль орчны чанарын тухай хуулийн (“CEQA”) удирдамжийн 15378(b)(4) зүйл заасан “төсөл”-ийн тодорхойлолтод хамаарахгүй гэж үзсэн. Учир нь уг арга хэмжээ нь зөвхөн төрийн санхүүжилтийн механизм бий болгож байгаа бөгөөд байгаль орчинд болзошгүй нөлөөлөл үзүүлж болох тодорхой аливаа төслийг хэрэгжүүлэх үүрэг хүлээлгээгүй болно. Улмаар CEQA удирдамжийн 15060 дугаар зүйлийн дагуу CEQA-ийн хүрээнд хянан шалгах болон дүн шинжилгээ хийх шаардлагагүй.
5-Р ЗҮЙЛ. БАТЛАМЖ. Хотын захиргааны ажилтан энэхүү захирамжийг California мужийн San Gabriel хотын иргэд 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны өдөр санал хураалтаар баталж, зөвшөөрч, мөрдөхөөр баталсан болохыг гэрчилж байна.
БАТАЛЖ, ЗӨВШӨӨРСӨН California мужийн San Gabriel хотын сонгогчид 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны өдөр зохион байгуулагдсан Орон нутгийн ээлжит бус сонгуулиар баталсан.
","MY":"CALIFORNIA ပြည်နယ်၊ SAN GABRIEL မြို့တော်၏ မြို့တော်ကောင်စီ စည်းမျဉ်းဖြစ်ပြီး၊ CALIFORNIA အခွန်နှင့် အခကြေးငွေ စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာနက စီမံခန့်ခွဲရန် တစ်ရာခိုင်နှုန်း (1.00%) အရောင်းအဝယ်နှင့် သုံးစွဲမှု အခွန် ကောက်ခံရေးနှင့် ယင်းကို SAN GABRIEL မြူနီစီပယ် ဥပဒေစည်းမျဉ်း၏ ခေါင်းစဉ် III (စီမံခန့်ခွဲရေး)၊ အခန်း 35 (အခွန်ကောက်ခံခြင်း) အောက်တွင် ဥပဒေအဖြစ် ကုဒ်နံပါတ် သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းရေးအတွက် ဖြစ်သည်။
စင်စစ်အားဖြင့်၊ SAN GABRIEL မြို့တော် (\"မြို့တော်\") သည် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ် 911 နှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ တုံ့ပြန်မှု၊ မီးသတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ ပြစ်မှုတားဆီးရန်နှင့် သောက်သုံးရေ အရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်ရန်၊ လမ်းများကို ပြင်ဆင်ရန်နှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ဧရိယာများကို ဘေးကင်းပြီး သန့်ရှင်းစေရန်၊ ငလျင်များ၊ မီးဘေးနှင့် အခြား ဘေးအန္တရာယ်များအတွက် ပြင်ဆင်ရန်နှင့် တုံ့ပြန်ရန်၊ ထို့ပြင် အရည်အချင်းပြည့်မီသော မီးသတ်သမားများကို ဆွဲဆောင်ရန်နှင့် ထိန်းသိမ်းထားရန်၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော အခြေခံအဆောက်အအုံ ပြင်ဆင်ရေးနှင့် အခြား ကန့်သတ်မထားသော အထွေထွေ ဝင်ငွေ ရည်ရွယ်ချက်များ (\"မြို့တော် ဝန်ဆောင်မှုများ\") အတွက် ရန်ပုံငွေ ရရှိရန် ကြိုးပမ်းလျက်ရှိပါသည်၊ ထို့ပြင်
စင်စစ်အားဖြင့်၊ ဤအရေးကြီးသော မြို့တော် ဝန်ဆောင်မှုများကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် မြှင့်တင်ရန်အတွက် တည်ငြိမ်ပြီး ဒေသတွင်း ဝင်ငွေသစ် အရင်းအမြစ်တစ်ခု ပံ့ပိုးရန် မြို့တော်ကောင်စီသည် 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်၊ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဒေသတွင်း ရန်ပုံငွေ စီမံချက် (\"စီမံချက် PS\") ကို မဲပေးလွှာ၌ ထည့်သွင်းထားခဲ့ပါသည်၊ ထို့ပြင်
စင်စစ်အားဖြင့်၊ California အခွန်နှင့် စည်းကြပ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပုဒ်မ 7285.9 နှင့် ပုဒ်မ 7251-7279.6 ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အတွင်း တည်ရှိသော တစ်ရာခိုင်နှုန်း (1.00%) ဒေသတွင်း အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်သည် အဖွဲ့အစည်းက အားထားရသည့် အရေးကြီးသော မြို့တော် ဝန်ဆောင်မှုများ၏ ရန်ပုံငွေကို တိုးတက်စေရန်နှင့် ထိန်းသိမ်းရန် နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ 7,000,000 ခန့်ရှိသော ကာကွယ်ထားပြီး တည်ငြိမ်သော ဒေသတွင်း အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို ပံ့ပိုးပေးပါမည်၊ ထို့ပြင်
စင်စစ်အားဖြင့်၊ စီမံချက်အပေါ် မဲပေးကြသူ မဲဆန္ဒရှင် အများစုက ထောက်ခံမဲပေးခဲ့ကြပြီး စီမံချက်က အတည်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
သို့ဖြစ်ပါ၍ ယခုအခါ SAN GABRIEL မြို့တော်၏ ပြည်သူများက အောက်ပါအတိုင်း ဥပဒေအဖြစ် ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည်-
ကဏ္ဍ 1။ San Gabriel မြူနီစီပယ် ဥပဒေစည်းမျဉ်း၏ ခေါင်းစဉ် III (စီမံခန့်ခွဲရေး)၊ အခန်း 35 (အခွန်ကောက်ခံခြင်း) ကို \"အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်\" ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် ဖော်ပြရမည့် ပုဒ်မအသစ် 35.200 မှ 35.213 အထိ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ပြင်ဆင်လိုက်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း ဖော်ပြထားရမည်-
အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် 2026
35.200။ အမည်တို။ ဤစည်းမျဉ်းကို 2026 ခုနှစ်၊ San Gabriel မြို့တော် အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် စည်းမျဉ်းဟု သိရှိရမည်။ San Gabriel မြို့တော်ကို ဤနောက်ပိုင်းတွင် ''မြို့တော်'' ဟု ခေါ်ဆိုမည်။ ဤစည်းမျဉ်းသည် မြို့တော်၏ စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်အတွင်း အကျိုးသက်ရောက်စေရမည်။
35.201. စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲ။ \"စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲ\" ဆိုသည်မှာ ဤစည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုပြီးနောက် ရက်ပေါင်း 110 ကျော်ပြီးနောက် စတင်မည့် ပထမဆုံး ပြက္ခဒိန် သုံးလပတ်၏ ပထမဆုံးနေ့ကို ဆိုလိုသည်၊ ယင်းသို့ အတည်ပြုသည့် ရက်စွဲကို အောက်ပါအတိုင်း သတ်မှတ်ထားသည်။ ဤအောက်တွင် ထူထောင်ပြီး ပြဋ္ဌာန်းထားသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်တွင် အကန့်အသတ်မရှိ သက်တမ်း ရှိရမည်။ ယူဆချက်များ ရှိစေကာမူ၊ ဤအောက်တွင် ထူထောင်ထားသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်ကို နောက်ပိုင်းတွင် မြို့တော်၏ အနာဂတ် အထွေထွေ သို့မဟုတ် အထူး မြူနီစီပယ် ရွေးကောက်ပွဲတစ်ခု၌ ယင်းကို ရုပ်သိမ်းရန် မဲပေးလွှာ စီမံချက် နည်းလမ်းဖြင့် San Gabriel မြို့တော်၏ မဲဆန္ဒရှင်များက ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။
35.202. ရည်ရွယ်ချက်။ ဤစည်းမျဉ်းကို အခြားသော ရည်ရွယ်ချက်များအပြင် အောက်ပါအချက်များကို ရရှိစေရန် အတည်ပြုခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်စေရန်အတွက် ဤပါရှိချက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ညွှန်ကြားသည်-
A. ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.6 (ပုဒ်မ 7251 ဖြင့် စတင်သော) ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.7 ၏ ပုဒ်မ 7285.9 တို့နှင့်အညီ လက်လီ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်တစ်ရပ် ကောက်ခံရန်ဖြစ်စေ၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ခေါ်ယူသော ရွေးကောက်ပွဲတစ်ခု၌ အခွန်ကောက်ခံရေးကို အတည်ပြုရန်ဖြစ်စေ စီမံချက်အပေါ် မဲပေးကြသည့် မဲဆန္ဒရှင် အများစုက မဲပေးပါက စတင်ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သော ဤအခွန် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုရန်အတွက် မြို့တော်အား လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးရန်။
B. California ပြည်နယ်၏ ရောင်းခွန်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် ဥပဒေပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.6 ပါ လိုအပ်ချက်များ၊ ကန့်သတ်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမှု မရှိသမျှ ကာလပတ်လုံး ယင်းတို့နှင့် ထပ်တူညီသော ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါဝင်သည့် လက်လီ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုရန်။
C. California ပြည်နယ် ရောင်းခွန်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်များကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် ကောက်ခံခြင်း၌ California အခွန်နှင့် အခကြေးငွေ စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာနက လိုက်နာလျက်ရှိသော တည်ဆဲ ဥပဒေကြောင်းဆိုင်ရာနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများထံမှ တတ်နိုင်သမျှ အပြည့်အဝ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည့် သို့မဟုတ် တတ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံး သွေဖည်မှု လိုအပ်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် California အခွန်နှင့် အခကြေးငွေ စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာနက စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပြီး ကောက်ခံနိုင်သော အခွန်တစ်ရပ် ကောက်ခံရေးနှင့် ယင်းအတွက် တိုင်းတာချက် ပံ့ပိုးရေးဆိုင်ရာ လက်လီ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုရန်။
D. ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.6 ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြင့်ဆုံး အတိုင်းအတာအထိ ကိုက်ညီမည်ဖြစ်ပြီး၊ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်များ ကောက်ခံမှု စရိတ်ကို လျှော့ချနိုင်ကာ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဤစည်းမျဉ်းပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအောက်၌ အခွန်ကောက်ခံခြင်း ခံရသူများအပေါ် မှတ်တမ်း ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လျှော့ချနိုင်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် စီမံခန့်ခွဲနိုင်သော လက်လီ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုရန်။
E. မြို့တော်က ကောက်ခံရရှိသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် ဝင်ငွေများကို မြို့တော်၏ ပြင်ပ သီးခြား စာရင်းစစ်က ဆောင်ရွက်သော မြို့တော်၏ နှစ်စဉ် ဘဏ္ဍာရေး စာရင်းစစ်ဆေးခြင်း ခံရမည့် မြို့တော်၏ အထွေထွေ ရန်ပုံငွေထဲသို့ ထည့်သွင်းရမည်။
35.203. ပြည်နယ်နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခြင်း။ အာဏာတည်သည့် ရက်စွဲ မတိုင်မီ၊ ဤ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှုအခွန် စည်းမျဉ်းအား စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခြင်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည့် လုပ်ငန်းဆောင်တာ အားလုံးကို ဆောင်ရွက်ရန် မြို့တော်သည် California အခွန်နှင့် စရိတ်စက စီမံကွပ်ကဲရေးဌာနနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုရမည်၊ သို့ရာတွင် အာဏာတည်သည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ မြို့တော်အနေဖြင့် California အခွန်နှင့် စရိတ်စက စီမံကွပ်ကဲရေးဌာနနှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုရခြင်း မရှိသေးပါကလည်း ထိုသို့ ဆက်လက်စာချုပ်ချုပ်ဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် အဆိုပါစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက် စတင်သော ပထမဆုံး ပြက္ခဒိန်သုံးလပတ်၏ ပထမဆုံးနေ့သည် အာဏာတည်သည့် ရက်စွဲ ဖြစ်ရမည်။
35.204. အရောင်းအဝယ် အခွန် နှုန်းထား။ ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို လက်လီ ရောင်းချခွင့် အခွင့်အရေးအတွက်၊ ဤစည်းမျဉ်း၏ စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲနှင့် ယင်းနောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြပါ နယ်မြေ၌ လက်လီ ရောင်းချခဲ့သော ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း အားလုံး ရောင်းချမှုမှ လက်လီရောင်းချသူ၏ စုစုပေါင်း ရရှိငွေ၏ တစ်ရာခိုင်နှုန်း (1.0%) နှုန်းထားဖြင့် မြို့တော်၏ ပေါင်းစည်းထားသော နယ်မြေအတွင်းရှိ လက်လီရောင်းချသူ အားလုံးအပေါ် အခွန်တစ်ရပ် ကောက်ခံလိုက်သည်။
35.205. ရောင်းချသည့် နေရာ။ ဤစည်းမျဉ်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များအရ၊ ရောင်းချလိုက်သော လူသုံးကုန်ပစ္စည်းကို လက်လီရောင်းချသူ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ကိုယ်စားလှယ်က ပြည်နယ်ပြင်ပရှိ နေရာတစ်ခုထံ သို့မဟုတ် ပြည်နယ်ပြင်ပသို့ ပို့ဆောင်ရန် အများသုံးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းတစ်ခုထံ ပေးပို့ခြင်း မဟုတ်လျှင် လက်လီအရောင်းအဝယ် အားလုံးကို လက်လီရောင်းချသူ၏ လုပ်ငန်းခွင်တည်နေရာတွင် အပြီးသတ်သည်ဟု မှတ်ယူရမည်။ ထိုသို့သော အရောင်းအဝယ်များမှ ရရှိသော စုစုပေါင်းရရှိငွေများတွင် ပစ္စည်းပို့ဆောင်ခများမှာ ပြည်နယ်၏ အရောင်းနှင့် အသုံးပြုမှုအခွန် စည်းကြပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပါက ပစ္စည်းပို့ဆောင်သည့် နေရာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမပြုဘဲ ထိုပို့ဆောင်ခများကိုပါ ထည့်သွင်းရမည်။ လက်လီရောင်းချသူတစ်ဦးသည် ပြည်နယ်အတွင်း အမြဲတမ်းလုပ်ငန်းခွင် တည်နေရာမရှိပါက သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်တည်နေရာ တစ်ခုထက်ပို၍ ရှိနေပါက လက်လီအရောင်းအဝယ်များ အပြီးသတ်သည့် နေရာ သို့မဟုတ် နေရာများကို California အခွန်နှင့် စရိတ်စက စီမံကွပ်ကဲရေးဌာနမှ သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ရမည်။
35.206. အသုံးပြုမှု အခွန် နှုန်းထား။ ဖော်ပြပါ နယ်မြေအတွင်း သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းအတွက် ဤစည်းမျဉ်း စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲနှင့် ယင်းနောက်ပိုင်းတွင် မည်သည့် လက်လီရောင်းချသူထံမှမဆို ဝယ်ယူခဲ့သော ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို မြို့တော်အတွင်း သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းအပေါ် ပစ္စည်း ရောင်းဈေး၏ တစ်ရာခိုင်နှုန်း (1.0%) နှုန်းထားဖြင့် ယစ်မျိုးခွန်ကို ဤတွင် ကောက်ခံလိုက်သည်။ ပစ္စည်းပို့ဆောင်ခများမှာ ပြည်နယ်၏ အရောင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုမှုအခွန် စည်းကြပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပါက ပစ္စည်းပို့ဆောင်သည့်နေရာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမပြုဘဲ ထိုပို့ဆောင်ခများကိုပါ ပစ္စည်းတန်ဖိုးတွင် ထည့်သွင်းရမည်။
35.207. ပြည်နယ် ဥပဒေပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်း။ ဤစည်းမျဉ်းတွင် အခြားတစ်မျိုး ဖော်ပြထားခြင်းမရှိလျှင်လည်းကောင်း၊ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2 ပါ အပိုင်းခွဲ 1.6 ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် မဆန့်ကျင်သရွေ့ လည်းကောင်း၊ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2 ပါ အပိုင်းခွဲ 1 (အပိုဒ် 6001 နှင့် စတင်သော) ရှိ ပြဋ္ဌာန်းချက် အားလုံးကို ဤနေရာတွင် အတည်ပြုပြီး ဤစည်းမျဉ်းတွင် အပြည့်အစုံ ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်။
35.208. ပြည်နယ် ဥပဒေ အတည်ပြုခြင်းနှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်များ ကောက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များ။ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1 ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို အတည်ပြုရာတွင်-
A. California ပြည်နယ်ကို အခွန်ကောက်ခံသည့် အေဂျင်စီအဖြစ် မည်သည့်နေရာ၌မဆို အမည်တပ်ထားပါက သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းထားပါက ယင်းအစား မြို့တော်၏ အမည်ဖြင့် အစားထိုးရမည်။ သို့သော် အောက်ပါအခြေအနေများတွင် အစားထိုးခြင်းမပြုရ-
1. \"ပြည်နယ်\" ဟူသော စကားရပ်ကို ပြည်နယ် စာရင်းစစ်ချုပ်၊ ပြည်နယ် ဘဏ္ဍာရေးမှူး၊ ပြည်နယ် ဘဏ္ဍာရေးဌာန သို့မဟုတ် California ပြည်နယ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေတို့၏ ခေါင်းစဉ် အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အသုံးပြုထားလျှင်၊
2. ထိုသို့ အစားထိုးခြင်း၏ ရလဒ်သည် ဤစည်းမျဉ်း စီမံခန့်ခွဲရေး သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဆောင်ရွက်ရာ၌ California အခွန်နှင့် အခကြေးငွေ စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာနက သို့မဟုတ် ယင်းကို အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းထက် ဤမြို့တော် သို့မဟုတ် ယင်း၏ မည်သည့် အေဂျင်စီ၊ အရာရှိ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းမဆိုက သို့မဟုတ် ယင်းတို့အား အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်မည်ဆိုလျှင်။
3. အစားထိုးခြင်း၏ ရလဒ်သည် ဖော်ပြပါသို့ ဖြစ်မည့် California ပြည်နယ်၏ ပြင်ပ နယ်နိမိတ်များကို ရည်ညွှန်းသော ပုဒ်မများဟုသာ သေချာပေါက် ကန့်သတ်မထားသော်လည်း ယင်းတို့ အပါအဝင် ဤပုဒ်မများတွင်-
a. ထိုသို့သော ရောင်းချမှုများ၊ သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းတို့သည် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1 ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအောက်၌ ပြည်နယ်၏ အခွန်ကောက်ခံမှု ခံရဆဲ ဖြစ်စဉ် ဤအခွန်မှ ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိမည်မဟုတ်သည့် ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းအချို့ ရောင်းချမှု၊ သိုလှောင်မှု၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဤအခွန်မှ ကင်းလွတ်ခွင့် ပံ့ပိုးပေးလျှင်၊ သို့မဟုတ်
b. ထို ဥပဒေ၏ ဖော်ပြပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်အောက်၌ ပြည်နယ်၏ အခွန်ကောက်ခံမှု ခံရမည်မဟုတ်သည့် ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းအချို့ ရောင်းချမှု၊ သိုလှောင်မှု၊ အသုံးပြုမှု သို့မဟုတ် အခြား သုံးစွဲမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဤအခွန် ကောက်ခံလျှင်။
4. ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ ပုဒ်မ 6701၊ 6702 (ယင်း၏ နောက်ဆုံးစာကြောင်းမှလွဲ၍)၊ 6711၊ 6715၊ 6737၊ 6797 သို့မဟုတ် 6828 တို့၌။
B. ပုဒ်မ 6203 ပါ \"ဤပြည်နယ်၌ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော လက်လီရောင်းချသူ\" ဟူသော စကားစုနှင့် ပုဒ်မ 6203 ပါ ထိုစကားစု၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တို့တွင် \"ပြည်နယ်\" ဟူသော စကားရပ်အစား \"မြို့တော်\" ဟူသော စကားရပ်ဖြင့် အစားထိုးရမည်။
1. \"ခရိုင်တွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော လက်လီရောင်းချသူ\" တွင် ပြီးခဲ့သော ပြက္ခဒိန်နှစ် သို့မဟုတ် လက်ရှိ ပြက္ခဒိန်နှစ်၌ ဤပြည်နယ်အတွင်း သို့မဟုတ် ပြည်နယ်အတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ရန်အတွက် လက်လီရောင်းချသူအပြင် လက်လီရောင်းချသူနှင့် ဆက်စပ်နေသူ အားလုံး၏ ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း စုစုပေါင်း ရောင်းချမှုမှာ ဒေါ်လာ ငါးသိန်း ($500,000) ထက် ကျော်လွန်သော မည်သည့် လက်လီရောင်းချသူမဆို ပါဝင်ရမည်။ ဤပုဒ်မ၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ လူတစ်ဦးသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ ခေါင်းစဉ် 26၊ ပုဒ်မ 267(b) နှင့် ယင်းအောက်ရှိ စည်းမျဉ်းများအရ နှစ်ဦးစလုံး တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်စပ်နေပါက ထိုသူသည် အခြားသူတစ်ဦးနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
35.209။ ပါမစ် လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ ပုဒ်မ 6067 အောက်တွင် လက်လီရောင်းချသူ တစ်ဦးထံ ရောင်းချသူ ပါမစ် ထုတ်ပေးထားပြီးပါက၊ ဤစည်းမျဉ်းအရ အပိုဆောင်း အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်သူ ပါမစ်ကို လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။
35.210။ ကင်းလွတ်ခွင့်များနှင့် ချန်လှပ်ချက်များ။
A. California ပြည်နယ်မှ သို့မဟုတ် Bradley-Burns ညီညွတ်သော ဒေသတွင်း ရောင်းခွန်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် ဥပဒေအရ မည်သည့် မြို့တော်၊ မြို့တော်နှင့် ကောင်တီ သို့မဟုတ် ကောင်တီကမဆို ကောက်ခံသည့် ရောင်းခွန် သို့မဟုတ် အသုံးပြုမှု အခွန် ပမာဏ သို့မဟုတ် ပြည်နယ်က စီမံခန့်ခွဲသော မည်သည့် အရောင်းအဝယ် သို့မဟုတ် အသုံးပြုမှု အခွန် ပမာဏမဆိုကို အရောင်းအဝယ် အခွန်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်၏ တိုင်းတာချက်မှ ချန်လှပ်ထားရမည်။
B. အောက်ပါတို့မှ စုစုပေါင်း ရရှိငွေများကို အရောင်းအဝယ် အခွန် ပမာဏ တွက်ချက်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးထားသည်-
1. ဤပြည်နယ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့မဟုတ် မည်သည့် နိုင်ငံခြား အစိုးရမဆို၏ ဥပဒေများ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အောက်၌ လူများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများအတွက် အများသုံး ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းအဖြစ် ထိုသို့သော လေယာဉ်များကို အသုံးပြုရာတွင် တိုက်ရိုက်နှင့် သီးသန့် ကင်းလွတ်စွာဖြင့်လည်းကောင်း၊ ရောင်းချမှု ပြုလုပ်သည့် ကောင်တီ၏ ပြင်ပ၌ အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် ကုန်သုံးရန် လေယာဉ် မောင်းနှင်သူများထံ စက်သုံးဆီ သို့မဟုတ် ရေနံထွက်ပစ္စည်းများ မဟုတ်သည့် ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ရောင်းချမှုများ။
2. ရောင်းချမှု စာချုပ်အရ လက်လီရောင်းချသူ သို့မဟုတ် ယင်း၏ ကိုယ်စားလှယ်မှ ထိုသို့သော နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် ထိုသို့သော နေရာရှိ ပစ္စည်းလက်ခံသူထံ ပို့ဆောင်ရန်အတွက် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းထံ လက်လီရောင်းချသူက ပို့ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် မြို့တော်ပြင်ပ နေရာတစ်ခုသို့ ပေးပို့သည့် မြို့တော်ပြင်ပ၌ အသုံးပြုရမည့် ပစ္စည်း ရောင်းချမှုများ။ ဤစာပိုဒ်၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ မြို့တော်ပြင်ပ နေရာတစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းသည် အောက်ပါအတိုင်း ပြည့်စုံရမည်-
a. ယာဉ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 3၊ အခန်း 1 (ပုဒ်မ 4000 ဖြင့် စတင်သော) အရ မှတ်ပုံတင်ရမည့် ယာဉ်များနှင့် (စီးပွားရေးသုံး ယာဉ်များမှလွဲ၍)၊ အများသုံး ဝန်ဆောင်မှု ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ ပုဒ်မ 21411 နှင့်အညီ လိုင်စင်ရထားသော လေယာဉ်များနှင့် ယာဉ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 3.5 (ပုဒ်မ 9840 ဖြင့် စတင်သော) အောက်၌ မှတ်ပုံတင်ထားသော မှတ်တမ်းမရှိသည့် ရေယာဉ်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မြို့တော်ပြင်ပ လိပ်စာတစ်ခု၌ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထိုလိပ်စာသည် အမှန်အတိုင်း ယင်း၏ အဓိက နေထိုင်ရာ နေရာဖြစ်ကြောင်း ဝယ်ယူသူက လက်မှတ်ရေးထိုးထားပြီး မဟုတ်မမှန် ထွက်ဆိုပါက ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ဟူသော ဝန်ခံချက်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထို့ပြင်
b. စီးပွားရေးသုံး ယာဉ်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍၊ မြို့တော်ပြင်ပရှိ လုပ်ငန်း နေရာတစ်ခု၌ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ ထိုယာဉ်ကို အဆိုပါ လိပ်စာမှ မောင်းနှင်ပြေးဆွဲမည်ဟု ဝယ်ယူသူက လက်မှတ်ရေးထိုးထားပြီး မဟုတ်မမှန် ထွက်ဆိုပါက ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ဟူသော ဝန်ခံချက်ဖြင့်လည်းကောင်း။
3. ဤစည်းမျဉ်း၏ စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ ချုပ်ဆိုခဲ့သော စာချုပ်အရ ရောင်းချသူသည် ပစ္စည်းကို သတ်မှတ်ထားသော ဈေးနှုန်းတစ်ခုဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးရန် တာဝန်ရှိပါက ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ရောင်းချမှု။
4. ဤစည်းမျဉ်း စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ အငှားစာချုပ်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏတစ်ခုဖြင့် ငှားရမ်းသူသည် ပစ္စည်းကို ငှားရမ်းရန် တာဝန်ရှိသည့် မည်သည့် အချိန်ကာလအတွက်မဆို ထိုပစ္စည်းကို ဆက်လက် ရောင်းချခြင်း ဖြစ်သည့် ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း အငှားစာချုပ်။
5. ဤပုဒ်မ၏ အပိုဒ်ငယ်ခွဲ (3) နှင့် (4) တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်တွင် ပါဝင်သူ မည်သူမဆိုသည် အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့၍ စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်ကို ပယ်ဖျက်ရန် အကန့်အသတ်မရှိ အခွင့်အရေး ရရှိထားသည့် မည်သည့် အချိန်ကာလအတွက်မဆို ထိုအခွင့်အရေးကို ကျင့်သုံးသည်ဖြစ်စေ၊ မကျင့်သုံးသည်ဖြစ်စေ ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ရောင်းချခြင်း သို့မဟုတ် ငှားရမ်းခြင်းကို စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်အရ တာဝန်ရှိသည်ဟု မယူဆရပါ။
C. ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို ဤမြို့တော်အတွင်း သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းတို့အား ဤစည်းမျဉ်းက ကောက်ခံသော အသုံးပြုမှု အခွန်မှ ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးထားသည်-
1. ပြည်နယ်မှ စီမံခန့်ခွဲသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှုအခွန် အမိန့်အောက်တွင် အရောင်းအဝယ်အခွန် ကောက်ခံခဲ့သည့် ရောင်းချမှုမှ ရရှိသော စုစုပေါင်းဝင်ငွေများ။
2. လောင်စာ သို့မဟုတ် ရေနံထွက်ပစ္စည်းများကို လေယာဉ်အော်ပရေတာများမှ ဝယ်ယူပြီး ထိုအော်ပရေတာများက ဤပြည်နယ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့မဟုတ် မည်သည့်နိုင်ငံခြားအစိုးရ၏ ဥပဒေများအရ ထုတ်ပေးသော အများပြည်သူအဆင်ပြေမှုနှင့် လိုအပ်ချက်ဆိုင်ရာ လက်မှတ်အောက်တွင် ငှားရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လျော်ကြေးအတွက် လူ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ၏ အများသုံးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖြစ် လေယာဉ်ကို အသုံးပြုရာတွင် တိုက်ရိုက်နှင့် သီးသန့်အသုံးပြု သို့မဟုတ် သုံးစွဲခြင်းမှအပ။ ဤကင်းလွတ်ခွင့်သည် California ပြည်နယ်၏ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပုဒ်မ 6366 နှင့် 6366.1 တို့၌ ပံ့ပိုးထားသော ကင်းလွတ်ခွင့်များအပြင် ထပ်ဆောင်း ကင်းလွတ်ခွင့် ဖြစ်သည်။
3. ဤစည်းမျဉ်း စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ ချုပ်ဆိုခဲ့သော စာချုပ်အရ ဝယ်ယူသူသည် ပစ္စည်းကို သတ်မှတ်ထားသော ဈေးနှုန်းတစ်ခုဖြင့် ဝယ်ယူရန် တာဝန်ရှိပါက။
4. ဤစည်းမျဉ်း စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ အငှားစာချုပ်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏတစ်ခုဖြင့် အငှားယူသူသည် ပစ္စည်းကို ငှားရမ်းရန် တာဝန်ရှိသည့် မည်သည့် အချိန်ကာလအတွက်မဆို ထိုပစ္စည်းကို ဆက်လက် ဝယ်ယူခြင်း ဖြစ်သည့် အငှားစာချုပ်တစ်ခုအောက်၌ ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းကို ပိုင်ဆိုင်စိုးမိုးခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းအပေါ် မည်သည့် အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် လုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုမဆို ကျင့်သုံးခြင်း ဖြစ်ပေါ်ပါက။
5. ဤပုဒ်မ၏ အပိုဒ်ငယ်ခွဲ (3) နှင့် (4) တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်တွင် ပါဝင်သူ မည်သူမဆို အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့၍ စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်ကို ပယ်ဖျက်ရန် အကန့်အသတ်မရှိ အခွင့်အရေး ရရှိထားသည့် မည်သည့် အချိန်ကာလအတွက်မဆို ထိုအခွင့်အရေးကို ကျင့်သုံးသည်ဖြစ်စေ၊ မကျင့်သုံးသည်ဖြစ်စေ ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းကို သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်စိုးမိုးခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းအပေါ် မည်သည့် အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် လုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုမဆို ကျင့်သုံးခြင်းကို စာချုပ် သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်အရ တာဝန်ရှိသည်ဟု မယူဆရပါ။
6. အပိုဒ်ငယ်ခွဲ (7) ၌ ပြဋ္ဌာန်းထားသည်မှလွဲ၍၊ လက်လီရောင်းချသူသည် ပစ္စည်းကို မြို့တော်အတွင်းသို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် မြို့တော်အတွင်းရှိ လက်လီရောင်းချသူ၏ လုပ်ငန်းနေရာ၌ သို့မဟုတ် လက်လီရောင်းချသူ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အောက်ရှိ မြို့တော်အတွင်းရှိ မည်သည့် ကိုယ်စားလှယ်၊ စည်းရုံးရေးမှူး၊ တောင်းခံသူ၊ လက်အောက်ခံ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးဦးမှတစ်ဆင့် တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ မှာယူမှုကို တောင်းခံခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်း ပါဝင်သော်လည်း ယင်းတို့၌ပဲ ကန့်သတ်ထားခြင်း မရှိဘဲ ပစ္စည်း ရောင်းချရာ၌ မြို့တော်အတွင်း ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါက မြို့တော်၌ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော လက်လီရောင်းချသူတစ်ဦးသည် ဒြပ်ရှိ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဝယ်ယူသူထံမှ အသုံးပြုမှု အခွန် ကောက်ခံရန် လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။
7. \"မြို့တော်၌ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော လက်လီရောင်းချသူ\" တွင် အောက်ပါတို့အနက် မည်သည့် လက်လီရောင်းချသူမဆို ပါဝင်ရမည်- ယာဉ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 3၊ အခန်း 1 (ပုဒ်မ 4000 ဖြင့် စတင်သော) အရ မှတ်ပုံတင်ရမည့် ယာဉ်များ၊ အများသုံး ဝန်ဆောင်မှု ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ ပုဒ်မ 21411 နှင့်အညီ လိုင်စင်ရထားသော လေယာဉ်များ၊ သို့မဟုတ် ယာဉ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 3.5 (ပုဒ်မ 9840 ဖြင့် စတင်သော) အောက်၌ မှတ်ပုံတင်ထားသော မှတ်တမ်းမရှိသည့် ရေယာဉ်များ။ အဆိုပါ လက်လီရောင်းချသူသည် မြို့တော်အတွင်းရှိ လိပ်စာတစ်ခု၌ ယာဉ်၊ ရေယာဉ် သို့မဟုတ် လေယာဉ်ကို မှတ်ပုံတင်သော သို့မဟုတ် လိုင်စင်လျှောက်ထားသော မည်သည့် ဝယ်ယူသူထံမှမဆို အသုံးပြုမှု အခွန် ကောက်ခံရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
D. ဤစည်းမျဉ်းအရ အသုံးပြုမှု အခွန် ကောက်ခံခြင်း ခံရသူ မည်သူမဆိုသည် သိုလှောင်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြား ကုန်သုံးခြင်းတို့သည် အသုံးပြုမှု အခွန် ကောက်ခံခြင်း ခံရသည့် ပစ္စည်းအား ထိုသူထံ ရောင်းချမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.6 အရ အရောင်းအဝယ် အခွန် ကောက်ခံသည့် ခရိုင်သို့ သို့မဟုတ် အရောင်းအဝယ် အခွန် ပေးဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသည့် လက်လီရောင်းချသူထံ ပေးဆောင်ခဲ့သော မည်သည့် အရောင်းအဝယ် အခွန် သို့မဟုတ် အရောင်းအဝယ် အခွန်အတွက် ပြန်လည်ပေးလျော်ငွေကိုမဆို အဆိုပါ အခွန်နှင့် ခုနှိမ်နိုင်သည်။
35.211 ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက်များ။ ရောင်းခွန်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်များနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1 ပါ ဤစည်းမျဉ်း အာဏာတည်သည့် ရက်စွဲနောက်ပိုင်း ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် အားလုံးနှင့် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2 ၏ အပိုင်းခွဲ 1.6 နှင့် အပိုင်းခွဲ 1.7 တို့နှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမှု မရှိသော ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက်များအပြင် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2 ၏ အပိုင်းခွဲ 1.6 နှင့် အပိုင်းခွဲ 1.7 ဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက်အားလုံးသည် ဤစည်းမျဉ်း၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အလိုအလျောက် ဖြစ်လာရမည်၊ သို့သော်လည်း ထိုသို့သော ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် မည်သည့်အရာကမျှ ဤစည်းမျဉ်းဖြင့် ကောက်ခံသော အခွန် နှုန်းထားကို သက်ရောက်မှုရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိရပါ။
35.212 အခွန်ကောက်ခံခြင်းကို တားမြစ်မိန့်ထုတ်ခြင်း ပိတ်ပင်ထားသည်။ ဤစည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် အခွန်နှင့် အခကောက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ၏ အပိုင်း 2၊ အပိုင်းခွဲ 1.6 အောက်တွင် ကောက်ခံရန် လိုအပ်သော မည်သည့် အခွန် သို့မဟုတ် မည်သည့် အခွန် ပမာဏကိုမဆို ကောက်ခံခြင်းအား တားဆီးရန် သို့မဟုတ် တားမြစ်ရန် ပြည်နယ် သို့မဟုတ် မြို့တော်အပေါ် သို့မဟုတ် ပြည်နယ် သို့မဟုတ် မြို့တော်၏ မည်သည့် အရာရှိအပေါ် မည်သည့် တရားရုံး၌မဆို မည်သည့် တရားစွဲဆိုမှု၊ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု သို့မဟုတ် ကြားနာစစ်ဆေးမှုတွင်မျှ မည်သည့် တားဝရမ်း သို့မဟုတ် စာချွန်တော် သို့မဟုတ် အခြား တရားဥပဒေဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုမျှ ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိရ။\"
35.213 အခွန် ဝင်ငွေများ အသုံးပြုမှုနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ထုတ်ပြန်ချက်။ ဤအခန်းအောက်၌ ကောက်ခံသော အခွန်မှ ထွက်ပေါ်လာသည့် ဝင်ငွေများကို မြို့တော်ကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု သို့မဟုတ် မြို့တော်၏ မဲဆန္ဒရှင်များက အတည်ပြုထားသော စည်းမျဉ်းဖြင့် ခွင့်ပြုထားသည့်အတိုင်း မြို့တော်၏ မည်သည့် တရားဝင် အစိုးရဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဤပုဒ်မအောက်တွင် ထူထောင်ထားသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်သည် အထူးအခွန်များအတွက် California ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အပိုဒ် IIIC၊ ပုဒ်မ 1(d) ဖြင့် ချမှတ်ထားသည့် သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီခြင်း မရှိဘဲ ဖော်ပြပါ အခွန်သည် ယင်း၏ ဝင်ငွေများကို မည်သည့် ကန့်သတ်မထားသော အထွေထွေ ဝင်ငွေ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည့် California ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အပိုဒ် IIIC၊ ပုဒ်မ 1(a) ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အတွင်း တည်ရှိသော အထွေထွေ အခွန်တစ်ရပ်သာလျှင် ဖြစ်သည်။
ကဏ္ဍ 2။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပယ်ဖျက်နိုင်ခွင့်။ ဤအမိန့်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် ၎င်း၏သက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဦး သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ရပ်ရပ်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို တရားမဝင်ဟု ဆုံးဖြတ်ပါက၊ ကျန်ရှိသော အမိန့်နှင့် ထိုပြဋ္ဌာန်းချက်ကို အခြားပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ရပ်ရပ်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို ယင်းကြောင့် ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
ကဏ္ဍ 3။ အာဏာတည်သည့် ရက်စွဲ။ အောက်ပါ လိုအပ်ချက်များ အားလုံး ပြည့်စုံမှသာ ဤစည်းမျဉ်းသည် အာဏာတည်ရမည်- (i) အစိုးရ ဥပဒေ ပုဒ်မ 53724(b) နှင့် ဝင်ငွေနှင့်အခွန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပုဒ်မ 7285.9 အရ၊ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်ကို အဆိုပြုသော စည်းမျဉ်းကို မြို့တော်ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ (2/3) မဲဖြင့် အတည်ပြုခြင်း၊ (ii) 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်၊ အထွေထွေ မြူနီစီပယ် ရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲပေးကြသည့် မဲဆန္ဒရှင် အများစုက မဲပေးလွှာ စီမံချက်နှင့် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုခြင်း၊ (iii) မဲဆန္ဒရှင် အများစုက မဲပေးလွှာ စီမံချက်နှင့် စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုသည့် မဲပေးခဲ့သော မဲ အားလုံးကို မြို့တော်ကောင်စီက သက်သေခံ လက်မှတ်ထုတ်ပေးခြင်းနှင့် (iv) ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ သက်သေခံ လက်မှတ်ထုတ်ပေးချိန်တွင် မြို့တော်ကောင်စီက ဤစည်းမျဉ်း အတည်ပြုချက်ကို အတည်ပြုခြင်း။ ဖော်ပြပါ ယူဆချက်များ ရှိစေကာမူ ဤစည်းမျဉ်းအောက်၌ ထူထောင်ထားသော အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်သည် ဤစည်းမျဉ်း အတည်ပြုခြင်းဖြင့် ဥပဒေအဖြစ် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ခေါင်းစဉ် III (စီမံခန့်ခွဲရေး)၊ အခန်း 35 (အခွန်ကောက်ခံခြင်း) ၏ ပုဒ်မ 35.201 (စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲ) အောက်၌ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် စတင်ဆောင်ရွက်မည့် ရက်စွဲတွင် အာဏာတည်ရမည်။
ကဏ္ဍ 4။ CEQA။ မဲဆန္ဒရှင်များထံ တင်ပြရမည့် ကိစ္စဖြစ်သော မည်သည့် တရားဝင် အစိုးရဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည့် အထွေထွေ အခွန်သစ် ထူထောင်ခြင်းသည် California ပတ်ဝန်းကျင် အရည်အသွေး ဆိုင်ရာ အက်ဥပဒေ (\"CEQA\") လမ်းညွှန်ချက်များ ပုဒ်မ 15378(b)(4) ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အတွင်း တည်ရှိသော စီမံကိန်းတစ်ခု မဟုတ်ကြောင်း မြို့တော်ကောင်စီက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သက်ရောက်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည့် မည်သည့် သီးခြား စီမံကိန်းနှင့်မျှ ပတ်သက်မှု မရှိဘဲ အစိုးရ ရန်ပုံငွေဆိုင်ရာ နည်းလမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးရုံသာ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် CEQA လမ်းညွှန်ချက်များ ပုဒ်မ 15060 အောက်တွင် CEQA အရ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းနှင့် စိတ်ဖြာလေ့လာခြင်းပြုလုပ်ရန် မလိုပါ။
ပုဒ်မ 5။ သက်သေခံ လက်မှတ်ထုတ်ပေးခြင်း။ 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့တွင် မဲပေးခဲ့သည့် California ပြည်နယ်၊ San Gabriel မြို့တော်၏ ပြည်သူများက ဤစည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုခဲ့ကြောင်း၊ သဘောတူညီခဲ့ကြောင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ကြောင်း မြို့တော်စာရေးက သက်သေခံ လက်မှတ်ထုတ်ပေးရမည်။
2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်တွင် ကျင်းပခဲ့သော အထူး မြူနီစီပယ် ရွေးကောက်ပွဲတွင် California ပြည်နယ်၊ San Gabriel မြို့တော်၏ မဲဆန္ဒရှင်များက အတည်ပြုခဲ့ပြီး သဘောတူညီခဲ့သည်။
","RU":"ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОРОДСКОГО СОВЕТА ГОРОДА SAN GABRIEL, ШТАТ CALIFORNIA, О ВВЕДЕНИИ ОДНОПРОЦЕНТНОГО (1,00%) НАЛОГА НА ОПЕРАЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, УПРАВЛЕНИЕ И СБОР КОТОРОГО БУДУТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ДЕПАРТАМЕНТОМ ПО НАЛОГАМ И СБОРАМ ШТАТА CALIFORNIA, И О ВКЛЮЧЕНИИ ТАКОВОГО В ГЛАВУ 35 (НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ) РАЗДЕЛА III (АДМИНИСТРАЦИЯ) МУНИЦИПАЛЬНОГО КОДЕКСА SAN GABRIEL
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что город San Gabriel (далее «Город») стремится обеспечивать своевременное реагирование полиции и экстренной медицинской помощи по номеру 911, работу пожарной службы, предотвращать преступность и защищать источники питьевой воды, ремонтировать улицы, поддерживать безопасность и чистоту в общественных местах, а также готовиться к землетрясениям, пожарам и другим стихийным бедствиям и ликвидировать их последствия, равно как и привлекать и удерживать квалифицированных пожарных и иметь финансирование для ремонта устаревающей инфраструктуры и иных неограниченных общих целей формирования доходов (далее «Городские службы»); и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в целях обеспечения стабильного местного источника новых поступлений для поддержания и улучшения работы этих важных Городских служб, Городской совет вынес на голосование в ходе всеобщих выборов 3 ноября 2026 года предложение о местном финансировании («Законопроект PS»); и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что введение местного налога на операции и использование в размере одного процента (1,00%) в смысле Статьи 7285.9 и Статей 7251–7279.6 Налогового кодекса штата California обеспечило бы защищенный, стабильный местный источник поступлений в размере около 7 000 000 долл. ежегодно в целях улучшения и поддержания финансирования жизненно важных Городских служб, на которые опирается местное сообщество; и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что большинство избирателей, проголосовавших по Законопроекту, высказались в его поддержку, и данный законопроект был принят.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО, ЖИТЕЛИ ГОРОДА SAN GABRIEL НАСТОЯЩИМ ПОСТАНОВЛЯЮТ СЛЕДУЮЩЕЕ:
РАЗДЕЛ 1. Глава 35 (Налогообложение) Раздела III (Администрация) Муниципального кодекса San Gabriel настоящим вносятся изменения путем добавления новых статей с 35.200 по 35.213, которые должны быть размещены под заголовком «Налог на операции и использование» и иметь следующее содержание:
Налог на операции и использование 2026 года
35.200. КРАТКОЕ НАЗВАНИЕ. Настоящее постановление называется Постановлением о налоге на операции и использование города San Gabriel от 2026 года. Город San Gabriel в дальнейшем именуется «Город». Настоящая глава будет применяться к территории, включенной в состав Города.
35.201. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ. «Дата вступления в силу» означает первый день первого календарного квартала, начинающегося более чем через 110 дней после принятия настоящего постановления, при этом дата такого принятия определяется в соответствии с нижеизложенным. Налог на операции и использование, установленный и включенный в текст настоящего документа, имеет неограниченный срок действия. Несмотря на вышесказанное, налог на операции и использование, установленный на основании настоящего документа, может быть в дальнейшем отменен избирателями города San Gabriel посредством вынесения на голосование законопроекта об отмене такового на будущих общих или специальных муниципальных выборах Города.
35.202. ЦЕЛЬ. Настоящее постановление принято для достижения, помимо прочего, следующих целей, и предписывает толковать его положения таким образом, чтобы обеспечить выполнение этих целей:
А. Ввести налог на розничные операции и использование в соответствии с положениями Части 1.6 (начиная с раздела 7251) раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения и раздела 7285.9 части 1.7 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, который уполномочивает Город принять данное постановление о налоге, которое вступит в силу, если большинство избирателей, участвующих в голосовании по законопроекту проголосуют за введение налога на выборах, назначенных для этой цели.
B. Принять обязательное постановление о налоге на розничные операции и использование, включающее положения, идентичные положениям Закона о налоге на продажу и использование штата California в той мере, в какой эти положения не противоречат требованиям и ограничениям, содержащимся в части 1.6 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения.
C. Принять постановление о налоге на розничные и использование, которое устанавливает налог и предусматривает порядок его исчисления таким образом, чтобы его взимание и исполнение могли осуществляться Департаментом по налогам и сборам штата California максимально применимым способом, требующим минимально возможных отклонений от существующих законодательных и административных процедур, которыми руководствуется Департамент по налогам и сборам штата California при взимании и исполнении налогов штата California на продажи и использование.
D. Принять постановление о налоге на розничные операции и использование, которое может применяться таким образом, чтобы в максимально возможной степени соответствовать положениям части 1.6 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, минимизировать затраты на сбор налога на операции и использование и в то же время минимизировать бремя ведения учета для лиц, подлежащих налогообложению в соответствии с положениями настоящего постановления.
E. Поступления от налога на операции и использование, собранные Городом, зачисляются в общий фонд Города, который подлежит ежегодному финансовому аудиту Города, осуществляемому сторонним аудитором Города.
35.203. КОНТРАКТ СО ШТАТОМ. До даты вступления в силу настоящего постановления Город должен заключить контракт с Департаментом по налогам и сборам штата California на выполнение всех функций, связанных с исполнением и действием настоящего постановления о налоге на операции и использование; при условии, что если Город не заключит контракт с Департаментом по налогам и сборам штата California до указанной даты, он в любом случае обязан заключить такой контракт, и в этом случае датой вступления в силу будет считаться первый день первого календарного квартала, следующего за подписанием такого контракта.
35.204. СТАВКА НАЛОГА НА ПРОВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ. За привилегию продажи материального движимого имущества в розницу настоящим вводится налог на проведение операций для всех розничных торговцев на территории Города в размере одного процента (1,0%) от валовой выручки любого розничного торговца от продажи всего материального движимого имущества, проданного в розницу на указанной территории в день вступления в силу настоящего постановления.
35.205. МЕСТО РЕАЛИЗАЦИИ. Для целей настоящего постановления все розничные продажи считаются совершенными по месту нахождения предприятия розничной торговли, за исключением случаев, когда проданное материальное движимое имущество доставляется розничным торговцем или его агентом в пункт назначения за пределами штата или передается общему перевозчику для доставки в пункт назначения за пределами штата. Валовая выручка от продаж должна включать расходы на доставку, если такие расходы облагаются налогом штата на продажу и использование, независимо от места, куда осуществляется доставка. В случае если предприятие розничной торговли не имеет постоянного места ведения бизнеса в штате или имеет более одного места ведения бизнеса, место или места, в которых осуществляются розничные продажи, должны определяться в соответствии с правилами и положениями, которые должны быть предписаны и приняты Департаментом по налогам и сборам штата California.
35.206. СТАВКА НАЛОГА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Акцизный налог взимается с хранения, использования или иного потребления в Городе материального движимого имущества, приобретенного у любого розничного продавца на дату и после даты вступления в силу настоящего постановления для хранения, использования или иного потребления на указанной территории по ставке одного процента (1,0%) от продажной цены имущества. Цена продажи должна включать стоимость доставки, если такая стоимость облагается налогом на продажу или использование в штате, независимо от места, куда осуществляется доставка.
35.207. ПРИНЯТИЕ ПОЛОЖЕНИЙ ЗАКОНА ШТАТА. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем постановлении, и если они не противоречат положениям части 1.6 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, все положения части 1 (начиная с раздела 6001) раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения настоящим принимаются и становятся частью настоящего постановления так, как если бы они были полностью изложены в нем.
35.208. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА ШТАТА И СБОР НАЛОГОВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. При принятии положений Части l Раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения:
A. Везде, где штат California называется или упоминается как налоговое ведомство, название этого Города должно быть заменено. Однако замена не будет выполняться, когда:
1. Слово «Штат» используется как часть названия: контролер штата, казначей штата, казначейство штата или Конституция штата California;
2. Результат такой замены потребует принятия мер со стороны или против этого Города или любого агентства, должностного лица или сотрудника, а не со стороны или против Департамента по налогам и сборам штата California при выполнении функций, связанных с применением или функционированием настоящего постановления.
3. В тех разделах, включая, но не ограничиваясь ими, разделы, касающиеся внешних границ штата California, где замена привела бы к:
a. Предоставлению освобождения от данного налога в отношении определенных действий по продаже, хранению, использованию или иному потреблению материального движимого имущества, которые в ином случае не были бы освобождены от данного налога, при условии, что такие действия по продаже, хранению, использованию или иному потреблению по-прежнему облагаются налогом Штата в соответствии с положениями Части 1 Раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, или;
b. Установлению этого налога в отношении определенных операций по продаже, хранению, использованию или иному потреблению материального движимого имущества, которые не подлежали бы налогообложению штатом в соответствии с указанными положениями этого кодекса.
4. В разделах 6701, 6702 (кроме последнего предложения), 6711, 6715, 6737, 6797 или 6828 Кодекса доходов и налогообложения.
B. Слово «Город» заменяет слово «Штат» в словосочетании «розничный торговец, ведущий предпринимательскую деятельность в этом Штате», указанном в Разделе 6203 и в определении этого словосочетания в Разделе 6203.
1. «Розничный торговец, ведущий предпринимательскую деятельность в Районе» также включает любого ритейлера, у которого в предыдущем или текущем календарном году совокупный объем продаж материального движимого имущества в этом штате или для доставки в Штат самим ритейлером и всеми связанными с ним лицами превышает пятьсот тысяч долларов (500 000 долл.). Для целей настоящего раздела лицо считается связанным с другим лицом, если оба лица являются связанными друг с другом в соответствии с Разделом 267(b) Титула 26 Кодекса Соединенных Штатов и нормативными актами к нему.
35.209. РАЗРЕШЕНИЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Если разрешение продавца было выдано розничному торговцу в соответствии с разделом 6067 Кодекса доходов и налогообложения, дополнительное разрешение продавца не требуется в соответствии с настоящим постановлением.
35.210. ОСВОБОЖДЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ.
A. Из налогооблагаемой базы налога на операции и использование исключается сумма любого налога с продаж или использования, взимаемого штатом California или любым городом, городом и округом или округом в соответствии с законом Bradley-Burns о единых местных налогах с продаж и использования, а также сумма любого налога на операции или использование, взимаемого штатом.
B. От исчисления суммы налога на операции освобождается валовая выручка от:
1. Продажи материального движимого имущества, за исключением топлива и нефтепродуктов, операторам воздушных судов для использования или потребления преимущественно за пределами Округа, в котором осуществляется продажа, а также непосредственно и исключительно в целях эксплуатации таких воздушных судов в качестве общественных перевозчиков пассажиров или грузов в соответствии с законодательством данного Штата, Соединенных Штатов или любого иностранного государства.
2. Продажи имущества для использования за пределами Города, которое доставляется в пункт за пределами Города в соответствии с договором купли-продажи путем доставки в такой пункт розничным торговцем или его агентом или путем доставки розничным торговцем перевозчику для отправки грузополучателю в таком пункте. Для целей настоящего пункта доставка в пункт за пределами Города считается выполненной:
a. В отношении транспортных средств (кроме коммерческих транспортных средств), подлежащих регистрации в соответствии с главой 1 (начиная с раздела 4000) раздела 3 Транспортного кодекса, воздушных судов, лицензированных в соответствии с разделом 21411 Кодекса коммунальных служб, и судов без документов, зарегистрированных в соответствии с разделом 3.5 (начиная с раздела 9840) Транспортного кодекса, путем регистрации по адресу за пределами Города и заявления под страхом наказания за лжесвидетельство, подписанного покупателем, о том, что такой адрес действительно является его или ее основным местом жительства; и
b. В отношении коммерческих транспортных средств — путем регистрации по месту нахождения предприятия за пределами Города и предоставления подписанного покупателем заявления под страхом наказания за лжесвидетельство о том, что транспортное средство будет эксплуатироваться по указанному адресу.
3. Продажи материального движимого имущества, если продавец обязан передать такое имущество по фиксированной цене в соответствии с договором, заключенным до даты начала действия настоящего постановления.
4. Аренды материального движимого имущества, представляющей собой непрерывную продажу такого имущества, на любой срок, в течение которого арендодатель обязан сдавать имущество в аренду за сумму, установленную в договоре аренды до даты начала действия настоящего постановления.
5. Для целей подпунктов (3) и (4) настоящего раздела продажа или аренда материального движимого имущества считается не связанной обязательствами в соответствии с договором или арендой на любой период времени, в течение которого любая сторона договора или аренды имеет безусловное право расторгнуть договор или аренду по уведомлению, независимо от того, будет ли такое право использовано или нет.
C. От налога на использование, установленного настоящим постановлением, освобождаются хранение, использование или иное потребление в этом Городе материального движимого имущества:
1. Валовая выручка от продажи которого облагалась налогом на операции в соответствии с любым постановлением о налоге на операции и использование, взимаемом штатом.
2. За исключением топлива или нефтепродуктов, приобретаемых операторами воздушных судов для использования или потребления такими операторами непосредственно и исключительно в целях эксплуатации таких воздушных судов в качестве общих перевозчиков лиц или имущества за плату или вознаграждение в соответствии с сертификатом общественной целесообразности и необходимости, выданным в соответствии с законодательством данного Штата, Соединенных Штатов или любого иностранного государства. Настоящее освобождение предоставляется в дополнение к освобождениям, предусмотренным Разделами 6366 и 6366.1 Кодекса о доходах и налогообложении California.
3. Если покупатель обязан приобрести недвижимость по фиксированной цене в соответствии с договором, заключенным до даты начала действия настоящего постановления.
4. Если владение или осуществление каких-либо прав или полномочий в отношении такого материального движимого имущества вытекает из договора аренды, представляющего собой непрерывную продажу такого имущества, на любой срок, в течение которого арендатор обязан арендовать имущество в аренду за сумму, установленную в договоре аренды до даты начала действия настоящего постановления.
5. Для целей подпунктов (3) и (4) настоящего раздела хранение, использование или иное потребление, или владение, или осуществление любого права или полномочия в отношении материального движимого имущества считается необязательным в соответствии с договором или арендой в течение любого периода времени, на который любая сторона договора или аренды имеет безусловное право расторгнуть договор или аренду после направления уведомления, независимо от того, используется такое право или нет.
6. За исключением случаев, предусмотренных в подразделе (7), розничный торговец, ведущий деятельность в Городе, не обязан взимать налог на использование с покупателя материального движимого имущества, если розничный торговец не отгружает или не доставляет имущество в Город или не участвует в пределах Города в осуществлении продажи имущества, включая, но не ограничиваясь этим, привлечение или получение заказа, прямо или косвенно, в месте ведения бизнеса розничного торговца в Городе или через любого представителя, агента, посредника, продавца, дочернюю компанию или лицо в Городе, находящееся под руководством розничного торговца.
7. «Розничный продавец, занимающийся бизнесом в Городе» также включает любого розничного продавца любого из следующих товаров: транспортных средств, подлежащих регистрации в соответствии с главой 1 (начиная с раздела 4000) раздела 3 Транспортного кодекса, воздушных судов, лицензированных в соответствии с разделом 21411 Кодекса коммунальных служб, или судов без документов, зарегистрированных в соответствии с разделом 3.5 (начиная с раздела 9840) Транспортного кодекса. Этот розничный продавец должен взимать налог на использование с любого покупателя, который регистрирует или лицензирует транспортное средство, судно или летательный аппарат по адресу в Городе.
D. Любое лицо, облагаемое налогом на использование в соответствии с настоящим постановлением, может зачесть в счет этого налога любой налог на операции или возмещение налога на операции, уплаченный округу, взимающему налог, или розничному продавцу, облагаемому налогом на операции в соответствии с частью 1.6 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения в отношении продажи лицу имущества, хранение, использование или иное потребление которого облагается налогом на использование.
35.211 ПОПРАВКИ. Все поправки, внесенные после даты вступления в силу настоящего постановления в часть 1 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, касающиеся налогов на продажи и использование, которые не противоречат частям 1.6 и 1.7 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения, и все поправки к частям 1.6 и 1.7 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения автоматически становятся частью настоящего постановления, при условии, однако, что такие поправки не повлияют на ставку налога, установленного настоящим постановлением.
35.212 ЗАПРЕТ НА ПРЕПЯТСТВОВАНИЕ СБОРА НАЛОГА. Никакой судебный запрет или предписание или другой юридический или иной процессуальный документ не может быть выдан в любом иске, действии или разбирательстве в любом суде против Штата или Города, или против любого должностного лица Штата или Города, чтобы предотвратить или запретить сбор в соответствии с настоящим постановлением или частью 1.6 раздела 2 Кодекса доходов и налогообложения любого налога или любой суммы налога, подлежащей сбору.
35.213 ЗАЯВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАЛОГОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ. Доходы, полученные от налога, введенного на основании настоящей Главы, могут быть использованы для любых законных государственных целей Города, санкционированных постановлением, резолюцией или действием городского совета либо постановлением, принятым избирателями Города. Налог на операции и использование, установленный на основании настоящей статьи, не соответствует критериям, установленным Пунктом 1(d) Статьи IIIC Конституции штата California для специальных налогов; вместо этого указанный налог является налогом общего назначения в смысле Пункта 1(a) Статьи IIIC Конституции штата California, поступления от которого могут быть использованы для любых неограниченных общих целей формирования доходов.
РАЗДЕЛ 2. АВТОНОМНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ. Если какое-либо положение настоящего постановления или его применение в отношении какого-либо лица или обстоятельства будет признано недействительным, это не повлияет на остальную часть постановления и на применение данного положения в отношении других лиц или обстоятельств.
РАЗДЕЛ 3. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ. Настоящее Постановление вступает в силу только при условии соблюдения всех следующих условий: (i) в соответствии со Статьей 53724(b) Правительственного кодекса и Статьей 7285.9 Налогового кодекса, Постановление, предлагающее введение налога на операции и использование, одобрено двумя третями (2/3) голосов всех членов Городского совета; (ii) Законопроект и Постановление одобрены большинством избирателей, принявших участие в голосовании на общих муниципальных выборах 3 ноября 2026 года; (iii) все поданные голоса официально утверждены Городским советом, подтверждающим, что большинство избирателей одобрили Законопроект и Постановление; и (iv) одобрение настоящего Постановления подтверждено Городским советом после официального утверждения результатов выборов. Несмотря на вышесказанное, налог на операции и использование, установленный на основании настоящего постановления, вводится в действие с Даты вступления в силу, определенной в Статье 35.201 (Дата начала действия) Главы 35 (Налогообложение) Раздела III (Администрация), которая включается в текст кодекса путем принятия настоящего Постановления.
РАЗДЕЛ 4. CEQA. Городской совет установил, что вопрос, выносимый на рассмотрение избирателей (а именно — введение нового налога общего назначения, который может быть использован для любых законных государственных целей), не является проектом в смысле Статьи 15378(b)(4) Руководства по применению Закона штата California о качестве окружающей среды («CEQA»), поскольку он лишь создает механизм государственного финансирования, который не влечет за собой каких-либо обязательств в отношении какого-либо конкретного проекта, способного оказать потенциальное воздействие на окружающую среду. Таким образом, в соответствии со Статьей 15060 Руководства по применению CEQA, проведение проверки и анализа согласно требованиям CEQA не требуется.
РАЗДЕЛ 5. УТВЕРЖДЕНИЕ. Секретарь городского совета должен официально подтвердить, что настоящее постановление было принято, одобрено и утверждено жителями города San Gabriel, штата California, проголосовавшими 3-го ноября 2026 года.
ПРИНЯТО И ОДОБРЕНО избирателями города San Gabriel, штата California, на дополнительных муниципальных выборах 3 ноября 2026 года.
","TE":"CALIFORNIAలోని SAN GABRIEL నగర పాలక మండలి యొక్క ఒక ఆర్డినెన్స్, ఇది CALIFORNIA డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ ట్యాక్స్ అండ్ ఫీ అడ్మినిస్ట్రేషన్ ద్వారా నిర్వహించబడే 1 శాతం (1.00%) లావాదేవీ మరియు వినియోగ పన్నును విధిస్తుంది మరియు దీనిని SAN GABRIEL మునిసిపల్ కోడ్లోని టైటిల్ III (అడ్మినిస్ట్రేషన్) క్రింద ఉన్న చాప్టర్ 35 (పన్ను విధింపు)లో పొందుపరుస్తుంది.
కాగా, San Gabriel నగరం (\"నగరం\") ఈ క్రింది వాటిని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది, సకాలంలో వైద్యపరమైన 911 మరియు పోలీసు స్పందనను, అగ్నిమాపక సేవలను కొనసాగించడం; నేరాలను నివారించడం మరియు తాగునీటి వనరులను రక్షించడం; వీధులను బాగు చేయడం మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలను సురక్షితంగా, శుభ్రంగా ఉంచడం; భూకంపాలు, అగ్ని ప్రమాదాలు మరియు ఇతర విపత్తులకు సిద్ధమవ్వడం మరియు వాటికి స్పందించడం; అలాగే అర్హత కలిగిన అగ్నిమాపక సిబ్బందిని ఆకర్షించడం మరియు నిలుపుకోవడం; మరియు పాతబడుతున్న మౌలిక సదుపాయాల మరమ్మతులకు మరియు ఇతర సాధారణ ఆదాయ అవసరాలకు నిధులను సమకూర్చుకోవడం (\"నగర సేవలు\"); మరియు
కాగా, ఈ ముఖ్యమైన నగర సేవలను నిర్వహించడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి స్థిరమైన మరియు స్థానిక ఆదాయ వనరును సమకూర్చుకునే ఉద్దేశంతో, నగర పాలక మండలి 3 నవంబర్ 2026న జరిగే సాధారణ ఎలక్షన్లలో ఓటింగ్ కోసం ఒక స్థానిక నిధుల సేకరణ డ్రాఫ్ట్ చట్టాన్ని (\"డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS\") ఉంచింది; మరియు,
కాగా, California రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్లోని సెక్షన్ 7285.9 మరియు సెక్షన్లు 7251-7279.6 పరిధిలోకి వచ్చే 1 శాతం (1.00%) స్థానిక లావాదేవీ మరియు వినియోగ పన్ను, కమ్యూనిటీ ఆధారపడే కీలకమైన నగర సేవలకు నిధులను మెరుగుపరచడానికి మరియు నిర్వహించడానికి సంవత్సరానికి సుమారు $7,000,000 మేర రక్షిత మరియు స్థిరమైన స్థానిక ఆదాయ వనరును అందిస్తుంది; మరియు,
కాగా, ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టంపై ఓటు వేసిన వారిలో మెజారిటీ ఓటర్లు దీనికి అనుకూలంగా ఓటు వేసారు మరియు ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టం ఆమోదం పొందింది.
కాబట్టి, SAN GABRIEL నగర ప్రజలు దీనిద్వారా ఈ క్రింది విధంగా శాసనాన్ని జారీ చేస్తున్నారు:
సెక్షన్ 1. San Gabriel మునిసిపల్ కోడ్లోని టైటిల్ III (అడ్మినిస్ట్రేషన్)కు చెందిన అధ్యాయం 35 (పన్ను విధింపు)కు, \"లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను\" అనే శీర్షిక క్రింద 35.200 నుండి 35.213 వరకు కొత్త సెక్షన్లను చేర్చడం ద్వారా సవరణ చేయడమైనది; ఈ సెక్షన్లు ఈ క్రింది అంశాలను తెలియజేస్తాయి:
లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను 2026
35.200. సంక్షిప్త శీర్షిక. ఈ ఆర్డినెన్స్ San Gabriel నగర లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్, 2026గా పిలువబడుతుంది. San Gabriel నగరాన్ని ఇకపై \"నగరం\" అని పిలుస్తారు. ఈ ఆర్డినెన్స్ నగరం యొక్క విలీన భూభాగంలో వర్తిస్తుంది.
35.201. అమలు తేదీ. \"అమలు తేదీ\" అనగా ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదం పొందిన 110 రోజుల తర్వాత ప్రారంభమయ్యే మొదటి క్యాలెండర్ త్రైమాసికం యొక్క మొదటి రోజు, అటువంటి ఆమోదం పొందిన తేదీ క్రింద పేర్కొనబడిన విధంగా ఉంటుంది. ఇందులో స్థాపించబడి, క్రోడీకరించబడిన లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను నిరవధిక కాలపరిమితిని కలిగి ఉంటాయి. పైన చెప్పినప్పటికీ, ఇందులో స్థాపించబడిన లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్నును, భవిష్యత్తులో నగరంలో జరిగే సాధారణ లేదా ప్రత్యేక మునిసిపల్ ఎన్నికలలో దానిని రద్దు చేయడానికి బ్యాలెట్ డ్రాఫ్ట్ చట్టం ద్వారా ఓటు వేయడం ద్వారా San Gabriel నగర ఓటర్లు తర్వాత రద్దు చేయవచ్చు.
35.202. ఉద్దేశ్యం ఇతర ఉద్దేశ్యాలతో పాటు, ఈ క్రింది అంశాలను సాధించడం కోసం ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదించబడింది; మరియు ఆ ఉద్దేశ్యాలను నెరవేర్చే విధంగానే, ఇందులో పొందుపరిచిన నిబంధనలను వ్యాఖ్యానించాలని ఇది నిర్దేశిస్తుంది:
A. రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ యొక్క విభాగం 2లోని భాగం రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్లోని డివిజన్ 2 యొక్క (సెక్షన్ 7251తో ప్రారంభమయ్యే) విభాగం 1.6 మరియు డివిజన్ 2 యొక్క భాగం 1.7లోని సెక్షన్ 7285.9; ఈ పన్ను ఆర్డినెన్స్ను ఆమోదించడానికి నగరానికి అధికారాన్ని కల్పిస్తూ, ఈ ప్రయోజనం కోసం నిర్వహించే ఎలక్షన్లలో ఓటు వేసే ఓటర్లలో మెజారిటీ ప్రజలు ఈ పన్ను విధింపును ఆమోదిస్తేనే డ్రాఫ్ట్ చట్టం అమలులోకి వస్తుంది.
B. రాబడి మరియు పన్నుల నియమావళి యొక్క విభాగం 2లోని భాగం 1.6లో పొందుపరిచిన ఆవశ్యకతలు మరియు పరిమితులకు విరుద్ధం కాని మేరకు, California రాష్ట్ర అమ్మకాలు మరియు వినియోగ పన్ను చట్టంలోని నిబంధనలకు అచ్చం సమానమైన నిబంధనలను కలిగి ఉండే ఒక చిల్లర లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్ను ఆమోదించడం.
C. California రాష్ట్ర అమ్మకాలు మరియు వినియోగ పన్నులను నిర్వహించడంలో మరియు వసూలు చేయడంలో California పన్ను మరియు రుసుముల నిర్వహణ విభాగం అనుసరిస్తున్న ప్రస్తుత చట్టబద్ధమైన మరియు నిర్వహణా విధానాలకు ఆచరణాత్మకంగా సాధ్యమైనంత వరకు పూర్తిగా అనుగుణంగా ఉండే మరియు వాటి నుండి సాధ్యమైనంత తక్కువ విచలనం అవసరమయ్యే రీతిలో, California పన్ను మరియు రుసుముల నిర్వహణ విభాగం ద్వారా నిర్వహించబడటానికి మరియు వసూలు చేయబడటానికి వీలు కల్పించే ఒక పన్నును విధించే మరియు దానికోసం ఒక డ్రాఫ్ట్ చట్టాన్ని అందించే రిటైల్ లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్ను ఆమోదించడం.
D. రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ యొక్క విభాగం 2లోని భాగం1.6 నిబంధనలకు సాధ్యమైనంత వరకు అనుగుణంగా ఉండే రీతిలో నిర్వహించబడగల, లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్నుల వసూలు ఖర్చును తగ్గించగల, మరియు అదే సమయంలో, ఈ ఆర్డినెన్స్ నిబంధనల ప్రకారం పన్ను విధించబడే వ్యక్తులపై రికార్డుల నిర్వహణ భారాన్ని తగ్గించగల ఒక చిల్లర లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్ను ఆమోదించడం.
E. నగరం వసూలు చేసే లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆదాయాలను నగర సాధారణ నిధిలో జమ చేయాలి; ఈ నిధి, నగరం నియమించిన స్వతంత్ర ఆడిటర్ నిర్వహించే వార్షిక ఆర్థిక తనిఖీకి లోబడి ఉంటుంది.
35.203. రాష్ట్రంతో ఒప్పందం: అమలు తేదీకి ముందు, ఈ లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్ యొక్క అడ్మినిస్ట్రేషన్ మరియు అమలకు సంబంధించిన అన్ని విధులను నిర్వహించడానికి California నగరం పన్ను మరియు రుసుము నిర్వహణ విభాగంతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి; అయితే, అమలు తేదీకి ముందు California నగరం పన్ను మరియు రుసుము నిర్వహణ విభాగంతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోకపోతే, అది తప్పనిసరిగా ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి మరియు అటువంటి సందర్భంలో, ఆ ఒప్పందం కుదిరిన తర్వాత వచ్చే మొదటి క్యాలెండర్ త్రైమాసికం యొక్క మొదటి రోజు అమలు తేదీగా ఉంటుంది.
35.204. లావాదేవీల పన్ను రేటు: రిటైల్గా స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని విక్రయించే హక్కు కోసం, ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలు తేదీన మరియు ఆ తర్వాత సదరు భూభాగంలో రిటైల్గా విక్రయించబడిన అన్ని స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తుల అమ్మకం నుండి ఏదైనా రిటైలర్ యొక్క స్థూల రాబడిపై ఒక శాతం (1.0%) చొప్పున, నగరం యొక్క విలీన భూభాగంలోని రిటైలర్లందరిపై ఇందుమూలంగా పన్ను విధించబడుతోంది.
35.205. అమ్మకం జరిగే ప్రదేశం: ఈ ఆర్డినెన్స్ ప్రయోజనాల కోసం, అమ్మిన స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని రిటైలర్ లేదా అతని ఏజెంట్ రాష్ట్రం వెలుపలి గమ్యస్థానానికి లేదా రాష్ట్రం వెలుపలి గమ్యస్థానంలో డెలివరీ చేయడానికి ఒక సాధారణ రవాణా సంస్థకు అందజేస్తే తప్ప, అన్ని రిటైల్ అమ్మకాలు రిటైలర్ యొక్క వ్యాపార స్థలంలోనే జరిగినట్లుగా పరిగణించబడతాయి. అటువంటి ఛార్జీలు రాష్ట్ర అమ్మకాలు మరియు వినియోగ పన్నుకు లోబడి ఉన్నప్పుడు, డెలివరీ ఏ ప్రదేశానికి చేయబడిందనే దానితో సంబంధం లేకుండా, అటువంటి అమ్మకాల నుండి వచ్చే స్థూల రాబడిలో డెలివరీ ఛార్జీలు కూడా చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ రిటైలర్కు రాష్ట్రంలో శాశ్వత వ్యాపార స్థలం లేకపోయినా లేదా ఒకటి కంటే ఎక్కువ వ్యాపార స్థలాలు ఉన్నా, రిటైల్ అమ్మకాలు జరిగిన ప్రదేశం లేదా ప్రదేశాలు California పన్ను మరియు రుసుముల నిర్వహణ విభాగం ద్వారా సూచించబడి, ఆమోదించబడే నియమాలు మరియు నిబంధనల ప్రకారం నిర్ణయించబడతాయి.
35.206. వినియోగ పన్ను రేటు: ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలులోకి వచ్చిన తేదీ నుండి మరియు ఆ తర్వాత ఏదైనా రిటైలర్ నుండి సదరు భూభాగంలో నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగం కోసం కొనుగోలు చేసిన స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిపై, ఆ ఆస్తి అమ్మకపు ధరలో ఒక శాతం (1.0 %) చొప్పున ఎక్సైజ్ పన్ను విధించబడును. డెలివరీ చేసే ప్రదేశంతో సంబంధం లేకుండా, రాష్ట్ర అమ్మకపు లేదా వినియోగ పన్నుకు లోబడి ఉన్నప్పుడు, అమ్మకపు ధరలో డెలివరీ ఛార్జీలు కూడా చేర్చబడతాయి.
35.207. రాష్ట్ర చట్టంలోని నిబంధనల స్వీకరణ: ఈ ఆర్డినెన్స్లో ఇతరత్రా పేర్కొన్నవి మినహా మరియు రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్ యొక్క డివిజన్ 2లోని పార్ట్ 1.6 నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉన్నంతవరకు తప్ప, రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్ యొక్క డివిజన్ 2లోని పార్ట్ 1 (సెక్షన్ 6001తో ప్రారంభమయ్యే) నిబంధనలన్నీ, ఇందులో పూర్తిగా పొందుపరిచినట్లుగా, ఇందుమూలంగా స్వీకరించబడి ఈ ఆర్డినెన్స్లో భాగంగా చేయబడ్డాయి.
35.208. రాష్ట్ర చట్టాన్ని స్వీకరించడం మరియు వినియోగ పన్నుల వసూలుపై పరిమితులు: రాబడి మరియు పన్నుల నియమావళిలోని విభాగం 2, భాగం 1 యొక్క నిబంధనలను స్వీకరించేటప్పుడు:
A. పన్ను విధించే సంస్థగా California రాష్ట్రం పేరు పేర్కొనబడిన లేదా ప్రస్తావించబడిన ప్రతిచోటా, ఆ స్థానంలో నగర పేరును చేర్చాలి. అయితే, దిగువ పేర్కొన్న సందర్భాల్లో ఆ మార్పు చేయబడదు:
1. \"రాష్ట్రం\" అనే పదం, రాష్ట్ర కంట్రోలర్, రాష్ట్ర కోశాధికారి, రాష్ట్ర ఖజానా లేదా California రాష్ట్ర రాజ్యాంగం యొక్క శీర్షికలో భాగంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
2. ఆ ప్రత్యామ్నాయం యొక్క ఫలితంగా, ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క అడ్మినిస్ట్రేషన్ లేదా నిర్వహణకు సంబంధించిన విధులను నిర్వర్తించడంలో, California పన్ను మరియు రుసుముల నిర్వహణ విభాగానికి వ్యతిరేకంగా కాకుండా, ఈ నగరం లేదా దాని యొక్క ఏదైనా ఏజెన్సీ, అధికారి లేదా ఉద్యోగి ద్వారా లేదా వారికి వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
3. California రాష్ట్ర బాహ్య సరిహద్దులను సూచించే సెక్షన్లతో సహా (అయితే వాటికే పరిమితం కాకుండా), ఆయా సెక్షన్ల్లో పైన పేర్కొన్న మార్పు చేయడం వల్ల ఈ క్రింది ఫలితాలు వచ్చే అవకాశం ఉన్నప్పుడు:
a. రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్ యొక్క విభాగం 2 యొక్క పార్ట్ 1 యొక్క నిబంధనల ప్రకారం అటువంటి అమ్మకాలు, నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగం ఈ పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందని స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తి యొక్క కొన్ని అమ్మకాలు, నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగానికి సంబంధించి ఈ పన్ను నుండి మినహాయింపును ఇవ్వాలి, లేదా;
b. ఆ కోడ్ యొక్క సదరు నిబంధన ప్రకారం రాష్ట్రం ద్వారా పన్నుకు లోబడి ఉండని స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తి యొక్క కొన్ని అమ్మకాలు, నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగానికి సంబంధించి ఈ పన్నును విధించండి.
4. రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ యొక్క సెక్షన్లు 6701, 6702 (దాని చివరి వాక్యం మినహా), 6711,6715, 6737, 6797 లేదా 6828లలో.
B. సెక్షన్ 6203లోని \"ఈ రాష్ట్రంలో వ్యాపారం చేసే రిటైలర్ నిబద్దత\" అనే పదబంధంలో మరియు సెక్షన్ 6203లోని ఆ పదబంధం యొక్క నిర్వచనంలో \"రాష్ట్రం\" అనే పదానికి బదులుగా \"నగరం\" అనే పదాన్ని ప్రతిక్షేపించాలి.
1. \"డిస్ట్రిక్ట్లో వ్యాపారం చేసే రిటైలర్ నిబద్దత\"లో, గత క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో లేదా ప్రస్తుత క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో, ఈ రాష్ట్రంలో భౌతిక వ్యక్తిగత ఆస్తి యొక్క మొత్తం కలిపి చేసిన అమ్మకాలు లేదా రిటైలర్ మరియు రిటైలర్కు సంబంధించిన వ్యక్తులందరి ద్వారా రాష్ట్రంలో డెలివరీ కోసం చేసిన అమ్మకాలు ఐదు లక్షల డాలర్ల ($500,000)ను మించిన ఏ రిటైలర్ అయినా చేర్చబడతారు. ఈ సెక్షన్ ప్రయోజనాల కోసం, United States కోడ్ యొక్క శీర్షిక 26లోని సెక్షన్ 267(b) మరియు దాని క్రింద ఉన్న నిబంధనల ప్రకారం ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒకరికొకరు సంబంధం కలిగి ఉంటే, ఆ వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి సంబంధం కలిగి ఉన్నట్లుగా పరిగణించబడతారు.
35.209. అనుమతి అవసరం లేదు: రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 6067 క్రింద ఒక రిటైలర్కు విక్రేత అనుమతి జారీ చేయబడితే, ఈ ఆర్డినెన్స్ ప్రకారం అదనపు లావాదేవీదారు అనుమతి అవసరం లేదు.
35.210. మినహాయింపులు మరియు తీసివేసినవి:
A. లావాదేవీల పన్ను మరియు వినియోగ పన్ను యొక్క డ్రాఫ్ట్ చట్టం నుండి California రాష్ట్రం లేదా ఏదైనా నగరం, నగరం మరియు కౌంటీ లేదా కౌంటీ విధించిన ఏదైనా అమ్మకపు పన్ను లేదా వినియోగ పన్ను మొత్తాన్ని Bradley-Burns ఏకీకృత స్థానిక అమ్మక మరియు వినియోగ పన్నుచట్టం లేదా ఏదైనా రాష్ట్ర-నిర్వాహక లావాదేవీలు లేదా వినియోగ పన్ను మొత్తాన్ని మినహాయించాలి.
B. లావాదేవీల పన్ను మొత్తం యొక్క గణన నుండి క్రింది వాటి నుండి వచ్చే స్థూల రాబడులు మినహాయించబడ్డాయి:
1. ఇంధనం లేదా పెట్రోలియం ఉత్పత్తులు మినహా, విక్రయించబడిన స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని, విక్రయం జరిగిన కౌంటీ వెలుపల ప్రధానంగా ఉపయోగించే లేదా వినియోగించే విమాన ఆపరేటర్లకు విక్రయించినప్పుడు; మరియు ఈ రాష్ట్ర, United States లేదా ఏదైనా విదేశీ ప్రభుత్వ చట్టాల అధికారం క్రింద వ్యక్తులను లేదా వస్తువులను రవాణా చేసే సాధారణ వాహకాలుగా అటువంటి విమానాల వినియోగంలో నేరుగా మరియు ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించినప్పుడు.
2. నగరం వెలుపల ఉపయోగించబడే ఆస్తిని, అమ్మకపు ఒప్పందం ప్రకారం, నగరం వెలుపల ఉన్న ఒక ప్రదేశానికి రవాణా చేసినప్పుడు, ఆ ఆస్తిని రిటైలర్ లేదా అతని ఏజెంట్ ద్వారా ఆ ప్రదేశానికి అందజేయడం ద్వారా గానీ, లేదా రిటైలర్ ద్వారా ఆ ప్రదేశంలోని స్వీకర్తకు రవాణా చేయడానికి ఒక క్యారియర్కు అందజేయడం ద్వారా గానీ విక్రయించడం జరుగుతుంది. ఈ పేరా యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, నగరం వెలుపల ఉన్న ఒక ప్రదేశానికి అందజేయడం ఈ క్రింది విధంగా సంతృప్తి పరచబడుతుంది:
a. వాహన కోడ్ యొక్క విభాగం 3లోని అధ్యాయం 1 (సెక్షన్ 4000తో ప్రారంభమయ్యే) ప్రకారం రిజిస్ట్రేషన్కు లోబడి ఉండే వాహనాలు (వాణిజ్య వాహనాలు కాకుండా), పబ్లిక్ యుటిలిటీస్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 21411కు అనుగుణంగా లైసెన్స్ పొందిన విమానాలు, మరియు వాహన కోడ్ యొక్క విభాగం 3.5 (సెక్షన్ 9840తో ప్రారంభమయ్యే) క్రింద రిజిస్టర్ చేయబడిన పత్రాలు లేని నౌకల విషయంలో, నగరం వెలుపలి చిరునామాకు రిజిస్ట్రేషన్ చేయడం ద్వారా మరియు కొనుగోలుదారు సంతకం చేసిన, అబద్ధపు ప్రమాణానికి శిక్ష విధించబడుతుందనే హెచ్చరికతో కూడిన ఒక ప్రకటన ద్వారా, ఆ చిరునామా వాస్తవానికి తన ప్రధాన నివాస స్థలమని పేర్కొంటూ; మరియు
b. వాణిజ్య వాహనాల విషయానికి సంబంధించి—నగరం వెలుపల ఉన్న ఒక వ్యాపార స్థలానికి వాహనాన్ని నమోదు చేయడం ద్వారా, మరియు ఆ వాహనం సదరు చిరునామా నుండే నడపబడుతుందని కొనుగోలుదారు సంతకం చేసిన, అసత్య ప్రమాణానికి శిక్షకు లోబడి ఉండే ఒక ప్రకటనను సమర్పించడం ద్వారా.
3. ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలు తేదీకి ముందే కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం, విక్రేత ఒక నిర్ణీత ధరకు ఆస్తిని సమకూర్చాల్సి ఉంటే, అటువంటి స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తి అమ్మకంపై ఇది వర్తిస్తుంది.
4. ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలు తేదీకి ముందే కుదుర్చుకున్న లీజు ఒప్పందం ప్రకారం, నిర్ణీత మొత్తానికి ఆస్తిని లీజుకు ఇవ్వడానికి కౌలుదాత కట్టుబడి ఉన్న కాలానికి సంబంధించి, స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని లీజుకు ఇవ్వడాన్ని ఆ ఆస్తి నిరంతర అమ్మకంగా పరిగణించాలి.
5. ఈ సెక్షన్లోని ఉప పేరాలు (3) మరియు (4) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒప్పందం లేదా లీజుకు సంబంధించిన ఏ పక్షానికైనా నోటీసు ద్వారా ఒప్పందాన్ని లేదా లీజును రద్దు చేయడానికి షరతులు లేని హక్కు ఉన్న ఏ కాలానికైనా, ఆ హక్కును వినియోగించుకున్నా లేదా వినియోగించుకోకపోయినా, స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తి యొక్క అమ్మకం లేదా లీజు ఒప్పందం లేదా లీజుకు అనుగుణంగా బాధ్యత వహించనట్లుగా పరిగణించబడుతుంది.
C. ఈ నగరంలో స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని నిల్వ చేయడం, ఉపయోగించడం లేదా ఇతర వినియోగం చేయడం ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా విధించబడిన వినియోగ పన్ను నుండి మినహాయించబడ్డాయి:
1. అమ్మకం నుండి స్థూల రసీదులు ఏదైనా రాష్ట్ర-నిర్వహిత లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను ఆర్డినెన్స్ క్రింద లావాదేవీల పన్నుకు లోబడి ఉంటాయి.
2. ఈ రాష్ట్రం, United States లేదా ఏ విదేశీ ప్రభుత్వ చట్టాల ప్రకారం జారీ చేయబడిన ప్రజా సౌకర్యం మరియు అవసర సర్టిఫికేట్ క్రింద, ప్రయాణికులు లేదా సరుకులను అద్దెకు లేదా పారితోషికం కోసం సాధారణ రవాణాదారులుగా విమానాలను నడిపే ఆపరేటర్లు కొనుగోలు చేసి, అలాంటి విమానాల వినియోగంలో నేరుగా మరియు పూర్తిగా ఉపయోగించే ఇంధనం లేదా పెట్రోలియం ఉత్పత్తులను మినహాయించి, ఇతర వాటికి ఇది వర్తించదు. ఈ మినహాయింపు, California రాష్ట్ర రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్ యొక్క సెక్షన్లు 6366 మరియు 6366.1లో అందించబడిన మినహాయింపులకు అదనం.
3. ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలు తేదీకి ముందు కుదుర్చుకున్న ఒప్పందానికి అనుగుణంగా నిర్ణీత ధరకు ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడానికి కొనుగోలుదారు బాధ్యత వహిస్తే.
4. స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తి యొక్క స్వాధీనం లేదా ఏదైనా హక్కు లేదా అధికారాన్ని చెలాయించడం అనేది ఒక లీజు ద్వారా ఏర్పడితే, మరియు ఆ లీజు సదరు ఆస్తిని నిరంతరంగా కొనుగోలు చేసే ప్రక్రియలో భాగంగా ఉండి, ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలు తేదీకి ముందే నిర్ణయించబడిన మొత్తానికి ఆ ఆస్తిని లీజుకు తీసుకోవడానికి కౌలుదారు కట్టుబడి ఉన్న కాలానికి ఇది వర్తిస్తుంది.
5. ఈ సెక్షన్లోని ఉప పేరాలు (3) మరియు (4) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒప్పందం లేదా లీజుకు సంబంధించిన ఏ పక్షానికైనా నోటీసుపై ఒప్పందాన్ని లేదా లీజును రద్దు చేయడానికి షరతులు లేని హక్కు ఉన్న ఏ కాలానికైనా, స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని నిల్వ చేయడం, ఉపయోగించడం లేదా ఇతర వినియోగం, లేదా స్వాధీనంలో ఉంచుకోవడం లేదా దానిపై ఏదైనా హక్కు లేదా అధికారాన్ని వినియోగించడం అనేది ఒప్పందం లేదా లీజు ప్రకారం బాధ్యతగా పరిగణించబడదు, అటువంటి హక్కును వినియోగించినా లేదా వినియోగించకపోయినా.
6. ఉప పేరా (7)లో అందించిన విధంగా తప్ప, నగరంలో వ్యాపారం చేసే రిటైలర్, స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిని కొనుగోలు చేసేవారి నుండి వినియోగ పన్నును వసూలు చేయవలసిన అవసరం లేదు, రిటైలర్ ఆ ఆస్తిని నగరంలోకి రవాణా చేసినా లేదా డెలివరీ చేసినా లేదా నగరంలో ఆ ఆస్తి అమ్మకంలో పాల్గొంటే తప్ప, ఇందులో నగరంలోని రిటైలర్ యొక్క వ్యాపార స్థలంలో లేదా రిటైలర్ యొక్క అధికారం క్రింద నగరంలోని ఏదైనా ప్రతినిధి, ఏజెంట్, కాన్వాసర్, సోలిసిటర్, అనుబంధ సంస్థ లేదా వ్యక్తి ద్వారా ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఆర్డర్ను కోరడం లేదా స్వీకరించడం వంటివి పరిమితం కాకుండా చేర్చబడ్డాయి.
7. \"నగరంలో వ్యాపారం చేసే రిటైలర్\"లో ఈ క్రింది వాటి రిటైలర్ కూడా ఉంటారు: వాహన కోడ్ యొక్క విభాగం 3లోని అధ్యాయం 1 (సెక్షన్ 4000తో ప్రారంభమయ్యే) ప్రకారం రిజిస్ట్రేషన్కు లోబడి ఉండే వాహనాలు, పబ్లిక్ యుటిలిటీస్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 21411కు అనుగుణంగా లైసెన్స్ పొందిన విమానాలు, లేదా వాహన కోడ్ యొక్క విభాగం 3.5 (సెక్షన్ 9840తో ప్రారంభమయ్యే) క్రింద రిజిస్టర్ చేయబడిన పత్రాలు లేని నౌకలు. నగరంలోని చిరునామాలో వాహనం, నౌక లేదా విమానాన్ని రిజిస్టర్ చేసే లేదా లైసెన్స్ పొందే ఏ కొనుగోలుదారుడి నుండైనా ఆ రిటైలర్ వినియోగ పన్నును వసూలు చేయవలసి ఉంటుంది.
D. ఈ ఆర్డినెన్స్ క్రింద వినియోగ పన్నుకు లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, వినియోగ పన్నుకు లోబడి ఉన్న ఆస్తిని ఆ వ్యక్తికి అమ్మినందుకు గాను, రెవెన్యూ మరియు టాక్సేషన్ కోడ్ యొక్క విభాగం 2లోని పార్ట్ 1.6 ప్రకారం లావాదేవీల పన్ను విధించే డిస్ట్రిక్ట్కు లేదా లావాదేవీల పన్నుకు బాధ్యత వహించే రిటైలర్కు చెల్లించిన ఏదైనా లావాదేవీల పన్నును లేదా లావాదేవీల పన్ను రీయింబర్స్మెంట్ను ఆ పన్నుకు జమ చేసుకోవచ్చు.
35.211 సవరణలు. ఈ ఆర్డినెన్స్ అమలులోకి వచ్చిన తేదీ తర్వాత రెవెన్యూ మరియు పన్నుల కోడ్లోని 'డివిజన్ 2' యొక్క భాగం 1కి చేయబడే అన్ని సవరణలు—అవి అదే కోడ్లోని 'డివిజన్ 2' యొక్క భాగం 1.6 మరియు భాగం 1.7లకు విరుద్ధంగా లేనంత వరకు—అలాగే డివిజన్ 2లోని భాగం 1.6 మరియు భాగం 1.7లకు చేయబడే అన్ని సవరణలు స్వయంచాలకంగా ఈ ఆర్డినెన్స్లో భాగంగా మారుతాయి; అయితే, అటువంటి ఏ సవరణ కూడా ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా విధించబడిన పన్ను రేటుపై ప్రభావం చూపే విధంగా ఉండకూడదు.
35.212 వసూలు చేయడం నిషేధించడం: ఈ ఆర్డినెన్స్ లేదా ఆదాయ మరియు పన్నుల కోడ్ లోని విభాగం 2, భాగం 1.6 ప్రకారం వసూలు చేయాల్సిన ఏదైనా పన్ను లేదా పన్ను మొత్తాన్ని వసూలు చేయకుండా నిరోధించేందుకు - రాష్ట్రానికి, నగరానికి లేదా రాష్ట్ర/నగర అధికారులకు వ్యతిరేకంగా - ఏదైనా న్యాయస్థానంలో దాఖలైన ఏ వ్యాజ్యం, చర్య లేదా ఇతర ప్రక్రియలోనూ ఎటువంటి ఇంజక్షన్ లేదా రిట్ ఆఫ్ మాండేట్ లేదా ఇతర చట్టపరమైన/న్యాయపరమైన ప్రక్రియలు జారీ చేయబడవు.
35.213 పన్ను ఆదాయాల వినియోగానికి సంబంధించిన ప్రకటన. ఈ అధ్యాయం క్రింద విధించిన పన్ను ద్వారా సమకూరే ఆదాయాలను, నగర పాలక మండలి యొక్క ఆర్డినెన్స్, తీర్మానం లేదా చర్య ద్వారా లేదా నగర ఓటర్లు ఆమోదించిన ఆర్డినెన్స్ ద్వారా అనుమతించబడినట్లుగా, నగరం యొక్క ఏదైనా చట్టబద్ధమైన ప్రభుత్వ ప్రయోజనం కోసం వినియోగించవచ్చు. ఈ ఆర్టికల్ క్రింద ఏర్పాటు చేయబడిన లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను, ప్రత్యేక పన్నుల కోసం California రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ IIIC, సెక్షన్ 1(d) నిర్దేశించిన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేదు; బదులుగా, ఇది California రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ IIIC, సెక్షన్ 1(a) అర్థం ప్రకారం ఒక సాధారణ పన్నుగా పరిగణించబడుతుంది మరియు దీని ఆదాయాలను ఎటువంటి ఆంక్షలు లేని సాధారణ ఆదాయ వినియోగ ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించవచ్చు.
సెక్షన్ 2. విడదీయగల సామర్థ్యం. ఈ ఆర్డినెన్స్లోని ఏదైనా నిబంధన లేదా దానిని ఏదైనా వ్యక్తికి లేదా పరిస్థితికి వర్తింపజేయడం చెల్లదని తేలితే, ఆ ప్రభావం ఆర్డినెన్స్లోని మిగిలిన భాగంపైన గానీ లేదా ఇతర వ్యక్తులకు లేదా పరిస్థితులకు ఆ నిబంధనను వర్తింపజేయడం దాని ద్వారా ప్రభావితం కాదు.
సెక్షన్ 3. అమల్లోనికి వచ్చే తేదీ. ఈ ఆర్డినెన్స్ క్రింది షరతులన్నీ నెరవేరితేనే అమలులోకి వస్తుంది: (i) గవర్నమెంట్ కోడ్ సెక్షన్ 53724(b) మరియు రెవెన్యూ & టాక్సేషన్ కోడ్ సెక్షన్ 7285.9 ప్రకారం, లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్నును ప్రతిపాదించే ఆర్డినెన్స్కు నగర పాలక మండలి సభ్యులందరిలో మూడింట రెండు వంతుల (2/3) ఓట్ల ఆమోదం లభించడం; (ii) 3 నవంబర్ 2026న జరిగే సాధారణ మునిసిపల్ ఎలక్షన్లలో ఓటు వేసిన ఓటర్లలో మెజారిటీ ఓటర్ల ద్వారా బ్యాలెట్ డ్రాఫ్ట్ చట్టం అంశం మరియు ఆర్డినెన్స్కు ఆమోదం లభించడం; (iii) బ్యాలెట్ డ్రాఫ్ట్ చట్టం అంశం మరియు ఆర్డినెన్స్ను మెజారిటీ ఓటర్లు ఆమోదించారని నిర్ధారిస్తూ, వేయబడిన ఓట్లన్నింటినీ నగర పాలక మండలి ధృవీకరించడం; మరియు (iv) ఎలక్షన్ల ఫలితాల ధృవీకరణ తర్వాత నగర పాలక మండలి ద్వారా ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదాన్ని ఖరారు చేయడం. పైన పేర్కొన్నవి ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను, టైటిల్ III (అడ్మినిస్ట్రేషన్)లోని చాప్టర్ 35 (పన్ను విధింపు) యొక్క సెక్షన్ 35.201 (అమలు తేదీ)లో నిర్వచించిన తేదీన అమలులోకి వస్తుంది.
సెక్షన్ 4. CEQA. ఏదైనా చట్టబద్ధమైన ప్రభుత్వ అవసరానికి వినియోగించగల కొత్త సాధారణ పన్నును ఏర్పాటు చేసే అంశాన్ని ఓటర్ల పరిశీలనకు ఉంచాలని నగర పాలక మండలి నిర్ణయించింది. ఈ చర్య కేవలం ప్రభుత్వ నిధుల సమీకరణ విధానాన్ని మాత్రమే రూపొందిస్తుంది తప్ప, పర్యావరణంపై ప్రభావం చూపే అవకాశం ఉన్న నిర్దిష్ట ప్రాజెక్ట్ దేనికీ ఎటువంటి కట్టుబాటును కలిగి ఉండదు; కాబట్టి, ఇది California ఎన్విరాన్మెంటల్ క్వాలిటీ యాక్ట్ (\"CEQA\") మార్గదర్శకాలలోని సెక్షన్ 15378(b)(4) పరిధిలోకి వచ్చే 'ప్రాజెక్ట్' కాదు. అందువల్ల, CEQA మార్గదర్శకాలలోని సెక్షన్ 15060 ప్రకారం, దీనికి సంబంధించి CEQA తరహా సమీక్ష లేదా విశ్లేషణ అవసరం లేదు.
సెక్షన్ 5. సర్టిఫికేషన్. 3 నవంబర్ 2026న జరిగిన ఓటింగ్లో Californiaలోని San Gabriel నగర ప్రజలచే ఈ ఆర్డినెన్స్ ఆమోదించబడి, అంగీకరించబడి మరియు స్వీకరించబడిందని సిటీ క్లర్క్ ధృవీకరిస్తారు.
3 నవంబర్ 2026న జరిగిన ప్రత్యేక మునిసిపల్ ఎలక్షన్లలో California రాష్ట్రంలోని San Gabriel నగర ఓటర్లచే ఇది ఆమోదించబడి మరియు అంగీకరించబడింది.
","TH":"เทศบัญญัติของสภาเทศบาลเมือง SAN GABRIEL รัฐ CALIFORNIA ว่าด้วยการกำหนดจัดเก็บภาษีธุรกรรมและการใช้ (Transactions and Use Tax) ในอัตราหนึ่งเปอร์เซ็นต์ (1.00%) โดยกรมสรรพากรและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ CALIFORNIA เป็นผู้ดูแล และบัญญัติไว้ในบทที่ 35 (การจัดเก็บภาษี) ของหมวด III (การบริหาร) แห่งประมวลกฎหมายเทศบาลเมือง SAN GABRIEL โดยที่ เมือง San Gabriel (\"เมือง\") มุ่งมั่นที่จะรักษาการตอบสนองทางการแพทย์ฉุกเฉิน 911 และตำรวจอย่างทันท่วงที บริการดับเพลิง ป้องกันอาชญากรรม และปกป้องแหล่งน้ำดื่ม ซ่อมแซมถนนและรักษาพื้นที่สาธารณะให้ปลอดภัยและสะอาด เตรียมพร้อมและรับมือกับแผ่นดินไหว ไฟไหม้ และภัยพิบัติอื่นๆ ตลอดจนดึงดูดและรักษาเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และจัดหาเงินทุนสำหรับการซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐานที่เสื่อมสภาพและวัตถุประสงค์รายได้ทั่วไปอื่นๆ ที่ไม่จำกัด (\"บริการของเมือง\") และ
โดยที่ เพื่อให้มีแหล่งรายได้ใหม่ที่มั่นคงและมาจากแหล่งในท้องถิ่นสำหรับการบำรุงรักษาและยกระดับบริการสำคัญต่างๆ ของเมือง สภาเทศบาลเมืองจึงได้เสนอมาตรการจัดหาเงินทุนในท้องถิ่น (\"มาตรการ PS\") เข้าสู่การลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 และ
โดยที่ ภาษีธุรกรรมและการใช้งานในท้องถิ่นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ (1.00%) ตามความหมายของมาตรา 7285.9 และมาตรา 7251-7279.6 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษีของรัฐ California จะเป็นแหล่งรายได้ในท้องถิ่นที่มั่นคงและได้รับการคุ้มครองประมาณ $7,000,000 ต่อปี เพื่อเพิ่มและรักษาเงินทุนสนับสนุนบริการสำคัญของเมืองที่ชุมชนต้องพึ่งพา และ
โดยที่ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ลงคะแนนเห็นชอบกับมาตรการดังกล่าว และมาตรการดังกล่าวได้รับการอนุมัติให้ผ่านความเห็นชอบแล้ว
ด้วยเหตุนี้ ประชาชนแห่งเมือง SAN GABRIEL จึงขอประกาศใช้กฎหมายดังต่อไปนี้:
มาตรา 1 บทที่ 35 (การจัดเก็บภาษี) ของหมวด III (การบริหาร) แห่งประมวลกฎหมายเทศบาลเมือง San Gabriel ได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมโดยการเพิ่มมาตราใหม่ตั้งแต่มาตรา 35.200 ถึง 35.213 ซึ่งจะปรากฏภายใต้หัวข้อ \"ภาษีธุรกรรมและการใช้งาน\" (Transactions and Use Tax) และมีข้อความดังต่อไปนี้:
ภาษีธุรกรรมและการใช้งาน 2026
35.200 ชื่อย่อ เทศบัญญัตินี้จะเรียกว่า เทศบัญญัติภาษีธุรกรรมและการใช้งานของเมือง San Gabriel ปี 2026 ต่อไปนี้ เมือง San Gabriel จะถูกเรียกว่า \"เมือง\" เทศบัญญัตินี้ให้มีผลใช้บังคับภายในเขตพื้นที่ที่จัดตั้งเป็นเทศบาลของเมือง
35.201 วันที่มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ \"วันที่มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ\" หมายถึง วันแรกของไตรมาสแรกของปีปฏิทิน ซึ่งเริ่มต้นหลังจากวันที่ประกาศใช้เทศบัญญัตินี้มากกว่า 110 วัน โดยวันที่ผ่านเทศบัญญัติดังกล่าวเป็นไปตามที่ระบุไว้ด้านล่างนี้ ภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้งานที่กำหนดและบัญญัติไว้ภายใต้กฎหมายนี้ จะมีระยะเวลาไม่จำกัด อย่างไรก็ตาม ภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้งานที่กำหนดไว้ในที่นี้ อาจถูกยกเลิกในภายหลังโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเมือง San Gabriel โดยวิธีการลงคะแนนเสียงเพื่อยกเลิกในการเลือกตั้งทั่วไปหรือการเลือกตั้งพิเศษของเทศบาลในอนาคต
35.202 วัตถุประสงค์ เทศบัญญัตินี้ได้รับความเห็นชอบเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ รวมถึงวัตถุประสงค์อื่นๆ และกำหนดให้มีการตีความบทบัญญัติในเทศบัญญัตินี้เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์เหล่านั้น:
A. เพื่อจัดเก็บภาษีธุรกรรมค้าปลีกและการใช้จ่าย (retail transactions and use tax) ตามบทบัญญัติของส่วนที่ 1.6 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 7251) ของหมวด 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี และมาตรา 7285.9 ของส่วนที่ 1.7 ของหมวด 2 ซึ่งอนุญาตให้เมืองออกเทศบัญญัติภาษีนี้ได้ โดยข้อบัญญัตินี้จะมีผลใช้บังคับก็ต่อเมื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ที่ลงคะแนนในมาตรการนี้ลงมติเห็นชอบให้มีการจัดเก็บภาษีดังกล่าว ในการเลือกตั้งที่จัดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าวโดยเฉพาะ
B. เพื่อตราเทศบัญญัติภาษีธุรกรรมค้าปลีกและการใช้งาน โดยให้นำบทบัญญัติที่มีเนื้อหาเหมือนกันทุกประหารกับกฎหมายภาษีการขายและการใช้งานของรัฐ California มาบังคับใช้ ตราบเท่าที่บทบัญญัติดังกล่าวไม่ขัดหรือแย้งกับข้อกำหนดและข้อจำกัดที่ระบุไว้ในส่วนที่ 1.6 ของหมวด 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษี
C. เพื่อตราเทศบัญญัติภาษีธุรกรรมค้าปลีกและการใช้งานที่กำหนดให้มีการจัดเก็บภาษีและกำหนดฐานภาษีสำหรับภาษีดังกล่าว ในลักษณะที่กรมภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California สามารถบริหารจัดการและจัดเก็บภาษีได้ในลักษณะที่สอดคล้องกับระเบียบปฏิบัติทางกฎหมายและทางปกครองที่กรมบริหารจัดการภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California ใช้อยู่ในปัจจุบันในการบริหารจัดการและจัดเก็บภาษีการขายและการใช้งานในรัฐ California ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และให้มีการเบี่ยงเบนจากระเบียบปฏิบัติดังกล่าวให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
D. เพื่อตราเทศบัญญัติภาษีธุรกรรมค้าปลีกและการใช้งานซึ่งสามารถบริหารจัดการได้ในลักษณะที่สอดคล้องกับบทบัญญัติในส่วนที่1.6 ของหมวด 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษี ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ กำหนดให้ลดต้นทุนในการจัดเก็บภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้งาน และในขณะเดียวกันก็ลดภาระในการจัดเก็บและรักษาบันทึกข้อมูลสำหรับบุคคลที่ต้องเสียภาษีตามบทบัญญัติของเทศบัญญัตินี้
E. รายได้จากภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้งานที่เทศบาลจัดเก็บได้ จะถูกนำไปฝากไว้ในกองทุนทั่วไปของเทศบาล ซึ่งอยู่ภายใต้การตรวจสอบทางการเงินประจำปีของเทศบาล โดยผู้ตรวจสอบบัญชีที่เป็นอิสระของเทศบาล
35.203 สัญญากับรัฐ ก่อนวันที่มีผลบังคับใช้ ให้เมืองเข้าทำสัญญากับกรมบริหารจัดการภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California เพื่อดำเนินการทุกหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารและการดำเนินงานของเทศบัญญัติภาษีธุรกรรมและการใช้งานฉบับนี้ ทั้งนี้ หากเมืองยังไม่ได้เข้าทำสัญญากับกรมบริหารจัดการภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California ก่อนวันที่มีผลบังคับใช้ เมืองยังคงมีหน้าที่ต้องเข้าทำสัญญาดังกล่าว และในกรณีเช่นนั้น วันที่มีผลบังคับใช้ให้เริ่มนับตั้งแต่วันแรกของไตรมาสแรกถัดจากวันที่ลงนามในสัญญาดังกล่าว
35.204 อัตราภาษีธุรกรรม เพื่อสิทธิในการจำหน่ายทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ในรูปแบบค้าปลีก จึงให้กำหนดจัดเก็บภาษีจากผู้ค้าปลีกทุกรายในเขตนิติบุคคลของเมืองในอัตราหนึ่งเปอร์เซ็นต์ (1.0%) ของรายรับรวมของผู้ค้าปลีกรายใดๆ ที่มาจากการจำหน่ายทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ทั้งหมดที่จำหน่ายในรูปแบบค้าปลีกในเขตพื้นที่ดังกล่าว ตั้งแต่วันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้เป็นต้นไป
35.205 สถานที่จำหน่าย เพื่อวัตถุประสงค์ของเทศบัญญัตินี้ การขายปลีกทั้งหมดจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์ ณ สถานประกอบการของผู้ค้าปลีก เว้นแต่ทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ซึ่งขายไปนั้นจะถูกส่งมอบโดยผู้ค้าปลีกหรือตัวแทนของผู้ค้าปลีกไปยังปลายทางนอกรัฐ หรือส่งมอบให้แก่ผู้ขนส่งสาธารณะเพื่อจัดส่งไปยังปลายทางนอกรัฐ รายรับรวมจากการขายดังกล่าวจะต้องรวมค่าจัดส่งด้วย เมื่อค่าจัดส่งดังกล่าวอยู่ภายใต้ภาษีการขายและการใช้ของรัฐ ไม่ว่าการจัดส่งจะกระทำที่ใดก็ตาม ในกรณีที่ผู้ค้าปลีกไม่มีสถานที่ประกอบธุรกิจถาวรในรัฐ หรือมีสถานที่ประกอบธุรกิจมากกว่าหนึ่งแห่ง สถานที่หรือสถานที่ที่ทำการขายปลีกจะถูกกำหนดภายใต้กฎและระเบียบที่กรมบริหารจัดการภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California จะกำหนดและนำมาใช้
35.206 อัตราภาษีการใช้งาน จึงให้กำหนดการจัดเก็บภาษีสรรพสามิตสำหรับการเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคอื่นๆ ภายในเมืองของทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ซึ่งซื้อจากผู้ค้าปลีกใดๆ ตั้งแต่วันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้เป็นต้นไป เพื่อการเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคอื่นๆ ภายในเขตพื้นที่ดังกล่าว ในอัตราหนึ่งเปอร์เซ็นต์ (1.0%) ของราคาขายของทรัพย์สินนั้น ราคาขายจะรวมค่าจัดส่งแล้วในกรณีที่ค่าจัดส่งดังกล่าวอยู่ภายใต้ภาษีขายหรือการใช้งานของรัฐ ไม่ว่าการจัดส่งจะกระทำที่ใดก็ตาม
35.207 การนำบทบัญญัติของกฎหมายรัฐมาใช้ เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในเทศบัญญัตินี้ และเว้นแต่ในส่วนที่ขัดแย้งกับบทบัญญัติในส่วนที่ 1.6 ของบรรพ 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี บทบัญญัติทั้งหมดในส่วนที่ 1 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 6001) ของบรรพ 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี ให้ถือว่าได้นำมาใช้และเป็นส่วนหนึ่งของเทศบัญญัตินี้เสมือนว่าได้ระบุไว้ครบถ้วนแล้ว
35.208 ข้อจำกัดในการนำกฎหมายของรัฐมาใช้และการจัดเก็บภาษีการใช้งาน ในการนำบทบัญญัติส่วนที่ 1 บรรพ 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษีมาใช้:
A. เมื่อใดก็ตามที่มีการกล่าวถึงหรืออ้างถึงรัฐ California ในฐานะหน่วยงานจัดเก็บภาษี ให้ใช้ชื่อของเมืองนี้แทน อย่างไรก็ตาม จะไม่มีการแทนชื่อดังกล่าวในกรณีดังต่อไปนี้
1. ในกรณีที่มีการใช้คำว่า \"รัฐ\" เป็นส่วนหนึ่งของชื่อตำแหน่งสมุหบัญชีของรัฐ เหรัญญิกของรัฐ คลังของรัฐ หรือรัฐธรรมนูญของรัฐ California
2. ผลจากการแทนที่ดังกล่าวจะทำให้ต้องมีการดำเนินการโดยหรือต่อเมืองนี้ หรือหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ หรือพนักงานใดๆ ของเมืองนี้ แทนที่จะเป็นการดำเนินการโดยหรือต่อกรมบริหารจัดภาษีและค่าธรรมเนียมแห่งรัฐ California ในการปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารหรือการดำเนินงานของเทศบัญญัตินี้
3. ในมาตราต่างๆ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง มาตราที่อ้างถึงเขตแดนภายนอกของรัฐ California ที่การแทนชื่อจะส่งผลเป็นการ:
a. กำหนดให้มีการยกเว้นภาษีนี้สำหรับการขาย การเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคในลักษณะอื่นซึ่งทรัพย์สินส่วนบุคคลที่มีตัวตนในบางกรณี ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่ได้รับยกเว้นจากภาษีนี้ ทั้งนี้ ตราบเท่าที่การขาย การเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคดังกล่าวยังคงอยู่ภายใต้บังคับต้องเสียภาษีโดยรัฐ ตามบทบัญญัติส่วนที่ 1 หมวด 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษีอากร หรือ
b. การกำหนดจัดเก็บภาษีนี้ สำหรับการขาย การเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้บางประเภท ซึ่งไม่อยู่ในข่ายต้องเสียภาษีให้แก่รัฐภายใต้บทบัญญัติดังกล่าวของประมวลกฎหมายฉบับนั้น
4. ในมาตรา 6701, 6702 (ยกเว้นในประโยคสุดท้าย) มาตรา 6711, 6715, 6737, 6797 หรือ 6828 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี
B. ให้ใช้คำว่า \"เมือง\" แทนคำว่า \"รัฐ\" ในวลี \"ผู้ค้าปลีกที่ประกอบธุรกิจในรัฐนี้\" ตามที่ปรากฎในมาตรา 6203 และในคำนิยามของวลีดังกล่าวในมาตรา 6203
1. \"ผู้ค้าปลีกที่ประกอบธุรกิจในเขต\" ยังหมายรวมถึงผู้ค้าปลีกใดๆ ที่ในปีปฏิทินก่อนหน้าหรือปีปฏิทินปัจจุบัน มียอดขายรวมของทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ในรัฐนี้ หรือเพื่อการส่งมอบในรัฐนี้ โดยผู้ค้าปลีกและบุคคลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับผู้ค้าปลีกนั้น มีมูลค่าเกินห้าแสนดอลลาร์สหรัฐ ($500,000) เพื่อวัตถุประสงค์ของมาตรานี้ บุคคลหนึ่งจะถือว่ามีความสัมพันธ์กับอีกบุคคลหนึ่ง หากทั้งสองบุคคลมีความสัมพันธ์กันตามมาตรา 267(b) ของหมวด 26 แห่งประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกาและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง
35.209 ไม่ต้องขออนุญาต หากผู้ค้าปลีกได้รับใบอนุญาตผู้ขายภายใต้มาตรา 6067 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษีแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตผู้ทำธุรกรรมเพิ่มเติมตามเทศบัญญัตินี้
35.210 ข้อยกเว้นและข้อยกเว้นความรับผิดทางภาษี
A. จำนวนภาษีขายหรือภาษีการใช้งานที่จัดเก็บโดยรัฐ California หรือโดยเมืองใดๆ เมืองและมณฑล หรือโดยมณฑล ตามกฎหมายภาษีการขายและการใช้งานท้องถิ่นฉบับมาตรฐาน Bradley-Burns หรือจำนวนภาษีการทำธุรกรรมหรือภาษีการใช้งานใดๆ ที่บริหารจัดการโดยรัฐ จะไม่ถูกนำมาคิดรวมในฐานภาษีการทำธุรกรรมและภาษีการใช้งานตามมาตรการนี้
B. ให้ยกเว้นจากการคำนวณจำนวนภาษีธุรกรรม สำหรับรายรับรวมที่ได้จาก:
1. การขายทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ ยกเว้นเชื้อเพลิงหรือผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม ให้แก่ผู้ประกอบการอากาศยาน เพื่อนำไปใช้หรือบริโภคนอกเขตมณฑลที่เกิดการซื้อขายเป็นหลัก และใช้โดยตรงและโดยเฉพาะเจาะจงในการดำเนินงานของอากาศยานดังกล่าวในฐานะผู้ให้บริการขนส่งสาธารณะของบุคคลหรือทรัพย์สิน ภายใต้อำนาจกฎหมายของรัฐนี้ สหรัฐอเมริกา หรือรัฐบาลต่างประเทศ
2. การขายทรัพย์สินเพื่อไปใช้นอกเขตเมือง โดยมีการจัดส่งทรัพย์สินนั้นไปยังจุดหมายนอกเมืองตามสัญญาซื้อขาย ไม่ว่าจะเป็นการนำส่งไปยังจุดหมายดังกล่าวโดยผู้ค้าปลีกหรือตัวแทนของผู้ค้าปลีกเอง หรือโดยการที่ผู้ค้าปลีกส่งมอบให้แก่ผู้ขนส่งเพื่อจัดส่งไปยังผู้รับสินค้า ณ จุดหมายดังกล่าวนั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของย่อหน้านี้ การจัดส่งไปยังจุดหมายที่อยู่นอกเขตเมืองจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อ:
a. ในส่วนที่เกี่ยวกับยานพาหนะ (ยกเว้นยานพาหนะเพื่อการพาณิชย์) ที่ต้องจดทะเบียนตามหมวด 1 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 4000) ของบรรพ 3 แห่งประมวลกฎหมายยานพาหนะ อากาศยานที่ได้รับใบอนุญาตตามมาตรา 21411 แห่งประมวลกฎหมายสาธารณูปโภค และเรือที่ไม่มีเอกสารสิทธิ์ซึ่งจดทะเบียนภายใต้บรรพ 3.5 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 9840) แห่งประมวลกฎหมายยานพาหนะ โดยการจดทะเบียนที่อยู่นอกเขตเมือง และโดยการทำคำให้การภายใต้บทลงโทษของการให้การเท็จ ซึ่งลงนามโดยผู้ซื้อ ระบุว่าที่อยู่ดังกล่าวเป็นที่อยู่อาศัยหลักของตนจริง และ
b. ในส่วนที่เกี่ยวกับยานพาหนะเพื่อการพาณิชย์ โดยการจดทะเบียนระบุสถานที่ตั้งธุรกิจที่อยู่นอกเขตเมือง และโดยการทำคำให้การภายใต้บทลงโทษของการให้การเท็จ ซึ่งลงนามโดยผู้ซื้อ โดยระบุว่าายานพาหนะดังกล่าวจะถูกนำไปใช้งานจากสถานที่ตามที่อยู่ดังกล่าว
3. การขายทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ หากผู้ขายมีภาระผูกพันที่จะต้องจัดหาทรัพย์สินนั้นตามราคาที่กำหนดไว้ตายตัวในสัญญา ซึ่งได้ทำขึ้นก่อนวันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ
4. การเช่าทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ ซึ่งเป็นการขายทรัพย์สินนั้นต่อเนื่องในช่วงเวลาใดก็ตามที่ผู้ให้เช่ามีภาระผูกพันต้องให้เช่าตามจำนวนเงินตายตัวที่กำหนดไว้ในสัญญาเช่า ซึ่งทำขึ้นก่อนวันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ
5. เพื่อวัตถุประสงค์ของวรรคย่อย (3) และ (4) ของมาตรานี้ การขายหรือการให้เช่าทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้จะถือว่าไม่มีภาระผูกพันตามสัญญาหรือสัญญาเช่าสำหรับช่วงเวลาใดๆ ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสัญญาหรือสัญญาเช่ามีสิทธิโดยไม่มีเงื่อนไขในการบอกเลิกสัญญาหรือสัญญาเช่าเมื่อแจ้งให้ทราบ ไม่ว่าสิทธิดังกล่าวจะถูกใช้หรือไม่ก็ตาม
C. ทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ซึ่งจัดเก็บ ใช้ หรือบริโภคในรูปแบบอื่นใดในเมืองนี้ ได้รับการยกเว้นจากภาษีการใช้งานที่กำหนดโดยเทศบัญญัตินี้:
1. ทรัพย์สินที่รายรับรวมจากการขายนั้น ได้ถูกจัดเก็บภาษีการทำธุรกรรม ภายใต้เทศบัญญัติภาษีการทำธุรกรรมและการใช้งานอื่นใดที่บริหารจัดการโดยรัฐแล้ว
2. ทรัพย์สินยกเว้นเชื้อเพลิงหรือผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมที่ซื้อโดยผู้ประกอบการอากาศยาน และนำไปใช้หรือบริโภคโดยผู้ประกอบการนั้นโดยตรงและโดยเฉพาะเจาะจง ในฐานะผู้ให้บริการขนส่งสาธารณะของบุคคลหรือทรัพย์สิน ภายใต้ใบรับรองความสะดวกและความจำเป็นสาธารณะที่ออกตามกฎหมายของรัฐนี้ สหรัฐอเมริกา หรือรัฐบาลต่างประเทศ ข้อยกเว้นนี้ให้ถือเป็นส่วนเพิ่มเติมจากข้อยกเว้นที่กำหนดไว้ในมาตรา 6366 และ 6366.1 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษีของรัฐ California
3. หากผู้ซื้อภาระผูกพันต้องซื้อทรัพย์สินนั้นตามราคาที่กำหนดไว้ตายตัวในสัญญา ซึ่งได้ทำขึ้นก่อนวันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ
4. หากการครอบครอง หรือการใช้สิทธิหรืออำนาจใดๆ เหนือทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้นั้น เกิดขึ้นภายใต้สัญญาเช่าที่มีลักษณะเป็นการซื้อต่อเนื่อง ในช่วงเวลาใดก็ตามที่ผู้เช่ามีภาระผูกพันต้องเช่าทรัพย์สินตามจำนวนเงินตายตัวที่กำหนดไว้ในสัญญาเช่า ซึ่งทำขึ้นก่อนวันที่เทศบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ
5. เพื่อวัตถุประสงค์ของวรรคย่อย (3) และ (4) ของมาตรานี้ การเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคอื่นๆ หรือการครอบครอง หรือการใช้สิทธิหรืออำนาจใดๆ เหนือทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ จะถือว่าไม่มีภาระผูกพันตามสัญญาหรือสัญญาเช่าสำหรับช่วงเวลาใดๆ ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสัญญาหรือสัญญาเช่ามีสิทธิโดยไม่มีเงื่อนไขที่จะยกเลิกสัญญาหรือสัญญาเช่าโดยการแจ้งให้ทราบ ไม่ว่าสิทธิดังกล่าวจะถูกใช้หรือไม่ก็ตาม
6. ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในวรรคย่อย (7) ผู้ค้าปลีกที่ประกอบธุรกิจในเมืองจะไม่ต้องเรียกเก็บภาษีการใช้งานจากผู้ซื้อทรัพย์สินส่วนบุคคลที่จับต้องได้ เว้นแต่ผู้ค้าปลีกจะจัดส่งหรือส่งมอบทรัพย์สินเข้ามาในเมืองหรือมีส่วนร่วมในการขายทรัพย์สินภายในเมือง ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการชักชวนหรือรับคำสั่งซื้อ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม ณ สถานที่ประกอบธุรกิจของผู้ค้าปลีกในเมืองหรือผ่านตัวแทน ตัวแทนจำหน่าย ผู้ชักชวน ผู้ว่าจ้าง บริษัทในเครือ หรือบุคคลใดๆ ในเมืองภายใต้อำนาจของผู้ค้าปลีก
7. \"ผู้ค้าปลีกที่ประกอบธุรกิจในเมือง\" ยังหมายรวมถึงผู้ค้าปลีกสินค้าใดๆ ต่อไปนี้ด้วย ได้แก่ ยานพาหนะที่ต้องจดทะเบียนตามบทที่ 1 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 4000) ของบรรพ 3 แห่งประมวลกฎหมายยานยนต์ อากาศยานที่ได้รับอนุญาตตามมาตรา 21411 แห่งประมวลกฎหมายสาธารณูปโภค หรือเรือที่ไม่มีเอกสารจดทะเบียนภายใต้บรรพ 3.5 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 9840) แห่งประมวลกฎหมายยานยนต์ ผู้ค้าปลีกดังกล่าวจะต้องจัดเก็บภาษีการใช้งานจากผู้ซื้อทุกรายที่ลงทะเบียนหรือขอใบอนุญาตยานพาหนะ เรือ หรืออากาศยาน ณ ที่อยู่ภายในเมืองนั้น
D. บุคคลใดก็ตามที่ต้องเสียภาษีการใช้งานตามเทศบัญญัตินี้ สามารถนำภาษีธุรกรรมหรือการชดเชยภาษีธุรกรรมที่จ่ายให้กับเขตที่เรียกเก็บภาษี หรือผู้ค้าปลีกที่ต้องรับผิดชอบภาษีธุรกรรมตามส่วนที่ 1.6 ของหมวด 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษีมาหักลบกับภาษีดังกล่าวได้
35.211 การแก้ไขเพิ่มเติม การแก้ไขเพิ่มเติมทั้งหมดภายหลังวันที่ข้อบัญญัตินี้มีผลใช้บังคับ ต่อภาค 1 ของหมวด ที่ 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษีอากรที่เกี่ยวข้องกับภาษีการขายและการใช้จ่าย และซึ่งไม่ขัดแย้งกับภาค 1.6 และภาค 1.7 ของหมวด ที่ 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษีอากร ตลอดจนการแก้ไขเพิ่มเติมทั้งหมดต่อภาค 1.6 และภาค 1.7 ของหมวด 2 ของประมวลกฎหมายรายได้และภาษีอากร ให้ถือเป็นส่วนหนึ่งของข้อบัญญัตินี้โดยอัตโนมัติ ทั้งนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าการแก้ไขเพิ่มเติมดังกล่าวจะต้องไม่มีผลกระทบต่ออัตราภาษีที่จัดเก็บตามเทศบัญญัตินี้
35.212 ข้อห้ามในการสั่งระงับการจัดเก็บภาษี ห้ามมิให้ศาลออกคำสั่งคุ้มครองชั่วคราวหรือคำบังคับของศาล หรือกระบวนการพิจารณาทางกฎหมายหรือทางหลักยุติธรรมอื่นใดในการฟ้องร้อง การกระทำ หรือการดำเนินคดีใดๆ ต่อรัฐหรือต่อเมือง หรือต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือต่อเมือง เพื่อขัดขวางหรือสั่งระงับการจัดเก็บภาษี หรือจำนวนเงินภาษีใดๆ ที่ต้องเรียกเก็บตามเทศบัญญัตินี้ หรือตามส่วนที่ 1.6 ของบรรพ 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี
35.213 คำประกาศเกี่ยวกับการใช้รายได้จากภาษี รายได้ที่เกิดจากภาษีที่เรียกเก็บภายใต้บทนี้ อาจนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางราชการที่ชอบด้วยกฎหมายของเมือง ตามที่ได้รับอนุญาตโดยเทศบัญญัติ มติ หรือการกระทำของสภาเทศบาลเมือง หรือโดยเทศบัญญัติที่ได้รับการรับรองโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเมือง ภาษีธุรกรรมและการใช้งานที่จัดตั้งขึ้นภายใต้มาตรานี้ไม่ตรงตามเกณฑ์ที่กำหนดโดยรัฐธรรมนูญ California มาตรา IIIC ส่วนที่ 1(d) สำหรับภาษีพิเศษ และภาษีดังกล่าวเป็นภาษีทั่วไปตามความหมายของรัฐธรรมนูญ California มาตรา IIIC ส่วนที่ 1(a) ซึ่งรายได้จากภาษีนี้สามารถนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์รายได้ทั่วไปที่ไม่จำกัดใดๆ ได้
มาตรา 2 การแยกส่วนออกจากกันได้ หากบทบัญญัติใดในเทศบัญญัตินี้ หรือการบังคับใช้บทบัญญัตินั้นกับบุคคลหรือสถานการณ์ใดถูกตัดสินว่าเป็นโมฆะ ให้บทบัญญัติส่วนที่เหลือของเทศบัญญัติและการบังคับใช้บทบัญญัติดังกล่าวกับบุคคลหรือสถานการณ์อื่นๆ ไม่ได้รับผลกระทบจากความเป็นโมฆะนั้น
มาตรา 3 วันที่มีผลบังคับใช้ เทศบัญญัตินี้จะมีผลบังคับใช้ได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขต่อไปนี้ได้รับการปฏิบัติครบถ้วนเท่านั้น: (i) ตามมาตรา 53724(b) แห่งประมวลกฎหมายรัฐบาล และมาตรา 7285.9 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษี เทศบัญญัติที่เสนอภาษีธุรกรรมและการใช้งานต้องได้รับการอนุมัติด้วยคะแนนเสียงสองในสาม (2/3) ของสมาชิกสภาเทศบาลทั้งหมด; (ii) ได้รับอนุมัติร่างมาตรการลงคะแนนเสียงและเทศบัญญัติโดยเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้งในการเลือกตั้งเทศบาลทั่วไปเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026; (iii) ได้รับการรับรองผลการลงคะแนนเสียงทั้งหมดโดยสภาเทศบาลที่ยืนยันว่าเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้อนุมัติมาตรการลงคะแนนเสียงและเทศบัญญัติ; และ (iv) ได้รับการยืนยันการอนุมัติเทศบัญญัตินี้โดยสภาเทศบาลเมื่อมีการรับรองผลการเลือกตั้ง ถึงแม้จะมีข้อความข้างต้น แต่ภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้งานที่กำหนดขึ้นภายใต้เทศบัญญัตินี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 35.201 (วันที่มีผลบังคับใช้ในทางปฏิบัติ) ของบทที่ 35 (การจัดเก็บภาษี) ของหมวด III (การบริหาร) ซึ่งได้รับการบัญญัติไว้โดยการประกาศใช้เทศบัญญัตินี้
มาตรา 4 CEQA (เทศบัญญัติคุณภาพสิ่งแวดล้อมแห่ง California) สภาเทศบาลเมืองได้พิจารณาแล้วว่าเรื่องที่จะนำเสนอต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ซึ่งก็คือการจัดตั้งภาษีทั่วไปใหม่ที่สามารถนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของรัฐบาลที่ชอบด้วยกฎหมายใดๆ ก็ได้นั้น ไม่ถือเป็นโครงการตามความหมายของมาตรา 15378(b)(4) ของแนวทางปฏิบัติของพระราชบัญญัติคุณภาพสิ่งแวดล้อมแห่ง California (\"CEQA\") เนื่องจากเป็นการสร้างกลไกการจัดหาเงินทุนของรัฐบาลเท่านั้น ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับข้อผูกมัดใดๆ กับโครงการเฉพาะใดๆ ที่อาจส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้ ดังนั้น ภายใต้แนวทางปฏิบัติของ CEQA มาตรา 15060 จึงไม่จำเป็นต้องมีการตรวจสอบและวิเคราะห์ภายใต้ CEQA
มาตรา 5 การรับรอง ปลัดเทศบาลจะรับรองว่าเทศบัญญัตินี้ผ่านการอนุมัติและรับรองโดยประชาชนแห่งเมือง San Gabriel รัฐ California โดยการลงคะแนนเสียงในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026
ผ่านความเห็นชอบและอนุมัติ โดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเมือง San Gabriel รัฐ California ในการเลือกตั้งเทศบาลพิเศษที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026
","TL":"ISANG ORDINANSA NG KONSEHO NG LUNGSOD NG SAN GABRIEL, CALIFORNIA, NA NAGPAPATUPAD NG ISANG PORSYENTO (1.00%) NA BUWIS SA TRANSAKSYON AT GAMIT NA IPAPAMAMAHALA NG KAGAWARAN NG ADMINISTRATION NG BUWIS AT BAYAD SA CALIFORNIA AT NAGPAPATUPAD NITO SA ILALIM NG KABANATA 35 (PAGBUBUHIS) NG TITULO III (PANGANGASIWA) NG KODIGONG MUNISIPAL NG SAN GABRIEL
SAPAGKAT, ang Lungsod ng San Gabriel (\"Lungsod\") ay naglalayong mapanatili ang napapanahong pagtugon ng medikal na 911 at pulisya, mga serbisyo sa bumbero, upang maiwasan ang krimen at protektahan ang mga mapagkukunan ng inuming tubig, ayusin ang mga kalye at panatilihing ligtas at malinis ang mga pampublikong lugar, at upang maghanda at tumugon sa mga lindol, sunog, at iba pang mga sakuna, pati na rin upang makaakit at mapanatili ang mga kwalipikadong bumbero at magkaroon ng pondo para sa pagkukumpuni ng mga lumang imprastraktura at iba pang walang limitasyong pangkalahatang layunin ng kita (\"Mga Serbisyo sa Lungsod\"); at
SAPAGKAT, upang makapagbigay ng matatag at lokal na pinagkukunan ng bagong kita upang mapanatili at mapahusay ang mahahalagang Serbisyong ito ng Lungsod, naglagay ang Konseho ng Lungsod ng lokal na panukalang pondo (\"Panukala PS\") sa balota sa Pangkalahatang Halalan noong Nobyembre 3, 2026; at,
SAPAGKAT, isang lokal na buwis sa transaksyon at paggamit na isang porsyento (1.00%); sa loob ng kahulugan ng Seksyon 7285.9 at mga Seksyon 7251-7279.6 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis ng California; magbibigay ng protektado at matatag na lokal na mapagkukunan na humigit-kumulang $7,000,000 taun-taon upang mapabuti at mapanatili ang pagpopondo ng mahahalagang Serbisyo ng Lungsod na inaasahan ng komunidad; at,
SAPAGKAT, mayorya ng mga botanteng bumoto sa Panukala ay bumoto pabor dito at naipasa ang panukala.
NGAYON, DAHIL DITO, ANG MGA TAO NG LUNGSOD NG SAN GABRIEL AY NAGTATANGGAL NG MGA SUMUSUNOD:
SEKSYON 1. Ang Kabanata 35 (Pagbubuwis) ng Titulo III (Pangangasiwa) ng Kodigong Munisipal ng San Gabriel ay inamyendahan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bagong seksyon 35.200 hanggang 35.213 na lilitaw sa ilalim ng pamagat na \"Mga Transaksyon at Buwis sa Paggamit\" at magsasaad ng mga sumusunod:
Mga Transaksyon at Buwis sa Paggamit 2026
35.200. MAIKLING PAMAGAT. Ang ordinansang ito ay kikilalanin bilang Ordinansa ng Buwis sa mga Transaksyon at Paggamit ng Lungsod ng San Gabriel ng 2026. Ang Lungsod ng San Gabriel mula rito ay tatawaging \"Lungsod.\" Ang ordinansang ito ay ilalapat sa teritoryong sakop ng Lungsod.
35.201. PETSA NG OPERASYON. Ang \"Petsa ng Operasyon\" ay nangangahulugang ang unang araw ng unang kwarter ng kalendaryo na magsisimula nang mahigit 110 araw pagkatapos ng pagpapatibay ng ordinansang ito. Ang mga transaksyon at buwis sa paggamit na itinatag at isinabatas dito ay magkakaroon ng walang takdang panahon. Sa kabila ng hindi nabanggit, ang buwis sa mga transaksyon at paggamit na itinatag dito ay maaaring wakasan sa ibang pagkakataon ng mga botante ng Lungsod ng San Gabriel sa pamamagitan ng isang panukalang balota upang mapawalang-bisa ito sa isang pangkalahatang o espesyal na halalan sa munisipalidad ng Lungsod sa hinaharap.
35.202. LAYUNIN Ang ordinansang ito ay pinagtibay upang makamit ang mga sumusunod, bukod sa iba pang mga layunin, at nag-uutos na ang mga probisyon nito ay bigyang-kahulugan upang maisakatuparan ang mga layuning iyon:
A. Upang magpataw ng buwis sa mga transaksyong tingian at paggamit alinsunod sa mga probisyon ng Bahagi. A. Upang magpataw ng buwis sa mga transaksyong tingian at paggamit alinsunod sa mga probisyon ng Bahagi 1.6 (simula sa Seksyon 7251) ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis at Seksyon 7285.9 ng Bahagi 1.7 ng Dibisyon 2 na nagpapahintulot sa Lungsod na pagtibayin ang ordinansa sa buwis na ito na magiging epektibo kung ang mayorya ng mga botanteng bumoto sa panukala ay bumoto upang aprubahan ang pagpapataw ng buwis sa isang halalan na nanawagan para sa layuning iyon.
B. Upang magpatibay ng isang ordinansa sa buwis sa mga transaksyon at paggamit ng tingian na nagsasama ng mga probisyong kapareho ng nasa Batas sa Buwis sa Pagbebenta at Paggamit ng Estado ng California hangga't ang mga probisyong iyon ay hindi salungat sa mga kinakailangan at limitasyon na nakapaloob sa Bahagi 1.6 ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis.
C. Upang magpatibay ng isang transaksyon sa tingian at gumamit ng ordinansa sa buwis na nagpapataw ng buwis at nagbibigay ng isang hakbang na maaaring pangasiwaan at kolektahin ng California Department of Tax and Fee Administration sa paraang lubos na umaangkop sa sarili hangga't maaari, at nangangailangan ng pinakamaliit na posibleng paglihis mula sa, umiiral na mga pamamaraang ayon sa batas at administratibo na sinusunod ng Departamento ng Buwis at Pangangasiwa ng Buwis sa California sa pangangasiwa at pangongolekta ngMga Buwis sa Pagbebenta at Paggamit ng Estado ng California.
D. Upang magpatibay ng isang transaksyon sa tingian at gumamit ng ordinansa sa buwis na maaaring pangasiwaan sa paraang, sa pinakamataas na antas na posible, ay naaayon sa mga probisyon ng BahagiAlinsunod sa Seksyon 1.6 ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis, bawasan ang gastos sa pagkolekta ng mga buwis sa transaksyon at paggamit, at kasabay nito, bawasan ang pasanin ng pagtatala ng mga taong napapailalim sa pagbubuwis sa ilalim ng mga probisyon ng ordinansang ito.
E. Ang mga transaksyon at kita mula sa buwis sa paggamit na nakolekta ng Lungsod ay idedeposito sa pangkalahatang pondo ng Lungsod na sasailalim sa taunang pagsusuri sa pananalapi ng Lungsod na isinasagawa ng ikatlong-partidong tagasuri ng Lungsod.
35.203. KONTRATA SA ESTADO. Bago ang petsa ng pagpapatupad, ang Lungsod ay makikipagkontrata sa Departamento ng Buwis at Pangangasiwa ng Buwis sa California upang isagawa ang lahat ng tungkuling may kaugnayan sa pangangasiwa at pagpapatakbo ng ordinansang ito tungkol sa mga transaksyon at buwis sa paggamit; sa kondisyon na kung ang Lungsod ay hindi nakipagkontrata sa Departamento ng Buwis at Pangangasiwa ng Buwis sa California bago ang petsa ng pagpapatupad, makikipagkontrata pa rin ito at sa ganitong kaso, ang petsa ng pagpapatupad ay ang unang araw ng unang quarter ng kalendaryo kasunod ng pagpapatupad ng naturang kontrata.
35.204. ANTAS NG BUWIS SA MGA TRANSAKSYON. Para sa pribilehiyong magbenta ng nasasalat na personal na ari-arian sa tingian, isang buwis ang ipinapataw sa lahat ng nagtitingi sa teritoryo ng Lungsod sa antas na isang porsyento (1.0%) ng kabuuang kita ng sinumang nagtitingi mula sa pagbebenta ng lahat ng nasasalat na personal na ari-arian na ibinebenta sa tingian sa nasabing teritoryo sa at pagkatapos ng petsa ng pagpapatupad ng ordinansang ito.
35.205. LUGAR NG BENTA. Para sa mga layunin ng ordinansang ito, lahat ng benta sa tingian ay isinasagawa sa lugar ng negosyo ng tindero maliban kung ang nasasalat na personal na ari-arian na ibinebenta ay inihatid ng tindero o ng kanyang ahente sa isang destinasyon sa labas ng estado o sa isang karaniwang carrier para sa paghahatid sa isang destinasyon sa labas ng estado. Ang kabuuang kita mula sa mga naturang benta ay dapat kasama ang mga singil sa paghahatid, kapag ang mga naturang singil ay napapailalim sa buwis sa pagbebenta at paggamit ng estado, saanman ginawa ang paghahatid. Kung sakaling ang isang tindero ay walang permanenteng lugar ng negosyo sa Estado o mayroong higit sa isang lugar ng negosyo, ang lugar o mga lugar kung saan isinasagawa ang mga tingiang benta ay dapat matukoy sa ilalim ng mga patakaran at regulasyon na itatakda at pagtibayin ng California Department of Tax and Fee Administration.
35.206. ANTAS NG BUWIS SA PAGGAMIT: May buwis na ipinapataw sa pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo sa Lungsod ng nasasalat na personal na ari-arian na binili mula sa sinumang tindero sa at pagkatapos ng petsa ng pagpapatupad ng ordinansang ito para sa pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo sa nasabing teritoryo sa antas na isang porsyento (1.0%) ng presyo ng pagbebenta ng ari-arian. Kasama sa presyo ng pagbebenta ang mga singil sa paghahatid kapag ang mga naturang singil ay napapailalim sa buwis sa pagbebenta o paggamit ng estado anuman ang lugar kung saan ginawa ang paghahatid.
35.207 PAGPAPATIBAY NG MGA PROBISYON NG BATAS NG ESTADO: Maliban kung may ibang itinadhana sa ordinansang ito at maliban kung ang mga ito ay hindi naaayon sa mga probisyon ng Bahagi 1.6 ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis, lahat ng probisyon ng Bahagi 1 (simula sa Seksyon 6001) ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis ay pinagtitibay at ginagawang bahagi ng ordinansang ito na parang ganap na nakasaad dito.
35.208. MGA LIMITASYON SA PAGPAPATIBAY NG BATAS NG ESTADO AT PAGKOLEKTA NG MGA BUWIS SA PAGGAMIT. Sa pagpapatibay ng mga probisyon ng Bahagi 1 ng Dibisyon 2 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis:
A. Saanman ipinangalan o tinutukoy ang Estado ng California bilang ahensiya ng pagbubuwis, ang pangalan ng Lungsod na ito ang ipapalit dito. Gayunpaman, ang pagpapalit ay hindi gagawin kapag:
1. Ang salitang \"Estado\" ay ginagamit bilang bahagi ng titulo ng Kontroler ng Estado, Ingat-yaman ng Estado, Tagapag-ingat ng Yaman ng Estado, o ng Konstitusyon ng Estado ng California;
2. Ang resulta ng pagpapalit na iyon ay mangangailangan ng aksyon na gagawin ng o laban sa Lungsod na ito o sa anumang ahensya, opisyal, o empleyado nito sa halip na ng o laban sa California Department of Tax and Fee Administration, sa pagsasagawa ng mga tungkuling nauugnay sa administrasyon o pagpapatakbo ng Ordinansang ito.
3. Sa mga seksyong iyon, kabilang ang, ngunit hindi kinakailangang limitado sa, mga seksyong tumutukoy sa mga panlabas na hangganan ng Estado ng California, kung saan ang resulta ng pagpapalit ay magiging:
a. Magbigay ng eksempsyon mula sa buwis na ito kaugnay ng ilang benta, pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo ng nasasalat na personal na ari-arian na hindi sana magiging eksempsyon mula sa buwis na ito habang ang mga naturang benta, pag-iimbak, paggamit, o iba pang pagkonsumo ay nananatiling napapailalim sa buwis ng Estado sa ilalim ng mga probisyon ng Bahagi 1 ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis, o;
b. Ipataw ang buwis na ito kaugnay ng ilang pagbebenta, pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo ng nasasalat na personal na ari-arian na hindi sasailalim sa buwis ng estado sa ilalim ng nasabing probisyon ng kodigo na iyon.
4. Sa Seksyon 6701, 6702 (maliban sa huling pangungusap nito), 6711, 6715, 6737, 6797 o 6828 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis.
B. Ang salitang \"Lungsod\" ay ipapalit sa salitang \"Estado\" sa pariralang \"tingi-tingi na nakikibahagi sa negosyo sa Estadong ito\" sa Seksyon 6203 at sa kahulugan ng pariralang iyon sa Seksyon 6203.
1. Ang \"isang tindero na nakikibahagi sa negosyo sa Distrito\" ay dapat ding kabilang ang anumang tindero na, sa nakaraang taon ng kalendaryo o sa kasalukuyang taon ng kalendaryo, ay may kabuuang pinagsamang benta ng nasasalat na personal na ari-arian sa estadong ito o para sa paghahatid sa Estado ng tindero at lahat ng taong may kaugnayan sa tindero na lumampas sa limang daang libong dolyar ($500,000). Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang isang tao ay kamag-anak ng ibang tao kung ang parehong tao ay kamag-anak sa isa't isa alinsunod sa Seksyon 267(b) ng Titulo 26 ng Kodigo ng Estados Unidos at mga regulasyon sa ilalim nito.
35.209. HINDI KINAKAILANGAN ANG PERMISO. Kung ang isang permiSO ng nagbebenta ay inisyu sa isang tindero sa ilalim ng Seksyon 6067 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis, ang isang karagdagang permiso ng transaksyon ay hindi kakailanganin ng ordinansang ito.
35.210. MGA EKSEMSYON AT MGA EKSKLUSIBO.
A. Hindi isasama sa panukalang buwis sa mga transaksyon at buwis sa paggamit ang halaga ng anumang buwis sa benta o buwis sa paggamit na ipinataw ng Estado ng California o ng anumang lungsod, lungsod at county, o county alinsunod sa Batas ng Bradley-Burns para sa Pantay na Lokal na Buwis sa Benta at Paggamit o ang halaga ng anumang buwis sa transaksyon o paggamit na pinangangasiwaan ng estado.
B. Hindi kasama sa pagkalkula ng halaga ng mga transaksyon ang kabuuang kita mula sa:
1. Mga benta ng nasasalat na personal na ari-arian, maliban sa gasolina o mga produktong petrolyo, sa mga nagpapatako ng sasakyang panghimpapawid na gagamitin o kukunin pangunahin sa labas ng County kung saan ginawa ang benta at direkta at eksklusibo sa paggamit ng naturang sasakyang panghimpapawid bilang mga karaniwang tagapagdala ng mga tao o ari-arian sa ilalim ng awtoridad ng mga batas ng Estadong ito, ng Estados Unidos, o anumang dayuhang pamahalaan.
2. Pagbebenta ng ari-arian na gagamitin sa labas ng Lungsod na ipapadala sa isang lugar sa labas ng Lungsod, alinsunod sa kontrata ng pagbebenta, sa pamamagitan ng paghahatid sa naturang lugar ng tindero o ng kanyang ahente, o sa pamamagitan ng paghahatid ng tindero sa isang tagapagdala para sa pagpapadala sa isang tagatanggap ng kargamento sa naturang lugar. Para sa mga layunin ng talatang ito, ang paghahatid sa isang lugar sa labas ng Lungsod ay dapat matugunan ang:
a. Tungkol sa mga sasakyan (maliban sa mga sasakyang pangkomersyo) na napapailalim sa rehistrasyon alinsunod sa Kabanata 1 (simula sa Seksyon 4000) ng Dibisyon 3 ng Kodigo ng Sasakyan, mga sasakyang panghimpapawid na may lisensya alinsunod sa Seksyon 21411 ng Kodigo ng Pampublikong Utilities, at mga sasakyang-dagat na walang dokumento na nakarehistro sa ilalim ng Dibisyon 3.5 (simula sa Seksyon 9840) ng Kodigo ng Sasakyan sa pamamagitan ng rehistrasyon sa isang tirahan sa labas ng Lungsod at sa pamamagitan ng isang deklarasyon sa ilalim ng parusa ng pagsisinugaling, na nilagdaan ng mamimili, na nagsasaad na ang naturang tirahan ay, sa katunayan, ang kanyang pangunahing lugar ng tirahan; at
b. Tungkol sa mga sasakyang pangkomersyo, sa pamamagitan ng pagpaparehistro sa isang lugar ng negosyo sa labas ng Lungsod at deklarasyon sa ilalim ng parusa ng pagsisinungaling, na nilagdaan ng mamimili, na ang sasakyan ay patatakbuhin mula sa tirahan na iyon.
3. Ang benta ng nasasalat na personal na ari-arian kung ang nagbebenta ay obligadong maglaan ng ari-arian sa isang takdang presyo alinsunod sa isang kontratang pinasok bago ang Petsa ng Pagpapatupad ng ordinansang ito.
4. Isang pag-upa ng nasasalat na personal na ari-arian na isang patuloy na benta ng naturang ari-arian, para sa anumang tagal ng panahon kung saan ang nagpapaupa ay obligado na paupahan ang ari-arian sa halagang itinakda ng pag-upa bago ang Petsa ng Pagpapatupad ng ordinansang ito.
5. Para sa mga layunin ng mga subtalata (3) at (4) ng seksyong ito, ang pagbebenta o pag-upa ng nasasalat na personal na ari-arian ay ituturing na hindi obligado alinsunod sa isang kontrata o pag-upa para sa anumang panahon kung saan ang sinumang partido sa kontrata o pag-upa ay may walang kundisyong karapatan na wakasan ang kontrata o pag-upa sa sandaling maabisuhan, ginagamit man o hindi ang naturang karapatan.
C. May mga hindi sakop ng buwis sa paggamit na ipinapataw ng ordinansang ito, ang pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo sa Lungsod na ito ng nasasalat na personal na ari-arian:
1. Ang kabuuang kita mula sa benta nito ay napapailalim sa buwis sa mga transaksyon sa ilalim ng anumang ordinansa sa buwis sa paggamit at transaksyon na pinangangasiwaan ng estado.
2. Maliban sa mga produktong krudo o petrolyo na binili ng mga nagpapatakbo ng sasakyang panghimpapawid at ginamit o kinokonsumo ng mga naturang nagpapatakbo nang direkta at eksklusibo sa paggamit ng naturang sasakyang panghimpapawid bilang mga karaniwang tagapagdala ng mga tao o ari-arian para sa pag-upa o kabayaran sa ilalim ng isang sertipiko ng pampublikong kaginhawahan at pangangailangan na inisyu alinsunod sa mga batas ng Estadong ito, ng Estados Unidos, o anumang dayuhang pamahalaan. Ang eksemsyon na ito ay karagdagan sa mga eksemsyon na nakasaad sa Seksyon 6366 at 6366.1 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis ng Estado ng California.
3. Kung ang mamimili ay obligadong bilhin ang ari-arian sa isang takdang presyo alinsunod sa isang kontratang pinasok bago ang Petsa ng Pagpapatupad ng ordinansang ito.
4. Kung ang pagmamay-ari, o ang paggamit ng anumang karapatan o kapangyarihan sa, nasasalat na personal na ari-arian ay nagmumula sa ilalim ng isang pag-upa na isang patuloy na pagbili ng naturang ari-arian sa anumang panahon kung saan ang nangungupahan ay obligado na paupahan ang ari-arian sa halagang itinakda ng isang pag-upa bago ang Petsa ng Pagpapatupad ng ordinansang ito.
5. Para sa mga layunin ng mga subtalata (3) at (4) ng seksyong ito, ang pag-iimbak, paggamit, o iba pang pagkonsumo, o pagmamay-ari, o paggamit ng anumang karapatan o kapangyarihan sa, nasasalat na personal na ari-arian ay ituturing na hindi obligado alinsunod sa isang kontrata o pag-upa para sa anumang panahon kung saan ang sinumang partido sa kontrata o pag-upa ay may walang kundisyong karapatan na wakasan ang kontrata o pag-upa sa sandaling maabisuhan, ginagamit man o hindi ang naturang karapatan.
6. Maliban sa nakasaad sa subtalata (7), ang isang tindero na nagnenegosyo sa Lungsod ay hindi kinakailangang mangolekta ng use tax mula sa bumibili ng nasasalat na personal na ari-arian, maliban na lang kung ang tindero ay nagpapadala o naghahatid ng ari-arian sa Lungsod o nakikilahok sa loob ng Lungsod sa pagbebenta ng ari-arian, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, paghingi o pagtanggap ng order, direkta man o hindi direkta, sa isang lugar ng negosyo ng tindero sa Lungsod o sa pamamagitan ng sinumang kinatawan, ahente, canvasser, solicitor, subsidiary, o tao sa Lungsod sa ilalim ng awtoridad ng tindero.
7. Ang \"isang tindero na nakikibahagi sa negosyo sa Lungsod\" ay dapat ding kabilang ang sinumang tindero ng alinman sa mga sumusunod: mga sasakyang napapailalim sa rehistrasyon alinsunod sa Kabanata 1 (simula sa Seksyon 4000) ng Dibisyon 3 ng Kodigo ng Sasakyan, mga sasakyang panghimpapawid na may lisensya alinsunod sa Seksyon 21411 ng Kodigo ng Pampublikong Mga Utilidad, o mga sasakyang-dagat na walang dokumento na nakarehistro sa ilalim ng Dibisyon 3.5 (simula sa Seksyon 9840) ng Kodigo ng Sasakyan. Ang tindero na iyon ay kinakailangang mangolekta ng buwis sa paggamit mula sa sinumang mamimili na nagrehistro o naglilisensya ng sasakyan, barko, o sasakyang panghimpapawid sa isang tirahan sa Lungsod.
D. Sinumang taong napapailalim sa buwis sa paggamit sa ilalim ng ordinansang ito ay maaaring magkredito laban sa buwis na iyon ng anumang buwis sa transaksyon o pagbabayad-balik para sa buwis sa transaksyon na binayaran sa isang distrito na nagpapataw, o tindero na mananagot para sa buwis sa transaksyon alinsunod sa Bahagi 1.6 ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis kaugnay ng pagbebenta sa tao ng ari-arian na ang imbakan, paggamit o iba pang pagkonsumo ay napapailalim sa buwis sa paggamit.
35.211 MGA SUSOG. A. Lahat ng mga susog kasunod ng petsa ng pagkakabisa ng ordinansang ito sa Bahagi 1 ng Dibisyon 2 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis na may kaugnayan sa mga buwis sa pagbebenta at paggamit at hindi sumasalungat sa Bahagi 1.6 at Bahagi 1.7 ng Dibisyon 2 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis, at lahat ng mga susog sa Bahagi 1.6 at Bahagi 1.7 ng Dibisyon 2 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis, ay awtomatikong magiging bahagi ng ordinansang ito, gayunpaman, sa kondisyon na walang ganitong susog ang kikilos upang makaapekto sa antas ng buwis na ipinapataw ng ordinansang ito.
BAWAL ANG PAGTANGGAP NG KOLEKSYON: Walang utos ng pagbabawal o utos ng hukuman o iba pang legal o patas na proseso ang ilalabas sa anumang kaso, aksyon, o paglilitis sa anumang korte laban sa Distritong ito o laban sa sinumang opisyal ng Distrito upang pigilan o ipagbawal ang pangongolekta sa ilalim ng Ordinansang ito, o Bahagi 1.6 ng Dibisyon 2 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis, ng anumang buwis o anumang halaga ng buwis na kinakailangang kolektahin at/o ipadala.
35.213 DEKLARASYON TUNGKOL SA PAGGAMIT NG KITA SA BUWIS. Ang mga kitang nalilikha ng buwis na ipinapataw sa ilalim ng Kabanatang ito ay maaaring gamitin para sa anumang legal na layunin ng Lungsod sa pamamahala, ayon sa pinahihintulutan ng ordinansa, resolusyon o aksyon ng konseho ng lungsod o ng ordinansang pinagtibay ng mga botante ng lungsod. Ang buwis sa mga transaksyon at paggamit na itinatag sa ilalim ng artikulong ito ay hindi nakakatugon sa pamantayang itinatag ng Artikulo IIIC, seksyon 1(d), ng Konstitusyon ng California, para sa mga espesyal na buwis at ang nasabing buwis ay sa halip ay isang pangkalahatang buwis sa loob ng kahulugan ng Artikulo IIIC, seksyon 1(a) ng Konstitusyon ng California, na ang mga kita ay maaaring gamitin para sa anumang walang limitasyong layunin ng pangkalahatang kita.
SEKSYON 2. PAGKAKAHIWALAY. Kung ang alinmang probisyon ng ordinansang ito o ang aplikasyon nito sa sinumang tao o pangyayari ay ituring na walang bisa, ang natitirang bahagi ng ordinansa at ang aplikasyon ng naturang probisyon sa ibang tao o pangyayari ay hindi maaapektuhan nito.
SEKSYON 3. PETSA NG PAGKAKABISA. Ang Ordinansang ito ay magkakabisa lamang kung ang lahat ng mga sumusunod na kondisyon ay natutugunan: (i) ayon sa Seksyon 53724(b) ng Kodigo ng Gobyerno at Seksyon 7285.9 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis, ang Ordinansang nagmumungkahi ng buwis sa transaksyon at paggamit ay inaprubahan ng dalawang-katlo (2/3) boto ng lahat ng miyembro ng Konseho ng Lungsod; (ii) pag-apruba ng panukalang batas at ng Ordinansa ng mayorya ng mga botanteng bumoto sa Pangkalahatang Halalan ng Munisipyo noong Nobyembre 3, 2026; (iii) sertipikasyon ng lahat ng boto ng Konseho ng Lungsod na nagpapatunay na ang mayorya ng mga botante ay inaprubahan ang panukalang batas at ang Ordinansa; at (iv) kumpirmasyon ng pag-apruba ng Ordinansang ito ng Konseho ng Lungsod sa sertipikasyon ng mga resulta ng halalan. Ang mga nabanggit sa kabila ng mga buwis sa transaksyon at paggamit na itinatag sa ilalim ng ordinansang ito ay magkakabisa sa Petsa ng Operasyon gaya ng tinukoy sa ilalim ng Seksyon 35.201 (Petsa ng Operasyon) ng Kabanata 35 (Pagbubuwis) ng Titulo III (Administrasyon) na isinasaad ng pagpapatibay ng Ordinansang ito.
SEKSYON 4. CEQA. Napagpasyahan ng Konseho ng Lungsod na ang usaping isusumite sa mga botante, ang pagtatatag ng isang bagong pangkalahatang buwis na maaaring gamitin para sa anumang lehitimong layunin ng gobyerno, ay hindi isang proyekto sa loob ng kahulugan ng California Environmental Quality Act (\"CEQA\") Seksyon ng Mga Gabay 15378(b)(4) dahil lumilikha lamang ito ng mekanismo ng pagpopondo ng gobyerno na hindi nagsasangkot ng anumang pangako sa anumang partikular na proyekto na maaaring magresulta sa potensyal na epekto sa kapaligiran. Samakatuwid, sa ilalim ng mga alituntunin ng CEQA Seksyon 15060, hindi kinakailangan ang pagsusuri at pagsusuri sa ilalim ng CEQA.
SEKSYON 5. SERTIPIKASYON. Patunayan ng Kalihim ng Lungsod na ang ordinansang ito ay naipasa, inaprubahan, at pinagtibay ng mga Tao ng Lungsod ng San Gabriel, California, na bumoto noong ika-3 ng Nobyembre 2026.
NAPASA AT NAAPROBAHAN ng mga botante ng Lungsod ng San Gabriel, Estado ng California, sa Espesyal na Halalan sa Munisipyo na ginanap noong ika-3 ng Nobyembre, 2026.
","VI":"SẮC LỆNH CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ CỦA THÀNH PHỐ SAN GABRIEL, CALIFORNIA, ÁP THUẾ GIAO DỊCH VÀ SỬ DỤNG MỘT PHẦN TRĂM (1.00%) DO SỞ QUẢN LÝ THUẾ VỤ VÀ LỆ PHÍ CALIFORNIA ĐIỀU HÀNH VÀ PHÁP ĐIỂN HÓA THUẾ NÀY THEO CHƯƠNG 35 (THUẾ VỤ) CỦA TIÊU ĐỀ III (HÀNH CHÁNH) CỦA BỘ LUẬT THÀNH PHỐ SAN GABRIEL
XÉT RẰNG Thành Phố San Gabriel (“Thành Phố”) mong muốn duy trì việc ứng phó y tế 911 và cảnh sát kịp thời, các dịch vụ cứu hỏa, ngăn ngừa tội phạm và bảo vệ các nguồn nước uống, sửa chữa đường phố và giữ cho các khu vực công cộng an toàn và sạch sẽ, đồng thời chuẩn bị và ứng phó với động đất, hỏa hoạn và các thảm họa khác, cũng như thu hút và giữ chân các lính cứu hỏa có đủ năng lực và có nguồn tài trợ để sửa chữa cơ sở hạ tầng xuống cấp và cho các mục đích nguồn thu tổng quát không bị hạn chế khác (“Các Dịch Vụ Thành Phố”); và
XÉT RẰNG, để cung cấp một nguồn thu mới ổn định và tại địa phương nhằm duy trì và nâng cao các Dịch Vụ Thành Phố quan trọng này, Hội Đồng Thành Phố đã đưa một dự luật tài trợ địa phương (“Dự Luật PS”) vào lá phiếu trong cuộc Tổng Tuyển Cử vào Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026; và,
XÉT RẰNG, thuế giao dịch và sử dụng tại địa phương ở mức một phần trăm (1.00%), theo ý nghĩa của Đoạn 7285.9 và các 7251-7279.6 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ California, sẽ cung cấp một nguồn thu địa phương được bảo vệ và ổn định khoảng $7,000,000 mỗi năm để cải thiện và duy trì nguồn tài trợ cho các Dịch Vụ Thành Phố thiết yếu mà cộng đồng dựa vào; và,
XÉT RẰNG, đa số cử tri bỏ phiếu về Dự Luật đã bỏ phiếu ủng hộ và dự luật đã được thông qua.
VÌ VẬY, NAY NGƯỜI DÂN THÀNH PHỐ SAN GABRIEL THEO ĐÂY BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH NHƯ SAU:
ĐIỀU 1. Chương 35 (Thuế Vụ) của Tiêu Đề III (Hành Chánh) của Bộ Luật Thành Phố San Gabriel theo đây được tu chính bằng cách bổ sung các đoạn mới từ 35.200 đến 35.213, xuất hiện dưới tiêu đề “Thuế Giao Dịch và Sử Dụng” và quy định như sau:
Thuế Giao Dịch và Sử Dụng 2026
35.200. TIÊU ĐỀ NGẮN. Sắc lệnh này sẽ được gọi là Sắc Lệnh Thuế Giao Dịch và Sử Dụng của Thành Phố San Gabriel năm 2026. Thành Phố San Gabriel sau đây sẽ được gọi là “Thành Phố.” Sắc lệnh này sẽ được áp dụng trong phạm vi lãnh thổ đã được sáp nhập của Thành phố.
35.201. NGÀY CÓ HIỆU LỰC. “Ngày Có Hiệu Lực” có nghĩa là ngày đầu tiên của quý dương lịch đầu tiên bắt đầu sau hơn 110 ngày kể từ khi sắc lệnh này được thông qua, ngày thông qua đó được nêu dưới đây. Thuế giao dịch và sử dụng được thiết lập và pháp điển hóa theo đây sẽ có thời hạn vô thời hạn. Bất kể quy định nêu trên, thuế giao dịch và sử dụng được thiết lập theo đây sau này có thể bị cử tri Thành Phố San Gabriel chấm dứt thông qua một dự luật trên lá phiếu nhằm bãi bỏ thuế này tại một cuộc tổng tuyển cử hoặc bầu cử đặc biệt cấp thành phố của Thành Phố trong tương lai.
35.202. MỤC ĐÍCH. Sắc lệnh này được thông qua nhằm đạt được những mục đích sau đây, cùng với các mục đích khác, và chỉ thị rằng các điều khoản trong sắc lệnh này phải được hiểu theo hướng đạt được những mục đích đó:
A. Áp đặt thuế giao dịch bán lẻ và sử dụng theo các quy định của Phần 1.6 (bắt đầu với Đoạn 7251) thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ và Đoạn 7285.9 thuộc Phần 1.7 của Phân Đoạn 2, cho phép Thành Phố thông qua sắc lệnh thuế này, sắc lệnh sẽ có hiệu lực nếu đa số cử tri bỏ phiếu về dự luật bỏ phiếu phê chuẩn việc áp đặt thuế tại một cuộc bầu cử được tổ chức cho mục đích đó.
B. Thông qua một sắc lệnh thuế giao dịch bán lẻ và sử dụng kết hợp các điều khoản giống hệt các điều khoản của Luật Thuế Mua Bán và Sử Dụng của Tiểu Bang California, trong phạm vi các điều khoản đó không mâu thuẫn với các yêu cầu và giới hạn được quy định trong Phần 1.6 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ.
C. Thông qua một sắc lệnh thuế giao dịch bán lẻ và sử dụng áp một khoản thuế và quy định phương thức tính thuế để Sở Quản Lý Thuế Vụ và Lệ Phí California có thể quản lý và thu thuế theo cách thích ứng đầy đủ nhất trong phạm vi khả thi, đồng thời yêu cầu mức độ sai lệch ít nhất có thể so với các thủ tục pháp định và hành chính hiện hành mà Sở Quản Lý Thuế Vụ và Lệ Phí California áp dụng trong việc quản lý và thu Thuế Mua Bán và Sử Dụng của Tiểu Bang California.
D. Thông qua một sắc lệnh thuế giao dịch bán lẻ và sử dụng có thể được quản lý theo cách, trong phạm vi cao nhất có thể, phù hợp với các quy định của Phần 1.6 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, giảm thiểu chi phí thu thuế giao dịch và sử dụng, đồng thời giảm thiểu gánh nặng lưu giữ hồ sơ đối với những người chịu thuế theo các quy định của sắc lệnh này.
E. Nguồn thu từ thuế giao dịch và sử dụng do Thành Phố thu sẽ được gửi vào quỹ tổng quát của Thành Phố, quỹ này chịu sự kiểm toán tài chính hằng năm của Thành Phố do kiểm toán viên bên thứ ba của Thành Phố thực hiện.
35.203. HỢP ĐỒNG VỚI TIỂU BANG: Trước ngày có hiệu lực, Thành Phố phải ký hợp đồng với Sở Quản Lý Thuế và Lệ phí California để thực hiện tất cả các chức năng liên quan đến việc quản lý và vận hành sắc lệnh thuế giao dịch và sử dụng này; với điều kiện là nếu Thành Phố chưa ký hợp đồng với Sở Quản Lý Thuế và Lệ phí California trước ngày có hiệu lực, thì Thành Phố vẫn phải ký hợp đồng và trong trường hợp đó, ngày có hiệu lực sẽ là ngày đầu tiên của quý dương lịch đầu tiên sau khi ký kết hợp đồng đó.
35.204. THUẾ SUẤT GIAO DỊCH. Đối với đặc quyền bán lẻ tài sản cá nhân hữu hình, theo đây áp một khoản thuế đối với tất cả các nhà bán lẻ trong phạm vi địa giới hợp nhất của Thành Phố với thuế suất một phần trăm (1.0%) trên tổng doanh thu của bất kỳ nhà bán lẻ nào từ việc bán tất cả tài sản cá nhân hữu hình được bán lẻ trong phạm vi nói trên vào và sau ngày có hiệu lực của sắc lệnh này.
35.205. NƠI BÁN. Theo quy định này, tất cả các giao dịch bán lẻ được coi là hoàn tất tại địa điểm kinh doanh của người bán lẻ, trừ trường hợp hàng hóa hữu hình được người bán lẻ hoặc đại lý của người bán lẻ giao đến địa điểm ngoài tiểu bang hoặc cho một đơn vị vận chuyển để giao đến địa điểm ngoài tiểu bang. Tổng doanh thu từ các giao dịch bán hàng đó sẽ bao gồm phí giao hàng, khi các phí này phải chịu thuế bán hàng và sử dụng của tiểu bang, bất kể địa điểm giao hàng ở đâu. Trong trường hợp nhà bán lẻ không có địa điểm kinh doanh cố định tại Tiểu Bang hoặc có nhiều hơn một địa điểm kinh doanh, địa điểm hoặc các địa điểm diễn ra hoạt động bán lẻ sẽ được xác định theo các quy tắc và quy định do Sở Quản Lý Thuế và Lệ Phí California ban hành và thông qua.
35.206. MỨC THUẾ SUẤT SỬ DỤNG. Theo đây áp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với việc lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác trong Thành Phố đối với tài sản cá nhân hữu hình được mua từ bất kỳ nhà bán lẻ nào vào và sau ngày có hiệu lực của sắc lệnh này để lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác trong phạm vi nói trên, với thuế suất một phần trăm (1.0%) trên giá bán của tài sản. Giá bán đã bao gồm phí giao hàng khi các khoản phí này phải chịu thuế bán hàng hoặc thuế sử dụng của tiểu bang, bất kể địa điểm giao hàng ở đâu.
35.207. THÔNG QUA CÁC QUY ĐỊNH CỦA LUẬT TIỂU BANG. Trừ trường hợp có quy định khác trong sắc lệnh này và trừ trường hợp không phù hợp với các điều khoản của Phần 1.6 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thuế và Thu nhập, tất cả các điều khoản của Phần 1 (bắt đầu từ Đoạn 6001) thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thuế và Thu Nhập đều được thông qua và trở thành một phần của sắc lệnh này như thể được nêu đầy đủ ở đây.
35.208. CÁC GIỚI HẠN ĐỐI VỚI VIỆC THÔNG QUA LUẬT TIỂU BANG VÀ THU THUẾ SỬ DỤNG. Khi thông qua các quy định của Phần 1 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ:
A. Bất cứ nơi nào Tiểu Bang California được nêu tên hoặc đề cập với tư cách là cơ quan đánh thuế, tên của Thành Phố sẽ được thay thế cho tên đó. Tuy nhiên, việc thay thế sẽ không được thực hiện trong các trường hợp sau:
1. Từ “Tiểu Bang” được sử dụng như một phần trong chức danh của Kiểm Soát Viên Tiểu Bang, Thủ Quỹ Tiểu Bang, Kho Bạc Tiểu Bang, hoặc Hiến Pháp của Tiểu Bang California;
2. Kết quả của việc thay thế đó sẽ yêu cầu Thành Phố này hoặc bất kỳ cơ quan, viên chức hoặc nhân viên nào phải thực hiện hoặc chịu một hành động, thay vì Sở Quản Lý Thuế Vụ và Lệ Phí California, trong khi thực hiện các chức năng liên quan đến việc quản lý hoặc thi hành Sắc Lệnh này.
3. Trong những đoạn, bao gồm nhưng không nhất thiết giới hạn ở các đoạn đề cập đến ranh giới bên ngoài của Tiểu Bang California, mà kết quả của việc thay thế sẽ là:
a. Miễn khoản thuế này đối với một số trường hợp bán, lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác đối với tài sản cá nhân hữu hình mà nếu không thì sẽ không được miễn khoản thuế này, trong khi việc bán, lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác đó vẫn phải chịu thuế của Tiểu Bang theo các quy định của Phần 1 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, hoặc;
b. Áp khoản thuế này đối với một số trường hợp bán, lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác đối với tài sản cá nhân hữu hình mà theo các quy định nói trên của bộ luật đó sẽ không phải chịu thuế của tiểu bang.
4. Trong các Đoạn 6701, 6702 (ngoại trừ câu cuối cùng của đoạn đó), 6711, 6715, 6737, 6797 hoặc 6828 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ.
B. Từ “Thành Phố” sẽ được thay thế cho từ “Tiểu Bang” trong cụm từ “nhà bán lẻ hoạt động kinh doanh tại Tiểu Bang này” trong Đoạn 6203 và trong phần định nghĩa của cụm từ đó tại Đoạn 6203.
1. “Nhà bán lẻ hoạt động kinh doanh trong Địa Hạt” cũng sẽ bao gồm bất kỳ nhà bán lẻ nào mà, trong năm dương lịch trước hoặc năm dương lịch hiện tại, có tổng doanh số kết hợp từ tài sản cá nhân hữu hình tại tiểu bang này hoặc để giao hàng trong Tiểu Bang, do nhà bán lẻ và tất cả những người có liên quan đến nhà bán lẻ thực hiện, vượt quá năm trăm ngàn mỹ kim ($500,000). Cho các mục đích của đoạn này, một người được coi là có liên quan đến một người khác nếu cả hai người có quan hệ với nhau theo Đoạn 267(b) của Tiêu Đề 26 của Bộ Luật Hoa Kỳ và các quy định theo đó.
35.209. KHÔNG YÊU CẦU GIẤY PHÉP. Nếu giấy phép người bán đã được cấp cho một nhà bán lẻ theo Đoạn 6067 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, sắc lệnh này sẽ không yêu cầu thêm giấy phép giao dịch.
35.210. CÁC TRƯỜNG HỢP MIỄN TRỪ VÀ LOẠI TRỪ.
A. Số tiền của bất kỳ khoản thuế mua bán hoặc thuế sử dụng nào do Tiểu Bang California hoặc bất kỳ thành phố, thành phố và quận, hoặc quận nào áp theo Luật Thuế Mua Bán và Sử Dụng Địa Phương Thống Nhất Bradley-Burns, hoặc số tiền của bất kỳ khoản thuế giao dịch hoặc thuế sử dụng nào do Tiểu Bang quản lý, sẽ được loại khỏi dự luật tính thuế giao dịch và thuế sử dụng.
B. Tổng doanh thu từ các hoạt động sau đây sẽ được miễn khi tính số tiền thuế giao dịch:
1. Việc bán tài sản cá nhân hữu hình, ngoại trừ nhiên liệu hoặc các sản phẩm dầu mỏ, cho các nhà điều hành máy bay để được sử dụng hoặc tiêu thụ chủ yếu bên ngoài quận nơi thực hiện giao dịch bán và trực tiếp và duy nhất trong việc sử dụng các máy bay đó làm phương tiện vận chuyển công cộng người hoặc tài sản theo thẩm quyền của luật pháp Tiểu Bang này, Hoa Kỳ hoặc bất kỳ chính quyền nước ngoài nào.
2. Việc bán tài sản để sử dụng bên ngoài Thành Phố, được vận chuyển đến một địa điểm bên ngoài Thành Phố theo hợp đồng mua bán, bằng cách nhà bán lẻ hoặc đại diện của nhà bán lẻ giao đến địa điểm đó, hoặc bằng cách nhà bán lẻ giao cho một đơn vị vận chuyển để chuyển đến người nhận hàng tại địa điểm đó. Cho các mục đích của đoạn này, yêu cầu giao hàng đến một địa điểm bên ngoài Thành Phố sẽ được đáp ứng:
a. Đối với các phương tiện xe cộ (không phải xe thương mại) phải ghi danh theo Chương 1 (bắt đầu với Đoạn 4000) thuộc Phân Đoạn 3 của Bộ Luật Xe Cộ, máy bay được cấp phép theo Đoạn 21411 của Bộ Luật Tiện Ích Công Cộng, và tàu thuyền không có giấy tờ được ghi danh theo Phân Đoạn 3.5 (bắt đầu với Đoạn 9840) của Bộ Luật Xe Cộ, bằng việc ghi danh tại một địa chỉ bên ngoài Thành Phố và bằng một bản tuyên khai chịu hình phạt nếu khai man, có chữ ký của người mua, xác nhận rằng địa chỉ đó thực sự là nơi cư trú chính của người đó; và
b. Đối với các phương tiện thương mại, bằng việc đăng ký tại một địa điểm kinh doanh bên ngoài Thành Phố và một bản tuyên khai chịu hình phạt nếu khai man, có chữ ký của người mua, xác nhận rằng phương tiện sẽ được vận hành từ địa chỉ đó.
3. Việc bán tài sản cá nhân hữu hình nếu người bán có nghĩa vụ cung cấp tài sản đó với một mức giá cố định theo một hợp đồng được ký kết trước ngày có hiệu lực của sắc lệnh này.
4. Việc cho thuê tài sản cá nhân hữu hình được xem là việc bán liên tục tài sản đó, trong bất kỳ khoảng thời gian nào mà bên cho thuê có nghĩa vụ cho thuê tài sản với số tiền được ấn định theo hợp đồng thuê trước ngày có hiệu lực của sắc lệnh này.
5. Cho các mục đích của các tiểu đoạn (3) và (4) của đoạn này, việc bán hoặc cho thuê tài sản cá nhân hữu hình sẽ được xem là không bị ràng buộc theo hợp đồng hoặc hợp đồng thuê đối với bất kỳ khoảng thời gian nào mà bất kỳ bên nào trong hợp đồng hoặc hợp đồng thuê có quyền vô điều kiện chấm dứt hợp đồng hoặc hợp đồng thuê sau khi thông báo, bất kể quyền đó có được thực hiện hay không.
C. Việc lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác trong Thành Phố này đối với tài sản cá nhân hữu hình sau đây sẽ được miễn thuế sử dụng do sắc lệnh này áp đặt:
1. Doanh thu gộp từ hoạt động bán hàng đã chịu thuế giao dịch theo bất kỳ sắc lệnh về thuế sử dụng và giao dịch nào do tiểu bang quản lý.
2. Ngoại trừ nhiên liệu hoặc các sản phẩm dầu mỏ được các nhà khai thác máy bay mua và sử dụng hoặc tiêu thụ trực tiếp và chuyên dụng bởi các nhà khai thác đó cho mục đích là sử dụng máy bay đó làm phương tiện vận chuyển hành khách hoặc hàng hóa thông dụng hoặc làm tài sản cho thuê hoặc đền bù theo giấy chứng nhận về tiện ích công cộng và mức độ cần thiết được cấp theo luật của Tiểu Bang này, Hoa Kỳ, hoặc bất kỳ chính phủ nước ngoài nào. Việc miễn thuế này bổ sung cho các trường hợp miễn thuế được quy định trong các Đoạn 6366 và 6366.1 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ của Tiểu Bang California.
3. Nếu người mua có nghĩa vụ mua tài sản với một mức giá cố định theo một hợp đồng được ký kết trước ngày có hiệu lực của sắc lệnh này.
4. Nếu việc chiếm hữu, hoặc việc thực hiện bất kỳ quyền hay thẩm quyền nào đối với tài sản cá nhân hữu hình, phát sinh theo một hợp đồng thuê được xem là việc mua liên tục tài sản đó trong bất kỳ khoảng thời gian nào mà bên thuê có nghĩa vụ thuê tài sản với số tiền được ấn định theo hợp đồng thuê trước ngày có hiệu lực của sắc lệnh này.
5. Cho các mục đích của các tiểu đoạn (3) và (4) của đoạn này, việc lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác, hoặc việc chiếm hữu, hay thực hiện bất kỳ quyền hoặc thẩm quyền nào đối với tài sản cá nhân hữu hình sẽ được xem là không bị ràng buộc theo hợp đồng hoặc hợp đồng thuê đối với bất kỳ khoảng thời gian nào mà bất kỳ bên nào trong hợp đồng hoặc hợp đồng thuê có quyền vô điều kiện chấm dứt hợp đồng hoặc hợp đồng thuê sau khi thông báo, bất kể quyền đó có được thực hiện hay không.
6. Ngoại trừ như được quy định trong tiểu đoạn (7), một nhà bán lẻ hoạt động kinh doanh trong Thành Phố sẽ không bị yêu cầu thu thuế sử dụng từ người mua tài sản cá nhân hữu hình, trừ khi nhà bán lẻ vận chuyển hoặc giao tài sản vào Thành Phố hoặc tham gia trong Thành Phố vào việc thực hiện giao dịch bán tài sản, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc chào mời hoặc nhận đơn đặt hàng, trực tiếp hoặc gián tiếp, tại một địa điểm kinh doanh của nhà bán lẻ trong Thành Phố hoặc thông qua bất kỳ đại diện, đại lý, người chào hàng, người mời chào, công ty con hoặc người nào trong Thành Phố dưới thẩm quyền của nhà bán lẻ.
7. “Nhà bán lẻ hoạt động kinh doanh trong Thành Phố” cũng sẽ bao gồm bất kỳ nhà bán lẻ nào đối với bất kỳ loại nào sau đây: phương tiện xe cộ phải đăng ký theo Chương 1 (bắt đầu với Đoạn 4000) thuộc Phân Đoạn 3 của Bộ Luật Xe Cộ, máy bay được cấp phép theo Đoạn 21411 của Bộ Luật Tiện Ích Công Cộng, hoặc tàu thuyền không có giấy tờ được đăng ký theo Phân Đoạn 3.5 (bắt đầu với Đoạn 9840) của Bộ Luật Xe Cộ. Nhà bán lẻ đó sẽ bị yêu cầu thu thuế sử dụng từ bất kỳ người mua nào đăng ký hoặc xin giấy phép cho phương tiện xe cộ, tàu thuyền hoặc máy bay tại một địa chỉ trong Thành Phố.
D. Bất kỳ người nào chịu thuế sử dụng theo sắc lệnh này có thể khấu trừ vào khoản thuế đó bất kỳ khoản thuế giao dịch hoặc khoản hoàn trả thuế giao dịch nào đã trả cho một địa hạt áp thuế giao dịch, hoặc cho một nhà bán lẻ chịu trách nhiệm về thuế giao dịch theo Phần 1.6 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, liên quan đến việc bán cho người đó tài sản mà việc lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ theo cách khác đối với tài sản đó phải chịu thuế sử dụng.
35.211 TU CHÍNH. Tất cả các tu chính sau ngày có hiệu lực của sắc lệnh này đối với Phần 1 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ liên quan đến thuế mua bán và thuế sử dụng và không mâu thuẫn với Phần 1.6 và Phần 1.7 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, cùng tất cả các tu chính đối với Phần 1.6 và Phần 1.7 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, sẽ tự động trở thành một phần của sắc lệnh này; tuy nhiên, với điều kiện là không tu chính nào như vậy sẽ có hiệu lực theo cách ảnh hưởng đến thuế suất do sắc lệnh này áp.
35.212 CẤM NGĂN CHẶN VIỆC THU THUẾ. Không lệnh cấm, lệnh bắt buộc thực hiện hoặc thủ tục pháp lý hay theo lẽ công bằng nào khác sẽ được ban hành trong bất kỳ vụ kiện, hành động hoặc thủ tục tố tụng nào tại bất kỳ tòa án nào chống lại Tiểu Bang hoặc Thành Phố, hoặc chống lại bất kỳ viên chức nào của Tiểu Bang hoặc Thành Phố, nhằm ngăn chặn hoặc cấm việc thu, theo sắc lệnh này hoặc Phần 1.6 thuộc Phân Đoạn 2 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, bất kỳ khoản thuế hoặc bất kỳ số tiền thuế nào bắt buộc phải thu.”
35.213 TUYÊN BỐ VỀ VIỆC SỬ DỤNG NGUỒN THU THUẾ. Nguồn thu được tạo ra từ khoản thuế áp theo Chương này có thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích hợp pháp nào của chính quyền Thành Phố, như được cho phép theo sắc lệnh, nghị quyết hoặc hành động của hội đồng thành phố, hoặc theo sắc lệnh được cử tri của thành phố thông qua. Thuế giao dịch và sử dụng được thiết lập theo điều này không đáp ứng các tiêu chí được quy định tại Điều IIIC, đoạn 1(d) của Hiến Pháp California đối với thuế đặc biệt, mà thay vào đó là một loại thuế tổng quát theo ý nghĩa của Điều IIIC, đoạn 1(a) của Hiến Pháp California, và nguồn thu từ khoản thuế này có thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích nguồn thu tổng quát không bị hạn chế nào.
ĐIỀU 2. TÍNH HIỆU LỰC TỪNG PHẦN. Nếu bất kỳ điều khoản nào của sắc lệnh này hoặc việc áp dụng của những điều khoản đó đối với bất kỳ cá nhân hoặc trường hợp nào bị tuyên bố là vô hiệu, thì phần còn lại của sắc lệnh và việc áp dụng điều khoản đó đối với những cá nhân hoặc trường hợp khác sẽ không bị ảnh hưởng.
ĐIỀU 3. NGÀY HIỆU LỰC. Sắc Lệnh này sẽ chỉ có hiệu lực nếu tất cả các điều kiện sau đây được đáp ứng: (i) theo Đoạn 53724(b) của Bộ Luật Chính Quyền và Đoạn 7285.9 của Bộ Luật Thu Nhập và Thuế Vụ, Sắc Lệnh đề xuất thuế giao dịch và sử dụng được hai phần ba (2/3) tổng số ủy viên Hội Đồng Thành Phố bỏ phiếu phê chuẩn; (ii) dự luật trên lá phiếu và Sắc Lệnh được đa số cử tri bỏ phiếu tại Tổng Tuyển Cử Địa Phương Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026 phê chuẩn; (iii) Hội Đồng Thành Phố chứng nhận tất cả số phiếu đã bỏ, xác nhận rằng đa số cử tri đã phê chuẩn dự luật trên lá phiếu và Sắc Lệnh; và (iv) Hội Đồng Thành Phố xác nhận việc phê chuẩn Sắc Lệnh này sau khi kết quả bầu cử được chứng nhận. Bất kể quy định nêu trên, thuế giao dịch và sử dụng được thiết lập theo sắc lệnh này sẽ có hiệu lực vào Ngày Có Hiệu Lực như được định nghĩa theo Đoạn 35.201 (Ngày Có Hiệu Lực) của Chương 35 (Thuế Vụ) thuộc Tiêu Đề III (Hành Chánh), được pháp điển hóa bằng việc thông qua Sắc Lệnh này.
ĐIỀU 4. CEQA. Hội Đồng Thành Phố đã xác định rằng vấn đề được trình lên cử tri, tức việc thiết lập một loại thuế tổng quát mới có thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích hợp pháp nào của chính quyền, không phải là một dự án theo ý nghĩa của Đoạn 15378(b)(4) trong Hướng Dẫn của Đạo Luật Chất Lượng Môi Trường California (“CEQA”) vì vấn đề này chỉ tạo ra một cơ chế tài trợ của chính quyền mà không bao gồm bất kỳ cam kết nào đối với bất kỳ dự án cụ thể nào có thể dẫn đến tác động tiềm ẩn đối với môi trường. Do đó, theo Đoạn 15060 của hướng dẫn CEQA, không yêu cầu xem xét và phân tích theo CEQA.
ĐIỀU 5. CHỨNG NHẬN. Lục Sự Thành Phố sẽ chứng nhận rằng sắc lệnh này đã được Người Dân Thành Phố San Gabriel, California, bỏ phiếu vào Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026 thông qua, phê chuẩn và chấp thuận.
ĐƯỢC THÔNG QUA VÀ PHÊ CHUẨN bởi cử tri Thành Phố San Gabriel, Tiểu Bang California, tại Cuộc Bầu Cử Đặc Biệt Thành Phố được tổ chức vào Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026.
","ZH":"CALIFORNIA州SAN GABRIEL市議會法令，徵收百分之一(1.00%)的交易及使用稅，由CALIFORNIA州稅務管理局負責管理，並將其編入《SAN GABRIEL市政法典》第三編（行政）第35章（稅務）
鑒於，San Gabriel市（以下簡稱「本市」）致力於維持911及時醫療和警察應變、消防服務、預防犯罪、保護飲用水源、修繕街道並保持公共區域安全和清潔，以及做好地震、火災和其他災害的準備和應變工作，同時吸引和留任合格的消防員，並提供資金修繕老舊基礎設施以及用於其他不受限制的一般收入用途（以下簡稱「市政服務」）；以及
鑒於，為提供穩定的地方新收入來源，以維持並改善這些重要的市政服務，市議會已將一項地方資金籌措議案（以下簡稱「議案PS」）列入2026年11月3日大選選票；及
鑒於，依《California稅收與稅務法典》第7285.9節及第7251至7279.6節之規定，徵收百分之一(1.00%)的地方交易及使用稅，每年可提供約7,000,000美元受保障且穩定的地方收入來源，以改善並維持社區所仰賴的重要市政服務資金；及
鑒於，針對本議案投票的選民中，過半數投票贊成，因此本議案獲得通過。
有鑑於此，SAN GABRIEL市民眾特此頒佈法令如下：
第1節。茲修訂《San Gabriel市政法典》第三編（行政）第35章（稅務），新增第35.200節至第35.213節，納入「交易與使用稅」標題之下，規定如下：
2026年交易及使用稅
35.200.簡稱。本法令應稱為2026年《San Gabriel市交易及使用稅法令》。San Gabriel市以下簡稱「本市」。本法令適用於本市的轄區範圍。
35.201.實施日期。「實施日期」指本法令通過後110天以上開始的第一個日曆季度的第一天，且通過日期如下文所載。依本法令設立並編入法典的交易及使用稅應無期限施行。儘管有上述規定，依本條例設立的交易及使用稅，日後仍可由San Gabriel市選民在未來的市一般選舉或特別選舉中，透過廢除該稅的選票議案予以終止。
35.202.目的。採納本法令旨在實現以下目標和其他目標，並指引相關條款之解釋，以利於達成此類目標：
A.根據《賦稅法》第2卷第1.6部份（從第7251節起）以及第2卷第1.7部份第7285.9節之條款課收零售交易及使用稅，該法律授權本市採納本項稅賦法令；若就本議案投票的選民在為此召集選舉中以多數票核准課徵此稅項，本法令即可生效。
B.採納一項零售交易及使用稅法令，併入與《California銷售及使用稅法》相同的條款，前提是該等條款不違反《賦稅法》第2卷第1.6部份規定的要求和限制。
C.採納零售交易及使用稅法令，徵收一稅項並因此提供可由 California 稅務管理局管理和收取該稅的方法，該方法應在可行的方式全面採用 California 稅務管理局在管理和收取California銷售及使用稅時遵守的現有法定與行政管理程序，盡可能地減少偏差。
D.採納零售交易及使用稅法令，其施行方式應盡可能符合《收入和稅務法令》第2卷第1.6部分之規定，盡量降低交易及使用稅之徵收開支，同時盡量減輕本法令所涉納稅者保管稅務記錄的負擔。
E.市政府收取的交易及使用稅收入應存入市政府的一般基金，且須接受本市委聘的第三方審計員進行年度財務審計。
35.203.州政府合約。在實施日期之前，本市應與California州稅務管理局簽訂合約，以便履行與本交易及使用稅法令的管理和實施有關的所有職能；但前提是，如果該市未在實施日期前與California州稅務管理局簽訂合約，其仍將簽訂此類合約，在這種情況下實施日期應為此類合約簽立後第一個日曆季度的第一天。
35.204.交易稅稅率。對於以零售形式銷售有形動產的特權，特此對在本法令實施日期及之後以零售形式在併入本市的區域中銷售的所有有形動產，按照零售商所得總收入百分之一(1.0%)的稅率，對該區域中的全部零售商徵收一項稅。
35.205.銷售地點。針對本法令的目的，所有零售銷售在零售商的業務地點完成，除非出售的有形動產由零售商或其代理人送貨至州境外的目的地或交給公共承運人以便送貨至州境外的目的地。若運費須繳納州銷售和使用稅，則無論發運到何處，此類零售活動所獲的總收入均應包含運費。如果零售商在本州沒有永久經營場所或有一個以上經營場所，完成零售的經營場所應依照California稅務管理局規定並採納的規則與規定予以確定。
35.206.使用稅稅率。針對自本法令實施日期起從任何零售商處購買的該市有形動產在所述區域內的存儲、使用或其他消費，特此徵收消費稅，稅率為財物銷售價格的百分之一(1.0%)。若運費須繳納州銷售或使用稅，則無論發運到何處，銷售價格均應包含運費。
35.207.採用州法律條款。除了本法令另有規定外，及與《賦稅法》第2卷第1.6部份的條款不一致的外，《賦稅法》第2卷第1部份的全部條款（從第6001節開始）均予採納，成為本法令的一部份，如同在本法令中一一規定。
35.208.採用州法律和徵收使用稅之限制。採用《賦稅法》第2卷第l部份條款：
A.凡以課稅機構稱謂或提及California州之處，均以本市名稱代之。但是，在以下情況下不得進行替換：
1.「州」一詞作為州審計長、州財政部長、州財政部，或《California憲法》的稱謂或標題的一部分使用；
2.此次取代的結果將要求在履行本法令之管理或實施相關之職能的過程中由本市或相關任何代理機構、官員或員工或針對本市或相關任何代理機構、官員或員工採取措施而不是由 California 稅務管理局或針對其採取措施。
3.在這些章節中，包括但不限於稱為 California 外邊界的章節，如果取代，結果為：
a.就特定銷售、存放、使用或其他使用方式使用有形個人財產的免稅項目，將無法享有免稅，因為此等銷售、存放、使用或其他使用方式使用是依據《賦稅法》第2卷第1部分，州政府需課稅，或；
b.對根據上述條款之規定原本無須納稅的某些出售、儲存、使用或以其他方式消費有形個人財產的活動課徵本稅項。有些有形動產不應由國家徵稅。
4. 《賦稅法》的第6701、6702（最後一句除外）、6711、6715、6737、6797或6828節。
B.第6203節中「在本州從業之零售商」的短語以及第6203節對該短語的定義，均應以「市」替換「州」。
1.「在本地區内經營業務的零售商」亦應包括具有如下特徵的任何零售商：在上一日曆年度或當前日曆年度内，零售商和與之相關的所有人士在本州或在本州交付的有形動產的合併銷售總額超過伍拾萬美元($500,000)。在本節中，如果根據《美國法典》第26篇第267(b)節和其項下法規兩位人士相互有關聯，則其中一位人士與另一位人士相關。
35.209.不需要許可證。如果賣方許可證依據《賦稅法》第6067節發放給零售商，則本《法令》不要求額外的交易人許可證。
35.210.豁免及排除條件。
A.凡California州、任何市、市縣或縣根據《Bradley-Burns地方銷售和使用稅統一稅法》課收的任何交易稅或使用稅款，或由州府主管的任何交易稅或使用稅款，皆不計入本議案的交易及使用稅。
B.在計算交易稅應稅額時，免除以下來源的總收入：
1.銷售有形個人財產，但不包括銷售燃油或石油產品給航空業者，主要在銷售發生地的本縣外使用或消耗，且直接並僅供該等一般飛機使用，作為依據本州、美國或任何外國政府規定的一般個人和財產的載具。
2.銷售於本市外使用的財產，依據銷售合約該物品被載送到本市外，由零售商或代理人將物品運送到該地點或運送給快遞業者，將物品運送給收貨人。就本段而言，本市以外之發運目的地應符合下列條件：
a.凡根據《車輛法》第3卷第1章（從第4000節起）之規定登記的車輛（商用車輛除外）、根據《公用事業法》第21411節註冊的飛機，以及根據《車輛法》第3.5卷（從第9840節起）之規定登記的無正式記錄的船隻，其登記地址必須為本市以外地址，並提供經買方簽字的偽證處罰聲明，說明該地址確係買方的主要居住地點；及
b.商用車輛的登記地址必須為本市以外地址，並提供經買方簽字的偽證處罰聲明，說明該地址確係買方的主要居住地點。
3.賣方有義務根據本法令實施日期前達成的合約，按固定價格出售個人有形財產。
4. 對於有形動產之租賃（即該財產的持續銷售），在任何時間段內，出租人因受到租約約束而按照本法令實施日期前達成的租約所確定的固定價格出租此財產。
5. 依據本節子款(3)和(4)，根據任一時段合約或租約，讓任一方有無條件的權利在發送通知，中止合約或租約的權利，不論是否行使，銷售或出租有形個人財產應被視為無義務。
C.如有下列情形，則在本市貯存、使用或以其他方式消費個人有形資產不必繳納依據本法令課徵的使用稅：
1.其銷售總收入已根據任何州管理的交易和使用稅條例繳納了交易稅。
2.除飛機運營商購買並由其直接且專門用於根據本州、美國或任何外國政府的法律頒發的公共便利和必要性證書，作為公共承運人或財產以獲取報酬或補償而使用或消耗的燃料或石油產品外。該豁免附加於《California 賦稅法》第6366和6366.1節規定的豁免以外的情況。
3.買方有義務根據本法令實施日期前達成的合約，按固定價格購買財產。
4. 如果該有形個人財產的所有權或行使權利是從有形個人財產的租賃而衍生，而該租約是此等財產的持續銷售時，則在任一時間，依據本章實施日期前的租約，承租人有義務以固定價格出租該財產。
5. 依據本節子款(3)和(4)，根據任一時段合約或租約，讓任一方有無條件的權利在發送通知，中止合約或租約的權利，不論是否行使，銷售或出租或擁有或行使有形個人財產的權利應被視為無義務。
6.除第(7)小段規定者外，在本市從業之零售商不得向個人有形財產之購買人課收使用稅，除非該零售商將該財產發運或交付至本市地址，或在本市參與該財產之出售，包括但不限於直接或間接在該零售商設於本市的營業地點，或透過任何代表、代理人、推銷員、促銷員、子公司或處於該零售商管理之下的本市人士徵求或獲取訂單。
7.「在本市從事經營的零售商」也應包括下列任何動產的零售商：依照《車輛法》第3卷第1章（從第4000節開始）登記的車輛、遵循《公用事業法》第21411節獲得許可的飛機或依照《車輛法》第3.5卷（從第9840節開始）登記的無證船隻。若購買人將該車輛、船隻或飛機登記或註冊為本市地址，則該零售商須向購買人課收使用稅。
D.任何依此章應繳稅的個人應抵免任何交易稅或從支付給該區的交易稅或依據《賦稅法》第2卷第1.6部分需負責繳納交易稅的零售商獲得補償，而該法典是與依法應就銷售給個人財產、存放、使用或其他使用方式使用而繳納使用稅相關。
35.211修正案。在本法令的生效日期後對《賦稅法》第2卷第1部份作出的與銷售及使用稅相關且不違反《賦稅法》第2卷第1.6和1.7部份的所有修正，以及對《賦稅法》第2卷第1.6和1.7部份作出的所有修正案，應自動成為本法令的一部份，但是，該等修正案的實施不應影響本法令所徵稅收的稅率。
35.212禁止責令徵稅。任何禁制令、令狀或其他法律程序或衡平法程序均不得在任何法院對本州或本市、或本州或本市之任何官員提起訴案、訴訟或起訴，以圖阻止或禁止根據本法令或《賦稅法》第2卷第1.6部分規定課收任何稅項或必須課收的任何。
35.213稅收收入用途聲明。依本章所徵稅款產生的收入，可用於本市的任何合法政府用途，但須經市議會以法令、決議或行動授權，或經市選民通過的法令授權。依本條設立的交易及使用稅不符合《California憲法》第IIIC條第1(d)節所規定的特別稅標準，而屬於《California憲法》第IIIC條第1(a)節所指一般稅，其收入可用於任何不受限制的一般收入用途。
第2節。可分割性。若本條例的任何規定或其對任何個人或情況的適用被認定為無效，則本法令的其餘部分以及該規定對其他個人或情況的適用不受影響。
第3節。生效日期。本條例僅在符合下列所有條件時生效：(i)依《政府法典》第53724(b)節與《稅收及稅務法典》第7285.9節，提出交易及使用稅的本法令獲市議會全體成員三分之二(2/3)票數核准；(ii)本選票議案與本條例於2026年11月3日一般市政選舉中獲過半數投票選民核准；(iii)市議會認證所有投票結果，確認過半數選民已核准本選票議案與本法令；及(iv)市議會於認證選舉結果後確認核准本法令。儘管有上述規定，依本法令設立的交易及使用稅應自本法令通過後編入第III編（行政）第35章（稅務）的第35.201節（施行日期）所定義的施行日期起施行。
第4節。CEQA。市議會認定，提交選民表決的事項，即設立一項可用於任何合法政府用途的新一般稅，並不屬於《California環境品質法案 》（以下簡稱「CEQA」）施行準則第15378(b)(4)節定義的專案，因為該事項僅建立政府資金籌措機制，並不涉及承諾進行任何可能對環境造成潛在影響的特定專案。因此，依CEQA指引第15060節，無須依據CEQA進行審查與分析。
第5節。認證。市書記應證明，本法令已由California州San Gabriel市市民於2026年11月3日投票通過、核准並採納。
本法令已由California州San Gabriel市選民於2026年11月3日舉行的特別市政選舉中通過並核准。
"},"ContestID":"bmc10915","SequenceOrder":43},{"ID":"M0001091510E","FullHTML":{"BN":"San Gabriel শহরের জননিরাপত্তা/স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
প্রস্তাবিত আইন PS-টি, যদি 3র্ড নভেম্বর 2026-এর সাধারণ নির্বাচন-এ ভোটারদের দ্বারা অনুমোদিত হয়, তাহলে San Gabriel পৌরসভা কোড-এর শিরোনাম III (প্রশাসন)-এর অধ্যায় 35 (কর ব্যবস্থা) সংশোধন করবে। এর মাধ্যমে 35.200 থেকে 35.213 পর্যন্ত নতুন ধারা যুক্ত করা হবে, যা “লেনদেন এবং ব্যবহার কর 2026” শিরোনামের অধীনে অন্তর্ভুক্ত থাকবে। ভোটারদের দ্বারা গৃহীত হলে, এই প্রস্তাবিত আইন অনুযায়ী রাজস্ব ও কর আইন-এর বিভাগ 2-এর অংশ 1.6 (বিভাগ 7251 থেকে শুরু) এবং বিভাগ 2-এর অংশ 1.7-এর বিভাগ 7285.9-এর বিধান অনুসারে একটি স্থানীয় খুচরা লেনদেন এবং ব্যবহার কর আরোপ করা হবে।
সুনির্দিষ্টভাবে, প্রস্তাবিত আইন PS শহরের মধ্যে বিক্রি হওয়া বেশিরভাগ বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির খুচরা বিক্রয় থেকে খুচরা বিক্রেতাদের মোট প্রাপ্তির উপর 1.00% (প্রতি $1.00 ডলারে এক সেন্ট) কর আরোপ করে এবং শহরের মধ্যে সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের জন্য যেকোনো খুচরা বিক্রেতার কাছ থেকে কেনা বাস্তব ব্যক্তিগত সম্পত্তির সংরক্ষণ, ব্যবহার বা অন্য কোনো ভোগের উপর সম্পত্তির বিক্রয় মূল্যের 1.00% হারে একটি আবগারি কর আরোপ করে, যেখানে “বিক্রয় মূল্য”-এর মধ্যে ডেলিভারির গন্তব্য নির্বিশেষে রাজ্য বিক্রয় বা ব্যবহার করের অধীন ডেলিভারি চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকে।
অনুমান করা হয় যে, এই কর থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব শহরের সাধারণ পরিষেবাগুলোর অর্থায়নের জন্য বার্ষিক প্রায় $7,000,000 ডলার আয় করবে। প্রস্তাবিত কর থেকে প্রাপ্ত তহবিল সীমাবদ্ধ নয় এবং শহরের সাধারণ তহবিলের যেকোনো বৈধ ব্যয়ের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই নিম্নলিখিত প্রকল্প এবং পরিষেবাগুলি অন্তর্ভুক্ত:
- স্থানীয় পানীয় জলের উৎস সুরক্ষা
- অগ্নি পরিষেবা
- অপরাধ প্রতিরোধ
- নিরাপদ স্কুল বজায় রাখা
- ভূমিকম্প, অগ্নিকাণ্ড এবং অন্যান্য দুর্যোগের প্রস্তুতি
- চিকিৎসা ও পুলিশের 911 সাড়াদানের সময় বজায় রাখা
- যোগ্য দমকলকর্মীদের ধরে রাখা
- অন্যান্য সাধারণ নগর পরিষেবা।
San Gabriel সিটি কাউন্সিল কর্তৃক প্রস্তাবিত আইন PS ব্যালটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ভোটারদের দ্বারা অনুমোদিত হলে, শহরের সীমার মধ্যে খুচরা পণ্য ক্রয়কারী প্রত্যেকের উপর এই বিক্রয় কর প্রযোজ্য হবে। এই ব্যবস্থার আওতায় মুদিপণ্য হিসেবে কেনা খাদ্যদ্রব্য এবং চিকিৎসকের পরামর্শ অনুযায়ী ঔষধের উপর কর আরোপ করা হবে না। San Gabriel দর্শনার্থীরা তাদের স্থানীয় কার্যকলাপের ফলে সৃষ্ট করের বোঝার একটি অংশ বহন করবেন এবং এর মাধ্যমে পরিদর্শনের সময় তাদের ব্যবহৃত সাধারণ জনসেবাগুলো বজায় রাখার জন্য শহরের সক্ষমতায় অবদান রাখবেন। শহরের বাসিন্দা এবং অন্যান্য পণ্য ক্রেতারাও এই করের আওতাভুক্ত হবেন।
San Gabriel শহরের সাথে চুক্তির অধীনে California বোর্ড অফ ইকুয়ালাইজেশন এই করটি পরিচালনা করবে।
“হ্যাঁ” ভোট হলো খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার খাতে 1.00% (প্রতি $100 ডলারে এক সেন্ট) সাধারণ কর অনুমোদনের পক্ষে ভোট। “না” ভোট হলো খুচরা লেনদেন ও ব্যবহার করের উপর 1.00% সাধারণ করের বিরুদ্ধে ভোট। প্রস্তাবিত আইন PS-এর অন্তর্ভুক্ত লেনদেন ও ব্যবহার কর কেবল তখনই কার্যকর হবে, যদি এটি 3 নভেম্বর, 2026-এর সমন্বিত সাধারণ নির্বাচনে সংখ্যাগরিষ্ঠ ‘হ্যাঁ’ ভোট পায়।
তারিখ: 13 আগস্ট, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
সহকারী নগর অ্যাটর্নি
San Gabriel শহর
উপরোক্ত বিবৃতিটি সিটি অ্যাটর্নির কার্যালয় কর্তৃক প্রস্তুতকৃত প্রস্তাবিত আইন PS-এর একটি নিরপেক্ষ বিশ্লেষণ। আপনি যদি অধ্যাদেশ বা প্রস্তাবিত আইনের একটি অনুলিপি চান, তাহলে অনুগ্রহ করে নির্বাচন কর্মকর্তার (সিটি ক্লার্ক) অফিসে ফোন করুন এবং আপনাকে কোনো খরচ ছাড়াই একটি অনুলিপি ডাকে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
","CC":"San Gabriel 市公共安全/地方自主管轄議案
如果議案 PS 在 2026 年 11 月 3 日大選獲得選民通過，將修訂《 San Gabriel 市市政法規 》第三篇（行政）第 35 章（稅務），增訂第 35.200 條至 35.213 條，歸納於標題「2026 年交易與使用稅」之下，一旦經選民通過，將依據《收入與稅法典》第 2篇第 1.6 部分（自第 7251 條起）以及第 2 篇第 1.7 部分第 7285.9 條之規定，課徵地方零售交易及使用稅。
具體而言，議案 PS 針對本市境內多數有形動產之零售銷售，對零售商的零售總收入課徵 1.00% 稅率（每 1 美元課徵 1 美分），同時，針對自零售商購入、於本市境內儲存、使用或進行其他消費行為之有形動產，課徵消費稅，稅率為該財產銷售價格之 1.00%。其中「銷售價格」包含應繳納州銷售稅或使用稅的運送費用，不受送貨地點影響。
據估計，本項稅收每年可產生約 700 萬美元經費，供本市各項一般市政服務使用。本擬議稅制所產生之經費不受專款限制，可用於本市普通基金所有合法支出，包括但不限於以下計畫與服務：
‑ 守護本地飲用水水源
‑ 消防服務
‑ 犯罪防制
‑ 維護校園安全
‑ 地震、火災及其他災害應變準備
‑ 維持醫療與警察 911 緊急電話接應效率
‑ 留任資深消防人員
‑ 其他各項市政一般服務。
議案 PS 由 San Gabriel 市市議會交付選票投票。如果獲得選民通過，該銷售稅將適用於所有在本市轄區內購買零售商品之人。依本議案規定，採購做為日常雜糧之食品以及處方藥品不課徵本項稅金。造訪 San Gabriel 的外來訪客，會因在本市的消費行為分擔部分稅負，藉此協助本市維持訪客於造訪期間所使用的各項一般公共服務。本市居民以及其他於本市購買商品之人亦須繳納本項稅金。
本稅將由 California 平稅局依與 San Gabriel 市簽訂之合約負責執行管理。
投「贊成」票，即代表支持設立 1.00%（每 1 美元課徵 1 美分）之零售交易及使用普通稅。投「反對」票，即代表反對設立 1.00% 之零售交易及使用普通稅。議案 PS 所訂之交易及使用稅，唯有在 2026 年 11 月 3 日聯合大選取得多數贊成票時才會生效。
日期：2026 年 8 月 13 日
MARTIN D. KOCZANOWICZ
副市府律師
San Gabriel 市
以上內容為市府律師辦公室針對議案 PS 所製作的客觀分析。若您需要該條例或議案之副本，可致電選務官員辦公室（市書記），將免費郵寄一份給您。
","EN":"City of San Gabriel Public Safety/Local Control Measure
Measure PS, if approved by the voters at the November 3rd, 2026 general election, would amend Chapter 35 (Taxation) of Title III (Administration) of the San Gabriel Municipal Code by the addition of new sections 35.200 through 35.213 which shall appear under the heading “Transactions and Use Tax 2026” and which will, if adopted by the voters impose a local retail transactions and use tax in accordance with the provisions of Part 1.6 (commencing with Section 7251) of Division 2 of the Revenue and Taxation Code and Section 7285.9 of Part 1.7 of Division 2.
Specifically, Measure PS places a tax of 1.00% (one cent per $1.00) upon retailers’ gross receipts from the retail sale of most tangible personal property sold within the City, and an excise tax upon the storage, use or other consumption of tangible personal property purchased from any retailer for storage, use or other consumption within the City at a rate of 1.00% of the sales price of the property, where “sales price” includes delivery charges subject to State sales or use tax, regardless of delivery destination.
It is estimated that revenues from this tax will generate approximately $7,000,000 annually for the funding of general City services. Funds generated by the proposed tax are not restricted and may be used for any lawful City general fund expenditures, including, without limitation, on projects and services such as:
- Protection of local drinking water sources
- fire services
- crime prevention
- maintaining safe schools
- earthquake, fire and other disaster preparedness
- maintaining medical and police 911 response times
- retaining qualified firefighters
- other general City services.
Measure PS was placed on the ballot by the City of San Gabriel City Council. If approved by voters, the sales tax will apply to everyone who purchases retail goods within City limits. Food purchased as groceries and prescription medication will not be taxed under this measure. Visitors to San Gabriel will bear part of the tax burden imposed by their local activities and thus contribute to the City’s ability to maintain general public services they use while visiting. Residents and other purchasers of goods in the City will also be subject to the tax.
The tax would be administered by the California Board of Equalization under contract with the City of San Gabriel.
A “YES” vote is a vote to approve a 1.00% (one cent per $1.00) retail transactions and use general tax. A “NO” vote is a vote against a 1.00% retail transactions and use general tax. The transactions and use tax in Measure PS would take effect only if it receives a majority “YES” vote at the November 3, 2026, consolidated general election.
Dated: August 13, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Assistant City Attorney
City of San Gabriel
The above statement is an impartial analysis of Measure PS prepared by the City Attorney’s Office. If you desire a copy of the ordinance or measure, please call the elections official's office (City Clerk) at and a copy will be mailed at no cost to you.
","ES":"Medida de Seguridad Pública/Control Local de la Ciudad de San Gabriel
Si los votantes aprueban la Medida PS en la elección general del 3 de noviembre de 2026, esta modificaría el Capítulo 35 (Tributación) del Título III (Administración) del Código Municipal de San Gabriel mediante la incorporación de las nuevas secciones 35.200 a 35.213, que aparecerán bajo el título “Impuesto sobre Transacciones y Compras en Otra Jurisdicción de 2026” y, si los votantes la adoptan, establecerá un impuesto local sobre las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción de conformidad con las disposiciones de la Parte 1.6 (a partir de la Sección 7251) de la División 2 del Código de Ingresos e Impuestos y la Sección 7285.9 de la Parte 1.7 de la División 2.
En concreto, la Medida PS impone un gravamen del 1.00 % (un centavo por cada $1.00) sobre los ingresos brutos de los minoristas procedentes de la venta minorista de la mayoría de los bienes muebles tangibles vendidos dentro de la Ciudad y un impuesto especial sobre el almacenamiento, uso u otro consumo de bienes muebles tangibles adquiridos de cualquier minorista para su almacenamiento, uso u otro consumo dentro de la Ciudad, con una tasa del 1.00 % del precio de venta del bien, donde el “precio de venta” incluye los cargos de entrega sujetos al impuesto Estatal sobre las ventas o compras en otra jurisdicción, independientemente del lugar de entrega.
Se estima que los ingresos de este impuesto generarán aproximadamente $7,000,000 anuales para financiar servicios generales de la Ciudad. Los fondos que genere el impuesto propuesto no están restringidos y pueden utilizarse para cualquier gasto lícito del fondo general de la Ciudad, incluidos, entre otros, los siguientes proyectos y servicios:
- Protección de las fuentes locales de agua potable
- servicios de bomberos
- prevención del delito
- mantenimiento de escuelas seguras
- preparación ante terremotos, incendios y otros desastres
- mantenimiento de los tiempos de respuesta médica y policial del 911
- retención de bomberos calificados
- otros servicios generales de la Ciudad.
El Concejo de la Ciudad de San Gabriel incluyó la Medida PS en la boleta. Si los votantes lo aprueban, el impuesto sobre las ventas se aplicará a toda persona que compre productos al por menor dentro de los límites de la Ciudad. Los alimentos adquiridos como comestibles y los medicamentos con receta no estarán sujetos al impuesto de esta medida. Los visitantes de San Gabriel asumirán parte de la carga impositiva que generan sus actividades locales y, por lo tanto, contribuirán a la capacidad de la Ciudad para mantener los servicios públicos generales que utilizan durante su visita. Los residentes y demás compradores de productos en la Ciudad también estarán sujetos al impuesto.
La Junta de Igualación de California administraría el impuesto mediante un contrato con la Ciudad de San Gabriel.
Un voto “SÍ” es un voto para aprobar un impuesto general del 1.00 % (un centavo por cada $100) sobre las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción. Un voto “NO” es un voto en contra de un impuesto general del 1.00 % sobre las transacciones minoristas y compras en otra jurisdicción. El impuesto sobre transacciones y compras en otra jurisdicción de la Medida PS entraría en vigor solo si recibe una mayoría de votos “SÍ” en la elección general consolidada del 3 de noviembre de 2026.
Fecha: 13 de agosto de 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Abogado Asistente de la Ciudad
Ciudad de San Gabriel
La declaración anterior es un análisis imparcial de la Medida PS preparado por la Oficina del Abogado de la Ciudad. Si desea obtener una copia de la ordenanza o la medida, llame a la oficina del funcionario electoral (Secretario de la Ciudad) y se le enviará una copia por correo sin costo alguno.
","FA":"لايحه قانونى امنیت عمومی/ کنترل محلی شهر San Gabriel
لايحه قانونى PS، در صورت تأیید توسط رأی‌دهندگان در انتخابات عمومی 3 ام نوامبر 2026، فصل 35 (مالیات) از عنوان III (مدیریت) قانون شهرداری San Gabriel را با افزودن بخش‌های جدید 35.200 تا 35.213 که تحت عنوان \"مالیات برمعاملات و استفاده 2026\" ظاهر خواهند شد، اصلاح می‌کند و در صورت تصویب توسط رأی‌دهندگان، یک مالیات محلی معاملات خرده‌فروشی و استفاده را مطابق با مقررات بخش 1.6 (از بخش 7251) از بخش 2 قانون درآمد و مالیات و بخش 7285.9 از قسمت 1.7 بخش 2 وضع خواهد کرد.
لايحه قانونى PS به طور خاص، مالیاتی به میزان 1% (یک سنت به ازای هر $1) بر درآمد ناخالص خرده‌فروشان از فروش خرده‌فروشی بیشتر اموال شخصی مشهود فروخته شده در داخل شهر، و یک مالیات غیرمستقیم بر انبارداری، استفاده یا سایر مصارف اموال شخصی مشهود خریداری شده از هر خرده‌فروشی برای انبارداری، استفاده یا سایر مصارف در داخل شهر با نرخ 1% از قیمت فروش ملک وضع می‌کند، که «قیمت فروش» شامل هزینه‌های تحویلی است و مشمول مالیات بر فروش یا استفاده ایالتی می‌شود، صرف نظر از مقصد تحویل.
تخمین زده می‌شود که درآمدهای حاصل از این مالیات سالانه حدود 7,000,000$ برای تأمین مالی خدمات عمومی شهر ایجاد کند. منابع مالی حاصل از مالیات پیشنهادی محدود نیستند و ممکن است برای هرگونه هزینه قانونی صندوق عمومی شهر استفاده شوند، از جمله، بدون محدودیت، در پروژه‌ها و خدماتی مانند:
- محافظت از منابع آب آشامیدنی محلی
- خدمات آتش‌نشانی
- پیشگیری از جرم و جنایت
- حفظ ایمنی مدارس
- آمادگی برای زلزله، آتش‌سوزی و سایر بلایا
- حفظ زمان پاسخگویی 911 پزشکی و پلیس
- حفظ آتش‌نشانان واجد شرایط
- سایر خدمات عمومی شهر.
لايحه قانونى PS توسط شورای شهر San Gabriel در برگه رأی قرار گرفت. در صورت تصویب توسط رأی‌دهندگان، مالیات بر فروش برای همه افرادی اعمال خواهد شد که در محدوده شهر کالاهای خرده‌فروشی خریداری می‌کنند. مواد غذایی که به‌صورت خواربار خریداری می‌شوند و داروهای نسخه‌ای تحت این لايحه قانونى مشمول مالیات نخواهند بود. بازدیدکنندگان San Gabriel بخشی از بار مالیاتی ناشی از فعالیت‌های محلی خود را متحمل خواهند شد و بدین‌ترتیب به توان شهر برای حفظ خدمات عمومی‌ای کمک می‌کنند که هنگام بازدید از آنها استفاده می‌کنند. ساکنان و سایر خریداران کالا در شهر نیز مشمول این مالیات خواهند بود.
این مالیات توسط California Board of Equalization طبق قراردادی با شهرداری San Gabriel مدیریت خواهد شد.
رأی \"بله\" رأیی برای تأیید یک مالیات عمومی بر تراکنش‌های خرده‌فروشی و استفاده به میزان 1% (یک سنت به ازای هر 1$) است. رأی \"نه\" رأیی علیه یک مالیات عمومی بر تراکنش‌های خرده‌فروشی و استفاده به میزان 1% است. مالیات بر معاملات و استفاده در لايحه قانونى PS تنها در صورتی اجرایی خواهد شد که در انتخابات عمومی یکپارچه 3 نوامبر 2026، اکثریت رأی \"بله\" را دریافت کند.
تاریخ: 13 اوت 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
دستیار وکیل
شهرداری San Gabriel
بیانیه فوق یک تحلیل بی‌طرفانه از لايحه قانونى PS است که توسط دفتر وکیل شهر تهیه شده است. اگر مایل به دریافت یک کپی از این حکم یا لایحه قانونی هستید، لطفاً با دفتر مسئول انتخابات (کارمند شهرداری) تماس بگیرید تا یک کپی از آن به‌صورت رایگان برایتان ارسال شود.
","GU":"San Gabriel શહેર જાહેર સુરક્ષા/સ્થાનિક નિયંત્રણ માપદંડ
જો 3 નવેમ્બર 2026 ની સામાન્ય ચૂંટણીમાં મતદારો દ્વારા મંજૂર કરાયેલ મેઝર PS, San Gabriel નગરપાલિકા સંહિતાના શીર્ષક III (વહીવટ) ના પ્રકરણ 35 (કરવેરા) માં નવી કલમો 35.200 થી 35.213 ઉમેરીને સુધારો કરશે જે \"વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર 2026\" શીર્ષક હેઠળ દેખાશે અને જે, જો મતદારો દ્વારા અપનાવવામાં આવે તો, મહેસૂલ અને કરવેરા સંહિતાના વિભાગ 2 ના ભાગ 1.6 (કલમ 7251 થી શરૂ થાય છે) અને વિભાગ 2 ના ભાગ 1.7 ના વિભાગ 7285.9 ની જોગવાઈઓ અનુસાર સ્થાનિક છૂટક વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર લાદશે.
ખાસ કરીને, મેઝર PS શહેરની અંદર વેચાતી મોટાભાગની ભૌતિક વ્યક્તિગત મિલકતના છૂટક વેચાણમાંથી છૂટક વેપારીઓની કુલ આવક પર 1.00% ($1.00 દીઠ એક સેન્ટ) કર લાદે છે, અને સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય પર આબકારી કર શહેરની અંદર સંગ્રહ, ઉપયોગ અથવા અન્ય વપરાશ માટે કોઈપણ રિટેલર પાસેથી ખરીદેલી ભૌતિક વ્યક્તિગત મિલકતનો ઉપયોગ મિલકતના વેચાણ ભાવના 1.00% ના દરે થાય છે, જ્યાં \"વેચાણ ભાવ\" માં રાજ્યના વેચાણ અથવા ઉપયોગ કરને આધીન ડિલિવરી શુલ્કનો સમાવેશ થાય છે, ડિલિવરી ગંતવ્યને ધ્યાનમાં લીધા વિના.
એવો અંદાજ છે કે આ કરમાંથી થતી આવક સામાન્ય શહેર સેવાઓના ભંડોળ માટે વાર્ષિક આશરે $7,000,000 ઉત્પન્ન કરશે. પ્રસ્તાવિત કર દ્વારા ઉત્પન્ન થતા ભંડોળ પ્રતિબંધિત નથી અને તેનો ઉપયોગ કોઈપણ કાયદેસર શહેર સામાન્ય ભંડોળ ખર્ચ માટે થઈ શકે છે, જેમાં મર્યાદા વિના, યોજનાઓ અને સેવાઓ પર સમાવેશ થાય છે જેમ કે:
- સ્થાનિક પીવાના પાણીના સ્ત્રોતોનું રક્ષણ
- અગ્નિશામક સેવાઓ
- ગુના નિવારણ
- સુરક્ષિત શાળાઓ જાળવવી
- ભૂકંપ, આગ અને અન્ય આપત્તિ તૈયારીઓ
- તબીબી અને પોલીસ 911 પ્રતિભાવ સમય જાળવવો
- લાયક અગ્નિશામકોને જાળવી રાખવું
- અન્ય સામાન્ય શહેર સેવાઓ.
મેઝર PS San Gabriel શહેર પરિષદ દ્વારા મતદાન પર મૂકવામાં આવ્યો હતો. જો મતદારો દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવે, તો વેચાણ વેરો શહેરની મર્યાદામાં છૂટક માલ ખરીદનારા દરેકને લાગુ પડશે. આ પગલા હેઠળ કરિયાણા અને પ્રિસ્ક્રિપ્શન દવા તરીકે ખરીદેલા ખોરાક પર કર લાદવામાં આવશે નહીં. San Gabriel ના મુલાકાતીઓ તેમની સ્થાનિક પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા લાદવામાં આવેલા કરના બોજનો એક ભાગ સહન કરશે અને આમ મુલાકાત લેતી વખતે તેઓ જે સામાન્ય જાહેર સેવાઓનો ઉપયોગ કરે છે તે જાળવવા માટે શહેરની ક્ષમતામાં ફાળો આપે છે. શહેરના રહેવાસીઓ અને માલના અન્ય ખરીદદારો પણ કરને આધીન રહેશે.
આ કર California બોર્ડ ઓફ ઇક્વલાઇઝેશન દ્વારા San Gabriel શહેર સાથેના કરાર હેઠળ સંચાલિત કરવામાં આવશે.
\"હા\" મત એ 1.00% ($100 દીઠ એક સેન્ટ) છૂટક વ્યવહારો અને સામાન્ય કરનો ઉપયોગ મંજૂર કરવા માટેનો મત છે. \"ના\" મત એ 1.00% છૂટક વ્યવહારો અને સામાન્ય કરનો ઉપયોગ કરવા સામેનો મત છે. મેઝર PS માં વ્યવહારો અને ઉપયોગ કર ફક્ત ત્યારે જ અમલમાં આવશે જો તેને 3 નવેમ્બર, 2026 ના રોજ યોજાનારી એકીકૃત સામાન્ય ચૂંટણીમાં બહુમતી \"હા\" મત મળે.
તારીખ: 13 ઑગસ્ટ 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
સહાયક શહેર કાયદા અધિકારી
San Gabriel શહેર
ઉપરોક્ત નિવેદન શહેર કાયદા અધિકારી કાર્યાલય દ્વારા તૈયાર કરાયેલ મેઝર PS નું નિષ્પક્ષ વિશ્લેષણ છે. જો તમને વટહુકમ અથવા પગલાની નકલ જોઈતી હોય, તો કૃપા કરીને ચૂંટણી અધિકારીના કાર્યાલય (શહેર કારકુન) ને ફોન કરો અને એક નકલ તમને મફતમાં મેઇલ કરવામાં આવશે.
","HI":"San Gabriel शहर का सार्वजनिक सुरक्षा/स्थानीय नियंत्रण विधेयक
अगर 3 नवंबर, 2026 के आम चुनाव में वोटर विधेयक PS को मंज़ूरी देते हैं, तो यह San Gabriel म्युनिसिपल कोड के टाइटल III (प्रशासन) के चैप्टर 35 (टैक्सेशन) में बदलाव करेगा। इसमें नए सेक्शन 35.200 से 35.213 जोड़े जाएँगे, जो \"ट्रांज़ैक्शन और यूज़ टैक्स 2026\" हेडिंग के तहत आएँगे। अगर वोटर इसे अपनाते हैं, तो यह रेवेन्यू और टैक्सेशन कोड के प्रभाग 2 के भाग 1.6 (धारा 7251 से शुरू) और प्रभाग 2 के भाग 1.7 के धारा 7285.9 के प्रावधानों के अनुसार लोकल रिटेल ट्रांज़ैक्शन और यूज़ टैक्स लागू करेगा।
विशेष रूप से, विधेयक PS शहर के भीतर बेची जाने वाली अधिकांश मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति की खुदरा बिक्री से खुदरा विक्रेताओं की सकल प्राप्तियों पर 1.00% (प्रति $1.00 डॉलर पर एक सेंट) का कर लगाता है, और शहर के भीतर भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग के लिए किसी भी खुदरा विक्रेता से खरीदी गई मूर्त व्यक्तिगत संपत्ति के भंडारण, उपयोग या अन्य उपभोग पर संपत्ति के विक्रय मूल्य के 1.00% की दर से उत्पाद शुल्क लगाता है, जहाँ \"विक्रय मूल्य\" में राज्य विक्रय या उपयोग कर के अधीन वितरण शुल्क शामिल है, चाहे वितरण गंतव्य कुछ भी हो।
यह अनुमान लगाया गया है कि इस कर से प्राप्त राजस्व से शहर की सामान्य सेवाओं के वित्तपोषण के लिए प्रतिवर्ष लगभग $7,000,000 प्राप्त होंगे। प्रस्तावित कर से प्राप्त धनराशि पर कोई प्रतिबंध नहीं है और इसका उपयोग नगर निगम के सामान्य निधि के किसी भी वैध व्यय के लिए किया जा सकता है, जिसमें निम्नलिखित परियोजनाओं और सेवाओं पर व्यय भी शामिल है:
- स्थानीय पेयजल स्रोतों का संरक्षण
- अग्निशमन सेवाएँ
- अपराध की रोकथाम
- सुरक्षित स्कूलों का रखरखाव
- भूकंप, आग और अन्य आपदाओं से निपटने की तैयारी
- चिकित्सा और पुलिस की 911 प्रतिक्रिया समय को बनाए रखना
- योग्य अग्निशामकों को बनाए रखना
- शहर की अन्य सामान्य सेवाएँ।
San Gabriel नगर परिषद द्वारा विधेयक PS को मतपत्र पर रखा गया था। यदि मतदाताओं द्वारा अनुमोदित किया जाता है, तो बिक्री कर शहर की सीमा के भीतर खुदरा सामान खरीदने वाले सभी लोगों पर लागू होगा। इस विधेयक के तहत किराने के सामान के रूप में खरीदे गए खाद्य पदार्थों और डॉक्टर के पर्चे पर लिखी दवाओं पर कर नहीं लगेगा। San Gabriel आने वाले आगंतुक अपनी स्थानीय गतिविधियों द्वारा लगाए गए कर भार का एक हिस्सा वहन करेंगे और इस प्रकार शहर की उन सामान्य सार्वजनिक सेवाओं को बनाए रखने की क्षमता में योगदान देंगे जिनका वे अपनी यात्रा के दौरान उपयोग करते हैं। शहर के निवासियों और अन्य सामान खरीदने वालों पर भी यह कर लागू होगा।
यह कर San Gabriel शहर के साथ अनुबंध के तहत California कर समानता बोर्ड द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
\"हाँ\" वोट का मतलब है खुदरा लेनदेन और सामान्य उपयोग पर 1.00% (प्रति $1.00 पर एक सेंट) कर को मंजूरी देना। \"नहीं\" वोट का मतलब है 1.00% खुदरा लेनदेन और उपयोग पर लगने वाले सामान्य कर के खिलाफ वोट देना। विधेयक PS में प्रस्तावित लेनदेन और उपयोग कर तभी प्रभावी होगा जब 3 नवंबर, 2026 को होने वाले संयुक्त आम चुनाव में इसे बहुमत से \"हाँ\" वोट प्राप्त होंगे।
दिनांकित: 13 अगस्त, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
सहायक नगर अटॉर्नी
San Gabriel शहर
उपरोक्त कथन नगर अटॉर्नी कार्यालय द्वारा तैयार किए गए विधेयक PS का एक निष्पक्ष विश्लेषण है। यदि आप इस अध्यादेश या विधेयक की प्रति चाहते हैं, तो कृपया चुनाव अधिकारी के कार्यालय (सिटी क्लर्क) से संपर्क करें और एक प्रति आपको निःशुल्क भेज दी जाएगी।
","HY":"San Gabriel քաղաքի հանրային անվտանգությանևտեղական վերահսկողության միջոցառում
Օրենսդրական նախագիծ PS-ը, եթե այն հաստատվի ընտրողների կողմից 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին ընդհանուր ընտրություններում, կփոփոխի San Gabriel Municipal Code-ի III վերնագրի (կառավարում) 35-րդ գլուխը (հարկում)՝ ավելացնելով 35.200-ից մինչև 35.213 նոր բաժիններ, որոնք կներառվեն գործարքների և օգտագործման հարկ, 2026 թ. (Transactions and Use Tax 2026) խորագրի ներքո և որոնք, եթե հաստատվեն ընտրողների կողմից, կսահմանեն տեղական մանրածախ գործարքների և օգտագործման հարկ՝ համաձայն եկամուտների և հարկման օրենսգրքի (Revenue and Taxation Code) 2-րդ բաժնի 1.6-րդ մասի (սկսած 7251-րդ հոդվածից) և 2-րդ բաժնի 1.7-րդ մասի 7285.9-րդ հոդվածի դրույթների։
Մասնավորապես, օրենսդրական նախագիծ PS-ը սահմանում է 1% հարկ (յուրաքանչյուր 1 դոլարի դիմաց՝ մեկ ցենտ)՝ քաղաքում վաճառված նյութական անձնական գույքի մեծ մասի մանրածախ վաճառքից մանրածախ վաճառողների ստացած համախառն եկամուտների նկատմամբ, ինչպես նաև ակցիզային հարկ՝ քաղաքում պահեստավորման, օգտագործման կամ այլ կերպ սպառման նպատակով որևէ մանրածախ վաճառողից գնված նյութական անձնական գույքի պահեստավորման, օգտագործման կամ այլ կերպ սպառման նկատմամբ՝ գույքի վաճառքի գնի 1%-ի չափով, ընդ որում՝ «վաճառքի գին» հասկացությունը ներառում է նահանգային վաճառքի կամ օգտագործման հարկով հարկվող առաքման վճարները՝ անկախ առաքման վայրից։
Հաշվարկվում է, որ այս հարկից ստացված եկամուտները տարեկան կապահովեն մոտ 7000000 դոլար՝ քաղաքային ընդհանուր ծառայությունների ֆինանսավորման համար։ Առաջարկվող հարկից ստացված միջոցները սահմանափակված չեն և կարող են օգտագործվել քաղաքի ընդհանուր ֆոնդի ցանկացած օրինական ծախսերի համար, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով դրանով, այնպիսի նախագծերի և ծառայությունների համար, ինչպիսիք են՝
- Տեղական խմելու ջրի աղբյուրների պաշտպանություն
- հրշեջ ծառայություններ
- հանցագործությունների կանխարգելում
- դպրոցների անվտանգ պահպանում
- երկրաշարժի, հրդեհի և այլ աղետների դեպքում պատրաստվածություն
- պահպանել բժշկական և ոստիկանական 911 ահազանգերին արձագանքման ժամանակը
- պահպանել որակավորված հրշեջների աշխատակազմը
- քաղաքային այլ ընդհանուր ծառայություններ:
Օրենսդրական նախագիծ PS-ը վեաթերթիկում ներառվել է San Gabriel քաղաքային խորհրդի կողմից։ Եթե ընտրողների կողմից հաստատվի, վաճառքի հարկը կկիրառվի բոլոր նրանց նկատմամբ, ովքեր գնում են մանրածախ ապրանքներ քաղաքի սահմաններում։ Այս օրենսդրական նախագծի շրջանակներում որպես մթերք գնված սնունդը և դեղատոմսով դեղամիջոցները չեն հարկվի։ San Gabriel այցելողները կկրեն իրենց տեղական գործունեության հետևանքով առաջացած հարկային բեռի մի մասը և այդպիսով կնպաստեն քաղաքի կարողությանը պահպանելու այցելության ընթացքում իրենց կողմից օգտագործվող ընդհանուր հանրային ծառայությունները։ Քաղաքի բնակիչները և ապրանքների այլ գնորդները նույնպես կհարկվեն։
Հարկը կկառավարվի California-ի հավասարեցման խորհուրդ կողմից՝ San Gabriel քաղաքի հետ կնքված պայմանագրի համաձայն:
«ԱՅՈ» քվեարկությունը նշանակում է 1% (մեկ ցենտ 1․00 դոլարի դիմաց) մանրածախ գործարքների հաստատում և ընդհանուր հարկի կիրառում։ «Ոչ» քվեարկությունը 1% մանրածախ գործարքների և ընդհանուր հարկի օգտագործման դեմ քվեարկություն է։ Օրենսդրական նախագիծ PS-ով նախատեսված գործարքների և օգտագործման հարկը ուժի մեջ կմտնի միայն այն դեպքում, եթե 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ի համակցված ընդհանուր ընտրություններում այն ստանա «ԱՅՈ» ձայների մեծամասնություն։
Ամսաթիվ՝ 2026 թվականի օգոստոսի 13-ին
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Քաղաքային դատախազի օգնական
San Gabriel քաղաք
Վերոնշյալ հայտարարությունը քաղաքային դատախազի գրասենյակի կողմից պատրաստված Օրենսդրական նախագիծ PS-ի անաչառ վերլուծություն է։ Եթե ցանկանում եք ստանալ որոշման կամ միջոցառման պատճենը, խնդրում ենք զանգահարել ընտրությունների պատասխանատուի գրասենյակ (Քաղաքի քարտուղար) և պատճենը ձեզ կուղարկվի փոստով՝ անվճար։
","ID":"Keamanan Publik Kota San Gabriel/Rancangan Undang-Undang Pengendalian Lokal
Rancangan Undang-Undang PS, jika disetujui oleh para pemilih pada pemilihan umum 3 November, 2026, akan dilakukan amandemen terhadap Bab 35 (Pajak) dari Pasal III (Administrasi) Peraturan Kota San Gabriel dengan penambahan bagian-bagian baru 35.200 hingga 35.213 yang akan muncul di bawah judul “Pajak Transaksi dan Penggunaan 2026” dan yang, jika diadopsi oleh para pemilih, akan mengenakan pajak transaksi dan penggunaan ritel lokal sesuai dengan ketentuan Bagian 1.6 (dimulai dengan Pasal 7251) dari Divisi 2 Peraturan Pendapatan dan Pajak dan Pasal 7285.9 dari Bagian 1.7 dari Divisi 2.
Secara spesifik, Rancangan Undang-Undang PS mengenakan pajak sebesar 1,00% (satu sen per $1,00) atas penerimaan-penerimaan kotor pengecer dari penjualan ritel sebagian besar barang pribadi berwujud yang dijual di dalam Kota, dan pajak cukai atas penyimpanan, penggunaan, atau konsumsi lain dari barang pribadi berwujud yang dibeli dari pengecer mana pun untuk penyimpanan, penggunaan atau konsumsi lain di dalam Kota dengan tarif 1,00% dari harga jual barang tersebut, di mana “harga jual” termasuk biaya pengiriman yang dikenakan pajak penjualan atau pajak penggunaan Negara Bagian, terlepas dari tujuan pengiriman.
Diperkirakan bahwa pendapatan dari pajak ini akan menghasilkan sekitar $7.000.000 setiap tahunnya untuk mendanai layanan-layanan umum Kota. Dana yang dihasilkan dari pajak yang diusulkan tidak dibatasi dan dapat digunakan untuk pengeluaran dana umum Kota yang sah, termasuk, tanpa batasan, untuk proyek-proyek dan layanan-layanan seperti:
- Perlindungan sumber-sumber air minum lokal
- layanan-layanan pemadam kebakaran
- pencegahan kejahatan
- menjaga keamanan sekolah-sekolah
- kesiap siagaan terhadap gempa bumi, kebakaran, dan bencana lainnya
- mempertahankan waktu respons layanan medis dan kepolisian 911
- mempertahankan petugas-petugas pemadam kebakaran yang berkualitas
- layanan-layanan umum Kota lainnya.
Rancangan Undang-Undang PS dimasukkan ke dalam surat suara oleh Dewan Kota San Gabriel. Jika disetujui oleh para pemilih, pajak penjualan akan berlaku untuk semua orang yang membeli barang ritel di dalam batas Kota. Makanan yang dibeli sebagai bahan kebutuhan sehari-hari dan obat resep tidak akan dikenakan pajak berdasarkan kebijakan ini. Para pengunjung San Gabriel akan menanggung sebagian beban pajak yang timbul oleh aktivitas lokal mereka dan dengan demikian turut berkontribusi dalam membantu Kota untuk mempertahankan berbagai layanan-layanan publik umum yang mereka gunakan selama berkunjung. Para warga dan pembeli-pembeli barang lainnya di Kota ini juga akan dikenakan pajak tersebut.
Pajak tersebut akan dikelola oleh Dewan Penyetaraan California berdasarkan kontrak dengan Kota San Gabriel.
Suara “YA” berarti menyetujui pajak umum transaksi ritel dan penggunaan sebesar 1,00% (satu sen per $100). Suara “TIDAK” berarti menolak pajak umum transaksi ritel dan penggunaan sebesar 1,00%. Pajak transaksi dan penggunaan dalam Rancangan Undang-Undang PS hanya akan berlaku jika memperoleh suara mayoritas \"YA\" pada pemilihan umum gabungan 3 November 2026.
Tertanggal: 13 Agustus 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Asisten Jaksa Kota
Kota San Gabriel
Pernyataan di atas adalah analisis tidak berpihak Rancangan Undang-Undang PS yang dipersiapkan oleh Kantor Jaksa Kota. Jika Anda menginginkan salinan peraturan atau rancangan undang-undang ini, silakan hubungi kantor pejabat pemilihan (Sekretaris Kota) di dan salinannya akan dikirimkan kepada Anda tanpa biaya sepeser pun.
","JA":"San Gabriel市公共安全／地域管理法案
法案PSは、2026年11月3日の総選挙で有権者により承認された場合、San Gabriel市地方法規第III編（課税）第35章（課税）を改正し、第35.200条から第35.213条までの新たな条項を追加するものです。これらの条項は「2026年取引および使用税」という見出しの下に置かれ、有権者により採択された場合、歳入課税法規第2編第1.6部（第7251条から始まる）および第2編第1.7部第7285.9条の規定に従い、地方小売取引・使用税を課します。
具体的には、法案PSは、市内で販売される大部分の有形動産の小売販売による小売業者の総収入に対して1.00％（1.00ドルにつき一セント）の税を課します。また、市内で保管、使用、またはその他の消費を行うために小売業者から購入した有形動産の保管、使用、またはその他の消費に対し、その物品の販売価格の1.00％の物品税を課します。ここでいう「販売価格」には、配送先にかかわらず、州の売上税または使用税の対象となる配送料が含まれます。
この税による収入は、市の一般業務の財源として年間約7,000,000ドルを生み出すと推定されています。提案された税によって得られる資金には用途制限がなく、以下を含む、市の一般財源からのあらゆる合法的な支出に使用できます：
-地域の飲料水源の保護
-消防業務
-犯罪防止
-学校の安全維持
-地震、火災、その他の災害への備え
-救急医療および警察の911緊急対応時間の維持
-有資格の消防士の確保
-その他の市の一般業務。
法案PSは、San Gabriel市議会によって投票に付されました。有権者により承認された場合、この売上税は、市内で小売商品を購入するすべての人に適用されます。食料品として購入される食品および処方薬には、この法案による税金は課されません。San Gabrielへの訪問者も、その地域での活動に伴う税負担の一部を負うことになり、訪問中に利用する一般公共業務を市が維持するための財源に貢献することになります。市内の住民およびその他の商品購入者も、この税の対象となります。
この税は、San Gabriel市との契約に基づき、California州査定平準局役員会によって管理されます。
「賛成」票は、1.00％（1.00ドルにつき一セント）の小売取引・使用一般税を承認する票です。「反対」票は、1.00％の小売取引・使用一般税に反対する票です。法案PSの取引・使用税は、2026年11月3日の統合総選挙で過半数の「賛成」票を獲得した場合にのみ施行されます。
日付：2026年8月13日
MARTIN D. KOCZANOWICZ
市法務官補佐
San Gabriel市
上記の記述は、市法務官事務所が作成した法案PSの公平な分析です。条例または法案の写しをご希望の場合は、選挙担当官事務所（市書記）までお電話ください。無料で郵送いたします。
","KM":"វិធានការសុវត្ថិភាពសាធារណៈ/ការគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋាននៃទីក្រុង San Gabriel
ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងការបោះឆ្នោតទូទៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 វិធានការ PS នឹងធ្វើវិសោធនកម្មជំពូក 35 (ការយកពន្ធ) នៃចំណងជើង III (រដ្ឋបាល) នៃក្រមសាលាក្រុង San Gabriel ដោយបន្ថែមមាត្រាថ្មីពី 35.200 ដល់ 35.213 ដែលនឹងបង្ហាញនៅក្រោមចំណងជើង “ពន្ធលើប្រតិបត្តិការនិងការប្រើប្រាស់ឆ្នាំ 2026” ហើយប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកបោះឆ្នោត វានឹងកំណត់ឱ្យយកពន្ធលើប្រតិបត្តិការលក់រាយនិងការប្រើប្រាស់ក្នុងមូលដ្ឋាន ដោយអនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃផ្នែក 1.6 (ចាប់ផ្តើមពីផ្នែក 7251) នៃផ្នែក 2 ក្រមពន្ធដារនិងចំណូល ព្រមទាំងមាត្រា 7285.9 នៃភាគ 1.7 នៃផ្នែក 2 ។
ជាពិសេស វិធានការ PS កំណត់យកពន្ធចំនួន 1.00% (មួយសេនក្នុង $1.00) លើប្រាក់ចំណូលសរុបរបស់អ្នកលក់រាយដែលបានមកពីការលក់រាយនូវចលនទ្រព្យរូបីភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុង ព្រមទាំងកំណត់យកពន្ធអាករក្នុងអត្រា 1.00% នៃតម្លៃលក់ទៅលើការរក្សាទុក ការប្រើប្រាស់ ឬការទាញយកប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតពីចលនទ្រព្យរូបីដែលបានទិញពីអ្នកលក់រាយណាមួយសម្រាប់យកមករក្សាទុក ប្រើប្រាស់ ឬទាញយកប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុង ដែលក្នុងនោះ “តម្លៃលក់” រាប់បញ្ចូលទាំងថ្លៃដឹកជញ្ជូនដែលជាប់ពន្ធលើការលក់ឬពន្ធលើការប្រើប្រាស់របស់រដ្ឋដោយមិនគិតពីគោលដៅដឹកជញ្ជូនឡើយ ។
តាមការប៉ាន់ប្រមាណ ប្រាក់ចំណូលពីពន្ធនេះនឹងមានចំនួនប្រមាណ $7,000,000 ប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ការផ្តល់មូលនិធិដល់សេវាក្រុងទូទៅ ។ ទឹកប្រាក់បានមកពីពន្ធដែលបានស្នើឡើងមិនមានការរឹតត្បិតឡើយ ហើយអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ការចំណាយស្របច្បាប់ណាមួយពីមូលនិធិទូទៅរបស់ទីក្រុង ដែលរួមមានជាអាទិ៍ទៅលើគម្រោងនិងសេវាកម្មដូចជា ៖
- ការការពារប្រភពទឹកផឹកក្នុងមូលដ្ឋាន
- សេវាពន្លត់អគ្គិភ័យ
- ការទប់ស្កាត់បទល្មើស
- ការថែរក្សាសាលារៀនឱ្យមានសុវត្ថិភាព
- ការត្រៀមលក្ខណៈបង្ការគ្រោះរញ្ជួយដី អគ្គិភ័យ និងគ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗទៀត
- ការរក្សាពេលវេលាឆ្លើយតបសេវា 911 ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនិងប៉ូលីស
- ការរក្សាអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់
- សេវាក្រុងទូទៅផ្សេងទៀត ។
វិធានការ PS ត្រូវបានដាក់នៅលើសន្លឹកឆ្នោតដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុងនៃទីក្រុង San Gabriel ។ ប្រសិនបើត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកបោះឆ្នោត ពន្ធលើការលក់នឹងអនុវត្តចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលទិញទំនិញលក់រាយនៅក្នុងដែនកំណត់ទីក្រុង ។ អាហារដែលបានទិញជាគ្រឿងទេស និងថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជានឹងមិនត្រូវបានយកពន្ធក្រោមវិធានការនេះឡើយ ។ អ្នកមកទស្សនាទីក្រុង San Gabriel នឹងរ៉ាប់រងបន្ទុកពន្ធមួយផ្នែកដែលកើតចេញពីសកម្មភាពក្នុងមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ហើយតាមរយៈនេះនឹងចូលរួមចំណែកជួយទីក្រុងឱ្យមានលទ្ធភាពថែរក្សាសេវាសាធារណៈទូទៅដែលពួកគេប្រើប្រាស់អំឡុងពេលមកទស្សនា ។ ប្រជាពលរដ្ឋ និងអ្នកទិញទំនិញផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងក៏នឹងត្រូវជាប់ពន្ធនេះផងដែរ ។
ពន្ធនេះនឹងត្រូវចាត់ចែងដោយគណៈកម្មការសមភាព California ក្រោមកិច្ចសន្យាជាមួយទីក្រុង San Gabriel ។
ការបោះឆ្នោត “គាំទ្រ” គឺជាការបោះឆ្នោតដើម្បីអនុម័តពន្ធទូទៅលើប្រតិបត្តិការលក់រាយនិងការប្រើប្រាស់អត្រា 1.00% (មួយសេនក្នុង $100) ។ ការបោះឆ្នោត “ប្រឆាំង” គឺជាការបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងពន្ធទូទៅលើប្រតិបត្តិការលក់រាយនិងការប្រើប្រាស់អត្រា 1.00% ។ ពន្ធលើប្រតិបត្តិការ និងការប្រើប្រាស់នៅក្នុងវិធានការ PS នឹងចូលជាធរមាន លុះត្រាតែទទួលបានសំឡេងឆ្នោត “គាំទ្រ” ភាគច្រើននៅក្នុងការបោះឆ្នោតទូទៅរួមគ្នានៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2026 ។
ចុះកាលបរិច្ឆេទ ៖ ថ្ងៃទី 13 ខែសីហា ឆ្នាំ 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
ជំនួយការមេធាវីក្រុង
ទីក្រុង San Gabriel
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងលើគឺជាការវិភាគមិនលំអៀងនៃវិធានការ PS ដែលរៀបចំឡើងដោយការិយាល័យមេធាវីក្រុង ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្បាប់ចម្លងនៃបទបញ្ញត្តិ ឬវិធានការនេះ សូមទូរសព្ទទៅការិយាល័យមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោត (ស្មៀនក្រុង) តាមលេខ ហើយច្បាប់ចម្លងមួយនឹងត្រូវផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ជូនអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ ។
","KO":"San Gabriel 시 공공안전/지방 자치 법안
2026년 11월 3일 총선에서 유권자들이 법안 PS을 승인하면 San Gabriel 시 조례 III편(행정) 제35장(세금)에 “거래 및 사용세 2026”이라는 제목 아래 새로운 조항 35.200 에서 35.213이 추가되어 유권자들이 해당 법안을 채택할 경우 세입 및 과세법 2부 1.6항(7251조부터 시작) 및 2부 제1.7항 7285.9조의 규정에 따라 지역 소매 거래 및 사용세가 부과됩니다.
구체적으로 언급하자면 법안 PS는 시 내에서 판매되는 대부분의 유형 개인 재산의 소매 판매로 발생하는 소매업체의 총매출액에 1.00%($1당 1센트)의 세금을 부과하고, 시 내에서 보관, 사용 또는 기타 소비를 위해 소매업체로부터 구매한 유형 개인 재산에 대해 해당 재산의 판매 가격의 1.00%에 해당하는 소비세를 부과합니다. 여기서 \"판매 가격\"에는 배송 목적지와 관계없이 주 판매세 또는 사용세가 부과되는 배송비가 포함됩니다.
이 세금으로 발생하는 수익은 시의 일반 서비스 자금으로 연간 약 $7,000,000를 창출할 것으로 추산됩니다. 제안된 세금으로 모금한 자금은 사용처에 제한이 없으며, 시의 합법적인 일반 기금 지출에 사용할 수 있습니다. 여기에는 다음 사항을 포함하되 이에 국한되지 않는 프로젝트 및 서비스가 포함됩니다.
- 지역 식수원 보호
- 소방 서비스
- 범죄 예방
- 안전한 학교 환경 유지
- 지진, 화재 및 기타 재난 대비
- 의료 및 경찰 911 출동 시간 유지
- 자격을 갖춘 소방관 유지
- 기타 일반적인 시정 서비스.
법안 PS는 San Gabriel 시의회에서 투표 안건으로 상정되었습니다. 유권자들의 승인을 받으면 이 판매세는 시 경계 내에서 소매 상품을 구매하는 모든 사람에게 적용됩니다. 이 법안에 따라 식료품으로 구매하는 식품과 처방약에는 세금이 부과되지 않습니다. San Gabriel을 방문하는 사람들은 지역 활동으로 인해 부과되는 세금 부담의 일부를 분담하게 되며, 이를 통해 방문 기간 동안 이용하는 일반 공공 서비스를 유지하는 데 시가 기여하게 됩니다. 시 내 거주자 및 기타 상품 구매자에게도 해당 세금이 부과됩니다.
해당 세금은 San Gabriel 시와 계약을 체결한 California 조세평형위원회가 관리하게 됩니다.
\"찬성\" 투표는 소매 거래 및 일반 사용세 1.00%($1당 1센트)를 승인하는 표입니다. \"반대\" 투표는 1.00% 소매 거래 및 일반 사용세에 반대하는 투표입니다. 법안 PS에 포함된 거래 및 사용세는 2026년 11월 3일 통합 총선에서 과반수 \"찬성\"표를 얻어야만 발효됩니다.
날짜: 2026년 8월 13일
MARTIN D. KOCZANOWICZ
시 법무관 대리
San Gabriel 시
위 내용은 시 법무관 사무실에서 작성한 법안 PS의 공정 분석입니다. 해당 법안의 사본을 원하시는 경우, 선거관리사무소(시 서기관)에 문의하면 무료로 우편 발송해 드립니다.
","MN":"San Gabriel Хотын олон нийтийн аюулгүй байдал/Орон нутгийн хяналтын хуулийн төсөл
Хуулийн төсөл PS нь 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны өдөр болох ерөнхий сонгуулиар сонгогчдоор батлагдсан тохиолдолд San Gabriel Хотын захиргааны хуулийн эмхэтгэлийн III гарчиг (Захиргаа) дахь 35-р бүлэг (Татвар ногдуулах)-д “2026 оны гүйлгээ ба ашиглалтын татвар” гэсэн гарчгийн дор байрлах шинэ 35.200-аас 35.213 бүлгийг нэмэх замаар өөрчлөлт оруулах бөгөөд сонгогчид баталсан тохиолдолд Орлого ба татварын тухай хуулийн Хэлтэс 2-ын Хэсэг 1.6 (Бүлэг 7251-ээс эхлэн ) болон Хэлтэс 2-ын Хэсэг 1.7, Бүлэг 7285.9-ийн заалтуудын дагуу орон нутгийн жижиглэн худалдааны гүйлгээ болон ашиглалтын татварыг ногдуулна.
Тодруулбал, Xуулийн төсөл PS нь хотын дотор зарагдсан ихэнх биет хөдлөх хөрөнгийн жижиглэнгийн борлуулалтаас жижиглэн худалдаа эрхлэгчдийн нийт орлогод 1.00% (1.00 доллар тутамд нэг цент) татвар ногдуулдаг бөгөөд хотын дотор хадгалах, ашиглах эсвэл бусад хэрэглээнд зориулж аливаа жижиглэн худалдаачнаас худалдаж авсан биет хөдлөх хөрөнгийг хадгалах, ашиглах эсвэл бусад хэрэглээнд тухайн хөдлөх хөрөнгийн борлуулалтын үнийн 1.00%-ийн хэмжээгээр онцгой албан татвар ногдуулдаг бөгөөд \"борлуулалтын үнэ\" нь хүргэх газраас үл хамааран мужийн борлуулалт эсвэл ашиглалтын татварт хамаарах хүргэлтийн төлбөрийг агуулдаг.
Энэхүү татвараас олох орлого нь хотын ерөнхий үйлчилгээний санхүүжилтэд жилд ойролцоогоор 7,000,000 доллар олох тооцоотой байна. Санал болгож буй татвараас бий болсон хөрөнгийг хязгаарлахгүй бөгөөд хотын хууль ёсны ерөнхий сангийн зардалд ашиглаж болно, үүнд дараах төслүүд болон үйлчилгээнүүд орно:
- Орон нутгийн ундны усны эх үүсвэрийг хамгаалах
- Гал түймэртэй тэмцэх алба
- Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх
- Сургуулийн аюулгүй байдлыг хангах
- Газар хөдлөлт, гал түймэр болон бусад гамшгийн бэлэн байдлыг хангах
- Эмнэлгийн болон цагдаагийн 911 дуудлагад хариу өгөх хугацааг хэвээр хадгалах
- Мэргэшсэн гал сөнөөгчдийг хадгалах
- Хотын бусад ерөнхий үйлчилгээ.
Xуулийн төсөл PS-ийг San Gabriel хотын зөвлөлөөс санал хураалтад оруулсан. Сонгогчид баталсан тохиолдолд борлуулалтын татвар нь хотын хязгаар дотор жижиглэнгийн бараа худалдан авдаг хүн бүрт хамаарна. Хүнсний бүтээгдэхүүн болон жороор олгодог эм худалдаж авсан тохиолдолд энэ хуулийн төслийн дагуу татвар ногдуулахгүй. San Gabriel зочилсон хүмүүс орон нутгийн үйл ажиллагаанаас үүдэлтэй татварын дарамтын нэг хэсгийг үүрч, улмаар хотын айлчлалынхаа үеэр ашигладаг нийтийн үйлчилгээг хадгалах чадварт хувь нэмэр оруулах болно. Хотын оршин суугчид болон бусад бараа худалдан авагчид мөн татварт хамрагдах болно.
Энэ татварыг San Gabriel хоттой байгуулсан гэрээний дагуу California-ийн Тэнцвэржүүлэлтийн удирдах зөвлөл хариуцна.
\"ТИЙМ\" гэсэн санал гэдэг нь 1.00% (1.00 доллар тутамд нэг цент) жижиглэнгийн гүйлгээнүүд ба ашиглалтын ерөнхий татварыг батлах санал юм. \"ҮГҮЙ\" гэсэн санал гэдэг нь жижиглэнгийн гүйлгээнүүд ба ашиглалтын 1.00%-ийн ерөнхий татварыг эсэргүүцсэн санал юм. Xуулийн төсөл PS-н гүйлгээ болон ашиглалтын татвар нь 2026 оны арваннэгдүгээр сарын 3-ны өдрийн нэгдсэн ерөнхий сонгуульд олонхын \"ТИЙМ\" гэсэн санал авсан тохиолдолд л хүчин төгөлдөр болно.
Огноо: 2026 оны наймдугаар сарын 13
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Хотын туслах хуульч прокурор
San Gabriel хот
Дээрх мэдэгдэл нь Хотын прокурорын газраас бэлтгэсэн хуулийн төсөл PS-ийн шударга дүн шинжилгээ юм. Хэрэв та захирамж эсхүл хуулийн төслийн хуулбарыг авахыг хүсвэл сонгуулийн ажилтны албаны (Хотын захиргааны ажилтан) дараах хаягаар холбогдоорой. Хуулбарыг танд үнэ төлбөргүй шуудангаар илгээнэ.
","MY":"San Gabriel မြို့ အများပြည်သူ ဘေးကင်းလုံခြုံရေး/ဒေသအလိုက် ထိန်းချုပ်စီမံရေး စီမံချက်
မဲခွဲဆုံးဖြတ်မှု PS အား မဲဆန္ဒရှင်များက 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့တွင် ကျင်းပမည့် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၌ အတည်ပြုပါက San Gabriel မြူနီစီပယ်ဥပဒေ၏ ခေါင်းစဉ် III (စီမံခန့်ခွဲခြင်း) အောက်ရှိ အခန်း 35 (အခွန်စည်းကြပ်ခြင်း) တွင် “အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန် 2026” ဟူသော ခေါင်းစဉ်အောက်၌ 35.200 မှ 35.213 အထိ ပုဒ်မအသစ်များ ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ မဲဆန္ဒရှင်များက အတည်ပြုပါက အခွန်ဘဏ္ဍာနှင့် အခွန်စည်းကြပ်ခြင်း ဥပဒေ၏ ဥပဒေခွဲ 2 ပါ အပိုင်း 1.6 (ပုဒ်မ 7251 ဖြင့် စတင်သော) ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ဥပဒေခွဲ 2 ပါ အပိုင်း 1.7 ၏ ပုဒ်မ 7285.9 နှင့်အညီ ဒေသတွင်း လက်လီအရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်ကို စည်းကြပ်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။
အထူးသဖြင့် စီမံချက် PS သည် မြို့တွင်း၌ ရောင်းချသော ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သည့် ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုအများစု၏ လက်လီရောင်းချမှုမှ ရရှိသော လက်လီရောင်းချသူများ၏ စုစုပေါင်းရရှိငွေအပေါ် အခွန် 1.00% (ဒေါ်လာ 1.00 လျှင် တစ်ဆင့်) စည်းကြပ်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် မြို့တွင်း၌ သိုလှောင်ရန်၊ အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် သုံးစွဲရန်အတွက် မည်သည့်လက်လီရောင်းချသူထံမှမဆို ဝယ်ယူသော ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သည့် ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုများအပေါ် ပစ္စည်းရောင်းဈေး၏ 1.00% နှုန်းဖြင့် ယစ်မျိုးခွန် စည်းကြပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် “ရောင်းဈေး” ၌ ပို့ဆောင်မည့်နေရာသည် မည်သည့်နေရာပင်ဖြစ်စေ ပြည်နယ်၏ ရောင်းခွန် သို့မဟုတ် အသုံးပြုခွန်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် ပို့ဆောင်ခများ ပါဝင်ပါသည်။
ဤအခွန်မှ ရရှိမည့် ဘဏ္ဍာငွေသည် မြို့တော်၏ အထွေထွေဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ရန်ပုံငွေအဖြစ် တစ်နှစ်လျှင် ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ 7,000,000 ရရှိစေမည် ဖြစ်ပါသည်။ ယခုအဆိုပြုထားသော အခွန်မှ ရရှိလာမည့် ရန်ပုံငွေများကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိဘဲ ဥပဒေနှင့်အညီ မြို့တော်၏ အထွေထွေရန်ပုံငွေ အသုံးစရိတ် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတွင် ဖော်ပြပါကဲ့သို့သော စီမံကိန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ အပါအဝင် ထိုမျှမကသည်များလည်း အကျုံးဝင်ပါသည်-
- ဒေသတွင်း သောက်သုံးရေ အရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း
- မီးသတ်ဝန်ဆောင်မှုများ
- ပြစ်မှုကာကွယ်ရေး လုပ်ငန်းများ
- ဘေးကင်းသော ကျောင်းများကို ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း
- ငလျင်၊ မီးဘေးနှင့် အခြားသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့၏ 911 တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ချိန်များကို ထိန်းသိမ်းခြင်း
- အရည်အချင်းပြည့်ဝသော မီးသတ်သမားများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း
- အခြားသော မြို့တော်၏ အထွေထွေဝန်ဆောင်မှုများ။
စီမံချက် PS ကို San Gabriel မြို့တော်ကောင်စီမှ မဲပေးစနစ်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ မဲဆန္ဒရှင်များက အတည်ပြုပါက အဆိုပါရောင်းခွန်သည် မြို့နယ်နိမိတ်အတွင်း လက်လီကုန်စည်များ ဝယ်ယူသူတိုင်းပေါ်တွင် သက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ စားသောက်ကုန်အဖြစ် ဝယ်ယူသော အစားအစာများ၊ ဆေးစာဖြင့် ဝယ်ယူရသော ဆေးဝါးများကို ဤစီမံချက်ဖြင့် အခွန်စည်းကြပ်မည်မဟုတ်ပါ။ San Gabriel သို့ လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ ဒေသတွင်း လှုပ်ရှားမှုများကြောင့် သက်ရောက်လာမည့် အခွန်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤနည်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ လာရောက်လည်ပတ်စဉ်အတွင်း အသုံးပြုသည့် အထွေထွေ ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုများကို မြို့တော်က ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်စေရန် ပံ့ပိုးကူညီရာရောက်မည် ဖြစ်ပါသည်။ မြို့တွင်းရှိ ဒေသခံများနှင့် အခြားသော ကုန်စည်ဝယ်ယူသူများသည်လည်း ဤအခွန်ကို ပေးဆောင်ရမည် ဖြစ်ပါသည်။
ဤအခွန်ကို San Gabriel မြို့တော်နှင့် ချုပ်ဆိုထားသော စာချုပ်အရ California ပြည်နယ် အခွန်ညီမျှရေးဘုတ်အဖွဲ့က စီမံခန့်ခွဲသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။
\"ထောက်ခံ\"မဲပေးခြင်းသည် 1.00% (ဒေါ်လာ 1.00 လျှင် တစ်ဆင့်) လက်လီအရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အထွေထွေအခွန်ကို အတည်ပြုရန် မဲပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ \"ကန့်ကွက်\"မဲပေးခြင်းသည် 1.00% ရှိသော လက်လီအရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အထွေထွေအခွန်ကို ကန့်ကွက်ရန် မဲပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ စီမံချက် PS ပါ အရောင်းအဝယ်နှင့် အသုံးပြုမှု အခွန်သည် 2026 ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ 3 ရက်နေ့တွင် ကျင်းပမည့် ပူးတွဲအထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၌ \"ထောက်ခံ\"မဲ အများစု ရရှိမှသာ သက်ရောက်မှုရှိမည် ဖြစ်ပါသည်။
ရက်စွဲ- 2026 ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ 13 ရက်
MARTIN D. KOCZANOWICZ
လက်ထောက် မြို့တော်ရှေ့နေ
San Gabriel မြို့တော်
အထက်ပါ ထုတ်ပြန်ချက်သည် မြို့တော်ရှေ့နေရုံးမှ ပြင်ဆင်ရေးသားထားသော စီမံချက် PS အပေါ် ဘက်မလိုက်သော စိတ်ဖြာလေ့လာချက် ဖြစ်ပါသည်။ စည်းမျဉ်းဥပဒေမိတ္တူ သို့မဟုတ် စီမံချက်မိတ္တူကို ရယူလိုပါက ရွေးကောက်ပွဲအရာရှိရုံး (မြို့တော်စာရေး) ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ မိတ္တူတစ်စောင်ကို သင့်ထံသို့ စာတိုက်မှ အခမဲ့ ပို့ပေးပါမည်။
","RU":"Законопроект об общественной безопасности/местном контроле San Gabriel
Если Законопроект PS будет одобрен избирателями на общих выборах 3 ноября 2026 года, он внесет поправки в главу 35 («Налогообложение»), часть III («Административное управление») Муниципального кодекса San Gabriel путем добавления новых разделов с 35.200 по 35.213, которые будут называться «Налог на транзакции и использование 2026» и которые, в случае принятия избирателями, введут местный налог на розничные транзакции и использование в соответствии с положениями части 1.6 (начиная со статьи 7251) раздела 2 Кодекса о доходах и налогообложении и статьи 7285.9 части 1.7 раздела 2.
В частности, Законопроект PS предусматривает введение налога в размере 1% (один цент с каждого доллара) на валовую выручку розничных продавцов от розничной продажи большей части материального движимого имущества, реализуемого на территории города, а также акцизного налога на хранение, использование или иное потребление материального движимого имущества, приобретенного у любого розничного продавца для хранения, использования или иного потребления в пределах города по ставке 1% от цены продажи имущества, причем «цена продажи» включает расходы на доставку, подлежащие обложению налогом штата с продаж или использования, независимо от места назначения доставки.
Предполагается, что поступления для финансирования городских служб от этого налога будут составлять около 7 000 000 долл. ежегодно. Средства, поступающие от введения предлагаемого налога, не имеют ограничений по назначению и могут использоваться на любые законные расходы общего фонда города, включая, помимо прочего, такие проекты и службы, как:
- защита местных источников питьевой воды
- пожарная служба
- профилактика преступности
- обеспечение безопасности школ
- готовность к землетрясениям, пожарам и другим стихийным бедствиям
- соблюдение установленных сроков реагирования служб скорой медицинской помощи и полиции 911
- удержание квалифицированных пожарных
- другие общие городские службы.
Законопроект PS был включен в бюллетень Городским советом San Gabriel. В случае одобрения избирателями налог с продаж будет распространяться на всех, кто приобретает розничные товары в границах города. Продукты питания в розничных магазинах и рецептурные лекарства не будут облагаться налогом в рамках данного законопроекта. Гости San Gabriel будут нести часть налогового бремени, связанного с их деятельностью на территории города, и тем самым способствовать обеспечению возможности города поддерживать общественные службы, которыми они пользуются во время пребывания здесь. Жители и другие покупатели товаров в городе также будут являться субъектами этого налога.
Взимание налога будет осуществляться Советом по стандартизации California на основании договора с городом San Gabriel.
Голос «ЗА» означает одобрение введения общего налога на розничные транзакции и использование в размере 1% (один цент с каждого доллара). Голос «ПРОТИВ» означает отказ от введения общего налога на розничные транзакции и использование в размере 1%. Налог на транзакции и использование в Законопроекте PS вступит в силу только если получит большинство голосов «ЗА» 3 ноября 2026 года на совместных общих выборах.
Дата: 13 августа 2026 года
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Помощник прокурора города
Город San Gabriel
Вышеуказанное заявление представляет собой объективный анализ Законопроекта PS, подготовленный офисом городского прокурора. Для получения копии постановления или законопроекта, пожалуйста, позвоните в офис сотрудника избирательной комиссии (секретаря городского совета). Копия будет отправлена вам бесплатно.
","TE":"San Gabriel నగర ప్రజా భద్రత/స్థానిక నియంత్రణ చర్య
3 నవంబర్, 2026 తేదీన జరిగే సాధారణ ఎన్నికలలో ఓటర్లు ఆమోదిస్తే, డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS, San Gabriel మునిసిపల్ కోడ్ యొక్క టైటిల్ III (అడ్మినిస్ట్రేషన్)లోని చాప్టర్ 35 (పన్నుల విధింపు)ను సవరిస్తుంది. దీని ద్వారా 35.200 నుండి 35.213 వరకు కొత్త సెక్షన్లు జోడించబడతాయి, ఇవి “ట్రాన్సాక్షన్స్ అండ్ యూజ్ టాక్స్ 2026” అనే శీర్షిక క్రింద కనిపిస్తాయి. ఓటర్లు దీనిని ఆమోదిస్తే, ఇది రెవెన్యూ అండ్ టాక్సేషన్ కోడ్ యొక్క డివిజన్ 2లోని పార్ట్ 1.6 (సెక్షన్ 7251తో ప్రారంభమయ్యే) మరియు డివిజన్ 2లోని పార్ట్ 1.7లోని సెక్షన్ 7285.9 నిబంధనలకు అనుగుణంగా స్థానిక రిటైల్ లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్నును విధిస్తుంది.
ప్రత్యేకంగా, డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS, నగరంలో అమ్మబడే చాలా వరకు స్పర్శనీయ వ్యక్తిగత ఆస్తుల రిటైల్ అమ్మకంపై రిటైలర్ల స్థూల రాబడిపై 1.00% (ప్రతి $1.00కు ఒక సెంట్) పన్నును, మరియు నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగంపై ఎక్సైజ్ పన్నును విధిస్తుంది. నగర పరిధిలో నిల్వ, ఉపయోగం లేదా ఇతర వినియోగం కోసం ఏదైనా రిటైలర్ నుండి కొనుగోలు చేసిన స్పష్టమైన వ్యక్తిగత ఆస్తిపై, డెలివరీ గమ్యస్థానంతో సంబంధం లేకుండా, రాష్ట్ర అమ్మకాలు లేదా వినియోగ పన్నుకు లోబడి ఉండే డెలివరీ ఛార్జీలను \"అమ్మకపు ధర\"లో చేర్చినప్పుడు, ఆ ఆస్తి అమ్మకపు ధరపై 1.00% చొప్పున పన్ను విధించబడుతుంది.
ఈ పన్ను నుండి వచ్చే ఆదాయం, సాధారణ నగర సేవలకు నిధులు సమకూర్చడానికి ఏటా సుమారు $7,000,000 సమకూరుస్తుందని అంచనా వేయబడింది. ప్రతిపాదిత పన్ను ద్వారా సమకూరిన నిధులపై ఎటువంటి పరిమితులు లేవు మరియు వాటిని చట్టబద్ధమైన ఏవైనా నగర సాధారణ నిధి ఖర్చుల కోసం ఉపయోగించవచ్చు, వాటిలో కొన్ని:
- స్థానిక తాగునీటి వనరుల పరిరక్షణ
- అగ్నిమాపక సేవలు
- నేర నివారణ
- సురక్షిత పాఠశాలల నిర్వహణ
- భూకంపం, అగ్నిప్రమాదం మరియు ఇతర విపత్తుల సంసిద్ధత
- వైద్య మరియు పోలీసు 911 స్పందన సమయాలను నిర్వహించడం
- అర్హతగల అగ్నిమాపక సిబ్బందిని నిలుపుకోవడం
- ఇతర సాధారణ నగర సేవలు వంటి ప్రాజెక్టులు మరియు సేవలు ఉన్నాయి.
San Gabriel నగర పాలక మండలి ద్వారా డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS బ్యాలెట్పై ఉంచబడింది. ఓటర్లు ఆమోదిస్తే, ఈ అమ్మకపు పన్ను నగర పరిధిలో చిల్లర వస్తువులను కొనుగోలు చేసే ప్రతి ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది. కిరాణా సరుకులుగా కొనుగోలు చేసిన ఆహారం మరియు ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులపై ఈ డ్రాఫ్ట్ చట్టం కింద పన్ను విధించబడదు. San Gabriel సందర్శించేవారు తమ స్థానిక కార్యకలాపాల వల్ల కలిగే పన్ను భారాన్ని పాక్షికంగా భరిస్తారు మరియు తద్వారా వారు సందర్శన సమయంలో ఉపయోగించే సాధారణ ప్రజా సేవలను నగరం నిర్వహించే సామర్థ్యానికి దోహదపడతారు. నగరంలోని నివాసితులు మరియు ఇతర వస్తు కొనుగోలుదారులు కూడా ఈ పన్నుకు లోబడి ఉంటారు.
San Gabriel నగరంతో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం, California బోర్డ్ ఆఫ్ ఈక్వలైజేషన్ ఈ పన్నును నిర్వహిస్తుంది.
\"అవును\" అనే ఓటు, 1.00% (ప్రతి $1.00కు ఒక సెంట్) రిటైల్ లావాదేవీలు మరియు సాధారణ వినియోగ పన్నును ఆమోదించడానికి వేసే ఓటు. \"కాదు\" అనే ఓటు, 1.00% రిటైల్ లావాదేవీలు మరియు సాధారణ వినియోగ పన్నుకు వ్యతిరేకంగా వేసే ఓటు. 3 నవంబర్, 2026న జరిగే ఏకీకృత సాధారణ ఎన్నికలలో \"అవును\" అనే మెజారిటీ ఓట్లు వస్తేనే, డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS లోని లావాదేవీలు మరియు వినియోగ పన్ను అమల్లోకి వస్తుంది.
తేదీ: 13 ఆగస్టు, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
సహాయ సిటీ అటార్నీ
San Gabriel నగరం
పై ప్రకటన నగర అటార్నీ కార్యాలయం తయారుచేసిన డ్రాఫ్ట్ చట్టం PS యొక్క నిష్పాక్షిక విశ్లేషణ. మీకు ఆర్డినెన్స్ లేదా డ్రాఫ్ట్ చట్టం కాపీ కావాలంటే, దయచేసి ఎన్నికల అధికారి కార్యాలయానికి (సిటీ క్లర్క్) కాల్ చేయండి మరియు ఒక కాపీ మీకు ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా మెయిల్ చేయబడుతుంది.
","TH":"มาตรการความปลอดภัยสาธารณะ/การควบคุมระดับท้องถิ่นของเมือง San Gabriel
มาตรการ PS หากได้รับความเห็นชอบจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งในการเลือกตั้งทั่วไปวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 จะเป็นการแก้ไขบทที่ 35 (ภาษีอากร) แห่งภาคที่ 3 (การบริหารงาน) ของประมวลกฎหมายเทศบาลเมือง San Gabriel โดยเพิ่มเติมมาตราใหม่ตั้งแต่มาตรา 35.200 ถึงมาตรา 35.213 ซึ่งจะปรากฏภายใต้หัวข้อ “ภาษีธุรกรรมและการใช้สอย 2026” และหากได้รับความเห็นชอบจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง จะกำหนดให้มีการจัดเก็บภาษีธุรกรรมและการใช้สอยในระดับท้องถิ่นสำหรับการค้าปลีก ตามบทบัญญัติแห่งส่วนที่ 1.6 (เริ่มตั้งแต่มาตรา 7251) ของลักษณะ 2 แห่งประมวลกฎหมายรายได้และภาษีอากร และมาตรา 7285.9 แห่งส่วนที่ 1.7 ของลักษณะ 2
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มาตรการ PS กำหนดภาษีในอัตรา 1.00% (หนึ่งเซนต์ต่อทุก $1.00) จากรายรับรวมของผู้ค้าปลีกที่เกิดจากการขายปลีกทรัพย์สินส่วนบุคคลที่มีรูปร่างส่วนใหญ่ซึ่งจำหน่ายภายในเขตเทศบาลเมือง และกำหนดภาษีสรรพสามิตจากการเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคในลักษณะอื่นใดซึ่งทรัพย์สินส่วนบุคคลที่มีรูปธรรมที่ซื้อจากผู้ค้าปลีกรายใดๆ เพื่อการเก็บรักษา การใช้ หรือการบริโภคในลักษณะอื่นใดภายในเขตเทศบาลเมือง โดยคิดในอัตราร้อยละ 1.00% ของราคาขายทรัพย์สินนั้น ทั้งนี้ “ราคาขาย” ให้รวมถึงค่าจัดส่งที่อยู่ภายใต้บังคับของภาษีการขายหรือภาษีการใช้ของรัฐด้วย โดยไม่คำนึงถึงสถานที่ปลายทางที่จัดส่ง
คาดการณ์ว่ารายได้จากภาษีนี้จะสร้างรายได้ประมาณ $7,000,000 ต่อปี เพื่อใช้ในการจัดหาเงินทุนสำหรับบริการทั่วไปของเมือง เงินที่ได้จากการเก็บภาษีตามที่เสนอมานี้ไม่มีข้อจำกัด และสามารถนำไปใช้จ่ายตามงบประมาณทั่วไปของเมืองได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงโครงการและบริการต่างๆ เช่น:
- การปกป้องแหล่งน้ำดื่มในท้องถิ่น
- บริการดับเพลิง
- การป้องกันอาชญากรรม
- การรักษาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยในโรงเรียน
- การเตรียมพร้อมรับมือแผ่นดินไหว ไฟไหม้ และภัยพิบัติอื่นๆ
- การรักษาระยะเวลาในการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน 911 ของหน่วยบริการทางการแพทย์และตำรวจ
- การรักษาบุคลากรนักดับเพลิงที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
- บริการทั่วไปอื่นๆ ของเทศบาล
มาตรการ PS ถูกนำเสนอเข้าสู่การลงคะแนนเสียงโดยสภาเทศบาลเมือง San Gabriel หากได้รับการอนุมัติจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ภาษีการขายนี้จะใช้กับทุกคนที่ซื้อสินค้าปลีกภายในเขตเมือง ภายใต้มาตรการนี้ อาหารที่ซื้อเป็นของชำและยาตามใบสั่งแพทย์จะไม่ถูกเก็บภาษี ผู้ที่มาเยือนเมือง San Gabriel จะต้องแบกรับภาระภาษีส่วนหนึ่งที่เกิดจากกิจกรรมต่างๆ ในพื้นที่ และด้วยเหตุนี้จึงมีส่วนช่วยให้เมืองสามารถบำรุงรักษาบริการสาธารณะทั่วไปที่พวกเขาใช้ในระหว่างการมาเยือนได้ ผู้อยู่อาศัยและผู้ซื้อสินค้าอื่นๆ ในเมืองนี้จะต้องเสียภาษีดังกล่าวด้วยเช่นกัน
ภาษีดังกล่าวจะอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของคณะกรรมการประเมินภาษีแห่งรัฐ California ภายใต้สัญญาที่ทำกับเมือง San Gabriel
การลงคะแนน “เห็นชอบ” หมายถึงการลงคะแนนเพื่ออนุมัติภาษีทั่วไปสำหรับการทำธุรกรรมค้าปลีกและการใช้สินค้าในอัตรา 1.00% (หนึ่งเซนต์ต่อ $1.00) การลงคะแนน “ไม่เห็นชอบ” หมายถึงการลงคะแนนคัดค้านภาษีธุรกรรมค้าปลีกและภาษีการใช้จ่ายทั่วไปในอัตรา 1.00% ภาษีธุรกรรมและภาษีการใช้จ่ายในมาตรการ PS จะมีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อได้รับคะแนนเสียง \"เห็นชอบ\" ส่วนใหญ่ในการเลือกตั้งทั่วไปรวมวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 เท่านั้น
วันที่: 13 สิงหาคม 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
ผู้ช่วยอัยการเมือง
เมือง San Gabriel
ข้อความข้างต้นเป็นการวิเคราะห์อย่างเป็นกลางเกี่ยวกับมาตรการ PS ซึ่งจัดทำโดยสำนักงานอัยการเมือง หากท่านต้องการสำเนาของเทศบัญญัติหรือมาตรการนี้ โปรดติดต่อสำนักงานของเจ้าหน้าที่การเลือกตั้ง (ปลัดเทศบาลเมือง) และทางสำนักงานจะจัดส่งสำเนาให้ท่านทางไปรษณีย์โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
","TL":"Panukalang Pangkaligtasan ng Publiko/Lokal na Kontrol ng Lungsod ng San Gabriel
Ang Panukala PS, kung maaprubahan ng mga botante sa pangkalahatang halalan sa ika-3 ng Nobyembre, 2026, ay aamyendahan ang Kabanata 35 (Pagbubuwis) ng Titulo III (Administrasyon) ng Kodigong Munisipal ng San Gabriel sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bagong seksyon 35.200 hanggang 35.213 na lilitaw sa ilalim ng pamagat na \"Mga Transaksyon at Buwis sa Paggamit 2026\" at kung aaprubahan ng mga botante ay magpapataw ng buwis sa mga lokal na tingiang transaksyon at paggamit alinsunod sa mga probisyon ng Bahagi 1.6 (simula sa Seksyon 7251) ng Dibisyon 2 ng Kodigo sa Kita at Pagbubuwis at Seksyon 7285.9 ng Bahagi 1.7 ng Dibisyon 2.
Bilang partikular, ang Panukala PS ay naglalagay ng buwis na 1.00% (isang sentimo bawat $1.00) sa kabuuang kita ng mga nagtitinda mula sa tingiang pagbebenta ng karamihan sa mga nahahawakang personal na ari-arian na ibinebenta sa loob ng Lungsod, at partikular na buwis (excise tax) sa pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo ng nahahawakang personal na ari-arian na binili mula sa sinumang nagtitingi para sa pag-iimbak, paggamit o iba pang pagkonsumo sa loob ng Lungsod sa antas na 1.00% ng presyo ng pagbebenta ng ari-arian, kung saan ang \"presyo ng pagbebenta\" ay kinabibilangan ng mga singil sa paghahatid na napapailalim sa buwis sa pagbebenta o paggamit ng Estado, saan man ang destinasyon ng paghahatid.
Tinatayang ang mga kita mula sa buwis na ito ay bubuo ng humigit-kumulang $7,000,000 taon-taon para sa pagpopondo ng mga pangkalahatang serbisyo ng Lungsod. Ang mga pondong nalilikha ng iminungkahing buwis ay hindi pinaghihigpitan at maaaring gamitin para sa anumang legal na gastusin sa pangkalahatang pondo ng Lungsod, kabilang, pero hindi limitado dito ang, mga proyekto at serbisyo tulad ng:
- Proteksyon ng mga lokal na mapagkukunan ng inuming tubig
- mga serbisyo ng bumbero
- pagpigil ng krimen
- pagpapanatili ng mga ligtas na paaralan
- paghahanda para sa lindol, sunog at iba pang sakuna
- pagpapanatili ng mga oras ng medikal na pagtugon at pagtugon sa 911 ng pulisya
- pagpapanatili ng mga kwalipikadong bumbero
- iba pang pangkalahatang serbisyo ng Lungsod.
Ang Panukala PS ay inilagay sa balota ng Konseho ng Lungsod ng San Gabriel. Kung maaaprubahan ng mga botante, ang buwis sa pagbebenta ay ilalapat sa lahat ng bumibili ng mga produktong tingian sa loob ng mga limitasyon ng Lungsod. Ang pagkaing binili bilang mga grocery at mga gamot na may reseta ay hindi bubuwisan sa ilalim ng panukalang ito. Ang mga bisita sa San Gabriel ay mananagot sa bahagi ng pasanin sa buwis na ipinapataw ng kanilang mga lokal na aktibidad at sa gayon ay makakatulong sa kakayahan ng Lungsod na mapanatili ang mga pangkalahatang serbisyong pampubliko na ginagamit nila habang bumibisita. Mapapailalim din sa buwis ang mga residente at iba pang mamimili ng mga produkto sa Lungsod.
Ang buwis ay pangangasiwaan ng Lupon ng Tagasingil ng Buwis ng California sa ilalim ng kontrata sa Lungsod ng San Gabriel.
Ang botong \"OO\" ay isang boto para aprubahan ang 1.00% (isang sentimo bawat $100) pangkalahatang buwis sa mga tingiang transaksyon at paggamit. Ang botong \"HINDI\" ay isang botong laban sa 1.00% pangkalahatang buwis sa mga tingiang transaksyon at paggamit. Ang buwis sa mga transaksyon at paggamit sa Panukala PS ay magkakabisa lamang kung makatanggap ito ng botong \"OO\" ng mayorya sa pinagsamang pangkalahatang halalan sa ika-3 ng Nobyembre, 2026.
Petsa: Ika-13 ng Agosto, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Tagatulong na Abugado ng Lungsod
Lungsod ng San Gabriel
Ang pahayag sa itaas ay isang walang kinikilingang pagsusuri ng Panukala PS na inihanda ng Tanggapan ng Abugado ng Lungsod. Kung gusto mo ng kopya ng panukala, mangyaring tawagan ang tanggapan ng opisyal ng mga halalan at magpapadala ng kopya sa iyo nang walang bayad.
","VI":"Dự Luật Kiểm Soát Địa Phương/An Toàn Công Cộng của Thành Phố San Gabriel
Dự Luật PS, nếu được cử tri thông qua tại tổng tuyển cử Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026, sẽ sửa đổi Chương 35 (Thuế) của Tiêu Đề III (Quản Lý) của Bộ Luật Thành Phố San Gabriel bằng cách bổ sung các điều khoản mới từ 35.200 đến 35.213, sẽ xuất hiện dưới tiêu đề “Thuế Giao Dịch và Sử Dụng 2026” và nếu được cử tri thông qua sẽ áp dụng thuế giao dịch và sử dụng bán lẻ địa phương theo các quy định của Phần 1.6 (bắt đầu từ Điều 7251) của Mục 2 thuộc Bộ Luật Doanh Thu và Thuế và Điều 7285.9 của Phần 1.7 thuộc Mục 2.
Cụ thể, Dự Luật PS áp đặt thuế suất 1.00% (một xu trên mỗi $1.00) đối với tổng doanh thu của các nhà bán lẻ từ việc bán lẻ hầu hết các tài sản cá nhân hữu hình được bán trong Thành Phố và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với việc lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ khác các tài sản cá nhân hữu hình được mua từ bất kỳ nhà bán lẻ nào để lưu trữ, sử dụng hoặc tiêu thụ khác trong Thành Phố với mức thuế suất 1.00% giá bán của tài sản, trong đó “giá bán” bao gồm phí giao hàng chịu thuế bán hàng hoặc thuế sử dụng của Tiểu Bang, bất kể địa điểm giao hàng nào.
Ước tính doanh thu từ loại thuế này sẽ tạo ra khoảng $7,000,000 mỗi năm để tài trợ cho các dịch vụ chung của Thành Phố. Nguồn kinh phí thu được từ loại thuế đề xuất này không bị hạn chế và có thể được sử dụng cho bất kỳ khoản chi tiêu hợp pháp nào từ ngân sách chung của Thành Phố, bao gồm nhưng không giới hạn ở các dự án và dịch vụ như:
- Bảo vệ nguồn nước uống địa phương
- dịch vụ cứu hỏa
- phòng chống tội phạm
- duy trì trường học an toàn
- chuẩn bị ứng phó với động đất, hỏa hoạn và các thảm họa khác
- duy trì thời gian phản hồi của các cuộc gọi khẩn cấp y tế và cảnh sát 911
- giữ chân các nhân viên cứu hỏa có trình độ
- các dịch vụ chung khác của Thành Phố.
Dự Luật PS đã được Hội Đồng Thành Phố San Gabriel đưa vào bỏ phiếu. Nếu được cử tri chấp thuận, thuế bán hàng sẽ áp dụng cho tất cả những người mua hàng hóa bán lẻ trong phạm vi Thành Phố. Theo dự luật này, thực phẩm mua ở cửa hàng tạp hóa và thuốc theo toa sẽ không bị đánh thuế. Khách du lịch đến San Gabriel sẽ gánh một phần gánh nặng thuế phát sinh từ các hoạt động của họ tại địa phương, qua đó góp phần vào khả năng duy trì các dịch vụ chung mà Thành Phố sử dụng trong thời gian họ đến thăm. Cư dân và những người mua hàng khác trong Thành Phố cũng sẽ phải chịu thuế này.
Thuế này sẽ do Hội Đồng Quân Bình Sinh Hoạt California quản lý theo hợp đồng với Thành Phố San Gabriel.
Phiếu \"THUẬN\" là phiếu tán thành việc áp dụng 1.00% (một xu trên mỗi $1.00) thuế giao dịch bán lẻ và thuế sử dụng chung. Phiếu \"CHỐNG\" là phiếu chống lại mức thuế giao dịch bán lẻ và sử dụng chung 1.00%. Thuế giao dịch và sử dụng trong Dự Luật PS sẽ chỉ có hiệu lực nếu nhận được đa số phiếu \"THUẬN\" tại cuộc tổng tuyển cử hợp nhất Ngày 3 Tháng Mười Một, 2026.
Ngày: Ngày 13 Tháng Tám, 2026
MARTIN D. KOCZANOWICZ
Trợ Lý Luật Sư Thành Phố
Thành Phố San Gabriel
Bản tuyên bố nêu trên là phân tích khách quan về Dự Luật PS do Văn Phòng Luật Sư Thành Phố soạn thảo. Nếu quý vị muốn nhận một bản sao của sắc lệnh hoặc dự luật này, vui lòng gọi đến văn phòng viên chức bầu cử (Luc Sự Thành Phố) và một bản sao sẽ được gửi miễn phí đến quý vị.
","ZH":"San Gabriel 市公共安全/地方自主管轄議案
如果議案 PS 在 2026 年 11 月 3 日大選獲得選民通過，將修訂《 San Gabriel 市市政法規 》第三篇（行政）第 35 章（稅務），增訂第 35.200 條至 35.213 條，歸納於標題「2026 年交易與使用稅」之下，一旦經選民通過，將依據《收入與稅法典》第 2篇第 1.6 部分（自第 7251 條起）以及第 2 篇第 1.7 部分第 7285.9 條之規定，課徵地方零售交易及使用稅。
具體而言，議案 PS 針對本市境內多數有形動產之零售銷售，對零售商的零售總收入課徵 1.00% 稅率（每 1 美元課徵 1 美分），同時，針對自零售商購入、於本市境內儲存、使用或進行其他消費行為之有形動產，課徵消費稅，稅率為該財產銷售價格之 1.00%。其中「銷售價格」包含應繳納州銷售稅或使用稅的運送費用，不受送貨地點影響。
據估計，本項稅收每年可產生約 700 萬美元經費，供本市各項一般市政服務使用。本擬議稅制所產生之經費不受專款限制，可用於本市普通基金所有合法支出，包括但不限於以下計畫與服務：
‑ 守護本地飲用水水源
‑ 消防服務
‑ 犯罪防制
‑ 維護校園安全
‑ 地震、火災及其他災害應變準備
‑ 維持醫療與警察 911 緊急電話接應效率
‑ 留任資深消防人員
‑ 其他各項市政一般服務。
議案 PS 由 San Gabriel 市市議會交付選票投票。如果獲得選民通過，該銷售稅將適用於所有在本市轄區內購買零售商品之人。依本議案規定，採購做為日常雜糧之食品以及處方藥品不課徵本項稅金。造訪 San Gabriel 的外來訪客，會因在本市的消費行為分擔部分稅負，藉此協助本市維持訪客於造訪期間所使用的各項一般公共服務。本市居民以及其他於本市購買商品之人亦須繳納本項稅金。
本稅將由 California 平稅局依與 San Gabriel 市簽訂之合約負責執行管理。
投「贊成」票，即代表支持設立 1.00%（每 1 美元課徵 1 美分）之零售交易及使用普通稅。投「反對」票，即代表反對設立 1.00% 之零售交易及使用普通稅。議案 PS 所訂之交易及使用稅，唯有在 2026 年 11 月 3 日聯合大選取得多數贊成票時才會生效。
日期：2026 年 8 月 13 日
MARTIN D. KOCZANOWICZ
副市府律師
San Gabriel 市
以上內容為市府律師辦公室針對議案 PS 所製作的客觀分析。若您需要該條例或議案之副本，可致電選務官員辦公室（市書記），將免費郵寄一份給您。
"},"ContestID":"bmc10915","SequenceOrder":44}]}